저돌적¹, 저돌적², 저따위¹, 저따위², 저딴, 저래, 저래-¹, 저래-², 저래도, 저래서

저돌적¹저돌적²저따위¹저따위²저딴저래저래-¹저래-²저래도저래서

저돌적¹ (豬突的)

발음 : [저돌쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being aggressive

むこうみず【向こう見ず】

(n.) téméraire, intrépide, hardi, audacieux, brave

temeridad, imprudencia

متهوّر ، مستهتر ، طائش ، مندفع

болчимгүй, хуумгай, хамаагүй

tính liều lĩnh

อย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตราย

serampangan, gegabah, ugal-ugalan

суетливый; опрометчивый; безрассудный; суетливо; опрометчиво; безрассудно

상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는 것.

The act of taking on something right away with no regard to the circumstances.

状況を考えずにすぐ行動に移すこと。

Ce qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation.

Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.

أمر يتسرّع في عمل ما مباشرة دون تفكير في وضع

нөхцөл байдлыг бодолцохгүй шууд ямар нэг зүйлд оролцох явдал.

Việc không nghĩ đến tình hình mà lao ngay vào việc nào đó.

การไม่คำนึงถึงสถานการณ์และหุนหันพลันแล่นใส่เรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างทันทีทันใด

sesuatu yang bersifat tidak mempertimbangkan kondisi dan menyerangnya langsung ke hal lain (digunakan sebagai kata benda)

Сразу набрасывающийся на какое-либо дело без обдумывания ситуации.

• 저돌적인 사람.
• 저돌적인 성격.
• 저돌적인 전술.
• 저돌적인 행동.
• 저돌적으로 달려들다.
See More
저돌적으로 대들다.
저돌적으로 돌진하다.
• 궁지에 몰린 황소는 자신을 공격하는 사람에게 저돌적으로 달려들었다.
• 평소 이성적이고 얌전했던 친구는 저돌적인 행동으로 모두를 놀라게 했다.
• 가: 감독님, 어떻게 해야 경기에서 이길 수 있을까요?
• 나: 저돌적으로 달려드는 것으로는 이길 수 없어. 상황을 판단하면서 치고 들어가야지.

저돌적² (豬突的)

발음 : [저돌쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

aggressive

むこうみずな【向こう見ずな】

(dét.) téméraire, intrépide, hardi, audacieux, brave

temerario, imprudente, arriesgado, atrevido

متهوّر ، مستهتر ، طائش ، مندفع

болчимгүй, хуумгай, хамаагүй

mang liều lĩnh

อย่างมุทะลุ, อย่างบ้าระห่ำ, อย่างไม่ไตร่ตรอง, โดยไม่ยั้งคิด, โดยไม่กลัวอันตราย

serampangan, gegabah, ugal-ugalan

суетливый; опрометчивый; безрассудный

상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는.

Taking on something right away with no regard to the circumstances.

状況を考えずにすぐ行動に移すさま。

Qui se lance dans une affaire sans hésiter et sans tenir compte de la situation.

Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.

أن يتسرّع في عمل ما مباشرة دون تفكير في وضع

нөхцөл байдлыг бодолцохгүй шууд ямар нэг зүйлд оролцдог.

Không nghĩ đến tình hình mà lao ngay vào việc nào đó.

ที่ไม่คำนึงถึงสถานการณ์และหุนหันพลันแล่นใส่เรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างทันทีทันใด

yang bersifat tidak mempertimbangkan kondisi dan menyerangnya langsung ke hal lain (diletakkan di depan kata benda)

Сразу набрасывающийся на какое-либо дело без обдумывания ситуации.

• 저돌적 공격.
• 저돌적 공세.
• 저돌적 성격.
• 저돌적 전술.
• 저돌적 추진력.
• 우리 팀의 저돌적 공세에 상대팀은 점점 우리의 전술에 말려들었다.
• 그 공격수는 앞뒤 가리지 않고 달려드는 저돌적 성격을 가진 선수이다.
• 가: 그렇게 저돌적 공격만으로는 전쟁에서 승리할 수 없습니다.
• 나: 그렇지만 지금은 앞뒤 가려 가며 전술을 펼칠 때가 아닙니다.

저따위¹

발음 : [저따위 ]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

such a thing

あんなやつ【あんな奴】

cette sorte, cette espèce

ese, esa, aquel, aquella

тэр мэтийн

cái đồ đó, cái loại đó, cái giống đó

ประเภทนั้น, อย่างนั้น

yang sebegitu, yang begitu, yang begituan

такой; этакий

(낮잡아 이르는 말로) 저러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(disparaging) A word indicating something of that sort.

あのような種類の対象を卑しめていう語。

(péjoratif) Terme indiquant ce genre de choses.

(PEYORATIVO) Palabra que indica tal clase de persona o cosa.

(استهانة) كلمة تدلّ على موضع ذلك النوع

(басамж.) тиймэрхүү төрлийн юмыг заан нэрлэсэн үг.

(cách nói coi thường) Từ chỉ đối tượng thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คำพูดที่บ่งชี้ถึงเป้าหมายของประเภทนั้น

(dalam bentuk vulgar) kata untuk menunjuk objek yang berjenis seperti itu

(пренебр.) Выражение, указывающее на объект подобного рода, вида.

• 저따위한테 공부를 가르쳐 봐야 무슨 소용이 있을지 모르겠구나.
• 우리가 이제까지 저따위에게 질투를 했다니 정말 자존심이 상한다.
• 가: 문밖에 웬 골동품 하나가 있던데 어디서 났나?
• 나: 누가 저따위를 선물이라고 주지 뭡니까.

• 작은말 조따위¹
• 참고어 그따위¹, 이따위¹

저따위²

발음 : [저따위 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

ridiculous; lousy

あんな

(dét.) cette sorte, cette espèce

ese, esa

тэр мэтийн

kiểu đó, kiểu như thế

เยี่ยงนั้น, เช่นนั้น, เฉกเช่นนั้น, อย่างนั้น

begitu, semacam itu

такой; этакий

(낮잡아 이르는 말로) 저러한 종류의.

(disparaging) Of that sort.

あのような種類を卑しめていう語。

(péjoratif) De ce genre.

(PEYORATIVO ) De esa clase.

(استهانة) ذلك النوع

(басамж.) тиймэрхүү төрлийн.

(cách nói coi thường) Thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ของประเภทนั้น

(dalam bentuk vulgar) sejenis itu

(пренебр.) Подобного рода, вида.

• 저따위 녀석.
• 저따위 대답.
• 저따위 사정.
• 저따위 일.
• 저따위 점수.
• 쟤는 지금 저따위 말을 정말 제정신으로 한 거래?
• 저따위 실력으로 반장한테 덤볐으니 혼쭐이 나는 게 당연하다.
• 가: 형, 빨리 와서 내 방에 벌레 좀 잡아 줘!
• 나: 너 자꾸 저따위 벌레 하나 못 잡아서 나를 부를 거야?

• 작은말 조따위²
• 참고어 그따위², 이따위²

저딴

발음 : [저딴 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

ridiculous; lousy

あんな

(dét.) cette sorte, cette espèce

ese, esa

тэр мэтийн

loại đó, kiểu thế, giống đó

เยี่ยงนั้น, เช่นนั้น, เฉกเช่นนั้น, อย่างนั้น

begitu, semacam itu

такой; этакий

(낮잡아 이르는 말로) 저러한 종류의.

(disparaging) Of that sort.

あのような種類を卑しめていう語。

(péjoratif) De ce genre.

(PEYORATIVO ) De esa clase.

(استهانة) ذلك النوع

(басамж.) тиймэрхүү төрлийн.

(cách nói coi thường) Thuộc loại như thế.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ของประเภทนั้น

(dalam bentuk vulgar) sejenis itu

(пренебр.) Подобного рода, вида.

• 저딴 남자.
• 저딴 내용.
• 저딴 대답.
• 저딴 사람.
• 저딴 생각.
See More
저딴 이야기.
저딴 자리.
• 대체 내용도 없는 저딴 영화는 누가 만든 거야?
• 너도 이제 저딴 여자는 잊고 새로운 사람을 만나도록 해.
• 가: 혹시 저 책을 읽었으면 내용이 어땠는지 말해 줄래?
• 나: 읽긴 했는데 저딴 책은 정말 추천하고 싶지 않네.

• ※ 주로 구어에서 쓴다.
• 참고어 그딴, 이딴, 저따위²

저래

발음 : [/]

1. 1. jeorae

   1. あのようにして

   1.

   1.

   1.

   1. тэгж, тэглээ

   1. thế, vậy, như thế, như vậy

   1. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, แบบนั้น

   1. seperti itu, begitu

   1.
   '저리하여'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저리하여' (a conjugated form of '저리하다' (do that)).

   「저리하여（「저리하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저리하여'.

   Forma abreviada de '저리하여(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저리하여‘ (صيغة تصريف ل’저리하다‘(يفعل ذلك))

   '저리하여('저리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저리하여(cách sử dụng '저리하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저리하여'

   bentuk singkat dari '저리하여(bentuk konjugasi dari '저리하다')'.

   Сокращение от '저리하여(сопряжённая форма от '저리하다')'.
   • 나를 보며 사람들은 저래 노력을 한들 무슨 소용이 있겠느냐며 혀를 찼다.
   • 오빠는 저래 열심히 일한들 누가 알아주지도 않는 걸 왜 저러는지 모르겠다.
   • 매번 놀기만 하는 동생이 저래 가지고 무슨 대학을 가겠다고 하는지 모르겠다.
   • 가: 박 대리가 잘못된 부분을 고친다고 애쓰고는 있는데 고쳐질지 모르겠네요.
   • 나: 이제 와서 저래 봐야 뭐가 달라지겠어.
   • 작은말 조래
   • 참고어 그래³, 이래¹
2. 2. jeorae

   2. あのようにして

   2.

   2.

   2.

   2. тийм

   2. thế, vậy, như thế, như vậy

   2. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, แบบนั้น

   2. seperti itu, begitu

   2.
   '저러하여'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저러하여' (a conjugated form of '저러하다' (be like that)).

   「저러하여（「저러하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저러하여'.

   Forma abreviada de '저러하여(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저러하여‘ (صيغة تصريف ل’저러하다‘(يكون مثل ذلك))

   '저러하여('저러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저러하여(cách sử dụng '저러하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저러하여'

   bentuk singkat dari '저러하여(bentuk konjugasi dari '저러하다')'.

   Сокращение от '저러하여(сопряжённая форма от '저러하다')'.
   • 벌이가 저래 가지고 네 식구가 먹고 살 수 있을까?
   • 지수는 몸 상태가 저래 가지고 일하다 쓰러지는 건 아닌지 모르겠다.
   • 저 아이는 성격이 저래 가지고 앞으로 사회생활이나 제대로 할지 걱정이다.
   • 가: 쟤가 몸은 저래 보여도 힘이 장사야.
   • 나: 그래? 보기엔 말라서 힘이 없을 것 같은데 의외네.
   • 작은말 조래
   • 참고어 그래³, 이래¹

저래-¹

(저래, 저래서, 저랬다, 저래라)→저러다

저러다 ^★★

발음 : [저러다 ]

활용 : 저래, 저러니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. behave that way

   1. ああする

   1. faire comme cela, continuer ainsi, se comporter comme cela

   1. hacer así

   1. بذلك الطريق ، مثل ذلك

   1. тэгэх

   1. làm như thế

   1. ทำเช่นนั้น, ทำแบบนั้น, ทำอย่างนั้น

   1. berbuat demikian

   1.
   저렇게 하다.
   To act like that.

   あのようにする。

   Faire ainsi.

   Actuar de esa manera.

   يفعل ذلك

   тэгж хийх.

   Làm như thế.

   ทำแบบโน้น

   melakukan seperti itu

   Действовать таким образом.
   • 아무데서나 큰 소리로 떠들고 저러면 안 된다.
   • 저 사람이 나에게 무슨 감정이 있어 저러는 것인지 모르겠다.
   • 가: 유 대리가 또 휴게실에서 놀고 있네.
   • 나: 이렇게 바쁠 때에 일은 안 하고 저래도 되는 거야?
   • 문형 : 1이 저러다
   • 작은말 조러다
   • 참고어 그러다, 이러다
   • 본말 저리하다
2. 2. say that

   2. ああいう【ああ言う】

   2. parler comme cela

   2. decir así

   2. بذلك الطريق

   2. тэгж ярих, тэгж хэлэх

   2. nói như thế

   2. พูดเช่นนั้น, พูดแบบนั้น, พูดอย่างนั้น

   2. mengatakan begitu

   2.
   저렇게 말하다.
   To talk like that.

   あのように言う。

   Parler ainsi.

   Hablar de esa manera.

   يتكلّم بذلك الطريق

   тэгж хэлэх.

   Nói như thế.

   พูดแบบโน้น

   berbicara seperti itu

   Говорить таким образом.
   • 지수는 자기가 모든 것을 다 안다고 저러니까 사람들이 싫어한다.
   • 승규가 지금은 밥을 안 먹겠다고 저러지만 배가 고파지면 별수 없을 것이다.
   • 가: 유민이는 결혼을 하지 않고 평생 혼자 살 거래.
   • 나: 저러던 애들이 실제로는 남들보다 더 빨리 결혼을 하더라고.
   • 문형 : 1이 2-고 저러다
   • 작은말 조러다
   • 참고어 그러다, 이러다

저래-²

(저래, 저래서, 저랬다)→저렇다

저렇다 ^★★★

발음 : [저러타 ]

활용 : 저런[저런], 저래[저래], 저러니[저러니], 저렇습니다[저러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

that; like that

ああだ

tel

tal

مثل ذلك

тийм байна

như thế này, như thế kia

แบบโน้น, ลักษณะโน้น

seperti itu, begitu

такой

성질, 모양, 상태 등이 저와 같다.

Being that way in terms of state, shape, nature, etc.

性質・形・状態などがあのようである。

(État, forme, nature, etc.) Qui est semblable à cela.

Que la cualidad, la forma, el estado, etc. es como aquello.

تكون صفة، شكل، وضع أو غيره مثل ذلك

байдал, хэлбэр, шинж зэрэг түүнтэй адил.

Tính chất, hình dạng, trạng thái... giống với cái đó.

สภาพ รูปร่าง คุณสมบัติหรือสิ่งอื่นซึ่งเหมือนกับสิ่งนั้น

karakter, bentuk, keadaan, dsb seperti itu (digunakan sebagai kata sifat)

Одинаковый с тем по форме, состоянию, качеству и т.п.

• 저럴 수가.
• 저렇게 지저귀다.
• 저렇게 파랗다.
• 생김이 저렇다.
• 외모가 저렇다.
• 나의 남자 친구는 외모는 저러나 마음은 여리고 순진하다.
• 평소에 정리 정돈을 못 하는 우리 딸은 말로만 잘 하겠다고 하지 늘 저렇다.
• 가: 미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
• 나: 이렇다 저렇다 변명할 것 없어.

• 문형 : 1이 저렇다
• 작은말 조렇다
• 참고어 그렇다, 이렇다
• 본말 저러하다

저래도

발음 : [/]

1. 1. jeoraedo

   1. ああしても。あんなふうにしても

   1.

   1.

   1.

   1. тийм ч гэсэн

   1. mặc dù vậy, mặc dù thế

   1. แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น, แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น, อย่างกระนั้นก็ตาม

   1. walau begitu

   1.
   '저리하여도'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저리하여도' (a conjugated form of '저리하다' (do that)).

   「저리하여도（「저리하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저리하여도'.

   Forma abreviada de '저리하여도(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저리하여도‘ (صيغة تصريف ل’저리하다‘(يكون مثل ذلك))

   '저리하여도('저리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저리하여도(cách sử dụng '저리하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저리하여도'

   bentuk singkat dari '저리하여도(bentuk konjugasi dari '저리하다')'.

   Сокращение от '저리하여도(сопряжённая форма от '저리하다')'.
   • 김 대리가 말은 저래도 얼마나 동료들을 잘 챙기는데.
   • 쟤는 만날 게임만 하고 저래도 공부를 잘하는 게 신기하다.
   • 가: 저 친구는 일을 너무 느리게 해서 답답해요.
   • 나: 저래도 일은 참 꼼꼼하게 하는 친구에요.
   • 작은말 조래도
   • 참고어 그래도, 이래도
2. 2. jeoraedo

   2. ああでも。あれでも

   2.

   2.

   2.

   2. тийм ч гэсэн

   2. mặc dù vậy, mặc dù thế

   2. แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น, แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น, อย่างกระนั้นก็ตาม

   2. walau begitu

   2.
   '저러하여도'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저러하여도' (a conjugated form of '저러하다' (be like that)).

   「저러하여도（「저러하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저러하여도'.

   Forma abreviada de '저러하여도(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저러하여도‘ (صيغة تصريف ل’저러하다‘(يكون مثل ذلك))

   '저러하여도('저러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저러하여도(cách sử dụng '저러하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저러하여도'

   bentuk singkat dari '저러하여도(bentuk konjugasi dari '저러하다')'.

   Сокращение от '저러하여도(сопряжённая форма от '저러하다')'.
   • 저게 생김새는 저래도 맛도 아주 달고 향기도 좋아요.
   • 저 사람이 첫인상은 저래도 마음씨는 정말 착하기 그지없습니다.
   • 가: 저기 걸린 작품은 영 볼품이 없어 보이는군요.
   • 나: 보기에는 저래도 여기서 제일 비싼 작품입니다.
   • 작은말 조래도
   • 참고어 그래도, 이래도

저래서

발음 : []

1. 1. jeoraeseo

   1. ああして。あんなにして

   1.

   1.

   1.

   1. тийм байж, тийм болохоор

   1. vậy nên, thế nên

   1. เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้น

   1. karena itu, dengan begitu

   1.
   '저리하여서'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저리하여서' (a conjugated form of '저리하다' (do that)).

   「저리하여서（「저리하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저리하여서'.

   Forma abreviada de '저리하여서(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저리하여서‘ (صيغة تصريف ل’저리하다‘(يفعل ذلك))

   '저리하여서('저리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저리하여서(cách sử dụng '저리하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저리하여서'

   bentuk singkat dari '저리하여서(bentuk konjugasi dari '저리하다')'.

   Сокращение от '저리하여서(сопряжённая форма от '저리하다')'.
   • 쟤가 저래서 어떻게 대학에 들어가겠다는 건지 모르겠다.
   • 선수들 연습하는 게 저래서는 결코 시합에서 이길 수 없어 보인다.
   • 가: 지영이가 너무 운전을 천천히 하네.
   • 나: 저래서 언제 집에 가겠니?
   • 작은말 조래서
   • 참고어 그래서², 이래서
2. 2. jeoraeseo

   2. ああだから。あんなだから

   2.

   2.

   2.

   2. тийм болохоор

   2. vậy nên, thế nên

   2. เพราะอย่างนั้น, เพราะเป็นอย่างนั้น, เพราะเป็นเช่นนั้น

   2. begitu, seperti itu

   2.
   '저러하여서'가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '저러하여서' (a conjugated form of '저러하다' (be like that)).

   「저러하여서（「저러하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '저러하여서'.

   Forma abreviada de '저러하여서(así)'.

   كلمة مختصرة من ’저러하여서‘صيغة تصريف ل’저러하다‘(يكون مثل ذلك))

   '저러하여서('저러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '저러하여서(cách sử dụng '저러하다')'.

   คำย่อของคำว่า '저러하여서'

   bentuk singkat dari '저러하여서(bentuk konjugasi dari '저러하다')'.

   Сокращение от '저러하여서(сопряжённая форма от '저러하다')'.
   • 쟤는 하는 말이 저래서 도무지 신뢰가 안 간다.
   • 저 녀석은 행동이 저래서 친구를 사귀기가 힘들 것이다.
   • 가: 저 팀은 협동심이 전혀 안 보이네요.
   • 나: 저래서 시합을 나가면 항상 지고 오는군요.
   • 작은말 조래서
   • 참고어 그래서², 이래서