막차, 만⁶, 말꼬리, 말끝, 말뚝, 말머리, 말발, 말짱

막차를 타다만에 하나말꼬리(를) 물고 늘어지다말꼬리(를) 잡다말꼬리를 물다말끝(을) 잡다말뚝(을) 박다말머리를 자르다말발(이) 서다말발을 세우다말짱 도루묵

막차

관용구 막차를 타다

get on the last car

終車に乗る

prendre le dernier train

subir al último transporte

يركب آخر قطار

сүүлийг нь мушгих

đi chuyến xe cuối cùng, đi chuyến chót

(ป.ต.)ขึ้นรถเที่ยวสุดท้าย ; คาบเส้น, เฉียดเส้นยาแดง

어떤 일이 끝나갈 때쯤 뒤늦게 뛰어들다.

To rush into something when it is about to finish.

ある物事が終わりかけているところに、遅れて飛び込む。

Se lancer tardivement dans un projet alors qu’il se termine.

Participar al final en un trabajo, cuando está por terminar.

يشارك متأخرا في عمل ما عندما ينتهي العمل

аливаа ажил, тэмцээн уралдаанд хамгийн сүүлд ирэх

Nhảy vào một cách muộn màng khi việc nào đó sắp kết thúc.

เข้าไปยุ่งในเรื่องใดตอนที่ใกล้จะจบแล้ว

bergegas berikut serta dalam suatu pekerjaan saat pekerjaan itu sudah hampir berakhir

Поздно входить в дело, когда оно уже почти закончено.

• 한국 대표 팀은 패자 부활전에서 승리하면서 준결승전 막차를 탔다.
• 합창 대회 참가 신청이 마감되기 한 시간 전에 참가 신청을 했으니 나는 막차를 탄 셈이었다.

• 문형 : 1이 막차를 타다

만⁶

관용구 만에 하나

one out of ten thousand

万に一つ。万が一

un sur dix mille

uno de cada diez mil

في حالة واحدة من عشرة الآف حالة

юмыг яаж мэдэх вэ

một phần vạn

(ป.ต)หนึ่งในหมื่น ; หนึ่งในร้อย, มีโอกาสอยู่หรือไม่อยู่

На всякий случай; а вдруг; вдруг всё-таки; кто его знает

혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.

In an unexpected case that may possibly happen.

もしかして可能性があるかも知れない場合に。

Das un cas inattendu, qui pourrait se produire.

Hecho muy excepcional que podría surgir casualmente.

في حالة باستثناء قد تأتي

магадгүй байж болох гэнэтийн тохиолдолд.

Trường hợp ngoài dự tính không chừng sẽ có.

ในกรณีที่คาดไม่ถึงว่าไม่รู้จะอยู่หรือไม่

andai saja ada situasi yang tidak diketahui dan di luar dugaan

в возможном неожиданном случае.

• 남편은 만에 하나 아이를 잃어버릴지도 모르니 주소가 적힌 목걸이를 만들자고 했다.

말꼬리

관용구 말꼬리(를) 물고 늘어지다

bite and hold on to the end of someone's talk

言葉尻を噛んで食い下がる。揚げ足を取る

prendre dans la bouche la fin des paroles et ne pas la lâcher

morder y aferrarse al final del comentario de alguien

يقضم ويمسك ذيل الكلام

үгэн дээр нь дөрөөлж сунжрах. хэлсэн үг болгоныг нь ярьж хэлэлцэх

bắt bẻ lời nói của người khác

(ป.ต.)กัดหางเสียงแล้วยืดออก ; จับผิดแล้วซักไซ้ไล่เลียง

mencari-cari kesalahan

남이 말한 내용 중에서 꼬투리를 잡아 하나하나 따지다.

To find fault with what someone said and nitpick at every single thing.

人の話しの言葉尻をとらえて一つ一つ問いただす。

S'efforcer de trouver des erreurs dans le contenu énoncé par quelqu'un et les examiner une à une.

Recriminar uno por uno los puntos del contenido de alguna conversación realizada por otra persona.

يبحث عن أخطاء كلام الآخرين ويجادل في توافه الأمور

хүний хэлсэн үгний төгсгөлийг нь барьж аван нэг нэгээр нь дүгнэх.

Tóm lấy lí do trong nội dung mà người khác nói rồi xem xét từng cái một.

จับผิดในระหว่างเนื้อหาที่คนอื่นพูดแล้วซักถามไปทีละอย่างทีละอย่าง

mencari-cari kesalahan lalu membahas satu persatu isi dalam perkataan orang lain

Придираться к каждой отдельной мелочи в содержании, сказанном кем-либо.

• 합동 토론회에서 후보자들은 상대 후보자를 깎아내리기 위해 서로의 말꼬리를 물고 늘어지기 바빴다.

• 문형 : 1이 말꼬리(를) 물고 늘어지다

관용구 말꼬리(를) 잡다

hold the end of someone's talk

言葉尻をとらえる

saisir la fin des paroles

aferrarse al comentario de alguien

يمسك ذيل الكلام

үгэн дээр нь дөрөөлөх, үгээр үг хийх

bắt bẻ lời nói của người người khác

(ป.ต.)จับหางเสียง ; จับผิดคำพูด

придираться к чьим-либо словам

남이 말한 내용 중에서 약점을 잡다.

To seize upon the weakness in what someone said.

人が話した内容の中で、弱みをとらえる。

Déceler les points faibles d'un contenu énoncé par quelqu'un.

Encontrar el punto débil del contenido del comentario de alguien.

يبحث عن نقاط ضعف كلام الآخرين

хүний хэлсэн зүйлээс сул талыг нь олж авах.

Tóm lấy điểm yếu trong nội dung mà người khác nói.

จับจุดอ่อนในระหว่างเนื้อหาที่คนอื่นพูด

menangkap kelemahan dalam perkataan orang lain

Искать недостатки в содержании, сказанном кем-либо.

• 친구들은 사람들의 말꼬리를 잡고 따지기를 좋아하는 지수를 싫어했다.

• 문형 : 1이 말꼬리(를) 잡다

관용구 말꼬리를 물다

bite the end of someone's talk

言葉尻を噛む

mordre la fin des paroles

morder el comentario de alguien

يقضم ذيل الكلام

залгуулан ярих, үргэлжлүүлэн ярих, тосон авч ярих

tiếp lời

(ป.ต.)กัดหางเสียง ; พูดต่อทันที

남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다.

To relay something as soon as the previous speaker finishes talking.

人の話が終わるや否や、すぐ続けて話す。

Parler dès que quelqu'un a fini de parler pour enchaîner sur ses propos.

Seguir hablando justo cuando alguien termina de hablar.

يقول بشكل مباشر بعد انتهاء كلام الآخر

бусдын яриа дуусмагч шууд залгуулан ярих.

Nói tiếp nối ngay khi lời nói của người khác kết thúc.

พูดเชื่อมต่อทันทีหลังจากที่คำพูดของคนอื่นจบลง

langsung melanjutkan berbicara seusai perkataan orang lain

Выступать с речью вслед за кем-либо.

• 나의 설명이 끝난 후 반장이 내 말꼬리를 물어 나의 부족한 설명을 보충했다.

• 문형 : 1이 말꼬리를 물다

말끝

관용구 말끝(을) 잡다

hold the end of someone's talk

言葉の端をとらえる

saisir la fin des paroles

agarrar de la palabra final

يمسك نهاية الكلام

үгэн дээр нь дөрөөлөх, үгэн дээр нь үг хийх, үгээр үг хийх

bắt bẻ

(ป.ต.)จับหางเสียง ; พูดจับผิด, พูดให้ร้าย, พูดขัด

mengkritik tajam

придираться к чьим-либо словам

남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.

To talk about something that can do harm to or start an argument with someone in relation to what he/she has said.

人の話した内容の中で、その人に損害になるか、文句をつける部分について言う。

Revenir sur des parties du contenu énoncées par quelqu'un et qui pourraient lui nuire ou entraîner une dispute.

Comentar solamente la parte que puede molestar al oyente de todo el comentario de otra persona.

يقول الشخص عن جزء كلام الآخر الذي يمكن أن يضره أو يؤدي إلى جدل

бусдын хэлсэн үгнээс тухайн хүнд хор болох буюу хэл ам хийхэд хүргэх зүйлийн талаар ярих.

Nói về phần trong số nội dung mà người khác nói đáng bị đem ra để gièm pha hay gây hại cho người ấy.

พูดเกี่ยวกับส่วนที่จะโต้เถียงหรือเป็นผลร้ายกับคนคนนั้นได้ในระหว่างเนื้อหาที่คนอื่นพูด

mengkritik tajam perkataan orang lain

Говорить о какой-либо части в содержании чужой речи, через которую можно причинить вред или придраться.

• 박 선생은 자신의 주장이 옳다며 상대방의 말끝을 잡고 따졌다.

• 문형 : 1이 말끝(을) 잡다

말뚝

관용구 말뚝(을) 박다

1. 1. drive in a stake

   1. 杭を打つ

   1. enfoncer un piquet

   1. clavar el poste

   1. يدقّ أساسا عميقا

   1. шон хатгах, цэрэгтээ үлдэж мэргэжлийн цэрэг болох

   1. (đóng cọc)

   1. (ป.ต.)ตอกเสาเข็ม ; ปักหลัก, ลงหลักปักฐาน

   1.

   1.
   (속된 말로) 군인이 제대하지 않고 계속 남아 직업 군인이 되다.
   (slang) For a soldier to stay in the army even after completing his/her military service to become a professional solder.

   軍人が除隊せず、軍隊に残って職業軍人になることを俗にいう語。

   (populaire) (Soldat) Devenir un militaire de carrière en restant dans l'armée et sans être démobilisé.

   (VULGAR) Ser un militar profesional después de finalizar el servicio militar obligatorio.

   يبقى في القوات العسكرية بعد أن أكمل الخدمة العسكرية ليكون ضابطا عسكريا (بالعامية)

   (хар яриа.) цэргээс халагдалгүй үлдэн мэргэжлийн цэрэг болох.

   (cách nói thông tục) Quân nhân không giải ngũ mà tiếp tục ở lại trở thành quân nhân chuyên nghiệp.

   (คำสแลง)ทหารไม่ปลดประจำการและอยู่ทำงานต่อเนื่องไปแล้วจึงกลายเป็นทหารอาชีพ

   (bahasa kasar) prajurit tinggal menjadi prajurit profesional walaupun jangka wajib militernya sudah selesai

   (прост.) Отказываться от демобилизации и оставаться на службе в армии ради профессиональной карьеры.
   • 민준이는 제대해도 취업이 어려우니 군대에 말뚝을 박을 생각이라고 말했다.
   • 문형 : 1이 2에 말뚝(을) 박다
2. 2. drive in a stake

   2. 杭を打つ

   2. enfoncer un piquet

   2. clavar el poste

   2.

   2. суудалдаа хадагдах, албан тушаалдаа хадагдах

   2. (đóng cọc)

   2. (ป.ต.)ตอกเสาเข็ม ; ปักหลัก

   2.

   2.
   한 지위에 오래 머무르다.
   To stay for a long time in a certain post.

   ある地位に長く居続ける。

   Demeurer longtemps à un poste.

   Permanecer en una posición por mucho tiempo.

   يبقى في مكانة ما

   нэг албан тушаалд удаан суух.

   Dừng lại lâu ở một vị trí.

   อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง ๆ เป็นเวลานาน

   memegang satu posisi selama kurun waktu lama

   Долгое время оставаться на одной должности.
   • 승규가 농구팀 주장 자리에 계속 말뚝을 박고 있으니 후배들은 주장을 해 볼 기회가 없었다.
   • 문형 : 1이 2에 말뚝(을) 박다

말머리

관용구 말머리를 자르다

cut off the head of a story

話頭を切る

couper le début des paroles

cortar la introducción, cortar el preámbulo

يقطع رأس الكلام

яриа таслах, хэлж байгаа үгийг таслах, үгэнд оролцох, яриан дундуур орох

ngắt lời, nói xen ngang

(ป.ต.)ตัดคำเริ่มต้น ; พูดคั่น, พูดตัด, พูดแทรก

обрывать на полуслове

다른 사람의 말을 도중에 자르다.

To interrupt someone in the middle of what he/she is talking.

他人の言葉を途中で遮る。

Couper la parole à quelqu'un en plein milieu d'une discussion.

Cortar en el medio la conversación de otra persona.

يقاطع حديث الآخر

өөр хүний яриаг ярьж байхад нь таслах.

Cắt ngang lời nói của người khác.

ตัดคำพูดของคนอื่นในระหว่างทาง

memotong perkataan orang lain di tengah-tengah

Прерывать чужую речь в процессе разговора.

• 민준이는 무엇이 생각난 듯 내 말머리를 자르고 자신의 이야기를 들어 달라고 양해를 구했다.

• 문형 : 1이 말머리를 자르다

말발

관용구 말발(이) 서다

One's eloquence stands up

話の筋が立つ。話の効き目がある

L'éloquence est établie

parar la elocuencia

تتعزز قوة الكلام

хэлснээр нь болох, ярьснаар нь болох

ra oai

(ป.ต.)คารมยืน ; รักษาคำพูด

bangga, bergengsi

말하는 대로 행해져 체면이 서다.

To save face as something is put into practice as said.

言った通りに物ごとが進んで顔が立つ。

Sauver les apparences tel ce qui ait été dit soit fait.

Quedar bien frente de los demás al realizarse algo tal y como lo ha dicho.

يحافظ على كرامته لأن العمل يجري كما قال عنه

хэлснээр нь бүтэж биелэх.

Thực hiện theo như nói rồi giữ thể diện.

รักษาหน้าเพราะถูกดำเนินไปตามที่พูด

merasa bangga karena terlaksana seperti perkataannya

Действовать согласно своим высказываниям и держать свою репутацию.

• 고향에 계신 부모님께 전화 한 통화 제대로 못 하다보니 동생들에게 말발이 서지 않는다.

• 문형 : 1이 2에게 말발(이) 서다

관용구 말발을 세우다

make one's eloquence stand up

話の筋を立てる

développer l'éloquence

levantar la elocuencia

تعزز قوة الكلام

байр суурин дээрээ бат зогсох, байр сууриа хадгалах

cương quyết, cố thủ

(ป.ต.)ตั้งคารม ; ใช้คารมหว่านล้อม, หว่านล้อมด้วยคารม

bernekat

стоять на своём

주장을 끝까지 밀고 나가다.

To push ahead with one's argument to the end.

主張を最後まで通す。

Soutenir jusqu'au bout une affirmation.

Apoyar una opinión hasta el final.

يلتزم رأيه باستمرار

байр суурин дээрээ бат зогсох.

Kiên quyết giữ lập trường đến cùng.

ผลักดันความคิดเห็นไปถึงสุดท้าย

mempertahankan pendapat hingga akhir

До конца придерживаться своего утверждения.

• 가: 아무래도 원래의 계획대로 하기는 어렵겠어요.
• 나: 네, 상대가 자신들의 계획대로 하자고 계속 말발을 세우니 도리가 없네요.

• 문형 : 1이 말발을 세우다

말짱

관용구 말짱 도루묵

It's completely a sailfin sandfish

元のハタハタ。元の木阿弥。骨折り損のくたびれ儲け

C'est complètement un muge gris

trabajo en vano

لا ينفع أبدا

công dã tràng, công cốc

(ป.ต.)ปลาเห็ดโคนทั้งหมด ; เสียแรงเปล่า, เปล่าประโยชน์

мартышкин труд

(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.

(slang) A vain effort or attempt with no gain.

何の得もなくて空しい事や無駄骨を俗にいう語。

(populaire) Chose vaine ou effort vain qui n'apporte rien.

(VULGAR) Trabajo o esfuerzo que termina en vano, sin ninguna ganancia.

(بالعامية ) الا جدوى منه

(бүдүүлэг)ямар ч ашиггүй хий дэмий хөдөлмөр, чармайлт.

(cách nói thông tục) Việc không có lợi ích gì cả hay công cốc.

(คำสแลง)การเสียแรงเปล่าหรือทำเรื่องเสียแรงเปล่าโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

(bahasa kasar) pekerjaan yang tidak menguntungkan dan sia-sia

(простореч.) Бесполезная работа, напрасное усилие.

• 시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.
• 간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다.