담을 쌓다담을 지다대가리(가) 굵다대가리(가) 크다대가리(를) 굴리다대가리가 비다대가리가 터지도록[터지게] 싸우다대가리에 피도 안 마르다대단원의 막을 내리다대어를 낚다대중(을) 잡다
관용구 담을 쌓다
build a wall
어떤 일에 전혀 관심을 두지 않다.
To have no interest in something.
- 가: 넌 책은 자주 읽는 편이니?
- 나: 아니, 고등학교 이후로 책과는 담을 쌓고 지내.
- 문형 : 1이 (2와) 담을 쌓다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 담을 지다
- 1. turn one's back against the wall서로 사귀던 사이를 끊다.To cut off a romantic relationship with someone.
- 나는 아버지의 장례식에 참석하지 않은 친구들과는 담을 지고 지낸다.
- 담을 진 사이.
- 문형 : 1이 (2와) 담을 지다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
- 2. turn one's back against the wall어떤 일에 전혀 관심을 두지 않다.To have no interest in something.
- 가: 너 어제 뉴스 봤어?
- 나: 아니, 나는 요즘 정치나 경제와 같은 시사 문제와는 담을 지고 살아.
- 문형 : 1이 (2와) 담을 지다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 대가리(가) 굵다
have a thick skull
(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
(slang) To come to think or judge like an adult.
- 민준이도 이제 꽤 대가리가 굵어서 제법 어른 행세를 한다.
- 가: 요즘 큰 애가 취업도 안 하고 집에서만 지낸다면서?
- 나: 응, 대가리 굵은 녀석을 혼낼 수도 없고 걱정이야.
- 문형 : 1이 대가리(가) 굵다
관용구 대가리(가) 크다
have a large skull
(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
(slang) To come to think or judge like an adult.
- 동생은 이제 대가리가 컸다고 부모님에게 대들기 시작했다.
- 가: 고등학생들 가르치는 건 어때?
- 나: 대가리 큰 녀석들을 상대하려니 여간 힘든 게 아니야.
- 문형 : 1이 대가리(가) 크다
관용구 대가리(를) 굴리다
roll one's skull
(속된 말로) 문제를 해결할 좋은 방법을 생각해 내기 위해 고민하다.
(slang) To think hard to come up with a good solution to a problem.
- 나는 이리저리 대가리를 굴리며 일을 쉽게 끝낼 방법을 찾았다.
- 가: 장난치다가 유리창을 깼으니 이제 어떡하지?
- 나: 지금 열심히 대가리 굴리고 있으니까 조용히 좀 해 봐.
- 문형 : 1이 대가리(를) 굴리다
관용구 대가리가 비다
have an empty skull
(속된 말로) 아는 것이 없다.
(slang) To know nothing.
- 넌 그렇게 대가리가 비어서 나중에 대학은 어떻게 갈래?
- 가: 네가 아까 나한테 뭐라고 했지?
- 나: 그걸 또 잊어버렸어? 넌 정말 대가리가 비었냐?
관용구 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
fight against each other to such an extent that their skulls burst[as if their skulls burst]
몹시 심하게 치고 때리면서 싸우다.
To fight hitting each other in a very fierce manner.
- 우리는 대가리가 터지도록 싸워 놓고는 다음 날이면 또 화해를 했다.
- 가: 너희들은 대체 왜 대가리가 터지게 싸운 거냐?
- 나: 저는 가만히 있었는데 쟤가 먼저 시비를 건 거예요.
- 문형 : 1이 2와 대가리가 터지도록[터지게] 싸우다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 대가리에 피도 안 마르다
Blood in the skull has not yet dried
(속된 말로) 아직 어리다.
(slang) To be still young.
- 대가리에 피도 안 마른 놈이 어른한테 대들었다.
- 가: 중학생들이 길에서 담배를 피네요?
- 나: 대가리에 피도 안 마른 녀석들이 어른 흉내를 내려고 하는군.
- 문형 : 1이 대가리에 피도 안 마르다
관용구 대단원의 막을 내리다
draw down a curtain in the grand finale
행사나 사건 등이 끝나다.
For an event or accident to end.
- 한 달간의 축제가 어제 대단원의 막을 내렸다.
- 화려한 폐막식을 끝으로 올림픽은 오늘 대단원의 막을 내린다.
- 문형 : 1이 대단원의 막을 내리다
관용구 대어를 낚다
catch a big fish
중요한 사람이나 가치 있는 것을 얻다.
To gain an important person or something valuable.
- 매주 명사를 섭외해 강연으로 진행하는 프로그램을 맡은 피디는 이번 주는 대어를 낚았다며 시청률 상승에 자신감을 내비쳤다.
- 문형 : 1이 대어를 낚다
관용구 대중(을) 잡다
make an eye measurement
어림으로 헤아려 짐작하다.
To make a rough measurement and guess.
- 우리 가게의 하루 매상은 들쭉날쭉해서 대중 잡을 수가 없다.
- 지금 같은 업무 속도라면 이 일은 대중 잡아 일주일쯤 걸릴 것이다.
- 문형 : 1이 2를 대중(을) 잡다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 도³, 도로¹, 도마, 도장³, 독¹, 돌², 동강¹, 동태¹, 돼지 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 더, 더위, 덕, 덜미, 덥다, 덫, 도깨비 (0) | 2020.02.07 |
| 다시, 단두대, 달다⁵, 달밤, 닭똥, 닳다, 답, 닻 (0) | 2020.02.07 |
| 눈치, 다르다, 다른, 다리¹, 닥치다¹, 달¹ (0) | 2020.02.07 |
| 눈알, 눈앞, 눈칫밥, 다람쥐 (0) | 2020.02.07 |