짝 잃은 기러기찔러도 피 한 방울 안 나겠다차면 넘친다[기운다]찬물도 위아래가 있다참는 자에게 복이 있다참을 인 자 셋이면 살인도 피한다참새가 방앗간을 그저 지나랴참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다첫술에 배부르랴초록은 동색
속담 짝 잃은 기러기
(ป.ต.)ห่านป่าที่เสียคู่ ; คนไร้คู่, คนโสด
몹시 외로운 사람. 또는 외로운 홀아비나 홀어미의 신세.
คนที่โดดเดี่ยวเดียวดายอย่างมาก หรือสภาพของพ่อม่ายแม่ม่ายที่โดดเดี่ยว
- 승규는 여자 친구와 헤어진 후 짝 잃은 기러기마냥 외로운 처지를 비관하였다.
- 아내가 세상을 떠난 후 나는 짝 잃은 기러기 신세가 되었다.
- 가: 너도 오늘 파트너 동반 파티에 올 거지?
- 나: 나 같은 짝 잃은 기러기가 어떻게 가겠냐.
속담 찔러도 피 한 방울 안 나겠다
(ป.ต.)ทิ่มแทงไปเลือดก็ไม่ไหลแม้สักหยด ; เลือดเย็น
냉철하고 냉정해서 인정이라고는 없다.
เยือกเย็นและไม่ยินดียินร้ายจึงไม่มีความเมตตากรุณา
- 가: 김 선생은 웃는 걸 한 번도 못 봤어.
- 나: 나도 못 봤어. 그 사람은 매사에 냉철해서 아마 찔러도 피 한 방울 안 나겠지?
- 그의 첫 인상은 찔러도 피 한 방울 안 날 것 같은 차가운 이미지였지만 막상 알고 보니 누구보다 따뜻한 사람이었다.
속담 차면 넘친다[기운다]
- 1. (ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; ดีเกินไปก็ไม่ดี너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.ถ้าเกินระดับมากเกินไปก็จะกลับกลายเป็นที่ไม่สมบูรณ์
- 차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.
- 가: 민준이 걔는 너무 잘나서 주변 사람들과는 잘 못 어울리더라.
- 나: 차면 넘친다는 말처럼 너무 잘나도 문제구나.
- 2. (ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; มีขึ้นมีลง세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.ทุกเรื่องบนโลกนี้ถ้ามีช่วงที่ดีและดำเนินไปด้วยดี ก็มีช่วงที่ไม่เป็นเช่นนั้นด้วย
- 차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.
- 가: 욕심을 내서 투자를 했다가 손해를 봤어.
- 나: 차면 넘친댔어. 지나친 욕심은 내지 않는 게 좋아.
속담 찬물도 위아래가 있다
(ป.ต.)น้ำเย็นก็มีบนและล่าง ; รู้สูงรู้ต่ำ
어떤 일이건 순서가 있으니 그 순서를 지켜야 한다.
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดๆก็มีลำดับ จึงต้องรักษาลำดับนั้นๆ
- 가: 목이 마를 텐데 자네 먼저 물을 마시게.
- 나: 아닙니다.찬물도 위아래가 있는 법인데 선생님께서 먼저 드세요.
속담 참는 자에게 복이 있다
(ป.ต.)คนที่อดทนมักมีโชค ; สมกับที่รอคอย
힘든 일이 있더라도 결국은 참고 견디는 사람에게 좋은 결과가 있다.
แม้ว่าจะมีเรื่องที่ลำบากแต่ในท้ายที่สุดแล้วผู้ที่รอคอยย่อมได้รับผลที่ดีตามมา
- 가: 아, 공부할 것이 너무 많아, 그냥 다 그만두고 싶다.
- 나: 참는 자에게 복이 있다고 하잖아, 조금만 더 참고 공부하면 좋은 날이 있을 거야.
- 가: 결국은 참는 자에게 복이 있는 법이야, 네가 조금만 참아.
- 나: 내가 계속 참기만 하니까 걔가 나를 우습게 보는 것 같단 말이야.
속담 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다
(ป.ต.)ถ้าเขียนตัวอักษรคำว่า อดทน ได้สามที ก็จะหลีกเลี่ยงได้แม้กระทั่งการฆ่าฟันกัน; อดทนอดกลั้น, อดทนอดกลั้นเพื่อไม่ให้เกิดภัยต่อตนเอง
아무리 분한 일이 있어도 끝까지 참으면 화를 면할 수 있다.
ต่อให้เป็นเรื่องที่น่าขุ่นเคืองเพียงใด แต่ถ้าอดทนอดกลั้นไว้จนถึงที่สุดแล้วก็จะพ้นจากภัยไปได้
- 가: 화가 나서 도저히 참을 수가 없어, 이번에는 가만히 있지 않을 거야.
- 나: 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다고 했어, 네가 좀 참아.
- 가: 참을 인 자 셋이면 살인도 피한다지만 가만히 참고 있을 수가 없었어.
- 나: 하지만 그 사람을 때린 것은 네 잘못이야.
속담 참새가 방앗간을 그저 지나랴
(ป.ต.)นกกระจอกจะผ่านโรงสีไปเฉย ๆ เชียวหรือ ; ไม่สามารถผ่านสิ่งที่ชอบไปได้เฉย ๆ, ไม่สามารถข้ามสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตนเองไปได้
자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
มองเห็นสิ่งที่ตนเองชอบหรือเป็นประโยชน์แก่ตนเองแล้วไม่สามารถผ่านไปได้เฉย ๆ
- 가: 여기 아이스크림 가게가 새로 생겼네? 난 아이스크림이 너무 좋아! 우리 여기서 아이스크림 먹고 가자.
- 나: 그럴 줄 알았어.참새가 방앗간 그냥 못 지나가지.
속담 참새가 황새걸음 하면 다리가 찢어진다
(ป.ต.)ถ้านกกระจอกก้าวเดินอย่างนกฟีนิกซ์ขาก็จะฉีก ; เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง, เสียหายเพราะทำเกินกำลัง, ทำอะไรเกินตัว
자기의 처지나 능력을 생각하지 않고 분수에 넘치는 일을 하다가는 낭패를 보거나 해를 입게 된다.
ทำงานที่เกินกำลังความสามารถของตัวเองโดยไม่นึกถึงความสามารถหรือสถานภาพของตนเองแล้วล้มเหลวหรือได้รับความเสียหาย
- 가: 내 동생은 용돈도 적게 받으면서 돈 많은 친구 따라서 옷을 샀다가 한 달 치 용돈을 다 써버렸어.
- 나: 참새가 황새걸음 쫓아가다 다리 찢어진다는 말이 이럴 때 딱 맞는구나.
속담 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다
(ป.ต.)แม้ว่าสาวโสดจะคลอดลูกแต่ก็มีสิ่งที่จะพูด; แก้ตัวน้ำขุ่นๆ, แก้ตัวไปเรื่อย
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
แม้ว่าจะเป็นคนที่ทำความผิดใหญ่หลวงเพียงใดแต่ก็ยังสามารถหาข้ออ้างหรือเหตุผลมาพูดได้
- 가: 걔 때문에 우리 팀이 실격했는데 끝까지 잘못을 모르더라.
- 나: 그래서 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다고 하잖아.
속담 첫술에 배부르랴
(ป.ต.)ช้อนแรกจะอิ่มได้อย่างไร ; ครั้งเดียวไม่พอ
어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.
คำที่กล่าวว่าไม่สามารถพอใจกับการทำสิ่งใด ๆ ก็ตามได้ภายในครั้งเดียว
- 가: 어제 모의고사를 처음으로 봤는데 너무 어려웠어요.
- 나: 첫술에 배부르랴라는 말도 있으니 실망하지 말고 계속 노력해 봐.
속담 초록은 동색
(ป.ต.)สีเขียวสีเดียวกัน ; เลือดสีเดียวกัน, ฝ่ายเดียวกัน
처지나 부류가 같은 사람들끼리 한 편임.
การที่กลุ่มคนที่มีสภาพหรือประเภทเดียวกันเป็นฝ่ายเดียวกัน
- 초록은 동색이라는데 아무래도 친구끼리 더 챙겨주겠지.
- 가: 친구를 보면 그 사람을 알 수 있다는 말은 정말인 것 같아.
- 나: 맞아, 초록은 동색이라고 다 끼리끼리 노는 거지.
'한국어기초사전 > 속담' 카테고리의 다른 글
| 코¹, 큰물, 키¹, 타고나다, 토끼, 티끌, 팔¹, 평안², 폭풍 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 천³, 취중, 치다², 치마, 친구, 콩 (0) | 2020.02.07 |
| 죽다¹, 중¹, 지다², 지렁이, 지성¹, 집¹, 짖다, 짚신 (0) | 2020.02.07 |
| 종로, 좋다, 죄짓다, 주다¹, 주머니, 주먹, 주사위, 죽², 쥐구멍 (0) | 2020.02.07 |
| 저승길, 적², 정들다, 젖, 제², 제사, 조상, 종잇장 (0) | 2020.02.07 |