팥, 품¹, 핑계, 하나¹, 하루, 하룻강아지, 한강

팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다팥을 콩이라 해도 곧이듣는다품 안의 자식핑계 없는 무덤이 없다하나를 듣고[들으면] 열을 안다하나를 보고[보면] 열[백]을 안다하나만 알고 둘을 모른다하루 세 끼 밥 먹듯하루가 여삼추(라)하룻강아지 범 무서운 줄 모른다한강에 돌 던지기

팥

속담 팥으로 메주를 쑨대도 곧이듣는다

believe someone's claim that a fermented soybean lump can be made from red beans

小豆で麹をつくると言っても信じる

croire quelqu'un lorsqu’il dit qu’on fabrique des boules de pâte de soja, destinées à la fermentation, avec des haricots rouges

confiar ciegamente en las palabras de otros

يُصدق برغم من أن يصنع "ميجو" بفول أحمر

(хадмал орч.) улаан буурцгаар мэжү хийнэ гэсэн ч итгэх

(nói là dùng đậu đỏ làm meju cũng tin), bảo bò nghe bò, bảo trâu nghe trâu

(ป.ต.)เชื่อจริงจังแม้ว่าจะต้มถั่วเน่าด้วยถั่วแดง; หลับหูหลับตาเชื่อ

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

(teasing) To blindly believe what someone says.

他人の言っていることを疑わずによく信じることをあざけっていう語。

(moqueur) Croire trop, aveuglément, aux paroles de quelqu'un.

(BURLESCO) Creer en lo que dice alguien ciega e incondicionalmente.

(كلمة موجبة للسخرية) يُصدّق كلام شخص أخر أكثرمن آخرين

(шоол.) бусдын үгэнд үг дуугүй итгэх.

(cách nói trêu chọc) Tin vô điều kiện lời nói của người khác một cách thái quá.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)เชื่อคำพูดของคนอื่นมากเกินไปอย่างไม่มีเงื่อนไข

(kata untuk mempermainkan) dengan pasti mempercayai perkataan orang lain dengan berlebihan

(Шутл.) Чрезмерно и беспрекословно верить чужим речам.

• 가: 아까 승규가 너한테 거짓말한 거야, 이 바보야.
• 나: 그럴 리가 없어. 나는 승규의 말이라면 팥으로 메주를 쑨대도 곧이들을 거야.

속담 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다

Red beans grow if red beans were sowed, beans grow if beans were sowed; As one sows, so shall he reap; An onion will not produce a rose

小豆を植えた所に小豆が生え、大豆を植えた所に大豆が生える

Si l'on sème des haricots rouges, des haricots rouges poussent, si l'on sème des sojas, des sojas poussent

si plantas bellotas, no esperes que crezcan cerezas

إذا يزرع فول أحمر فيمكن أن يحصل على فول أحمر وإذا يزرع فول فيمكن أن يحصل على فول

(хадмал орч.) улаан буурцагийг таривал улаан буурцаг гарч шош таривал шош гарна

(trồng đậu đỏ thì ra đậu đỏ, trồng đậu nành thì ra đậu nành), gieo nhân nào thì gặp quả ấy

(ป.ต.)ถ้าปลูกถั่วแดงได้ถั่วแดง ถ้าปลูกถั่วก็ได้ถั่ว; ปลูกถั่วได้ถั่ว ปลูกงาได้งา

tanam lalang takkan tumbuh padi

Что посеешь,то и пожнёшь.

모든 일에는 원인이 있고 그 원인에 따라 결과가 나타난다.

Everything has a cause and produces a result that corresponds to the cause.

すべての事には原因と、その原因による結果がある。

Expression indiquant qu'en toute chose, il y a une cause et un résultat correspondant à cette cause.

Toda causa tiene una consecuencia.

توجد أسباب في كل أعمال وتظهر نتائجها طبقا لأسبابها

бүх зүйлд учир шалтгаан байх бөгөөд уг шалтгааны дагуу үр дүн нь илрэн гардаг.

Mọi việc đều có nguyên nhân và kết quả xảy ra theo nguyên nhân đó.

เรื่องทุกเรื่องมีเหตุมีผลและผลลัพธ์จะปรากฏตามเหตุผลนั้น

ada sebab pada semua hal dan akan muncul hasil dari sebab tersebut

У любого дела есть причина, и результат этого дела зависит от его причины.

• 팥을 심으면 팥이 나오고 콩을 심으면 콩이 나온다고, 그 영감이 마누라를 그렇게 함부로 하더니 늘그막에 버림을 받았더구만.

속담 팥을 콩이라 해도 곧이듣는다

believe someone's claim that red beans are soy beans

小豆を大豆だと言っても信じる

croire quelqu'un même lorsqu’il dit que des haricots rouges sont des sojas

creer en alguien que dice que la judía es soja

يُصدق برغم من أنه يرى الفول الأحمر انه فول

(хадмал орч.) улаан буурцгийг шош гэсэн ч итгэх

(bảo đậu đỏ là đậu tương cũng tin), bảo bò nghe bò, bảo trâu nghe trâu

(ป.ต.)เชื่อจริงจังแม้จะบอกว่าถั่วแดงเป็นถั่ว ; หลับหูหลับตาเชื่อ

(놀리는 말로) 지나치게 남의 말을 무조건 믿다.

(teasing) To blindly believe what someone says.

他人の言っていることを疑わずによく信じることをあざけっていう語。

(moqueur) Croire aveuglément au propos de quelqu'un, de manière excessive.

(BURLESCO) Creer en lo que dice alguien ciega e incondicionalmente.

(كلمة موجبة للسخرية) يُصدّق كلام شخص أخر أكثرمن اللازم

(шоол.) бусдын үгэнд үг дуугүй итгэх.

(cách nói trêu chọc) Tin vô điều kiện vào lời người khác một cách thái quá.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)เชื่อคำพูดของคนอื่นมากเกินไปอย่างไม่มีเงื่อนไข

(kata untuk mempermainkan) dengan pasti mempercayai perkataan orang lain dengan berlebihan

(Шутл.) Чрезмерно и беспрекословно верить чужим речам.

• 유민이는 아직은 엄마가 팥을 콩이라 해도 곧이듣는 나이의 어린아이다.

품¹

속담 품 안의 자식

a child in one's bosom

懐中の子

enfant dans son étreinte

hijo dentro del pecho

طفل في الحضن

(шууд.) энгэр доторх үр

con cái trong vòng tay

(ป.ต.)ลูกในอ้อมอก ; ยิ่งโตยิ่งไม่เชื่อฟัง

자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.

Children tend to obey their parents when they are young, but do as they wish when they grow up.

子が幼い頃は親の意に従うが、成長したら自分の思う通りに振る舞おうとすることのたとえ。

Expression indiquant que lorsqu'un enfant est jeune, il suit la volonté de ses parents mais une fois devenu grand, il veut voler de ses propres ailes.

Expresión que indica que de pequeño, el hijo hace caso a los padres pero de grande hace lo que uno quiere.

عبارة تدلّ على أن الأطفال يميلون إلى طاعة الوالدين غالبًا وهم صغار، ولكن يفعلون كما يشاؤون عندما يكبرون

үр хүүхэд бага балчир байхдаа эцэг эхийнхээ үгэнд ордог ч том болоод дураараа амьдрах гэдэг хэмээх үг.

Khi con cái còn nhỏ thì theo ý cha mẹ nhưng lớn lên thì lại hành động theo ý mình.

คำพูดที่ว่าเมื่อลูกยังเด็กนั้นจะทำตามความคิดของพ่อแม่แต่พอโตขึ้นก็พยายามจะทำตามใจของตนเอง

ketika orang masih kecil, dia mengikuti kata orang tua namun ketika sudah besar, dia berlaku semaunya sendiri

(в кор. яз. является им. сущ.) В детстве ребёнок слушается родителей, но выросши, делает всё по-своему.

• 품안의 자식인 줄만 알았던 딸이 미국으로 떠난다는 생각에 자꾸만 쓸쓸해졌다.
• 가: 요즘 민준이는 결혼해서 잘 산대?
• 나: 같이 살았을 때나 품안의 자식이지 결혼하더니 전화도 잘 안 해.

핑계

속담 핑계 없는 무덤이 없다

There is no tomb without excuses

訳のない墓はない。盗人にも三分の理

Il n'y a pas de tombe sans excuse, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

no hay tumba sin excusa, no hay tumba sin pretexto

لا يوجد قبرٌ بدون عذر كاذب

(шууд орч.) шалтгаан байхгүй булш байдаггүй

(chẳng có ngôi mộ không có nguyên do) không có người nào chết mà lại không có lí do

(ป.ต.)ไม่มีสุสานที่ไร้ข้ออ้าง ; หาแต่ข้อแก้ตัว, หาแต่ข้ออ้าง

아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.

Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.

いくら大きな間違いを犯しても、弁明する理由がある。

Expression indiquant que même une personne ayant commis une énorme erreur essaye de se trouver des excuses ou des prétextes.

Aunque una persona haya cometido un gran error puede buscar razones y pretextos.

حتى الشخص الذي يرتكب خطأ كبيرًا له عذره أو أسبابه

хэдий их буруу зүйл үйлдсэн хүн ч гэсэн түүнийгээ тайлбарлаж, шалтгаан тоочиж болдог.

Ngay cả người gây ra sai lầm lớn thế nào đi nữa thì cũng có thể biện minh và gắn lí do cho điều đó.

ถึงแม้ว่าจะเป็นคนที่ทำความผิดใหญ่โตมากแค่ไหนก็สามารถแก้ตัวและเพิ่มเหตุผลเข้ามาได้

sebesar apapun kesalahan yang diperbuat seseorang akan ada alasan di balik itu

Можно найти объяснение любой, даже самой большой и страшной ошибке.

• 가: 어제는 버스가 막혀서 그랬고, 오늘은 배가 아파서 늦었어요.
• 나: 핑계 없는 무덤이 없다더니 변명도 참 가지가지다.

하나¹

속담 하나를 듣고[들으면] 열을 안다

know ten things after[if] listening to one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind

一を聞いて十を知る

connaître dix choses après en avoir entendu une (si l'on en a entendu une)

se conoce diez al escuchar uno

إذا استمع إلى شيء واحد يعرف عشرة أشياء

(шууд орч.) нэгийг сонсоод арвыг мэдэх

(nghe một biết mười), nghe một hiểu mười

(ป.ต.)[ถ้าได้ยิน]ได้ยินหนึ่งก็จะรู้สิบ ; รู้เพียงอย่างเดียวแต่สามารถเข้าใจได้หลายอย่าง

(досл.) достаточно услышать только одно, чтобы многое понять

한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.

An expression used to describe a person who is smart enough to understand many things even after he/she has listened to only a single word.

一言を聞いただけで様々なことが理解できるぐらい非常に頭がいいことのたとえ。

Expression indiquant le fait d'être intelligent au point de pouvoir comprendre plusieurs faits après avoir entendu un mot.

Frase que indica que es un inteligente capaz de entender varias cosas aunque haya escuchado una sola cosa.

عبارة تدلّ على أن الشخص ذكي جدًّا بما يكفي لفهم أشياء كثيرة حتى بعد أن يستمع إلى كلمة واحدة

нэг үг сонсоход ч олон зүйлийг ойлгож мэдэхээр маш ухаантай гэсэн үг.

Cách nói chỉ sự rất thông minh đến độ chỉ cần nghe một lời là đã hiểu được nhiều thứ.

คำพูดที่ว่าฉลาดมากขนาดที่แม้จะฟังแค่เพียงคำพูดเดียวก็จะรู้ความจริงหลาย ๆ เรื่อง

sangat pintar karena mendengar satu kata saja bisa mengerti beberapa hal sekaligus

Выражение, означающее, что чья-либо сообразительность (ум) развиты до такой степени, что, услышав только одно слово, способен понять сразу несколько фактов.

• 가: 십에서 일을 빼면 구니까 백에서 십을 빼면 구십이 되겠네요?
• 나: 하나를 들으면 열을 안다더니 우리 아들 참 똑똑하구나.

속담 하나를 보고[보면] 열[백]을 안다

know ten[one hundred] things after[if] watching one thing; be quick on the uptake; have a very perceptive mind

一を見て十を知る

connaître dix (cent) choses après en avoir vu une (si l'on en a vu une)

se conoce diez [cien] al ver uno

إذا يشاهد شيئًا واحدًا يعرف عشرة [مائة] أشياء

(шууд орч.) нэгийг хараад арвыг мэднэ

(nhìn một biết mười)

(ป.ต.)[ถ้าเห็น]เห็นหนึ่งก็จะทำให้รู้สิบ[ร้อย] ; รู้เพียงอย่างเดียวแต่สามารถเข้าใจได้หลายอย่าง

(досл.) взглянув только раз, многое узнать

일부만 보고도 이를 미루어 전체를 알 수 있다는 말.

An expression meaning you can easily understand the entire situation of something only by taking a look at some aspects of it.

一部を見ただけで全体を推し量ることができることのたとえ。

Expression indiquant le fait de comprendre l'ensemble de quelque chose après en avoir vu seulement une partie.

Frase que indica que se puede tener una idea general del todo solo viendo una parte.

عبارة تدلّ على أنه يمكن أن يفهم الأمر كله بسهولة من خلال إلقاء نظرة على بعض جوانبه فقط

нэг хэсгийг нь л хараад нийтэд нь мэдэж болно гэсэн үг.

Cách nói thể hiện rằng dù chỉ nhìn một phần cũng đoán biết toàn bộ.

คำพูดที่ว่าถึงแม้จะเห็นเพียงส่วนเดียวแต่ก็สามารถคาดเดาสิ่งนั้น ๆ และรู้ได้ทั้งหมด

melihat sebagian saja bisa mengetahui, atau mengerti keseluruhannya

Выражение, означающее, что можно узнать обо всём, взглянув только на одну какую-либо часть.

• 가: 지수는 어떤 애니?
• 나: 하나를 보면 열을 안다고고 걔 친구만 봐도 걔가 나쁜 애라는 것을 알 것 같아.
• 가: 하나를 보면 백을 안다는 말이 있듯이 인사성이 밝은 것이 그는 분명히 착한 사람일 거야.
• 나: 꼭 그렇지도 않아, 아랫사람들한테는 함부로 대하거든.

속담 하나만 알고 둘을 모른다

know only one thing, and not know two things

一を識りて二を知らず

connaître seulement une chose mais en ignorer deux

solo conoce uno y no dos

يعرف شيئًا واحدًا فقط، ولا يعرف اثنين

(шууд орч.) нэгийг л мэдээд хоёрыг мэдэхгүй

(chỉ biết một mà không biết hai)

(ป.ต.)รู้แต่หนึ่งไม่รู้จักสอง ; มองเพียงด้านเดียว

(досл.) зная только одно, не знать другого

어떠한 일이나 사물의 한 면만 보고 전체의 모습을 두루 보지 못한다는 말.

An expression meaning you look at only one aspect of something and miss the entire situation of it.

ある物事の一側面だけを知って、全体のことはよく知らないことのたとえ。

Expression indiquant le fait de ne voir qu’un seul aspect d'un évènement ou d'un objet sans pouvoir en voir l'ensemble.

Frase que indica que solo observa una parte de un objeto o una cuestión y no del todo.

عبارة تدلّ على أنه يتطلع في جانب واحد فقط من شيء ما ولا يرى الشكل بأكمله

ямар нэг ажил хэрэг болон эд юмны зөвхөн нэг талыг нь хараад бүхэлд нь харж чадахгүй байх гэсэн үг.

Cách nói thể hiện rằng chỉ biết một mặt của vấn đề hay sự vật nào đó mà không biết bao quát toàn bộ.

คำพูดที่ว่าเห็นเพียงด้านหนึ่งของเรื่องหรือวัตถุใด ๆเท่านั้นแต่ไม่สามารถเห็นรูปร่างทั้งหมดได้อย่างทั่วถึง

hanya bisa melihat satu hal saja dan tidak bisa melihat yang lain

Выражение, означающее, что, увидев только одну сторону какого-либо дела или предмета, невозможно представить полную картину.

• 가: 돈은 무조건 아껴야지 잘 살게 돼.
• 나: 너는 하나만 알고 둘은 모르는구나. 돈을 아끼기만 하고 쓰지 않으면 경제가 발전하지 않아.
• 가: 공부만 열심히 하면 성공할 수 있어.
• 나: 너는 하나만 알고 둘은 모른다고 공부만 한다고 세상을 잘 살아갈 수는 없어.

하루

속담 하루 세 끼 밥 먹듯

like eating three meals in a day

一日三食するように

comme si l'on mangeait du riz trois fois par jour

como comer tres comidas al día

مثل تناوُل ثلاث وجبات في اليوم

(шууд орч.) өдөрт гурав хооллох мэт

(như thể ngày ăn ba bữa cơm), như cơm bữa

(ป.ต.)เหมือนกับกินข้าวสามมื้อในวันหนึ่ง ; เหมือนงานประจำ, เหมือนเรื่องปกติ

(Досл.) Словно кушать три раза в день

평범하거나 일상적인 일을 하듯.

As if doing an ordinary or routine work.

平凡で日常的なことをやるように。

Comme si l'on effectuait un travail banal ou quotidien.

Como si estuviera realizando un trabajo rutinario u ordinario.

كأنه يقوم بعملٍ عاديّ أو يوميّ

өдөр тутмын ажлаа хийдэг шиг.

Như là làm việc thường ngày hay bình thường.

เหมือนกับทำงานประจำหรือปกติ

seperti hal yang sudah biasa dikerjakan

об обычном, постоянно выполняемом деле, работе.

• 그 일은 하루 세 끼 밥 먹듯 해 온 일이라 쉽게 할 수 있어요.

속담 하루가 여삼추(라)

One day feels as if three autumns

一日三秋。一日千秋。一刻千秋

Un jour peut sembler durer trois ans

un día parece como tres años

يشعر بأن يومًا واحدًا كثلاثة أعوامٍ

(шууд орч.) нэг өдөр гурван жил шиг

(một ngày tựa ba năm)

(ป.ต.)หนึ่งวันรู้สึกยาว(เป็น)เหมือนสามปี ; หนึ่งเดือนเหมือนหนึ่งปี

День - целая вечность

짧은 시간이 매우 길게 느껴진다는 말.

An expression used to describe a situation where one feels as if a short time is very long.

短い時間が非常に長く感じられることのたとえ。

Expression indiquant le fait qu'un court moment est considéré comme très long.

Expresión que indica que siente como su fuera muy largo un tiempo corto.

عبارة تدلّ على الشعور كأن فترة قصيرة طويلة جدًّا (كأن الوقت لا يمر)

богино хугацаа маш урт мэдрэгдэнэ гэсэн үг.

Cách nói để ví một khoảng thời gian ngắn bị cảm thấy rất dài.

คำพูดที่รู้สึกว่าช่วงเวลาที่สั้นนั้นยาวนานมาก

peribahasa yang mengandaikan waktu yang singkat terasa sangat panjang

об очень коротком промежутке времени, воспринимаемом за очень продолжительное время.

• 군대에서 훈련을 받던 시간들은 하루가 여삼추처럼 길고 지루하게 느껴졌습니다.

하룻강아지

속담 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

A new-born puppy is not afraid of a tiger; Fools rush in where angels fear to tread

子犬が虎の怖さを知らない。盲蛇に怖じず

le chiot ne sait pas qu'il doit craindre le tigre

un cachorro no sabe lo peligroso que es un tigre

جرو عمره يوم واحد لا يخاف من النمر

(шууд орч.) дөнгөж төрсөн гөлөг барнаас айхаа мэдэхгүй

Chó con một ngày tuổi không biết sợ hổ

(ป.ต.)ลูกหมาเพิ่งเกิดไม่รู้ว่าเสือน่ากลัว ; ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

철없이 함부로 덤비다.

To rush into something in a reckless and immature manner.

向こう見ずに突進する。

Affronter quelqu'un à tort et à travers, sans réfléchir.

Responderle sin respeto al ser un inmaduro.

يندفع بشكل طفولي دون تفكير

гэнэн томоогүйгээр хамаа намаагүй үсчих.

Hấp tấp xông vào một cách bừa bãi không có ý tứ.

หุนหันพลันแล่นโดยไม่มีความคิดอย่างไร้เดียงสา

berani menyerang seenaknya tanpa tahu diri

Легкомысленно и неосторожно наступать, нападать.

• 상사에게 말대꾸를 한 신입 사원을 보고 사람들은 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다고 비난했다.
• 가: 신입 사원이 부장님의 말씀에 이의를 제기했다며?
• 나: 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다더니.

한강

속담 한강에 돌 던지기

throwing a stone into the Hangang River

漢江に石投げ

action de lancer une pierre dans le fleuve Hangang

tirar piedra al Río Han

رمي حجر في نهر هان

(хадмал орч.) Ханьган мөрөнд чулуу шидэх

(ném đá xuống sông Hàn), muối bỏ bể, muối bỏ biển

(ป.ต.)การขว้างก้อนหินลงแม่น้ำฮัน ; โยนหินลงแม่น้ำ

капля в море

아무리 애를 써도 어떤 효과나 영향도 바랄 수 없는 일을 뜻하는 말.

An expression used to describe a task that is unlikely produce an effect or result however hard one may try.

いくら努力しても効果や影響を期待することができないことのたとえ。

Expression indiquant qu'il est impossible d'obtenir un résultat ou d'exercer une influence malgré des efforts.

Frase que indica que aunque se haga mucho esfuerzo no se pueden esperar efectos o resultados.

عبارة تدلّ على أنه لا يمكنه الحصول على الفعالية والتأثير رغم سعيه الجاد فيه

хичнээн зовж зүтгэсэн ч ямар ч үр дүн, нөлөөгүй байх гэсэн утгатай үг.

Từ mang ý nghĩa là việc nào đó dù có cố gắng bao nhiêu đi nữa cũng không mong có ảnh hưởng hay hiệu quả nào cả.

คำพูดที่หมายความถึงเรื่องที่ไม่สามารถหวังประสิทธิผลหรือผลกระทบใด ๆได้ แม้จะใช้ความพยายามเท่าใดก็ตาม

berusaha sekeras apapun tidak bisa diharapkan hasil atau pengaruhnya

Какой-либо предмет настолько мал, что не оказывает никакого влияния на дело.

• 나 혼자 무리하여 일을 다 하려고 해도 한강에 돌 던지기였다.
• 식구는 많은데 혼자서 벌려니 아무리 열심히 일해도 한강에 돌 던지기이다.