상투, 새까맣다, 새끼², 새빨갛다, 새치미, 새침, 색안경, 샛길, 생각, 생사람

상투(를) 틀다새까맣게 되다새끼(를) 치다새빨간 거짓말새치미(를) 떼다새침(을) 떼다색안경(을) 쓰다색안경을 끼고 보다샛길로 새다[빠지다]생각(이) 돌다생각이 꿀떡 같다생사람(을) 잡다

상투

관용구 상투(를) 틀다

tie a sangtu, a topknot

髷を結う

se faire un chignon

atarse sangtu

يصنع قنزعة الشعر

búi tóc

(ป.ต.)ผูกผ้าโพกหัว ; หนุ่มใหญ่ที่แต่งงานแล้ว

berkeluarga

становиться мужчиной

남자가 장가들어 어른이 되다.

For a man to get married and become an adult.

男性が結婚して、成人になる。

(Personne de sexe masculin) Se marier et devenir adulte.

Convertirse en hombre al haber contraído matrimonio.

يتزوج رجل حتى يصبح بالغا

эрэгтэй хүн эхнэр авч том хүн болох.

Người đàn ông đi lấy vợ và trở thành người lớn.

ผู้ชายแต่งงานแล้วกลายเป็นผู้ใหญ่

laki-laki menjadi dewasa dan menikah

Жениться и становиться взрослым.

• 그 총각은 다음 달에 드디어 상투를 튼다.
• 그는 나보다 어리지만 벌써 상투를 틀었다.

• 문형 : 1이 상투(를) 틀다

새까맣다

관용구 새까맣게 되다

become pitch-dark

真っ黒になる。気が揉める

devenir très noir

hacerse negro carbón

اسود

сэтгэл харлах

(trở nên đen), cháy lòng cháy dạ

(ป.ต.)กลายเป็นดำสนิท ; ใจหาย, ใจหายใจคว่ำ, วิตกกังวล, กระวนกระวายใจ, ว้าวุ่นใจ, หวั่นกลัว

сильно переживать

불안, 초조, 근심 등으로 속이 몹시 타다.

To be very fretful with anxiety, restlessness or worry.

不安・焦燥・心配などで心が落ち着かない。

Angoisser beaucoup à cause d'inquiétude, d'anxiété, de soucis, etc.

Devorarse de preocupación, inquietud o ansiedad.

يقلق كثيرا بسبب الخوف أو الترقب أو غيرهما

түгшүүр, зовнил, бачимдал зэргээс болж сэтгэл шаналах.

Trong lòng như thiêu đốt bởi sự bất an, hồi hộp, bồn chồn.

จิตใจร้อนรุ่มเนื่องจากความกังวล ความกระวนกระวายใจ ความหวั่นกลัว เป็นต้น

hatinya sangat gelisah karena cemas, khawatir, takut, dsb

Находиться в состоянии сильной тревоги, беспокойства, душевного неравновесия и т.п.

• 나는 이번 승진 심사에서 떨어질까 봐 속이 새까맣게 됐다.
• 가: 너 때문에 엄마 속이 얼마나 새까맣게 됐을지 생각해 봤어?
• 나: 나는 잘 지내고 있으니 걱정 마시라고 전해 줘.

• 문형 : 1이 2가 새까맣게 되다

새끼²

관용구 새끼(를) 치다

bring forth one's cub

子を産む。多くなる

faire des petits

contar las crías

يتكاثر

sinh sôi

(ป.ต.)ออกลูก ; ขยายขึ้น, ใหญ่ขึ้น

увеличивать количество

기본이 되는 것의 뒤를 이어 계속 커지거나 많아지다.

For something to keep growing larger or greater.

基本になる物事の後に続いて、大きくなったり多くなったりする。

Grandir ou augmenter continuellement en succédant à ce qui constitue la base de quelque chose.

Agrandar o hacerse más numeroso siguiendo algo que ha servido de base.

يستمر في التكاثر أو النمو خلافا لما هو في الأساس

үндэс болж буй зүйлийн араас үргэлжлэн ихсэх буюу томрох.

Tiếp theo sau cái trở thành cơ bản thì tiếp tục trở nên nhiều hơn hoặc to lớn hơn.

ขยายขึ้นหรือมากขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยต่อจากท้ายของสิ่งที่เป็นพื้นฐาน

mengikuti belakang dari sesuatu yang menjadi dasar sehingga membesar atau menjadi banyak

Постоянно увеличиваться в размере или количестве, превышая уровень основы.

• 두 사람이 결혼한다는 소문은 새끼를 쳐서 곧 아이가 생겼다는 말까지 퍼져 나갔다.
• 가: 어떻게 이렇게 돈을 많이 벌었어?
• 나: 처음에는 적은 돈으로 투자를 시작했는데 그 돈이 새끼 쳐서 많아진 거야.

• 문형 : 1이 새끼(를) 치다

새빨갛다

관용구 새빨간 거짓말

an extremely red lie

真っ赤な嘘

un mensonge tout rouge

mentira escarlata

كذبة خالصة

улайм цайм худал үг

lời dối trá vụng về, lời nói dối lộ liễu, lời nói dối trắng trợn

(ป.ต.)คำโกหกสีแดงเข้ม ; คำโกหกที่ไม่น่าเชื่อถือ, คำโกหกที่ไม่น่าเป็นไปได้, คำพูดโกหกที่ไม่แนบเนียน

явная ложь; наглая ложь

거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.

An outrageous and palpable lie that can easily be revealed.

嘘であることがすぐ分かるくらい、とんでもない嘘。

Mensonge si évident qu'il est facile de s'apercevoir qu'il s'agit d'un veritable mensonge.

Mentira absurda como para darse cuenta fácilmente de que es una mentira.

كذبة غير عقلانية حتى يمكن إدراكها بسهولة

худал нь мэдэгдэхээр илт худал үг.

Lời nói dối vô lí đến mức có thể dễ dàng nhận ra đó là điều nói dối.

คำพูดโกหกที่ไม่น่าเป็นไปได้จนสามารถคาดเดาได้อย่างง่ายดายว่าเป็นคำโกหก

kebohongan konyol yang dengan mudah bisa diketahui bahwa hal tersebut adalah kebohongan

Настолько беспочвенная ложь, что можно легко догадаться о ней.

• 그가 조각같이 예쁜 여자를 싫어한다는 건 새빨간 거짓말이었다.
• 가: 걔네들 진짜로 사귄대.
• 나: 그냥 친한 오빠, 동생 사이라는 건 새빨간 거짓말이었구나.
• 새빨간 거짓말이 드러나다.
• 새빨간 거짓말을 하다.
• 새빨간 거짓말로 속이려 하다.

새치미

관용구 새치미(를) 떼다

assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk

しらばっくれる。白を切る

affecter l'innocence

fingir indiferencia, fingir no saber

متزمت

юу ч болоогүй мэт царайлах

tỉnh bơ như không (biết,làm...), tỉnh queo như không

(ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้, ทำเหมือนไม่มีอะไร, แสร้งทำเป็นไม่สนใจ, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

делать равнодушный вид; делать вид, будто безразлично; принимать равнодушный вид

자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.

To pretend not to have done something or pretend not to know about something.

自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。

Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas.

Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.

يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلا

өөрөө хийсэн хэрнээ хийгээгүй мэт, мэдсэн ч мэдээгүй мэт царайлах.

Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.

แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่

melakukannya pun berpura-pura tidak melakukan, tahu pun berpura-pura tidak tahu

Делать вид, что ничего не сделал, зная что-либо, делать вид, что не знаешь.

• 친구는 돈을 빌려 갔는데도 새치미를 떼고 갚지 않았다.
• 가: 자기가 해 놓고 어쩜 저렇게 새치미를 뗄 수 있지?
• 나: 다른 사람은 모른다고 생각하나 봐.

• 문형 : 1이 새치미(를) 떼다

새침

관용구 새침(을) 떼다

assume a cold attitude; remove a tag that identifies the owner of a hawk

しらばっくれる。白を切る

affecter l'innocence

fingir indiferencia, fingir no saber

متزمت

тоомсоргүй царайлах, үл тоох

tảng lờ

(ป.ต.)ทำเป็นเมินเฉย ; ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้, เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

делать равнодушный вид

자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.

To pretend not to have done something or pretend not to know about something.

自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。

Prétendre ne pas avoir fait quelque chose bien que l'ayant avoir fait ou prétendre connaître quelque chose bien que ne le connnaissant pas.

Fingir que no lo hizo pese a haberlo hecho, fingir que no sabe nada aunque sí lo sabe.

يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلا

өөрөө хийчихээд хийгээгүй юм шиг, мэдэж байж мэдэхгүй юм шиг царайлах.

Mình làm mà giả vờ không làm, biết cũng làm như không biết.

แสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่ได้ทำทั้ง ๆ ที่ทำเอง หรือแสร้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่

melakukan juga berpura-pura tidak melakukan, tahu juga berpura-pura tidak tahu

Делать вид, что ничего не сделал, делать вид, что ничего не знаешь.

• 지수는 내 필통을 가져가 놓고 새침을 떼며 앉아 있었다.
• 가: 대체 누가 그림을 이렇게 망쳐 놨어?
• 나: 그렇게 새침 떼고 있으면 네가 한 걸 모를 줄 알아?

• 문형 : 1이 새침(을) 떼다

색안경

관용구 색안경(을) 쓰다

wear tinted glasses

色眼鏡をかける

porter des lunettes à verres teintés

colocarse anteojos de color, colocarse lentes de color, colocarse gafas de color

ينظر نظرة غير عادلة

đeo kính màu

(ป.ต.)ใส่แว่นตาสี ; มีอคติ, ใส่อคติ

иметь стереотипы

좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다.

To have a negative view or prejudice.

よくない主観や先入見を持つ。

Avoir une mauvaise opinion ou de mauvais préjugés.

Tener prejuicios o un concepto no muy positivo.

يضع وجهة نظر غير جيدة مسبقا

сөрөг бодол санаа ба хэвшсэн үзэлтэй байх.

Có chủ ý hay định kiến không tốt.

มีอัตวิสัยหรืออคติที่ไม่ดี

memiliki subjektif atau stereotip yang tidak baik

Иметь предвзятое убеждение или субъективное мнение, необоснованное отрицательное отношение к чему-либо.

• 사춘기인 동생은 늘 색안경을 쓰고 세상을 바라보았다.
• 지수는 내 진심 어린 친절마저 색안경을 쓰고 안 좋게 생각했다.

• 문형 : 1이 색안경을 쓰다

관용구 색안경을 끼고 보다

see something through tinted glasses

色眼鏡をかけて見る

regarder quelque chose avec des lunettes à verres teintés

mirar con prejuicio

ينظر نظرة غير عادلة

đeo kính màu mà nhìn

(ป.ต.)ใส่แว่นตาสีแล้วมอง ; มีอคติไม่ดีจึงทำให้คิดไปในทางไม่ดี

относиться с предубеждением

주관이나 선입견 때문에 좋지 않게 생각하다.

For one's view or prejudice to make one see something from the negative perspective.

主観や先入見のため、よくないと考える。

Considérer quelqu'un ou quelque chose comme mauvais en raison de son opinion ou de ses préjugés.

Tener un pensamiento negativo por un prejuicio o una subjetividad.

يسيء الظن بسبب وجود فكرة مسبقة أو فكرته الخاصة

бодол санаа ба хэвшсэн үзлээс болж сөргөөр бодох.

Nghĩ không tốt vì chủ quan hay định kiến.

เนื่องมาจากอัตวิสัยหรืออคติที่ไม่ดีจึงทำให้คิดไปในทางไม่ดี

berpikir dengan tidak baik karena subjektif atau stereotip

Думать о чём-либо или относиться к чему-либо предвзято, субъективно, с необоснованным отрицательным мышлением.

• 아버지는 연예인이라면 무조건 색안경을 끼고 보셨다.
• 내가 전과자라는 게 알려지면 다들 색안경을 끼고 볼 것이다.

• 문형 : 1이 색안경을 끼고 보다

샛길

관용구 샛길로 새다[빠지다]

sneak[drop] out to a byway

脇道へ抜ける。脇道にそれる

prendre un chemin détourné ou y dériver

escaparse por el camino lateral

ينحرف إلى طريق جانبي

хадуурах

rẽ sang hướng khác, lạc đề

(ป.ต.)หลุดไปยังทางสายใหม่ ; ออกนอกประเด็น, ออกนอกทิศทาง

menyimpang, menyelonong

уходить в сторону; уходить от темы

원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.

To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.

元々の目的や主題から外れて、突拍子のないところへ行く。

Dévier de l'objectif ou du sujet initial et s'orienter vers quelque chose d’extravagant.

Ir por un camino incoherente saliéndose del objetivo o tema original.

يتجه إلى اتجاه غير صحيح خروجا عن المقصد أو الموضوع الأصلي

уг зорилго асуудлаасаа хазайн тэс хөндлөн өөр тийш явах.

Thoát khỏi mục đích hay chủ đề vốn có và chuyển sang hướng sai lệch.

ไปยังทิศทางที่แปลกประหลาดโดยหลุดออกไปจากหัวข้อหรือวัตถุประสงค์เดิม

terlepas dari tujuan atau topik semula dan pergi ke arah yang berbeda dengan tujuan atau topik itu

Отойти от цели или темы разговора, забрести не в ту сторону.

• 김 선생님은 수업을 하다가 자꾸 이야기가 샛길로 새곤 했다.
• 할머니는 동화를 들려 주시다가 자꾸 이야기가 샛길로 빠지곤 했다.

• 문형 : 1이 샛길로 빠지다

생각

관용구 생각(이) 돌다

have one's thoughts turn

考えが回る

La pensée tourne

dar vueltas un pensamiento

تتدفق فكرة

nghĩ ra, nảy ra

(ป.ต.)ความคิดหมุน ; นึกออก, คิดออก, คิดได้, คิดได้อย่างโลดแล่น

otaknya jalan

кружиться в голове

생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.

For thoughts to easily come up.

考えがよく浮かぶ。

Pouvoir raisonner facilement ou avoir des idées venant facilement à l'esprit.

Que puede pensar bien o que recuerda bien las cosas.

يفكر جيدا أو تتبادر فكرة إلى ذهنه بسهولة

толгой нь сайн ажиллах буюу бодол санаа сайтар төрөх.

Suy nghĩ được liền mạch hoặc hiện lên.

ความคิดผุดขึ้นมาหรือคิดได้อย่างโลดแล่น

pikiran berjalan dengan baik sehingga mudah teringat

Быстро приходить на ум или легко вспоминаться.

• 민준은 글을 쓰다가 생각이 돌지 않아 펜을 내려놓고 산책을 하러 나갔다.

• 문형 : 1이 생각(이) 돌다

관용구 생각이 꿀떡 같다

One's craving is like kkultteok, honey-filled rice cake

考えが蜜入り餅のようだ

La pensée est semblable à du kkultteok (pâte de riz au miel)

parecer como un teok dulce un pensamiento

يطمع، يحب

nghĩ mà thèm, thèm

(ป.ต.)ความคิดเหมือนขนมต็อกน้ำผึ้ง ; ปรารถนาอย่างแรงกล้า ,ต้องการเป็นอย่างยิ่ง, อยากทำเป็นอย่างมาก

keinginan keras

무엇을 하고 싶은 마음이 매우 강하다.

To have a strong desire to do something.

何かをやりたい気持ちが非常に強い。

Avoir une forte envie de faire quelque chose.

Que tiene una fuerte voluntad de realizar algo.

الرغبة في القيام بعمل ما بدرجة شديدة جدا

ямар нэгэн зүйлийг хийх гэсэн сэтгэл маш хүчтэй байх.

Ý muốn làm một điều gì đó rất mạnh mẽ.

มีจิตใจปรารถนาที่อยากจะทำอย่างแรงกล้า

hati untuk melakukan sesuatu sangat kuat

Иметь твёрдые намерения и быть твёрдо уверенным в том, чего хочешь.

• 지수는 날씨가 너무 더워 시원한 물 생각이 꿀떡 같았다.

• 문형 : 1이 생각이 꿀떡 같다

생사람

관용구 생사람(을) 잡다

catch an innocent person; do an innocent person an injury

無実の人に罪を着せる。人を陥れる

accuser un innocent

agarrar a una persona inocente

يوجه تهمة إلى شخص بريء

хүн хэрэгт хийх

bắt bớ người vô tội, bắt bớ người lương thiện

(ป.ต.)จับผู้บริสุทธิ์ ; (การ)กล่าวหาผู้บริสุทธิ์, (การ)ลงโทษผู้บริสุทธิ์, (การ)จับแพะรับบาป

mengkambing hitamkan

опорочить невинного человека

어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람을 죄인으로 몰거나 곤란하게 만들다.

To accuse an innocent or unrelated person of being guilty or give him/her a hard time.

何事と関連し、過ちやかかわりのない人を罪人に追い込んだり、困らせたりする。

Prendre pour coupable une personne n’ayant commis aucune faute dans une certaine affaire ou n’ayant rien à voir avec celle-ci ; ou encore la mettre dans une situation difficile.

Poner a una persona en una situación muy incómoda o tratarla de delincuente pese a que no tiene ninguna culpa o relación con lo ocurrido.

يتهم شخصا ليس لديه أي خطأ في عمل ما، ولا علاقة له معه، أو يوقعه في موقف صعب

ямар нэгэн хэрэгт ямар ч гэм буруугүй, холбоогүй хүнийг хэрэгтэн болгох юм уу хэрэгт холбогдуулах.

Quy kết hoặc làm khó cho người không có sai trái hoặc liên quan đến việc nào đó như là tội phạm.

ทำให้คนที่ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่มีความผิดใดๆ ต่องานใดๆ เกิดความลำบากหรือกล่าวหาว่าเป็นผู้ทำผิด

menjadikan bersalah atau menyusahkan orang yang tidak bersalah atau tidak bersangkutan

Ставить в затруднительное положение или выдавать за преступника ни в чём не повинного или не имеющего никакого отношения к какому-либо делу человека.

• 반 아이들은 지수를 도난 사건의 범인으로 몰아 생사람을 잡고 있었다.
• 승규는 이번 일과 아무 관계가 없으니 생사람 잡지 말라며 화를 냈다.
• 가: 네가 내 책을 가져갔지?
• 나: 너 생사람 잡지 마. 난 그 책 본 적도 없어.

• 문형 : 1이 생사람(을) 잡다