그렁저렁, 그렁저렁하다, 그렇-, 그렇게, 그렇다, 그렇듯, 그렇듯이, 그렇잖다, 그렇지¹, 그렇지²

그렁저렁그렁저렁하다그렇-그렇게그렇다그렇듯그렇듯이그렇잖다그렇지¹그렇지²

그렁저렁

발음 : [그렁저렁 ]

파생어 : 그렁저렁하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. somehow

   1. なんとか

   1. plus ou moins bien, ni bien ni mal, comme ci comme ça, tant bien que mal

   1. sea como sea, de algún modo u otro

   1. بطريقة أو بأخرى

   1. тэгс ингэсхийн

   1. đều đều

   1. อย่างนั้นอย่างนี้, อย่างนั้นอย่างโน้น, อย่างนั้นอย่างนั้น, งั้น ๆ

   1. lumayan, biasa saja

   1. сносно; кое-как; само собой
   충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.
   Not satisfactorily, but to some degree; without particular problems.

   十分ではないがある程度、特別な問題なく。

   Qui n'est pas suffisant mais qui atteint un certain niveau ; qui ne présente pas de problème particulier.

   De alguna manera, aunque insuficiente. Sin ningún problema en particular.

   إلى حد ما على الرغم من أنه غير كاف، دون مشكلة خاصة

   хангалттай биш боловч, онцгой асуудалгүй.

   Dù không đủ nhưng ở chừng mực nào đó thì cũng không có vấn đề gì đặc biệt.

   ไม่เพียงพอแต่ก็ประมาณหนึ่งและไม่มีปัญหาพิเศษใด ๆ

   tidak terlalu memuaskan, tetapi tidak memiliki masalah yang berarti

   В известной мере, до некоторой степени; без особых проблем.
   • 그렁저렁 견디다.
   • 그렁저렁 먹고살다.
   • 그렁저렁 버티다.
   • 그렁저렁 살다.
   • 그렁저렁 일을 하다.
   See More
   그렁저렁 잘 지내다.
   그렁저렁 해결되다.
   그렁저렁 해결하다.
   • 우리 가족은 잘살지는 않지만 그렁저렁 먹고살 만큼은 된다.
   • 걱정했던 것보다 상처가 빨리 나아 지금은 그렁저렁 견딜 만할 정도이다.
   • 그는 처음에는 회사에 잘 적응을 못했지만 지금은 그렁저렁 회사에 잘 다닌다.
   • 가: 지난번에 부탁한 일은 어떻게 되었어요?
   • 나: 그렁저렁 잘 해결됐어요.
   • 유의어 그럭저럭
   • 참고어 이렁저렁
2. 2. before one realizes it

   2. とかくするうちに

   2.

   2. así, así, entre unas y otras cosas, sea como sea

   2. قبل أن يدرك

   2. тэгс ингэсхийн

   2. quay qua quay lại, quên quên

   2. ไม่ทันไร, อย่างไปวัน ๆ, อย่างไปงั้น ๆ

   2. begitu saja

   2. незаметно
   생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
   While one has not been aware of it.

   考えずに過ごしているうちに、いつの間にか。

   Déjà, très vite sans qu'on s'en aperçoive.

   Pasando los días así, sin darse cuenta del paso del tiempo.

   بسرعة حينما لم يكن على علم بـ

   санаанд ороогүй үед, нэг мэдэхэд.

   Một thoáng giữa khoảng thời gian nào đó mà không nghĩ tới.

   โดยไม่รู้ตัว ระหว่างที่ได้ใช้เวลาไปโดยไม่ได้คิด

   saat waktu berlalu tanpa dipikirkan

   Пока, незадумываясь, занимался чем-либо.
   • 그렁저렁 가을이 오다.
   • 그렁저렁 봄이 지나다.
   • 그렁저렁 세월이 지나다.
   • 그렁저렁 세월이 흐르다.
   • 그렁저렁 세월을 보내다.
   See More
   그렁저렁 시간을 보내다.
   그렁저렁 해가 가다.
   그렁저렁 해를 넘기다.
   • 그녀는 고향에 내려가 부모님 일을 도우며 그렁저렁 몇 년을 보냈다.
   • 그렁저렁 시간이 흘러 꼬마였던 지수가 어느새 숙녀가 되어 내 앞에 나타났다.
   • 유난히도 더웠던 여름도 그렁저렁 지나고 어느새 찬바람이 부는 가을이 왔다.
   • 유의어 그럭저럭
   • 참고어 이렁저렁

그렁저렁하다

발음 : [그렁저렁하다 ]

☞ : 그렁저렁

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

manage to do something

どうやら

se débrouiller (bien)

hacer mediocremente

يفعل شيئًا إلى حد ما

тэгс ингэсхийх, ингэс тэгс, ингэж тэгэх

bình bình

...ไปงั้น ๆ, ...ไปโดยไม่มีอะไรพิเศษ

lumayan, biasa saja

действовать тем или иным путём; поступать так или иначе; делать ни хорошо, ни плохо; делать посредственно

충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이 하다.

To do something without particular problems, acceptably although not satisfactorily.

十分ではないが、ある程度、特に問題なくなんとかする。

Être dans un état qui n'est pas suffisant mais qui a atteint un certain niveau et qui ne présente pas de problème particulier.

Llevar a cabo algún trabajo no a la perfección, pero sin problemas en particular.

يفعل شيئًا دون مشاكل ، بصورة مقبولة وإن لم يكن مرضيًا

хангалттай биш ч онц гойд асуудалгүй байх.

Dù không đủ nhưng ở chừng mực nào đó không có vấn đề gì đặc biệt.

ทำอย่างนั้นอย่างนี้โดยไม่มีปัญหาเป็นพิเศษแต่ก็ไม่เพียงพอ

begitu-begitu saja dengan tidak terlalu memuaskan, tetapi tanpa memiliki masalah yang berarti

Поступать так или иначе при наличии недостатков, но при отсутствии каких-либо проблем.

• 그렁저렁하게 살다.
• 그렁저렁하며 지내다.
• 그렁저렁하며 먹고살다.
• 인생을 그렁저렁하며 지내다 보니 벌써 마흔이 되었다.
• 오늘 하루도 특별한 일 없이 그렁저렁하게 다 지나갔다.
• 가: 요즘에도 사업이 많이 힘드니?
• 나: 다행히 사정이 조금은 나아져서 그렁저렁하게 지내고 있어.

• 문형 : 1이 그렁저렁하다
• 유의어 그럭저럭하다

그렇-

(그렇고, 그렇습니다)→그렇다

그렇게

발음 : [/]

geureoke

そのように。あのように

ainsi, comme ça

тийм, тэгтлээ, тэгтэл

như thế, như vậy

อย่างนั้น, เช่นนั้น, แบบนั้น, ขนาดนั้น, เพียงนั้น

seperti itu, begitu

'그러하게'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러하게' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러하게(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러하게'(forme conjuguée de '그러하다').

Forma abreviada de '그러하게'.

كلمة مختصرة من ’그러하게‘

'그러하게('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러하게'.

คำย่อของคำว่า '그러하게'

bentuk singkat dari '그러하게(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러하게(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 그렇게 술을 많이 마시면 건강을 해칠 수도 있으니 조심해.
• 그는 자신의 모든 것을 바칠 정도로 그렇게 그녀를 사랑했다.
• 그렇게 일을 처리하면 나중에 문제가 생기니 제대로 다시 하세요.
• 친구가 말해 준 대로 그렇게 길을 찾아 가니 금세 약속 장소를 찾을 수 있었다.
• 가: 나는 사정이 있어 좀 늦겠다고 전해 줘.
• 나: 응. 사람들에게 그렇게 전할게.
• 가: 내일까지는 일을 모두 끝내.
• 나: 네, 그렇게 하겠습니다.

• 작은말 고렇게
• 참고어 이렇게, 저렇게

그렇다 ^★★★

발음 : [그러타 ]

활용 : 그런[그런], 그래[그래], 그러니[그러니], 그렇습니다[그러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. so; as such; like that

   1. そのとおりだ

   1. ainsi

   1. tal, semejante

   1. كذا

   1. тийм, тиймэрхүү

   1. cũng vậy, cũng thế, như vậy, như thế

   1. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น

   1. begitu, demikian

   1. такой
   상태, 모양, 성질 등이 그와 같다.
   A state, appearance, characteristic, etc. being as such.

   状態、形、性質などがそれと同じである。

   Semblable à l'état, à la forme, à la nature, etc. de quelque chose.

   Que es de tal estado, forma o naturaleza.

   كذلك من الحالة أو الصورة أو الخصيصة أو غيرها

   нөхцөл байдал, хэлбэр дүрс, шинж чанар нь дараагийн хэлсэн үгтэй адил байх.

   Trạng thái, hình dạng, tính chất... giống như thế.

   สภาพ รูปร่าง ลักษณะ เป็นต้น เหมือนดังเช่นนั้น

   keadaan, bentuk, karakter, dsb sama dengan isi kalimat di depan atau di belakang

   Имеющий подобное состояние, вид, свойства и т.п.
   • 그런 경우.
   • 그런 사람.
   • 그런 일.
   • 사정이 그렇다.
   • 형편이 그렇다.
   • 지수는 가만히 있어도 그렇고 숨 쉴 때도 그렇고 가슴이 아프다고 했다.
   • 모든 부모가 다 그렇지만 우리 아버지는 특히 자식들 일에는 돈을 아끼지 않는다.
   • 가: 어제 지하철 안에서 물건을 파는 사람을 봤어요.
   • 나: 요즘 그런 사람이 많아진 것 같아요.
   • 문형 : 1이 그렇다
   • 작은말 고렇다
   • 참고어 이렇다, 저렇다
   • 본말 그러하다
2. 2. same

   2.

   2.

   2. así así

   2.

   2. тиймэрхүү

   2. cũng vậy, cũng thế

   2. เป็นอย่างนั้น, เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น

   2. begitu, demikian

   2. такой же
   특별한 변화가 없다.
   Not changed much.

   特別な変化がない。

   Sans changement particulier.

   Sin cambios significativos.

   لا تغير خاص

   онц гойд өөрчлөлт байхгүй.

   Không có biến đổi gì đặc biệt.

   ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่พิเศษ

   tidak ada perubahan berarti

   Не имеющий особых изменений.
   • 그냥 그렇다.
   • 그저 그렇다.
   • 늘 그렇다.
   • 언제나 그렇다.
   • 항상 그렇다.
   • 민준은 똑같은 일상이 반복되는 시골에서의 그냥 그런 생활이 지겨워졌다.
   • 요새는 불경기라서 가게 매출이 그저 그렇다.
   • 가: 그동안 어떻게 지냈어?
   • 나: 항상 그렇지 뭐.
   • 문형 : 1이 그렇다
3. 3. so so

   3.

   3.

   3. insatisfactorio, desfavorable

   3.

   3. тиймэрхүү, тийм, тиймхэн

   3. chỉ vậy, chỉ cỡ đó

   3. ไม่เป็นที่พอใจ, ไม่เป็นที่ถูกใจ

   3. begitu

   3. не особый; не очень хороший; неважный
   좋지 않거나 만족스럽지 못하다.
   Not good, nor satisfactory.

   良くなかったり満足できない。

   Qui n'est ni bon ni satisfaisant.

   Que no es favorable o satisfactorio.

   غير جيد أو غير مرض

   сайнгүй юм уу сэтгэл хангалуун биш байх.

   Không tốt hay không được thỏa mãn.

   ไม่ดีหรือไม่เป็นที่น่าพอใจ

   tidak memuaskan

   Неудовлетворительный.
   • 너무 그렇다.
   • 약간 그렇다.
   • 좀 그렇다.
   • 민준이는 체육 성적은 좋은데 다른 과목은 성적이 좀 그래.
   • 아무리 급해도 반장이 학생들의 의견도 묻지 않고 대청소 날을 정한 건 좀 그렇다.
   • 가: 지금 보시는 옷이 요즘 유행하는 디자인인데 마음에 드세요?
   • 나: 이건 색상이 좀 그런데 다른 색으로 보여 주세요.
   • 문형 : 1이 그렇다

관용구 · 속담(2)

• 관용구 그럼에도 불구하고
• 관용구 그렇고 그렇다

그렇듯

geureoteut

そうであるように。ああであるように

ainsi, comme cela

адил, тийм байдагтай адил

như thế, như vậy

เป็นเช่นนั้น, เป็นอย่างนั้น, เป็นแบบนั้น, เช่นเดียวกันนั้น

sama seperti, seperti layaknya

точно также; подобным образом

'그러하듯'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러하듯' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러하듯이(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러하듯'(forme conjuguée de '그러하다').

Forma abreviada de '그러하듯'.

كلمة مختصرة من ’그러하듯‘

'그러하듯('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러하듯'.

คำย่อของคำว่า '그러하듯'

bentuk singkat dari '그러하듯(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러하듯(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 나는 아버지를 닮아서 아버지가 그렇듯 나도 키가 크다.
• 부모님은 언니가 그렇듯 나도 공부를 잘 하기를 원하신다.
• 출근 시간이면 늘 그렇듯 오늘 아침에도 길이 많이 막혔다.

• 작은말 고렇듯
• 참고어 이렇듯, 저렇듯

그렇듯이

geureoteusi

そうであるように。ああであるように

ainsi, comme cela

тийм, тийм их, тийм байдлаар, тэгтэл, тэгтлээ

như thế, như vậy

เป็นเช่นนั้น, เป็นอย่างนั้น, เป็นแบบนั้น

sama seperti, seperti layaknya

‘그러하듯이’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러하듯이' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러하듯(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러하듯이'(forme conjuguée de '그러하다').

Forma abreviada de ‘그러하듯이’.

كلمة مختصرة من ’그러하듯이‘

'그러하듯이('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러하듯이'.

คำย่อของคำว่า '그러하듯이'

bentuk singkat dari '그러하듯이(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러하듯이(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 자네가 그렇듯이 나도 최선을 다하고 있다네.
• 다들 그렇듯이 나도 칭찬을 들으면 기분이 좋다.
• 너도 그렇듯이 나도 네가 내 마음을 알아줬으면 좋겠다.

• 작은말 고렇듯이
• 참고어 이렇듯이, 저렇듯이

그렇잖다

geureochanta

そうではない。そうじゃない。ああではない。ああじゃない

тийм биш

không phải thế

ไม่ได้เป็นอย่างนั้น, ไม่ใช่แบบนั้น, ไม่เป็นเช่นนั้น

tidak begitu

‘그렇지 않다’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그렇지 않다' (not so).

「그렇지 않다」の縮約形。

Abréviation du terme '그렇지 않다'.

Forma abreviada de ‘그렇지 않다’.

كلمة مختصرة من ’그렇지 않다‘

‘그렇지 않다’-н товч хэлбэр.

Dạng rút gọn của '그렇지 않다'.

คำย่อของคำว่า ‘그렇지 않다’

bentuk singkat dari '그렇지 않다'. sebenarnya tidak seperti itu, berbeda dengan kenyataan

Сокращение от "그렇지 않다".

• 남들은 그녀가 착하고 순수하다고 했지만 실제로 사정은 그렇잖았다.
• 그의 말대로 그곳의 상황이 그렇잖으면 나는 그에게 따질 생각이었다.
• 아무리 나쁜 의도가 없어도 그렇잖은 사실을 꾸며서 말한 것은 나쁜 일이었다.
• 가: 요새 너무 바빠.
• 나: 거짓말하지 마. 네가 아무리 그래도 그렇잖은 것 다 알아!

• 문형 : 1이 그렇잖다

그렇지^{1 ★★}

발음 : [그러치 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. of course; that's right

   1. そうだとも。そうとも。やっぱり

   1. voilà, c'est ça

   1. eso es

   1. نعم

   1. яг тийм, яг зөв

   1. đúng rồi, có thế chứ

   1. ถูกต้อง, ใช่, ใช่แล้ว, ถูกแล้ว, นั่นไง

   1. nah, begitu, ya

   1. о; да
   어떤 사실이 자신이 생각했던 것과 같을 때 감탄하며 쓰는 말.
   An exclamation used when the speaker is impressed that a certain fact is not different from he or she had thought.

   物事が自分の思った通りである時に感嘆していう語。

   Exclamation qu'on pousse lorsque quelque chose coïncide avec ce qu'on imaginait.

   Exclamación para expresar emoción por coincidencia entre un hecho y el pensamiento de uno mismo.

   مفردة تعبيرية عن نفس الشعور تجاه شيء ما

   ямар нэгэн зүйл өөрийн бодож санаснаар болоход сэтгэл хөдлөхдөө хэлдэг үг.

   Từ dùng để cảm thán khi thấy một sự việc nào đó giống với điều mà mình từng nghĩ đến.

   คำที่ใช้อุทานเมื่อสิ่งที่ตนเองคิดตรงกับเรื่องใด ๆ

   kata seru yang digunakan saat sesuatu sesuai atau sama dengan yang diperkirakan

   Выражает подтверждение чего-либо. Употребляется при совпадении чего-либо с собственными мыслями.
   • 그렇지, 바로 그거야!
   • 그렇지, 그렇고말고.
   • 암, 그렇지! 옳은 말이야.
   • 가: 선생님, 이렇게 하면 되나요?
   • 나: 그렇지, 아주 잘했어!
   • 작은말 고렇지¹
   • 참고어 이렇지¹
2. 2. oh right

   2. そうだった

   2.

   2. eso es

   2.

   2. нээрээ тийм, яг тийм

   2. đúng rồi

   2. ใช่, ใช่สิ, ใช่แล้ว(โอ๊ะ, อุ๊ย, เออ)

   2. Oh, ya!

   2. а; да; кстати
   잠시 잊었던 것이 생각났을 때 하는 말.
   An exclamation used when something that the speaker has forgotten, comes to his/her mind.

   忘れかけていたことを思い出した時にいう語。

   Exclamation qu'on pousse lorsque quelque chose qu'on a oublié revient soudainement à l'esprit.

   Exclamación que se usa al acordarse de algo olvidado momentáneamente.

   مفردة تعبيرية تستخدم عند مواجهة خطر ما نسيه لحظة في باله

   түр мартсан зүйл гэнэт санаанд орсон үед хэлдэг үг.

   Từ được nói khi nhớ ra một sự thật nào đó tạm thời bị quên.

   คำที่ใช้พูดเมื่อนึกถึงสิ่งที่ลืมไปชั่วขณะได้

   kata yang digunakan saat teringat sesuatu yang sempat terlupakan

   Употребляется при неожиданном воспоминании о чём-либо.
   • 그렇지, 오늘이 네 생일이었지?
   • 그렇지, 오늘 저녁에 약속이 있었지.
   • 그렇지, 내일이 시험이니 공부를 해야지.
   • 가: 오늘 같이 공부하기로 한 거 잊었어?
   • 나: 아, 그렇지! 집에 일이 있어서 깜빡했어.

그렇지²

geureochi

そうで

тийм бус, тэрнээс биш

thế đấy, đúng thế

เป็นเช่นนั้น, เป็นแบบนั้น, เป็นอย่างนั้น, อย่างนั้น, แบบนั้น

‘그러하지’가 줄어든 말.

An abbreviated word for '그러하지' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).

「그러하지(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。

Abréviation du terme '그러하지'(forme conjuguée de '그러하다').

Forma abreviada de ‘그러하지’.

كلمة مختصرة من ’그러하지‘

'그러하지('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '그러하지'.

คำย่อของคำว่า '그러하지'

bentuk singkat dari '그러하지(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.

Сокращение от '그러하지(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• 사실이 그렇지 않습니까?
• 바빠도 그렇지 내 생일을 잊을 수 있어?
• 승규가 좀 바보 같아서 그렇지 사실은 좋은 애야.
• 선생님은 내색하지 않아 그렇지 아까는 화가 나신 것 같았다.
• 가: 나는 번개가 치는 날이 좋더라.
• 나: 너만 그렇지 다른 사람은 안 그래.
• 가: 우리 그만 헤어져.
• 나: 아무리 내가 잘못했어도 그렇지 네가 그런 말을 할 수 있어?
• 가: 요즘 어떻게 지내? 좋은 일 있어?
• 나: 뭐, 나야 항상 그저 그렇지.

• 작은말 고렇지²
• 참고어 이렇지², 저렇지