그대, 그대로¹, 그대로², 그동안, 그득, 그득하다, 그득히, 그따위¹, 그따위², 그딴

그대그대로¹그대로²그동안그득그득하다그득히그따위¹그따위²그딴

그대 ^★★

발음 : [그대 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. geudae

   1. あなた【貴方】。そなた。きみ【君】。なんじ【汝】

   1. vous

   1. usted, tú

   1. أنت

   1. чи, та

   1. cậu, em

   1. คุณ, เธอ

   1. kamu, Anda

   1. ты
   (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.
   (polite form) A pronoun used to indicate the listener.

   聞き手を敬っていう語。

   (forme honorifique) Terme indiquant l'interlocuteur.

   (HONORÍFICO) Pronombre que designa al oyente.

   (صيغة احترام) عبارة تستخدم في الإشارة إلى المخاطب

   (хүндэтгэ.) сонсож буй хүнийг заах үг.

   (cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe.

   (คำสุภาพ)คำพูดที่ใช้เรียกผู้ฟัง

   (dalam bentuk formal atau sopan) merujuk pendengar yang merupakan teman atau orang yang lebih muda

   (вежл.) Употребляется при указании на слушающего.
   • 오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.
   • 그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.
   • 가: 아니, 그대가 여기에 웬일인가?
   • 나: 하하, 그대가 보고 싶어 왔소.
   • 가: 안녕하세요? 선생님.
   • 나: 아, 그대가 오늘 오기로 한 학생인가?
   • ※ 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때 쓴다.
2. 2. geudae

   2. あなた【貴方】

   2. vous

   2. tú

   2.

   2. хайрт минь, хонгор минь

   2. chàng, nàng, người ấy

   2. เธอ, คุณ

   2. kamu

   2. ты
   (친근하게 이르는 말로) 글에서 상대방을 가리키는 말.
   (affectionate) A pronoun used to indicate the other person in a written document.

   書き言葉で、相手を親しんでいう語。

   (affectueux) (En écrit) Terme indiquant la personne à qui le locuteur s'adresse.

   (AFECTIVO) En un escrito, pronombre que designa al interlocutor.

   (تعبير رقيق) عبارة تستخدم في الإشارة إلى المخاطب في النصوص

   (дотно.) зохиол, бичвэрт нөгөө хүнээ заах үг.

   (cách nói tình cảm) Từ chỉ đối phương trong văn chương.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนม)คำพูดที่ใช้เรียกอีกฝ่ายในบทประพันธ์

   (dengan nada akrab) yang dicintai atau disayangi

   (друж.) Употребляется на письме при указании на кого-либо.
   • 그대가 내 마음을 몰라주시니 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐입니다.
   • 오늘 학교에서 그대를 보고 저는 첫눈에 그대에게 반했습니다.
   • 그대가 이 편지를 읽을 때쯤이면 나는 서울을 이미 떠나 있겠군요.

그대로¹

발음 : [그대로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. itself

   1. そのまま

   1. tel quel, en soi

   1. tal como es, así tal cual

   1. كما هو عليه، كما هي عليها

   1. тэр чигээрээ, тэр чигээр, тэр хэвээр нь

   1. cứ vậy, đúng như

   1. ตามที่, อย่างที่

   1. itu sendiri

   1. так, как есть; такой же
   그 자체.
   The state of being as it is.

   それ自体。

   La chose même.

   Tal y como es alguien o algo.

   شيء نفسه

   тэр байгаа байдал.

   Tự thân nó.

   อย่างนั้น

   itu sendiri

   то состояние; именно то
   • 있는 그대로의 모습.
   • 관찰한 그대로를 표현해 보세요.
   • 저 산은 그대로가 한 폭의 그림이다.
   • 가: 나는 눈이 너무 작은 것 같아. 쌍꺼풀 수술을 해볼까?
   • 나: 아니. 내가 볼 때는 있는 그대로의 네 눈이 더 예쁜 것 같아.
2. 2. being as something was

   2. そのまま

   2. (n.) exactement (le même)

   2. lo mismo

   2.

   2. тэр чигээрээ, -аараа4

   2. y vậy, y như

   2. เหมือน

   2.

   2. тот же; одинаковый
   그것과 똑같은 것.
   The state of being identical to something.

   そのものとまったく同じであること。

   Chose identique à cela.

   Igual que eso. Similar o igual al objeto o situación descrita.

   شيء مثل تلك

   түүнтэй яг адилхан.

   Giống hệt với cái đó.

   สิ่งที่เหมือนสิ่งนั้น

   sama seperti itu

   Такой же как и тот
   • 옛 모습 그대로의 놀이터.
   • 너는 어쩌면 혜연이가 말한 그대로를 추천하니?
   • 가: 선생님, 저 기억하세요? 아름초등학교 졸업생 혜연이예요.
   • 나: 어머! 혜연이는 어릴 때 그대로의 얼굴이네. 한눈에 알아 보겠어.

그대로^{2 ★★★}

발음 : [그대로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. as it is; as it stands

   1. そのまま

   1. comme cela, tel quel

   1. tal como es, tal cual es, igual

   1. كما هو عليه

   1. байгаа хэвээрээ, тэр чигээрээ

   1. y vậy, y nguyên

   1. แต่เดิม, อย่างเดิม

   1. begitu, seperti itu

   1. так; как есть
   변함없이 본래 있던 그 모양이나 상태와 같이.
   Exactly as the original shape or state.

   変わらずに本来ありのままの様子や状態で。

   Dans la forme ou dans l'état qui était depuis le début, sans rien changer.

   De la misma forma o estado original, sin cambios.

   مثل الصورة أو الحالة التي كانت في الأصل بدون تغيير

   хувиралгүй угийн байсан тухайн хэлбэр буюу байдалтай адилхан.

   Giống với trạng thái hay hình dạng vốn có mà không hề có sự thay đổi.

   สภาพและรูปร่างเหมือนเดิมที่เคยเป็นโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

   tetap dalam bentuk atau keadaan yang sama seperti semula

   Именно таким образом, не как-нибудь иначе.
   • 그대로 가만히.
   • 그대로 내버려 두다.
   • 그대로 놓아두다.
   • 그대로 두다.
   • 그대로 보고만 있다.
   See More
   그대로 유지하다.
   그대로 있다.
   • 그는 아이들의 싸움을 말리지 않고 그대로 가만히 두고 볼 생각이었다.
   • 아버지는 그 어떤 대답도 않고 아들이 하는 말을 그대로 듣고만 있었다.
   • 승규는 할아버지께 받은 돈을 한 푼도 쓰지 않고 그대로 가지고 있었다.
   • 작은말 고대로
   • 참고어 이대로, 저대로
2. 2. like that

   2. そっくり

   2.

   2. igual que eso

   2. بنفس الطريقة

   2. тухайн хэвээр нь, яг адилхан

   2. y chang, y hệt

   2. ตามที่มี, ตามที่เป็น, ตามที่เป็นอยู่

   2. begitu saja

   2. точно так же
   그것과 똑같이.
   In the same way as that.

   それと同じく。

   Tel qu'il est.

   Igual que eso.

   مثل ذلك

   тухайн зүйлтэй яг адилхан

   Giống hệt với điều đó.

   เหมือนกับสิ่งนั้น

   sama seperti itu

   Схоже с этим, подобно данному.
   • 그대로 그리다.
   • 그대로 닮다.
   • 그대로 답습하다.
   • 그대로 되풀이하다.
   • 그대로 따라가다.
   See More
   그대로 따라 하다.
   그대로 베끼다.
   그대로 옮기다.
   그대로 재현하다.
   그대로 적용하다.
   그대로 전하다.
   • 그는 친구가 보여 준 숙제를 그대로 베껴서 숙제를 냈다.
   • 길에 세워진 안내 표지판을 그대로 따라가니 마을이 나왔다.
   • 이 마을은 조선 시대 사람들의 삶의 모습을 그대로 재현해 낸 곳이다.
   • 아이들은 선생님이 앞에서 시범으로 보인 춤 동작을 그대로 따라 하고 있었다.
   • 작은말 고대로
   • 참고어 이대로, 저대로

그동안 ^★★★

발음 : [그동안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meantime; meanwhile

そのあいだ・そのかん【その間】。あいま【合間】

(n.) pendant ce temps-là, entre-temps

entre tanto, hasta ahora

طوال ذلك الوقت ، في غضون (أو خلال) ذلك

тэр хугацаанд, тэр хооронд

trong thời gian qua, trong khoảng thời gian đó

ในช่วงนั้น, ในช่วงเวลานั้น, ระหว่างนั้น, ในระหว่างนั้น, ที่ผ่านมา, ในช่วงที่ผ่านมา

selama ini

с тех пор как; спустя то время как; в течении того времени как

앞에서 이미 이야기한 만큼의 기간. 또는 다시 만나거나 연락하기까지의 일정한 기간.

The previously-mentioned period, or a certain period of time before one sees or contacts someone again.

すでに話した分だけの期間。また、再び会ったり連絡するまでの一定の期間。

Longueur d'une période mentionnée auparavant ; durée écoulée entre un moment présent et un moment de rencontre ou de contact à venir.

Lapso de tiempo ya mencionado con anterioridad, o cierto período de tiempo que hizo falta para reanudar un encuentro o contacto.

فترة بقدر ما تم ذكرها في السابق. أو فترة معينة حتى الالتقاء أو الاتصال من جديد

өмнө нь урьдчилан тогтсон хэмжээний хугацаа. мөн дахин уулзах юмуу холбоо барих хүртлэх хугацаа.

Thời gian bằng khoảng thời gian đã nói trước đó. Hoặc thời gian nhất định cho tới khi gặp hay liên lạc lại.

ช่วงเวลาเท่าที่ได้พูดไปแล้วก่อนหน้านี้ หรือช่วงเวลาหนึ่งจนกระทั่งมาพบหรือติดต่อกันอีกครั้ง

sebanyak waktu yang sudah dibicarakan sebelumnya, atau dari waktu tertentu sampai saat bertemu atau berhubungan kembali

Вышеупомянутый промежуток времени или же определённый промежуток времени с того момента последнего контакта.

• 그동안 많이 자라다.
• 그동안 수고하다.
• 그동안 안녕하다.
• 그동안 잘 지내다.
• 그동안 평안하다.
• 그동안 연락이 없어서 궁금했어요.
• 그동안 절판되었던 책이 다시 출간되었다.
• 아이는 잃어버렸던 엄마를 만나니 그동안 겪었던 모든 설움이 사라지는 것 같았다.
• 가: 선배님, 그동안 안녕하셨어요?
• 나: 그럼. 정말 오랜만이구나. 너도 잘 지냈니?
• 가: 오랜 기간 동안 연습했지만 막상 시합에 나간다고 생각하니 많이 떨려.
• 나: 긴장하지 마. 그동안 차근차근 쌓아 둔 실력만큼만 발휘해.

그득

발음 : [그득 ]

파생어 : 그득하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. to the full; to the brim

   1. いっぱい

   1. pleinement, complètement, à ras bord

   1. lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente

   1. على نحو كامل

   1. дүүртэл, хальтал, бялхтал, дүүрэн, бялхам

   1. một cách dâng trào, một cách đầy tràn, một cách đầy ấp

   1. เต็ม, เต็มที่, แน่น, (น้ำตา)ปริ่ม

   1.

   1. дополна; доверху; битком
   양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.
   In a quantity or amount that is full to the limit.

   量や数が決められた範囲にいっぱいになっているさま。

   Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.

   De modo que algo abunde en cantidad o número y llene un espacio limitado.

   حالة مكتملة بمادة ما أو عدد ضمن نطاق محدد

   тоо хэмжээ нь тогтоосон хэмжээнд пиг дүүрсэн байдал.

   Hình ảnh số hay lượng đầy ấp trong phạm vi đã định.

   ลักษณะของปริมาณหรือจำนวนที่เต็มแน่นภายในขอบเขตที่กำหนด

   penuh sekali hingga nyaris tumpah atau meluap keluar

   Наполняя полностью определённую область (об объёме, количестве).
   • 그득 고이다.
   • 그득 담다.
   • 그득 따르다.
   • 그득 쌓다.
   • 그득 채우다.
   • 아버지는 술을 한 잔 그득 따라서 나에게 마시라고 권하셨다.
   • 선생님의 꾸지람을 듣자 지수의 두 눈에 눈물이 그득 고였다.
   • 가: 무슨 나물을 그렇게 많이 사 왔어?
   • 나: 아주머니가 얼마나 인심이 좋은지 봉지에 그득 담아 주셨네.
   • 유의어 그득히
   • 작은말 가득
2. 2. to capacity

   2. ぎっしり

   2. pleinement

   2. abundantemente, copiosamente, repletamente

   2. على نحو ممتلئ

   2. дүүрэн, дүүртэл

   2. một cách đầy ắp

   2. เต็ม, เต็มที่, แน่น, แน่นเอี้ยด, เต็มเอี้ยด

   2.

   2. полностью
   빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.
   In such a large amount that there is no empty space.

   隙間がないほど何かがたくさんあるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est en très grande abondance à ne laisser aucun vide.

   De modo que un espacio, etc. se llene por completo sin dejar vacío.

   شكل حافل بشيء ما لدرجة أن أي مكان فراغ لا يوجد فيه

   хоосон зай үлдэхгүй болтлоо ямар нэгэн зүйл их байх байдал.

   Hình ảnh cái gì đó rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.

   ลักษณะของสิ่งที่มีอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง

   bentuk sangat banyak sampai-sampai tidak ada tempat yang kosong

   Очень много, не оставляя пустого места.
   • 그득 들다.
   • 그득 메우다.
   • 그득 모이다.
   • 그득 있다.
   • 그득 차다.
   • 밤사이 지붕 위에 흰 눈이 그득 쌓였다.
   • 주차장은 세워 놓은 차들로 그득 차 있었다.
   • 가: 시내에 나간다더니 생각보다 일찍 왔네.
   • 나: 응. 하도 사람이 그득 있어서 그냥 일찍 왔어.
   • 유의어 그득히
   • 작은말 가득
3. 3. in a widespread way

   3.

   3. pleinement, entièrement

   3. lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente

   3. بشكل مفعم

   3. дүүрэн

   3. một cách đầy ắp

   3. เต็ม, เต็มที่, ฟุ้ง, คลุ้ง, กระจาย

   3.

   3. полностью
   냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.
   In a state in which smell, light, sound, etc., are spread all over a space.

   匂いや光、音などが空間に広く行き渡っている状態。

   Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.

   Dícese así del olor, la luz, el sonido, etc. presentes en un espacio determinado, en estado abundante y extendido ampliamente.

   حالة انتشار رائحة أو ضوء أو صوت وغيره في مكان ما بشكل واسع

   үнэр, гэрэл, дуу чимээ зэрэг ямар нэгэн орон зайд тархах байдал.

   Trạng thái âm thanh, ánh sáng hay mùi tỏa khắp không gian.

   สภาพที่กลิ่น แสง เสียง เป็นต้น กระจายกว้างเป็นอย่างมากอยู่ในพื้นที่

   bentuk bau atau cahaya, suara, dsb menyebar luas di ruangan

   Очень широко распространяясь по пространству (о запахе, свете, звуке и т.п.).
   • 그득 배다.
   • 그득 스미다.
   • 그득 울리다.
   • 그득 차다.
   • 그득 퍼지다.
   • 언니의 향수 냄새가 방 안에 그득 배어 있다.
   • 타오를 듯이 붉은 저녁노을이 바다를 그득 물들였다.
   • 가: 아직도 집에서 탄 냄새가 진동을 해요.
   • 나: 그러게요. 워낙 온 집 안에 그득 차서 좀처럼 빠지지가 않네요.
   • 유의어 그득히
   • 작은말 가득
4. 4. strongly

   4. いっぱい

   4. pleinement

   4. lleno, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente

   4. امتلاء معنوي

   4. дүүрэн, дүүрсэн

   4. một cách đầy ắp

   4. เต็มที่, เปี่ยมล้น, เอ่อ

   4.

   4.
   어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.
   With a strong emotion or thought.

   ある感情や考えが非常に強いさま。

   Idéophone exprimant la manière dont un sentiment ou une pensée est très intense.

   Dícese del modo en que se manifiesta un sentimiento o una idea intensa.

   حالة سيطرة عاطفة ما أو فكرة ما

   ямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн буюу бодол санаа хүчтэй байх байдал.

   Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ

   ลักษณะของอารมณ์หรือความคิดใด ๆ ที่รุนแรงมาก

   bentuk suatu perasaan atau pikiran sangat kuat

   Очень сильно (о чувстве, мысли).
   • 그득 남다.
   • 그득 담기다.
   • 그득 서리다.
   • 그득 실리다.
   • 그득 차다.
   • 사내의 얼굴에는 분노가 그득 서려 있었다.
   • 어머니는 사랑이 그득 담긴 도시락을 싸 주셨다.
   • 가: 정성이 그득 담긴 좋은 선물이 뭐 없을까요?
   • 나: 선물보단 손으로 직접 편지를 써 주는 건 어떻습니까?
   • 유의어 그득히
   • 작은말 가득

그득하다

발음 : [그드카다 ]

활용 : 그득한[그드칸], 그득하여[그드카여](그득해[그드캐]), 그득하니[그드카니], 그득합니다[그드캄니다]

☞ : 그득

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. full

   1. いっぱいだ【一杯だ】

   1. plein, rempli, comble

   1. lleno, repleto, henchido

   1. مَلآن

   1. дүүрэх, бялхах, цалгих

   1. đầy ấp, đầy nghẹt

   1. เต็ม, มีเต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ

   1. penuh, padat, sesak, memenuhi

   1. набитый; заполненный; наполненный
   양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 상태에 있다.
   Being in full the quantity or number of something within a designated scope.

   量や数が一定範囲にぎっしり詰まっている状態。

   (Quantité ou nombre) Qui a atteint sa limite et est entièrement complet.

   Que un espacio con cabida limitada está ocupado al cien por cien.

   الكمية أو العدد في حالة ممتلئة ضمن حدود معيّن

   тоо хэмжээ тогтсон хүрээнд бүрэн дүүрэн байх.

   Đang ở trong trạng thái mà số hay lượng đầy ấp trong phạm vi đã định.

   ปริมาณหรือจำนวนมีสภาพที่เต็มแน่นในขอบเขตที่กำหนด

   penuh atau padat sekali di suatu tempat

   Занимающий полностью и целиком определённую область (об объёме, количестве).
   • 바구니가 그득하다.
   • 쌀이 그득하다
   • 책이 그득하다.
   • 책장에 그득하다.
   • 쌀이 쌀독에 그득하다.
   • 선생님께 혼난 친구는 눈에 눈물이 그득했다.
   • 아버지의 서재 책꽂이에는 온갖 책들이 그득해 더 이상 꽂을 데가 없다.
   • 가: 밥이 얼마나 남아 있는지 모르겠네.
   • 나: 아직 밥솥에 그득하게 있으니 더 안 하셔도 돼요.
   • 문형 : 1이 2에 그득하다, 1로 2가 그득하다
   • 작은말 가득하다
2. 2. crammed

   2.

   2. plein, bondé, complet, comble

   2. lleno, repleto, atestado, abarrotado

   2. ممتلئ

   2. дүүрэх

   2. đầy ắp

   2. เต็มเอี๊ยด, แน่นเอี๊ยด, เต็มไปหมด, มีอยู่เต็ม, มีอยู่เต็มไปหมด

   2. penuh, padat, sesak

   2. полный; забитый
   빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많다.
   Having so much of something that there is no room left over.

   隙間がないほど、何かがとても多い状態。

   Nombreux au point qu’il ne reste aucun espace libre.

   Que algo existe en grandes cantidades y llena un espacio sin dejar rincones vacíos.

   وجود عدد كبير مع عدم وجود مكان فارغ

   хоосон газаргүй болох хэмжээнд ямар нэг зүйл олон байх.

   Cái gì đó quá nhiều đến mức không còn chỗ trống.

   มีบางสิ่งมากจนไม่มีที่ว่าง

   sangat banyak sampai-sampai tidak ada tempat yang kosong

   Занятый полностью и целиком, без пустого места.
   • 사람들로 그득하다.
   • 학생들로 그득하다.
   • 강의실이 그득하다.
   • 기차역이 그득하다.
   • 운동장이 그득하다.
   • 주차장이 차로 그득해서 우리가 차를 댈 곳이 없었다.
   • 영화관 앞은 영화를 보려고 기다리는 사람들로 그득했다.
   • 가: 시장에는 잘 다녀오셨어요?
   • 나: 명절이 바로 앞이라 그런지 시장에 사람들이 그득하더구나.
   • 문형 : 1이 2에 그득하다, 1로 2가 그득하다
   • 작은말 가득하다
3. 3. widespread

   3.

   3. plein, abondant, rempli, comble

   3. lleno, repleto, colmado

   3. مشبّع

   3. дүүрэх

   3. đầy ắp

   3. มีอยู่เต็ม, (กระจาย, ฟุ้ง, คลุ้ง)อยู่เต็มไปหมด

   3. memenuhi, penuh, semerbak, menyebar

   3. наполнить
   냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있다.
   A smell, light, sound, etc., being widespread in a certain space.

   匂いや光、音などが空間に隅々まで行き届いている状態。

   (Odeur, lumière, son, etc.) Occupant totalement un espace.

   Dícese del olor, luz, sonido, etc., disperso en un espacio.

   رائحة، ضوء، صوت منتشرة بشكل كامل وشامل في مكان ما

   үнэр, гэрэл, дуу чимээ зэрэг их өргөн тархсан байх.

   Mùi hương, ánh sáng, sức mạnh lan đầy ra khắp không gian.

   กลิ่น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายอย่างกว้างขวางในพื้นที่

   bau, cahaya, atau energi mengisi suatu tempat

   Очень широко распространяющийся по всему пространству (о запахе, свете, звуке и т.п.).
   • 연기가 그득하다
   • 온기가 그득하다
   • 향기가 그득하다
   • 햇살이 그득하다
   • 냄새로 그득하다
   See More
   연기로 그득하다
   온기로 그득하다.
   햇살로 그득하다
   향기로 그득하다
   • 우리는 달빛이 그득한 마당에 앉아 밤하늘을 바라보았다.
   • 부엌 안에는 음식 타는 연기가 그득해 앞이 보이지 않았다.
   • 방 안은 피워 놓은 모기향 냄새로 그득해 제대로 숨을 못 쉴 정도였다.
   • 문형 : 1이 2에 그득하다, 1로 2가 그득하다
   • 작은말 가득하다
4. 4. full

   4.

   4. plein, rempli

   4. lleno

   4. شامل

   4. дүүрэх, бялхах

   4. đầy

   4. เปี่ยมไปด้วย, เต็มไปด้วย, เปี่ยมล้น, เอ่อ

   4. penuh, meluap-luap, menyesak

   4. наполненный; переполненный
   어떤 감정이나 생각이 아주 강하다.
   A certain feeling or thought being extremely strong.

   ある感情や考えがとても強い状態。

   (Sentiment ou pensée) Très intense.

   Que algún pensamiento o emoción se percibe con mucha intensidad.

   تكون مشاعر ما أو فكرة ما قويّة

   сэтгэл хөдлөл, бодол санаа сэтгэл санаанд дүүрэн бялхан байх буюу хүчтэй байх.

   Tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.

   อารมณ์หรือความคิดใด ๆ มีความรุนแรงมาก

   perasaan atau pikiran banyak atau terlalu kuat

   Очень сильный (о мыслях, чувствах).
   • 걱정이 그득하다
   • 울분이 그득하다
   • 슬픔이 그득하다
   • 웃음이 그득하다
   • 근심이 그득하다
   See More
   걱정으로 그득하다
   울분으로 그득하다
   슬픔으로 그득하다
   근심으로 그득하다.
   • 칭찬이라도 들었는지 승규의 얼굴에는 웃음이 그득했다.
   • 반장은 매사에 제멋대로라서 우리 모두의 가슴에 불만이 그득했다.
   • 걱정이라도 있는 듯 그의 얼굴은 근심으로 그득해 평소와는 달라 보였다.
   • 문형 : 1이 2에 그득하다, 1로 2가 그득하다
   • 작은말 가득하다
5. 5. bloated

   5.

   5. plein, gonflé, chargé, lourd

   5. lleno

   5. منتفخ

   5. дүүрэх

   5. đầy bụng

   5. แน่น, อืด, เฟ้อ

   5. kembung, penuh

   5. полный
   먹은 것이 잘 소화되지 않아서 배 속이 더부룩하고 꽉 찬 느낌이 있다.
   Feeling full and bloated in the bowels due to poor digestion of consumed food.

   食べ物がよく消化できず、腹が張って一杯の感じだ。

   Ayant la sensation d’avoir l’estomac lourd et plein du fait d'une digestion difficile.

   Que siente el estómago lleno sin poder digerir lo que ha comido.

   يُشعر بانتفاخ وامتلاء البطن بسبب سوء الهضم

   идсэн зүйл сайн шингээгүйгээс болоод гэдэс хүнд оргиж дүүрсэн мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác trong bụng đầy và khó chịu vì cái đã ăn không được tiêu hóa tốt.

   มีความรู้สึกแน่นและท้องอืดเพราะสิ่งที่กินไปย่อยได้ไม่ดี

   perut terasa menggembung dan sangat penuh karena yang dimakan tidak tercerna dengan baik

   Имеющий чувство тяжести и вздутия живота из-за плохого пищеварения.
   • 그득한 느낌.
   • 그득한 상태.
   • 배가 그득하다.
   • 속이 그득하다.
   • 위가 그득하다.
   • 지수는 속이 그득하다면서 소화제를 먹었다.
   • 나는 점심을 많이 먹었더니 배가 그득해서 저녁을 걸렸다.
   • 가: 밥을 왜 이렇게 못 먹어?
   • 나: 요즘 소화가 잘 안 돼서 항상 속이 그득한 느낌이야.
   • 문형 : 1이 2가 그득하다

그득히

발음 : [그드키 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. to the full; to the brim

   1. いっぱい

   1. pleinement, complètement, à ras bord

   1. lleno, atestadamente, abundantemente, copiosamente, repletamente

   1. على نحو كامل

   1. дүүрэн, бялхам

   1. một cách đầy ấp

   1. (อย่าง)เต็ม, เต็มเปี่ยม, เต็มแน่น, เต็มปรี่, เอ่อ

   1.

   1. дополна; доверху; битком
   양이나 수가 정해진 범위에 아주 꽉 찬 모양.
   In a quantity or amount that is full to the limit.

   量や数が決められた範囲にいっぱいになっているさま。

   Idéophone exprimant la manière dont une quantité ou un nombre est entièrement complet au point d'atteindre sa limite.

   De modo que algo abunde en cantidad o número y llene un espacio limitado.

   حالة مليئة في كمية أو عدد ضمن نطاق محدد

   тоо хэмжээ нь тогтоосон хэмжээнд пиг дүүрсэн байдал.

   Hình ảnh số hay lượng đầy kín trong phạm vi đã định.

   ลักษณะของปริมาณหรือจำนวนที่เต็มแน่นภายในขอบเขตที่กำหนด

   penuh sekali hingga nyaris tumpah atau meluap keluar

   Наполняя полностью определённую область (об объёме, количестве).
   • 그득히 고이다.
   • 그득히 담다.
   • 그득히 따르다.
   • 그득히 싣다.
   • 그득히 채우다.
   • 그의 방에는 읽어야 할 책들이 그득히 쌓여 있었다.
   • 선생님께서는 술을 한 잔 그득히 따라서 나에게 마시라고 권했다.
   • 아버지가 편찮으시다는 소식을 듣자 그의 두 눈에는 눈물이 그득히 고였다.
   • 유의어 그득
   • 작은말 가득히
2. 2. to capacity

   2. ぎっしり

   2. pleinement

   2. abundantemente, copiosamente, repletamente

   2. على نحو ممتلئ

   2. дүүрэн, дүүртэл

   2. một cách đầy ắp

   2. อย่างเต็ม, อย่างแน่น, เต็มเอี๊ยด, แน่นเอี๊ยด, เต็มไปหมด

   2.

   2. полностью
   빈 곳이 없을 정도로 무엇이 아주 많은 모양.
   In such a large amount that there is no empty space.

   隙間がないほど何かがたくさんあるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est en très grande abondance à ne laisser aucun vide.

   De modo que un espacio, etc. se llene por completo sin dejar vacío.

   شكل حافل بشيء ما لدرجة أن أي مكان فراغ لا يوجد فيه

   хоосон зай үлдэхгүй болтлоо ямар нэгэн зүйл их байх байдал.

   Hình ảnh cái gì đó rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.

   ลักษณะที่มีบางสิ่งมากจนไม่มีที่ว่าง

   bentuk sangat banyak sampai-sampai tidak ada tempat yang kosong

   Очень много, не оставляя пустого места.
   • 그득히 놓다.
   • 그득히 모이다.
   • 그득히 메우다.
   • 그득히 쌓이다.
   • 그득히 차다.
   • 마루에는 아버지를 찾아온 손님들로 그득히 차 있었다.
   • 사회자는 사람들이 그득히 모이기를 기다렸다가 시작했다.
   • 가: 요즘은 귤이 많이 나는 철인가 봐요.
   • 나: 그러게요. 과일 가게마다 귤이 그득히 쌓여 있네요.
   • 유의어 그득
   • 작은말 가득히
3. 3. in a widespread way

   3.

   3. pleinement, entièrement

   3. lleno, atestadamente, abundantemente, harto, copiosamente

   3. بشكل مفعم

   3. дүүрэх

   3. một cách đầy ắp

   3. เต็ม, เต็มที่, (กระจาย, ฟุ้ง, คลุ้ง)อยู่เต็มไปหมด

   3.

   3. полностью
   냄새나 빛, 소리 등이 공간에 아주 널리 퍼져 있는 상태.
   In a state in which smell, light, sound, etc., are spread all over a space.

   匂いや光、音などが空間に広く行き渡っている状態。

   Idéophone évoquant l'état d'une odeur, d'une lumière, d'un son, etc. qui est très largement répandu dans l'espace.

   Dícese así del olor, la luz, el sonido, etc. presentes en un espacio determinado, en estado abundante y extendidos ampliamente.

   حالة انتشار رائحة أو ضوء أو صوت وإلخ في مكان ما بشكل واسع

   үнэр, гэрэл, дуу чимээ зэрэг ямар нэгэн орон зайд тархах байдал.

   Trạng thái âm thanh, ánh sáng hay mùi tỏa khắp không gian.

   สภาพของกลิ่น แสงหรือเสียง เป็นต้น กระจายเป็นวงกว้างในพื้นที่ว่าง

   bentuk bau atau cahaya, suara, dsb menyebar luas di ruangan

   Очень широко распространяясь по пространству (о запахе, свете, звуке и т.п.).
   • 그득히 빛나다.
   • 그득히 서리다.
   • 그득히 스며들다.
   • 그득히 차다.
   • 그득히 퍼지다.
   • 은은한 달빛만이 어두운 밤하늘을 그득히 비춰 주었다.
   • 나는 가게 안에 그득히 퍼져 있는 빵 냄새에 군침이 돌았다.
   • 가: 저는 이 카페가 조용하고 분위기도 좋아서 자주 와요.
   • 나: 그러게. 커피 향도 그득히 배어 있어서 정말 좋다.
   • 유의어 그득
   • 작은말 가득히
4. 4. strongly

   4. いっぱい

   4. pleinement

   4. lleno, atestadamente, abundantemente, plenamente, repletamente

   4. امتلاء معنوي

   4. дүүрэн, дүүрсэн

   4. một cách đầy ắp

   4. อย่างเต็มเปี่ยม, อย่างเต็ม, เปี่ยมล้น, เอ่อ

   4.

   4.
   어떤 감정이나 생각이 아주 강한 모양.
   With a strong emotion or thought.

   ある感情や考えが非常に強いさま。

   Idéophone exprimant la manière dont un sentiment ou une pensée est très intense.

   Dícese del modo en que se manifiesta un sentimiento o una idea intensa.

   حالة سيطرة عاطفة ما أو فكرة ما

   ямар нэгэн сэтгэлийн хөдөлгөөн буюу бодол санаа хүчтэй байх байдал.

   Hình ảnh rất mạnh mẽ của một tình cảm hay suy nghĩ nào đó.

   ลักษณะของอารมณ์หรือความคิดใด ๆ ที่รุนแรงมาก

   bentuk suatu perasaan atau pikiran sangat kuat

   Очень сильно (о чувстве, мысли).
   • 그득히 나다.
   • 그득히 담기다.
   • 그득히 어리다.
   • 그득히 실리다.
   • 그득히 차다.
   • 친구는 슬픔이 그득히 어린 표정으로 힘들게 말을 이었다.
   • 나는 여자 친구의 정성이 그득히 담긴 선물에 감동을 받았다.
   • 가: 내가 불합격했다니까 어머니가 뭐라고 하셔?
   • 나: 괜찮다고는 하셨지만 목소리에 실망이 그득히 차 있었어.
   • 유의어 그득
   • 작은말 가득히

그따위¹

발음 : [그따위 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

geuttawi

そんなたぐい【そんな類】

cette sorte, cette espèce

ese, ese tipo, tal tipo

тэр мэт, тэр мэтийн, тэр зэргийн

như thế

แบบนั้น, ประเภทนั้น, พวกนั้น, อย่างนั้น

macam itu

такое; подобное

(낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(disparaging) A pronoun used to indicate the subject of such a sort.

そのような種類の対象を卑しめていう語。

(péjoratif) Terme indiquant ce genre de choses.

(PEYORATIVO) Pronombre que designa a alguien o algo de tal tipo.

(استهانة) عبارة تستخدم في الإشارة إلى موضع من هذه الأنواع

(басамж.) тийм төрлийн объектыг заах үг.

(cách nói xem thường) Từ chỉ đối tượng thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คำพูดที่บ่งบอกถึงสิ่งของประเภทแบบนั้น

(dalam bentuk vulgar) orang atau benda semacam, sejenis, atau seperti itu

(пренебр.) О человеке, предмете подобного рода.

• 자기 일도 제대로 못하는 그따위가 남의 일을 돕는다니 우습다.
• 가: 배고프니 이 빵이라도 좀 먹자.
• 나: 그따위로 저녁 식사를 대신한다고?
• 가: 이거 너 가질래?
• 나: 고장 나서 못 쓰는 그따위를 나더러 가지라는 거냐?
• 가: 도움이 될지 모르겠지만 내 공책을 빌려 갈래?
• 나: 그따위가 나한테 도움이 되겠어?

• 작은말 고따위¹
• 참고어 이따위¹, 저따위¹

그따위²

발음 : [그따위 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

like that

そんな種類の。そんな

(dét.) cette sorte, cette espèce

ese, tal

مثل ذلك

тэр зэргийн, тэр мэтийн

như thế

แบบนั้น, ประเภทนั้น

macam itu

такой; подобный

(낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.

(disparaging) Such a kind of.

そんな種類のことを卑しめていう語。

(péjoratif) De ce genre.

(PEYORATIVO) De tal clase o tipo.

(استهانة) هذه الأنواع

(басамж.) тиймэрхүү төрлийн.

(cách nói xem thường) Thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ประเภทนั้น

(dalam bentuk vulgar) semacam, sejenis, atau seperti itu

(пренебр.) Подобного рода, вида.

• 성능도 안 좋은 그따위 컴퓨터에서 이 프로그램이 돌아갈까 의문이다.
• 가: 앞으로 그따위 녀석과는 놀지 마.
• 나: 왜? 알고 보면 승규는 착한 아이야.
• 가: 저 나무를 자르려는데 이 톱으로 되겠지?
• 나: 그따위 톱으로는 어림도 없어.
• 가: 사업을 하려는데 자금이 부족합니다.
• 나: 성공할 자신만 있다면 그따위 돈쯤이야 얼마든지 주마.

• 작은말 고따위²
• 참고어 이따위², 저따위²

그딴

발음 : [그딴 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

like that

そんな種類の。そんな

(dét.) cette sorte, cette espèce

ese, tal

тэр мэт, иймэрхүү янзаар

như thế, như vậy

แบบนั้น, ประเภทนั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น

seperti itu

такой; подобный

(낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.

(disparaging) Such a kind of.

そんな種類のことを卑しめていう語。

(péjoratif) De ce genre.

(PEYORATIVO) De tal clase o tipo.

(استهانة) ذلك النوع

(басамж.) тийм төрлийн.

(cách nói xem thường) Thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ของประเภทนั้น

(dalam bentuk vulgar) semacam atau sejenis itu

(пренебр.) Относящийся к такому роду; соответствующий такому роду.

• 가: 늦어서 죄송합니다.
• 나: 너 계속 그딴 식으로 늦으면 안 봐준다.
• 가: 아직 일이 좀 남았는데.
• 나: 그딴 일들은 일단 놔두고 이 일부터 우선 해.
• 가: 너는 그딴 놈이 어디가 좋니?
• 나: 승규가 어때서? 착하고 잘생겼잖니.
• 가: 어제는 귀찮아서 학교를 안 갔어.
• 나: 그딴 이유로 학교를 안 갔다는 게 말이 되니?

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 이딴, 저딴, 그따위²