꼴¹, 꼼짝, 꽁무니, 꽁지, 꽃, 꽉, 꿀단지

꼴 같지 않다꼴 좋다꼼짝 못 하다꼼짝 아니하다[않다]꽁무니를 따라다니다꽁무니를 빼다꽁무니를 사리다꽁지가 빠지게꽃(을) 피우다 꽉 잡고 있다꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다

꼴¹

관용구 꼴 같지 않다

It is not like a look

不恰好である。みっともない

ne pas avoir une bonne apparence

no tener apariencia, no tener facha

الشكل غير مناسب

өөртөө ахадсан

không phù hợp, chẳng ra làm sao

(ป.ต.)ไม่เหมือนกับสภาพ ; ไม่เจียมตัว, ไม่ถูกต้องตามกาลเทศะ, ไม่เหมาะกับสถานภาพของตนเอง

неподходящий; несоответствующий

분수나 처지에 맞지 않다.

For something to be beyond one's reach or inappropriate for one's position.

身分や境遇にふさわしくない。

(Quelque chose) Ne pas être en adéquation avec sa condition ou sa situation.

Que no es adecuado a su circunstancia o situación.

غير مناسب للظروف أو الحالة

өөрийн нөхцөл байдалд тохирохгүй байх.

Không hợp với số phần hay hoàn cảnh.

ไม่ตรงกับสถานภาพหรือสภาพ

tidak sesuai atau tidak pantas dengan derajat atau kelasnya

Неподходящий по положению, обстоятельству.

• 가: 김 씨가 형편도 어려우면서 값비싼 외제 차를 샀더라고.
• 나: 그런 꼴 같지 않은 행동을 하다니.

• 문형 : 1이 꼴 같지 않다

관용구 꼴 좋다

What a nice look

好い面の皮。ざまあみろ

avoir une bonne apprarence

tener facha

الشكل مناسب

болж дээ, хохь нь

giỏi lắm, được đấy

(ป.ต.)สภาพดี ; สมน้ำหน้า

поделом тебе!; так тебе и надо

보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.

A sarcastic expression to criticize something that one does not want to see or dislikes.

顔を合わせたくないとか、気に入らない相手に対して嘲っていう語。

Terme ironisant ce qu'on ne veut pas voir ou ce qui ne nous plaît pas.

Expresión que se usa para referirse sarcásticamente a algo que uno no desea ver o que no le cabe.

كلام يسخر من شيء

дургүй буюу өөрт таалагдахгүй зүйлээ харж ёжлож хэлэх үг.

Cách nói khi mang điều ghét bỏ hay không vừa ý ra mỉa mai.

คำที่ใช้พูดเมื่อเยาะเย้ยในสิ่งที่ไม่อยากเห็นหรือไม่ถูกใจ

dipakai untuk ejekan atau hinaan terhadap sesuatu yang tidak ingin dilihat atau tidak disukai

Выражение, используемое с сарказмом в том случае, когда кто-либо приходится не по душе.

• 가: 유민이가 달리기에서 꼴찌 했대.
• 나: 운동 잘한다고 잘난 척하더니, 꼴 좋다.

꼼짝

관용구 꼼짝 못 하다

be unable to budge

びくともできない。手も足もでない

ne pas pouvoir bouger

sentirse intimidado

يقع في مأزق

яаж ч чадахгүй байх

không cựa quậy được, không dám hó hé

(ป.ต.)ไม่สามารถขยับได้ ; ไปไหนไม่รอด, ขยับไปไหนไม่ได้

tidak dapat bergerak sama sekali; tidak goyah sedikitpun; dikuasai

ходить по струнке; быть под каблуком

힘에 눌려 기를 펴지 못하다.

To be overwhelmed by force and unable to behave in a confident manner.

力に抑えられ、小さくなっている。

Ne pas pouvoir triompher, être dominé par la force de quelqu'un.

Sentirse intimidado por la presencia de alguien.

لا يرفع الروح المعنوية بسبب الضغط عليها

сүр хүчинд дарагдах.

Bị đè nén bởi sức mạnh nên không thể hiện được khí thế.

ใจฝ่อเพราะถูกข่มเหง

tidak dapat mengeluarkan semangat karena tertekan oleh suatu kekuatan

Быть послушным; подчиняться кому-либо.

• 친구들은 싸움을 잘하는 나에게 꼼짝 못 한다.
• 가: 우리 아빠는 엄마한테 꼼짝 못 하셔.
• 나: 우리 집도 엄마 말이면 아빠가 무조건 따르곤 하시지.

• 문형 : 1이 2에게 꼼짝 못 하다

관용구 꼼짝 아니하다[않다]

1. 1. not budge

   1. びくともしない。じっとしている

   1. ne pas bouger

   1. no mover ni un dedo

   1. بدون أي حركة

   1. хөдөлж ч чадахгүй

   1. không nhúc nhích, bất động

   1. (ป.ต.)ไม่ขยับเขยื้อน ; ไม่กระดิก, ไม่ทำงาน

   1.

   1. ничего не делать; палец о палец не ударить
   활동하거나 일하지 않다.
   To not act or work.

   活動や仕事をしない。

   N'exercer aucune activité ou ne pas travailler.

   No realizar actividades o no trabajar.

   لا يعمل أو لا يفعل

   хөдлөхгүй байх, ажиллахгүй байх.

   Không hoạt động hay làm việc.

   ไม่ทำงานหรือกิจกรรม

   tidak berkegiatan atau bekerja

   Не действовать или не работать.
   • 가: 선배한테 좀 도와 달라고 부탁해 볼까?
   • 나: 벌써 부탁해 봤는데 자기 일 아니라고 꼼짝 않고 있어.
   • 문형 : 1이 꼼짝 아니하다[않다]
2. 2. not budge

   2. びくともしない。身動き一つもしない

   2. ne pas bouger

   2. no resistir, no rebelarse

   2.

   2. үг дуугүй

   2. không nhúc nhích, bất động

   2. (ป.ต.)ไม่ขยับเขยื้อน ; ไม่อยู่นิ่ง, ไม่นิ่งเฉย, ทำงาน

   2.

   2. не отстаивать своё мнение; не стоять на своём
   자신의 의견을 주장하거나 반항하지 않다.
   To not insist on one's opinions or views, or to not defy.

   自分の意見を主張したり、反抗したりしない。

   Ne pas défendre ses opinions ou ne pas résister.

   No sostener su opinión ni rebelarse.

   لا يصر على فكرته أو لا يقاوم

   өөрийнхөөрөө зүтгэх, эсэргүүцэхгүй байх.

   Không đưa ra ý kiến của mình hay phản kháng.

   ไม่เสนอความคิดเห็นของตนเองหรือไม่ต่อต้าน

   tidak menyatakan pendapatnya atau tidak membantah

   Не настаивать на своём мнении или не сопротивляться.
   • 가: 이번에 들어온 신입 사원이 회사에 불만이 많다더라.
   • 나: 그래도 시키는 일은 꼼짝 않고 다 하던데.
   • 문형 : 1이 꼼짝 아니하다[않다]

꽁무니

관용구 꽁무니를 따라다니다

tag along behind someone's buttocks

尻を追い回す

suivre la queue de quelqu'un

perseguir la cola

يتبع الذيل

араас нь мөшгих, мөрдөх, сүүлийг нь дагах

rút đuôi, rút lui

(ป.ต.)ตามหาง ; ติดตาม, แอบตาม

membuntuti

ходить вслед за кем-либо; ходить по пятам

바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.

To chase after someone hoping for benefits.

何かの目的があって人の後をつきまとう。

Poursuivre quelqu'un en attendant de lui quelque chose.

Andar detrás de alguien por esperar algo.

يتبع شخصا لأنه يريد منه شيئا

хүсэх зүйл байгаа болохоор хүний араас даган мөрдөх.

Âm thầm tránh và bỏ chạy.

ติดตามหลังคนเพราะมีสิ่งที่ต้องการ

mengikuti seseorang karena ada yang diinginkan

Постоянно ходить за человеком, желая что-либо от него.

• 민준이는 요즘 짝사랑하는 여자의 꽁무니를 따라다니고 있다.

• 문형 : 1이 2의 꽁무니를 따라다니다

관용구 꽁무니를 빼다

take one's buttocks out of something

身を引く。尻込みする

retirer sa queue

sacar la cola

يسحب الذيل

сүүлээ хавчин зугтах

cụp đuôi, rút lui

(ป.ต.)ถอดหาง ; เผ่นแน่บ, หลีกหนี, หนี, หลบเลี่ยง

mundur, menjauhkan diri, kabur, melarikan diri

убегать; сбегать

슬그머니 피하여 달아나다.

To stealthily avoid a situation and run away.

ひそかに避けて逃げる。

S'esquiver discrètement et s'enfuir.

Escapar esquivando furtivamente.

يهرب سرا

чимээгүйхэн зугатан зайлах.

Âm thầm né tránh bỏ trốn.

แอบหลบเลี่ยงและหนีไป

mengelak secara diam-diam dan menghilang

Незаметно сбежать, избегая чего-либо.

• 학생들은 청소를 하라는 말에 잽싸게 꽁무니를 뺐다.

• 문형 : 1이 꽁무니를 빼다

관용구 꽁무니를 사리다

coil up one's buttocks

身を引く。尻込みする

enrouler sa queue

cuidar de su cola

يحاول إخفاء ذيله

бултах

bám theo đuôi

(ป.ต.)ขดหาง ; หลบเลี่ยง, หลบหลีก, หลบ

kabur diam-diam

убегать; избегать; увиливать

슬그머니 피하려 하다.

To try to stealthily avoid a situation.

ひそかに避けようとする。

Vouloir éviter secrètement.

Querer esquivar furtivamente.

يحاول الهروب سرا

чимээгүйхэн зайлсхийх.

Chạy theo sau người nào vì có điều mong muốn.

ตั้งใจที่จะแอบหลบหลีก

bermaksud untuk mengelak secara diam-diam

Незаметно уклониться от чего-либо.

• 승규는 친구들이 노래를 시키자 꽁무니를 사렸다.

• 문형 : 1이 꽁무니를 사리다

꽁지

관용구 꽁지가 빠지게

to such an extent that one's tail falls out

尻に帆を掛けて。脱兎の如く

jusqu'à ce que la queue ait été retirée

como para que se salga la cola

حتى يسقط ذيله

сүүлээ хавчин зугтах, ум хумгүй, ухаан жолоогүй

(đứt cả đuôi) bán sống bán chết

(ป.ต.)จนกว่าหางจะร่วง ; ติดปีก, ติดจรวด, หางจุกตูด, หางชี้

bagai belut digetil ekor

спешно

매우 빨리.

Very fast.

非常に素早く。

Très rapidement.

Muy rápidamente.

بسرعة جدا

маш хурдан.

Rất nhanh.

อย่างรวดเร็วมาก

dengan sangat cepat

Очень быстро.

• 가: 너 어제 수업을 빼먹고 집에 갔다며?
• 나: 응. 선생님한테 걸리지 않으려고 꽁지가 빠지게 도망쳤지.

꽃

관용구 꽃(을) 피우다

bear flowers; blossom

花を咲かせる

faire fleurir

abrirse una flor

تتفتح الزهور

цэцэглэх

(làm nở hoa) đơm hoa kết trái, làm đơm hoa kết trái

(ป.ต.)ดอกไม้บาน ; ออกดอกออกผล

membuahkan hasil, memetik hasil

приносить плоды

어떤 일이 결실을 보거나 매우 번성하다. 또는 그렇게 하다.

For something to bear fruit or flourish, or to make something do so.

ある事が実ったり、非常に盛える、またはそうさせる。

(Chose) Porter ses fruits ou bien prospérer ; faire ainsi.

Prosperar mucho u obtener resultado de un hecho. O hacer que así sea.

يثمر أمر ما أو يزدهر ازدهارا كبيرا أو يفعل كذلك

ямар нэгэн зүйл үр дүнгээ үзүүлэх буюу хөгжин дэвших. мөн тийм болгох.

Việc nào đó có kết quả hoặc rất phát triển. Hoặc làm cho như vậy.

เรื่องใด ๆ ขยายผลมากหรือเกิดผล หรือทำเช่นนั้น

suatu hal membuahkan hasil atau sangat makmur, atau melakukannya demikian

Иметь плоды или процветать (о каком-либо деле). Или способстовать этому.

• 국민들은 독재와 부패 속에서 민주화의 꽃을 피우기 위해 노력했다.
• 가: 공부하는 게 이렇게 힘든 줄 몰랐어.
• 나: 힘들어도 열심히 하다 보면 네 노력이 꽃을 피울 날이 올 거야.

• 문형 : 1이 꽃(을) 피우다

꽉

관용구 꽉 잡고 있다

be holding tight

しっかり握っている

saisir fermement

tomar el control absoluto de algo

يتمسك تمسكا تاما

гартаа тас атгах

nắm rõ, nắm gọn

(ป.ต.)จับไว้อย่างแน่น ; อยู่ในกำมือ, รู้ดี

крепко держать в своих руках

주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.

To take control or have a full grasp.

主導権を握っているか、または良く知っている。

Avoir l'hégémonie sur quelque chose ou en être bien au courant.

Tener dominio o tener conocimiento cabal sobre algo.

يأخذ زمام السيطرة أو يعرف حق المعرفة

эрх мэдлийг эзэмшиж байх буюу сайн мэдэж байх.

Nắm quyền chủ đạo hay biết rõ.

มีอำนาจความเป็นผู้นำหรือรู้เป็นอย่างดี

menempati posisi berkuasa atau tahu benar

Брать в свои руки руководство или быть хорошо осведомлённым.

• 이 지역 일대의 상권은 김 사장이 꽉 잡고 있다.
• 가: 이번 일을 성공시키려면 전문적인 지식이 많이 필요할 텐데.
• 나: 이 분야는 내가 꽉 잡고 있으니 걱정 마.

• 문형 : 1이 2를 꽉 잡고 있다

꿀단지

관용구 꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다

bury a honey jar

蜂蜜の壺を埋めておく

enterrer un pot de miel

enterrar una jarra de miel

chôn hũ mật ong

(ป.ต.)ขุดแล้วฝัง(ฝัง)ไหน้ำผึ้งไว้ ; เก็บสิ่งดี ๆ ไว้

좋은 것을 감추어 두다.

To hide something nice.

良いものを隠しておく。

Cacher ce qui est bon.

Esconder algo bueno.

يخبئ شيئا جيدا

сайн сайхан зүйлээ хуваалцахгүй нууж хав дарах.

Giữ gìn để dành cái tốt.

ปิดบังสิ่งที่ดีเอาไว้

menyembunyikan hal baik

Спрятать, утаить что-либо хорошее.

• 그는 집에 꿀단지라도 묻어 놓았는지 퇴근하자마자 곧바로 집으로 향했다.

• 문형 : 1이 2에 꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다