옆, 옆구리, 옛날, 오가다, 오금, 오점, 오지랖, 온

옆으로 빠지다옆으로 제쳐 놓다옆구리(를) 찌르다옛날 옛적에오간 데 없다오갈 데가 없다오금이 쑤시다오금이 저리다오점을 찍다오지랖(이) 넓다온 세상을 얻은 듯

옆

관용구 옆으로 빠지다

step aside

横へ抜ける

se mettre à côté

salirse por un lado, salirse por un extremo

холдох, зайлах

đứng sang một bên

(ป.ต.)ออกไปข้าง ๆ ; แยกออกไป

ke pinggir saja

уйти в сторону; отойти в сторону

끼어들지 않다.

To not intervene in something.

介入しない。

Ne pas intervenir dans quelque chose.

No entrometerse.

لا يتدخّل

оролцохгүй байх.

Không xen vào.

ไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว

tidak mencampuri, tidak ikut ambil alih

Не встревать, не вмешиваться.

• 가: 너는 옆으로 빠져서 구경만 하고 있어.
• 나: 너 혼자만으로 그들을 이길 수 있겠어?
• 가: 이건 우리들만의 문제야.
• 나: 그러니까, 나보고 잠시 옆으로 빠져 있으란 말이지?

• 문형 : 1이 옆으로 빠지다

관용구 옆으로 제쳐 놓다

put something aside

横に放っておく

mettre quelque chose à côté

dejar de lado, dejar al extremo

хойш тавих

gác sang một bên

(ป.ต.)ปัดไปไว้ข้าง ๆ ; เอาไว้ก่อน, พักไว้ก่อน

mengesampingkan

откладывать (убирать) в сторону

관심 밖으로 두다.

To no longer pay attention to something.

関心の外に置く。

Ne plus faire attention à quelqu'un ou quelque chose.

Dejar fuera de interés.

يترك شيئا خارج الاهتمام

сонирхохгүй байх, тоомсорлохгүй орхих.

Gạt khỏi sự quan tâm.

พักความสนใจไว้ก่อน

melepaskan minat, ketertarikan

Оставить без внимания (вывести за пределы интересов).

• 오랜만에 만난 그들은 회의 따위는 옆으로 제쳐 놓고 서로의 안부를 묻기에 바빴다.
• 가: 과장님, 아까 시킨 일이 뭐였죠?
• 나: 일단 그 일은 옆으로 제쳐 놓고 사장님께서 시킨 일부터 하세요.

• 문형 : 1이 2를 옆으로 제쳐 놓다

옆구리

관용구 옆구리(를) 찌르다

nudge someone in the ribs

脇腹を突く

piquer le flanc de qqun (la ou ya les côtes)

pinchar el costado

нудрах, хатгах

ra hiệu, thúc cùi chỏ vào hông

(ป.ต.)จิ้มสีข้าง ; สะกิดสีข้างส่งสัญญาณ

щипать за бока

팔꿈치나 손가락으로 옆구리를 찔러서 몰래 신호를 보내다.

To send a secret signal by nudging someone in the ribs with one's elbow or finger.

肘や指で脇腹を突いて、ひそかに合図を送る。

Transmettre secrètement un signal en enfonçant son coude ou son doigt dans le flanc de quelqu’un.

Mandar una señal en secreto pinchando el costado con el codo o dedo.

يرسل إشارة سرّا من خلال لكز الخاصرة بإصبع أو كوع

тохой болон хуруугаараа санаатайгаар хажуу хавиргыг нь хатган нууцаар дохио өгөх.

Chọc cùi chỏ hay ngón tay vào hông để lén đưa ám hiệu.

จิ้มสีข้างด้วยข้อศอกหรือนิ้วมือและแอบส่งสัญญาณ

menusuk pinggang untuk memberi tanda secara rahasia (dengan jari atau siku dsb)

Тыкать пальцем или локтем в бок, тайно подавая какие-либо сигналы.

• 숙제를 안 해온 지수는 숙제를 보여 달라며 선생님 몰래 내 옆구리를 찔렀다.
• 내가 민준이의 실수에 대해 이야기하려고 하자 민준이는 슬며시 내 옆구리를 찔렀다.

• 문형 : 1이 옆구리(를) 찌르다

옛날

관용구 옛날 옛적에

in the old days; once upon a time

昔昔。大昔

dans l'ancien temps

tiempo antañazo del pasado

في قديم الزمان

эрт урьдын цагт

ngày xửa ngày xưa

(ป.ต.)เมื่อนานมาแล้วในอดีต ; นานมาแล้ว, กาลครั้งหนึ่ง, ในสมัยโบราณ

pada zaman dahulu kala

давным-давно

아주 오래 전에.

A very long time ago.

非常に遠い昔。

Il y a très longtemps.

Hace mucho tiempo.

قبل الوقت الطويل

маш удаан хугацааны өмнө.

Rất lâu trước đây.

ก่อนหน้านี้ที่ผ่านมานานมาก

dahulu sekali

Очень давно.

• 옛날 옛적에 어느 마을에 마음씨 착한 아가씨가 한 명 살고 있었습니다.

오가다

관용구 오간 데 없다

not leave a trace that someone or something has come and gone

行き来したところがない。影も形もない

Il n'y pas d'endroit où quelque chose est venu et parti.

no hay idas y venidas

газрын гавд орох

đi đâu mất

ไม่มีที่ไปที่มา ; หายไปเกลี้ยง, หายไปหมด, หายไปโดยไม่ทิ้งร่องรอย

흔적도 없이 사라지다.

To disappear without a trace.

何の形跡もなく消える。

Disparaître sans laisser de trace.

Desaparecer sin rastro.

يختفي دون أثر

ул мөргүй алга болох.

Biến mất không còn dấu vết

หายไปโดยไม่เหลือร่องรอย

hilang tanpa jejak

Исчезнуть бесследно.

• 강물은 모두 말라 오간 데 없었고 강바닥에는 풀들만 무성하게 자라 있었다.
• 누가 먹었는지 그릇에 담아 놓은 반찬과 밥이 오간 데 없고 빈 그릇만 남았다.

• 문형 : 1이 오간 데 없다

관용구 오갈 데가 없다

1. 1. have no place to come and go

   1. 行き場がない。居場所がない

   1. Il n'y a aucun lieu que l'on peut fréquenter

   1. no hay a donde ir y venir

   1.

   1. орох оронгүй, оочих аягагүй

   1. vô gia cư

   1. ไม่มีที่จะไปจะมา ; ไม่มีที่ไป, ไม่มีที่พัก, ไม่มีที่อยู่

   1.

   1. быть бездомным
   살아갈 곳이나 지낼 곳이 없다.
   To have no place to live in or stay at.

   暮らす所やいるべき場所がない。

   Il n'y a aucun lieu dans lequel on peut vivre ou séjourner.

   No tener un lugar donde vivir.

   ليس له مكان للعيش أو الإقامة فيه

   амьдарч өнгөрүүлэх газаргүй байх.

   Không có nơi để ở hay nơi để sống.

   ไม่มีที่จะพักอาศัยหรือไม่มีที่จะอยู่

   tidak ada tempat untuk hidup atau tinggal

   Не иметь места где жить.
   • 승규는 무작정 집을 나와 버렸지만 오갈 데가 없었다.
   • 묵을 방을 구하지 못한 우리는 오갈 데가 없어 낯선 곳을 헤매고 다녔다.
   • 아버지가 사업이 망해 빈털터리가 된 우리는 오갈 데 없는 신세가 되어 버렸다.
   • 문형 : 1이 오갈 데가 없다
2. 2. have no place to come and go

   2. 頼りない

   2. Il n'y a aucun lieu que l'on peut fréquenter

   2. no hay a donde ir y venir

   2.

   2. түшиж тулах хүнгүй

   2. không nơi nương tựa

   2. ไม่มีที่จะไปจะมา ; ไม่มีที่พึ่ง, ไม่มีที่พึ่งพิง, ไม่มีที่พึ่งพา

   2.

   2.
   의지할 만한 데가 없다.
   To have no one or place to depend on.

   頼りとするところがない。

   Expression indiquant qu'il n'y a personne ou rien sur qui (quoi) on peut compter.

   No tener en quien apoyarse.

   ليس له من يعتمد عليه

   түшиж тулах газаргүй байх.

   Không có nơi đáng để dựa dẫm.

   ไม่มีที่ที่พอจะพึ่งพาได้

   tidak ada tempat untuk berlabuh

   Не на кого или не на что рассчитывать.
   • 나는 새로운 일을 하고 싶어 회사를 그만두고 나왔지만 막상 오갈 데가 없었다.
   • 선생님은 부모님을 잃고 오갈 데가 없는 나를 어른이 될 때까지 보살펴 주셨다.
   • 문형 : 1이 오갈 데가 없다

오금

관용구 오금이 쑤시다

feel pain in one's ham

膝の裏がうずく

avoir des élancements dans les genoux

doler el corvo

(шууд орч) тахимаар нь хатгах; хөлийн ул загатнах

ngứa chân ngứa cẳng

(ป.ต.)ปวดเมื่อยข้อพับ ; ร้อนรน, อยากที่จะทำในสิ่งใด

неугомонный

무슨 일을 하고 싶어 가만히 있지 못하다.

To be impatient to do something and fidget.

何かしたくて、じっとしていられない。

Ne pas pouvoir rester silencieux en voulant faire quelque chose.

No poder estar quieto por querer hacer un trabajo.

لا يستطيع أن يكون هادئا لأنّه يريد أن يفعل فعلا ما

ямар нэгэн ажлыг хиймээр санагдаад зүгээр байж чадахгүй.

Muốn làm việc gì đó nên không thể ở yên.

อยากจะทำในสิ่งใดมากจึงไม่อาจอยู่เฉยได้

tidak dapat diam karena ingin melakukan suatu hal

Неспокойный от желания совершить какое-либо дело.

• 하루 종일 집구석에 앉아 있었더니 오금이 쑤셔서 견딜 수가 없다.
• 나는 여행 관련 책을 읽을 때마다 여행을 가고 싶어 오금이 쑤신다.

• 문형 : 1이 오금이 쑤시다

관용구 오금이 저리다

feel numb in one's ham

膝の裏がしびれる。はらはらする

trembler des jambes

tener ardor el corvo

(шууд орч) тахим нь бадайрах; нуруугаар хүйт оргих

tê chân cẳng

(ป.ต.)ข้อพับเป็นเหน็บชา ; กังวล, กลัดกลุ้ม, หวาดกลัว

терзаться

공포감이나 두려움 때문에 마음을 졸이다.

To be anxious due to fright or fear.

恐怖感や恐ろしさのために気を揉む。

Se tourmenter à cause d'une sensation de peur ou d'une crainte.

Estar nervioso por miedo o temor.

يكون عصبيّا بسبب الخوف أو الرعب

айдас, түгшүүрээс болж сэтгэл түгших.

Lòng hồi hộp vì sợ hãi hay lo sợ.

กลัดกลุ้มเป็นกังวลเนื่องจากเกรงกลัวหรือรู้สึกหวาดกลัว

hatinya tidak tenang karena rasa takut atau horor

Волноваться в душе от ужаса или страха.

• 아무도 없는 어두운 길에 들어서자 오금이 저려 왔다.
• 내 차례가 다가오자 점점 오금이 저리고 입술이 마르기 시작했다.

• 문형 : 1이 오금이 저리다

오점

관용구 오점을 찍다

make a stain

汚点を押す

faire une tache

poner una mancha

сэв суулгах

tạo thành vết nhơ

(ป.ต.)ประทับตรามลทิน ; สร้างมลทิน, สร้างรอยด่างพร้อย

поставить пятно

불명예스러운 흠집을 만들다.

To taint one's honor.

不名誉な傷を残す。

Créer un défaut qui entache notre honneur.

Surgir un hecho que podría dañar el honor.

يرتكب خطأ ويعتبره عارا

нэр төрдөө өө сэв суулгах.

Tạo ra dấu vết đáng hổ thẹn.

สร้างมลทินที่น่าเสียเกียรติ

membuat cacat/goresan yang tidak terhormat

Выражение, обозначающее, что совершил нечто, позорящее, пачкающее репутацию.

• 나는 한순간의 실수로 인생에 지울 수 없는 오점을 찍었다.
• 아버지는 내 이혼으로 인생에 오점을 찍었다고 생각하셨다.
• 가: 여기서 포기하는 게 낫지 않을까?
• 나: 질 때 지더라도 오점을 찍을 수는 없어.

• 문형 : 1이 2에 오점을 찍다

오지랖

관용구 오지랖(이) 넓다

have a wide front part

前裾が広い。出しゃばる

Le devant d'une veste est large

llevar una ropa con delantera ancha, entrometerse innecesariamente en asuntos de otros

thọc mạch, tò mò, sục sạo

(ป.ต.)ชายเสื้อกว้าง ; ยุ่ง, สอดรู้, สอดรู้สอดเห็น

чересчур любознательный; бесцеремонный

쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.

To tend to meddle in everything.

余計に何事にも口を出したりする傾向がある。

Qui a tendance à intervenir dans tout, inutilement.

Entrometerse en asuntos ajenos.

يوجد له صفة التدخّل في أيّ عمل ليس له علاقة به دون فائدة

ямар ч хэрэггүй, хамаагүй юманд оролцдог талтай байх.

Có vẻ giỏi tham gia ý kiến hoặc công việc không đâu.

มีลักษณะที่ชอบเข้าไปแทรกเรื่องใด ๆ อย่างไม่มีประโยชน์

ada sisi pandai dalam semua hal atau ikut campur yang tidak berguna

Вмешивающийся не в своё дело.

• 아주머니는 오지랖이 넓어 동네일에 이리저리 참견하였다.
• 오지랖 넓은 민준이는 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 알아야 직성이 풀린다.
• 가: 유민이네 바깥양반이 바람을 피웠다면서?
• 나: 남의 집 일에 오지랖 넓게 굴지 마.

• 문형 : 1이 오지랖(이) 넓다

온

관용구 온 세상을 얻은 듯

as if one gains all the world

世界中を得たように

comme si l'on obtenait le monde entier

como si hubiera adueñado de todo el mundo

Như có cả thế giới

(ป.ต.)ราวกับได้โลกทั้งใบ ; มีความสุขเหมือนกับได้โลกทั้งใบมาครอง

как-будто весь мир у меня в руках

세상에 부러울 것 하나 없이 매우 만족해하는 것처럼.

As if one is very satisfied and lacks nothing.

この世に羨むことが一つもなく、非常に満足しているように。

Comme si l'on était dans un état de grande satisfaction, sans rien avoir à envier dans le monde.

Como si estuviera totalmente satisfecho sin tenerle ninguna envidia al mundo.

كأنّه مسرور جدّا ولا يريد أي شيء من الدنيا

(зүйрл.) хорвоо ертөнцөд атаархах зүйлгүй маш ихээр сэтгэл хангалуун мэт.

Như thể rất hài lòng không có gì phải ghen tị với thế gian.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ราวกับพอใจอย่างมากโดยไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะทำให้รู้สึกอิจฉาได้

(bahasa kiasan) seperti sangat puas seperti tanpa ada satu rasa iri di dunia

(перен.) Очень довольный, нечему завидовать.

• 그는 오랫동안 짝사랑하던 여인과 결혼하는 날, 온 세상을 얻은 듯 기쁜 표정이었다.