bắt chẹt - bằng

bắt chẹtbắt chịu phạt, đưa ra hình phạtbắt, chộp lấybắt, chộp, vồbắt cá hai tay, bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cảbắt cócbắt cầm, cho cầmbắt giam, bắt nhốt, bỏ tùbắt giữbắt giữ, giam giữ,bắt giữ, tómbắt giữ, tóm cổbắt gặp, chạm phảibắt gặp, thấybắt, khiến, sai, biểubắt kịp, theo kịp, đuổi kịpbắt lao động khổ sai, bắt nô dịchbắt làm tù binhbắt lại, tóm lại, nắm lạibắt lấy, tóm lấybắt lỗi, bắt bẻbắt mạchbắt mắtbắt mắt, đẹp mắtbắt nguồnbắt nguồn, bắt đầubắt nguồn từbắt ngườibắt ngồi nhà, cho ngồi nhàbắt nhịp, ăn khớp, bắt nướcbắt nộp, tận thubắt nộp, yêu cầu nộpbắt phục tùngbắt quân dịchbắt quỳ gốibắt quỳ gối, làm cho quỳ gốibắt rễ sâu, bám rễ sâubắt, sai khiến, sai bảobắt sốngbắt taybắt tay nhaubắt tay vào, bắt tay vào, bước chân vàobắt tay vào, bước vàobắt tay vào làm, bắt đầu, khởi côngbắt theobắt tiếp thu, bắt học hỏi, bắt tiếp nhậnbắt, tómbắt vào, tóm vàobắt về, dẫn vềbắt ôm, bắt gánhbắt ănbắt đi, lôi đi, cướp đibắt đi đi lại lạibắt , đánhbắt được, có đượcbắt được. tìm đượcbắt được vàngbắt đầubắt đầu nổ pháo, nổ phát pháo đầu tiênbắt đầu, tiến hànhbắt đầu, xuất phát, làm cho bắt đầu, làm cho xuất phátbằng

Idiombắt chẹt

관용구물고 늘어지다

bite and drag
食い下がる。文句を付ける
ne pas lâcher prise
agarrar tras morderlo
يعض ويتشبت
bắt chẹt
(ป.ต.)กัดแล้วยืดออก ; แขวะ, กัด
• To take issue with what someone says or how he/she behaves to start an argument.わけもなく文句を付けて、人の些細な言葉や行動を問題視する。Remettre en cause la parole ou l'action de quelqu'un pour le provoquer sans raison.Someter a crítica hechos y dichos triviales de otra persona para provocar problemas.يقول كلمات ويفعل بعض التصرفات لشخص آخر لاستفزازه إلى مشاجرة بدون سبب үг сөрөхийн тулд бусдын хэлсэн үг, хийсэн үйлээс өө хайх.Coi lời nói hay hành động vụn vặt của người khác là vấn đề để tranh cãi một cách ngớ ngẩn.ทำให้เป็นปัญหาโดยเก็บเอาคำพูดหรือการกระทำเล็กน้อยของผู้อื่นเพื่อยั่วให้โต้เถียงโดยไร้สาระ mempermasalahkan perkataan atau tindakan kecil yang dilakukan orang lain untuk membuat keributanПридираться к словам или действиям, делать проблему из мелочей с целью зря подразнить кого-либо.
• 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.

bắt chịu phạt, đưa ra hình phạt

벌세우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

punish someone in a certain place
ばっする【罰する】
punir, donner une punition, infliger une punition
castigar, mortificar, afligir, sancionar, penar
يعاقب
шийтгэх
bắt chịu phạt, đưa ra hình phạt
ทำโทษ, ลงโทษ
menghukum
• To punish someone for his/her wrongdoing in a certain place. 過ちを犯した人に一定のところで罰を受けさせる。Faire recevoir à quelqu'un qui a commis une faute, une punition à un endroit déterminé.Hacer que se castigue en cierto lugar por haber errado.تقع عقوبة عليه في مكان معيّن بسبب ارتكابه خطأямар нэгэн буруу зүйл хийсний улмаас түүнд нь тохирсон шийтгэл хүлээлгэх. Bắt chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai.ทำให้ได้รับโทษในสถานที่ที่กำหนดเพราะทำความผิดmembuat mendapat hukuman di tempat tertentu karena melakukan kesalahanНаказать за допущенные ошибки в определённом месте.
• 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받게 하다.

bắt, chộp lấy

잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

catch; seize
とる【獲る】。つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕える】
attraper
agarrar, coger, sujetar
يقبض على
барих, зуурах, олзлох
bắt, chộp lấy
จับ
menangkap
ловить
• To capture someone or something.取り押さえて手に入れる。Saisir et avoir en main.Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.يأخذه ويضعه في اليدзууран гартаа барих.Nắm bắt vào trong tay.จับและใส่ไว้ในมือmenangkap dan memasukkan ke dalam tanganПоймать что-либо рукой.
• 붙들어 손에 넣다.

bắt, chộp, vồ

붙잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hold; stop; seize
つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】
attraper, arrêter
agarrar, atrapar
يقف
барих
bắt, chộp, vồ
จับ, จับกุม
menangkap, menggapai
задерживать; схватить
• To grab a person or thing that is running way. 逃げているものを取り押さえる。Prendre quelqu'un qui était en train de s'enfuir.Coger algo o a alguien que se escapa.يقبض على هاربзугтаасныг хөөж барих.Bắt lấy thứ bỏ chạy.จับไว้ไม่ให้วิ่งหนีไปได้menangkap sesuatu yang terbang Поймать убегающего.
• 달아나는 것을 잡다.

Idiombắt cá hai tay

관용구두 다리를 걸치다

put each of one's two legs on different places; try to have it both ways; play a double game
両足をかける。二またをかける。日和見
poser ses deux pieds sur quelque chose
jugar al doble juego
يعلّق فلان كلا رجليه على طرفين آخرين
(хадмал орч) хоёр хөлөө тэгнэх; хоёр туулай хөөх
bắt cá hai tay
(ป.ต.)ทอดขาสองข้าง ; เหยียบเรือสองแคม
двурушничать
• To have a relationship with two parties to benefit from both of them.双方から利益を得るため、双方とも関係を持つ。Établir une relation avec deux partis à la fois pour tirer des profits de tous les deux.Mantener un doble juego para sacar provecho de ambas partes. يقيم فلان علاقات مع جانبين مختلفين ليستفيد منهماхоёр талаас ашиг харж хоёулантай нь харьцаа тогтоох.Giúp đỡ và có quan hệ với cả hai phía để nhận được lợi ích từ cả hai phía.มีความสัมพันธ์กับทั้งสองฝั่งเพื่อหวังผลประโยชน์จากทั้งสองฝ่ายberhubungan dengan kedua pihak sekaligus untuk mendapatkan keuntungan dari dua pihakВ целях получения двойной прибыли иметь связи с обеими сторонами.
• 양쪽에서 이익을 보기 위해 양쪽 모두와 관계를 가지다.

Proverbs, bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả

속담토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다

You will lose two rabbits all together if you try to catch both of them
二兎を追う者は一兎をも得ず
En essayant d'attraper deux lapins, on ne peut même pas en attraper un
galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata
من يحاول صيد أرنبين ويفقدهما الاثنين في نهاية المطاف
хоёр туулай хөөгөөд хоосон хоцрох
(định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả), bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả
(ป.ต.)จะจับกระต่ายทั้งสองตัวแต่แล้วก็จับไม่ได้เลยสักตัว ; จับปลาสองมือ
putih dikejar, hitam tak dapat
погнаться за двумя зайцами - не поймать ни одного
• You cannot achieve anything if you try to deal with many things at the same time.無理やり同時に色々なことをしようとする者は、どちらも成功できない。Expression indiquant que si l'on veut faire plusieurs choses en même temps en étant avide, on ne peut en accomplir aucune.El que se fuerza a ejecutar varias tareas a la vez no conseguirá hacer ninguna bien. يريد أن يفعل أعمال كثيرة في نفس وقت بطموح، نتيجة إلى ذلك لا يستطيع أن يفعل أيّ عملнэг дор олон зүйл хийх гэж шунаглан зүтгэх юм бол алийг нь ч олигтой гүйцэтгэж чадахгүй.Nếu tham lam và muốn làm nhiều việc trong cùng một lúc thì cuối cùng không thể đạt được gì cả.ถ้าตั้งใจจะทำงานหลายอย่างในคราวเดียวโดยมีความละโมบ มักจะไม่บรรลุทุกอย่างตามที่ควรจะเป็นทั้งหมดapabila serakah ingin melakukan beberapa macan hal sekaligus maka semuanya malah tidak akan terwujudНе достичь ничего, если заниматься одновременно двумя делами.
• 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.

bắt cóc

1. 납치하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

abduct
らちする【拉致する】
enlever, kidnapper, ravir
secuestrar, raptar, retener, encerrar
يختطف
барьцаалах, хулгайлах
bắt cóc
ลักพาตัว, จี้(เอาตัวไป)
menculik
похищать; уводить; захватывать
• To take someone forcibly by using coercive means.強制的な手段を使って、人をむりやり引きずる。Entraîner quelqu'un de force par des moyens contraignants.Llevar a una persona en contra de su voluntad utilizando medios coactivos.يخطف شخصا قسرا باستخدام القوةхүнийг хүч хэрэглэн дагуулж явах.Cưỡng chế bắt người đi với thủ đoạn mang tính kinh tế.จับตัวคนไปโดยการขู่บังคับและฝืนใจmenarik, membawa orang dengan cara kasar dan memaksa Принудительно уводить человека насильственным способом.
• 강제적인 수단으로 사람을 억지로 끌어가다.

2. 유괴하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

kidnap; abduct
ゆうかいする【誘拐する】。かどわかす
enlever, kidnapper
secuestrar
يختطف
хүн барьцаалах
bắt cóc
ล่อลวง, เรียกค่าไถ่, ลักพาตัว
menculik
похищать
• To entice someone, usually a child, with the purpose of demanding money, etc., for his or her release.金銭などを要求する目的で、主に子供をだまして連れ去る。Enlever quelqu'un, souvent un enfant, en l'attirant par la ruse dans le but d'exiger une rançon, etc.Detener y retener por la fuerza a alguien, generalmente un niño, para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación. يغرّر بطفل بشكل عام بغرض طلب فدية мөнгө авах зорилгоор ихэвчлэн хүүхдийг хууран мэхэлж барьцаалах.Lừa lọc và dụ dỗ, chủ yếu đối với đối tượng trẻ em, vì mục đích tống tiền v.v...หลอกและล่อลวงเด็กเป็นส่วนใหญ่ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจะเรียกร้องเงิน เป็นต้น menjerat kebanyakan anak-anak dengan tujuan menuntut uang dsb С целью вымогательства денег обманом завлекать ребёнка.
• 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어내다.

bắt cầm, cho cầm

들리다⁵

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have someone lifted; have something lifted
もたせる【持たせる】
faire porter
llevar una remesa
يجعله يقبض
өргүүлэх, бариулах
bắt cầm, cho cầm
ให้หื้ว, ให้ถือ
membawakan
• To have someone lift someone or something.持つようにさせる。Faire apporter ou emporter quelque chose.Hacer que alguien lleve consigo una cosa de un lugar a otro. يجبره على قبض شيءөргүүлэх.Khiến cho cầmให้หิ้วmembuat menjadi memegang atau membawa sesuatuЗаставлять нести; заставлять держать.
• 들게 하다.

bắt giam, bắt nhốt, bỏ tù

연금하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

confine
なんきんする【軟禁する】
tenir quelqu'un en résidence surveillée, assigner à domicile (résidence)
someter a movimiento limitado
يحبس
хорих
bắt giam, bắt nhốt, bỏ tù
ขัง, จำกัด, ควบคุม, กักขัง
mengurung, memenjarakan
• To restrain someone's liberty by confining him/her to a certain place.一定の場所に留めておき、外部との接触を自由にさせない。Enfermer quelqu'un dans un lieu déterminé et lui interdire d'en sortir. Impedir la entrada y la salida a alguien dejándolo encerrado en un lugar determinado.يحبس في مكان ما بحيث لا يستطيع الدخول والخروجнэг газарт хорьж хааш нь ч явуулахгүй байх.Bắt giữ ở một nơi nhất định làm cho không thể ra vào. ขังไว้ในสถานที่ที่กำหนด แล้วทำให้ไม่สามารถเข้า ๆ ออก ๆ ได้membuat seseorang tidak dapat keluar dengan mengurung di tempat tertentuЗаточить в определённом месте без возможности входить и выходить.
• 일정한 장소에 가두어 놓고 드나들지 못하게 하다.

bắt giữ

옭다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bind; restrict
とりしばる【取り縛る】。つかむ【掴む】
capturer, prendre, arrêter, faire prisonnier (un ennemi), se saisir de
agarrar
хорих, саатуулах, барих
bắt giữ
จับ, กักขัง, ขัง
mengikat, menangka, memenjarakan
ограничивать; стеснять; задерживать
• To hold or place someone under restraint so that he/she cannot run away.逃げられないように捕まえたり拘束したりする。Attraper quelqu'un ou restreindre la liberté de quelqu'un pour empêcher de se sauver.Atrapar o arrestar para que no se escape.يلقى القبض عليه أو يمنعه من الهروب зугатаж чадахгүйгээр барих юмуу хорих.Bắt hay tóm giữ làm cho không thể chạy thoát.จับหรือกักขังไว้ทำให้ไม่สามารถหนีไปได้menangkap atau memenjarakan agar tidak melarikan diriОграничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
• 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.

bắt giữ, giam giữ,

억류하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

detain; confine
よくりゅうする【抑留する】
détenir, maintenir quelqu'un en captivité, retenir, mettre l'embargo sur des bateaux
detener, arrestar, prender
يَعتَقِل، يَحتَجِز
хорих, саатуулах
bắt giữ, giam giữ,
กักขัง, กักกัน, กักตัว, คุมตัว, ยึด
menahan, memenjarakan
задерживать
• To force someone to stay.強制的に一定の場所にとどめておく。Faire rester par la force dans un lieu.Hacer que se quede uno por fuerza.يَجبِر أحدهم على الإقامة في مكان معينхүчээр саатуулах.Bắt phải lưu lại.ทำให้หยุดพักโดยบังคับmembuat tinggal atau menetap dengan terpaksaНасильно заставлять оставаться где-либо.
• 강제로 머무르게 하다.

bắt giữ, tóm

붙잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hold; stop
つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】
retenir
detener, atajar
يوقف
барих, зогсоох, уях
bắt giữ, tóm
ดึงไว้, รั้งไว้
menghadang, menghalangi
задержать кого-либо
• To stop someone to keep him/her from leaving or passing by. 立ち去ろうとする人をとどまらせる。Tenir quelqu'un pour l'empêcher de partir ou de passer.Coger a alguien para que no vaya o pase.يوقف شخصا لمنع هروبه أو مرورهявж байгаа болон дэргэдүүр өнгөрч байгаа хэн нэгнийг барьж зогсоох.Giữ người lại không cho rời khỏi hay đi qua. ทำให้ผู้อื่นไม่สามารถเคลื่อนไหวและจากไปได้menahan seseorang agar tidak pergi atau lewat Не давать человеку уйти или не пропускать.
• 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

bắt giữ, tóm cổ

체포하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

arrest
たいほする【逮捕する】
arrêter
arrestar, detener
يعتقل
баривчлах
bắt giữ, tóm cổ
จับกุม
menangkap, menahan, membekuk
арестовывать; задерживать
• To catch a criminal or suspect.犯罪を犯した人や犯罪容疑者を捕まえる。Appréhender une personne ayant commis un crime ou une personne soupçonnée d'un crime. Apresar a la persona sospechosa de haber cometido un crimen o a quien ha cometido un crimen.يتم اعتقال شخصُ ارتكب جريمة أو متّهم بارتكاب جريمةгэмт хэрэг хийсэн ба гэмт хэрэгт сэжиглэгдэж буй хүнийг барих.Bắt người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội.จับคนที่ได้กระทำความผิดหรือต้องสงสัยในการทำผิดmenangkap orang yang bersalah atau diduga bersalahЛовить человека, совершившего преступление или подозреваемого в совершении преступления.
• 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡다.

bắt gặp, chạm phải

부딪치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

meet; encounter
ぶつかる
se croiser
encontrarse las miradas
يواجه ، يلاقي ، يقابل
тулгарах, учрах
bắt gặp, chạm phải
สบ(ตา, สายตา)
bertabrakan
встретиться
• To meet another person's eyes or gaze. 視線などが合う。(Regards, yeux, etc.) Se rencontrer.Encontrarse las miradas. يتبادل النظراتхарц мэт зүйл тулгарах. Ánh mắt hay cái nhìn... chạm nhau.สบตาหรือสายตา เป็นต้น tatapan mata atau pandangan berhadap-hadapanСтолкнуться взглядом, взором и т.п.
• 눈길이나 시선 등이 마주치다.

bắt gặp, thấy

만나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run into; bump into; come across; run across; come to see; come in sight of
でくわす【出くわす】。みつける【見つける】
encontrar
يجد صدفةً
таарах, үзэх
bắt gặp, thấy
พบ, เจอ, พบโดยบังเอิญ, เจอโดยบังเอิญ
menemukan, bertemu
увидеть
• To discover something accidently on one's way somewhere.どこかへ行く途中、何かを偶然見つける。Trouver quelque chose par hasard en se rendant quelque part.Descubrir una cosa casualmente de camino a un destino. يكتشف شيئًا ما بالصدفة في طريقه إلى مكان ما хаа нэг тийшээ явах замдаа ямар нэгэн юмыг санаандгүй илрүүлэх.Tình cờ phát hiện ra điều gì đó trên đường đi đâu đó.พบกับสิ่งใด ๆ โดยบังเอิญในขณะที่เดินทางไปยังที่ใด ๆ menemukan sesuatu secara kebetulan di tengah perjalanan menuju suatu tempatСлучайно обнаружить что-либо по пути куда-либо.
• 어디를 가는 도중에 무엇을 우연히 발견하다.

bắt, khiến, sai, biểu

-게 하다

-ge hada
させる。ようにする
ـغايهادا
bắt, khiến, sai, biểu
ทำให้...
meminta, menyuruh, memerintah, membuat
• An expression used to order someone to do a certain thing or to make something work.人にある行動をさせたり物を作動させたりするという意を表す表現。Expression indiquant le fait de faire faire une action à quelqu'un, ou de faire en sorte qu'un objet fonctionne d'une certaine façon.Expresión que indica la acción de hacer que alguien realice cierta actividad o hacer que algo ejecute cierta función.عبارة تدلّ على أن يطلب من شخص آخر القيامَ بفعل ما أو أن يشغّل شيئا ماбусдаар ямар нэгэн үйлдэл хийлгэхээр зааварлах буюу эд зүйлийг асааж хөдөлгөхөд хүргэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc khiến cho người khác thực hiện hành động nào đó hoặc làm cho đồ vật có tác động nào đó.สำนวนที่แสดงการสั่งให้ผู้อื่นกระทำการใดๆหรือทำให้สิ่งของขับเคลื่อนใดๆungkapan untuk membuat orang lain bertindak atau membuat agar suatu benda bergerakВыражение, обозначающее принуждение кого-либо к действию или приведение в действие какого-либо предмета.
• 남에게 어떤 행동을 하도록 시키거나 물건이 어떤 작동을 하게 만듦을 나타내는 표현.

bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp

따라서다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

equal; match
おいつく【追い付く】
suivre, poursuivre
alcanzar
гүйцэх, тэнцэх, сүүл дарах
bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp
ไล่หลัง, ตามหลัง
mengejar
догонять
• To reach the same level from the previous state of falling behind.遅れた状態で追いかけて同じ水準にまで至る。Atteindre le même niveau qu'un autre en rattrapant son retard.Llegar a igualarse con otro en alguna cosa. يُضيف شرطا أو حالة أو شخصا أو مادة إلى شيءхоцорч сүүлдэж байгаад адил түвшинд хүрэх.Từ trạng thái bị tụt hậu đạt được trình độ tương đương.จากสภาพที่ล้าหลังทำให้ได้มาตรฐานที่เหมือนกันmenyamakan kedudukan dari keadaan tertinggalДостигнуть уровня кого-либо, чего-либо, движущегося впереди.
• 뒤떨어진 상태에서 같은 수준을 이루다.

bắt lao động khổ sai, bắt nô dịch

혹사하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

overwork; abuse; strain
こくしする【酷使する】。こきつかう【こき使う】
surmener, fatiguer, exténuer
abusar, explotar, hacer trabajar excesivamente
يسئ استعمال، يستعمله بشكل قاسي
зовоох, тарчлаах, үйлийг нь үзэх
bắt lao động khổ sai, bắt nô dịch
ใช้อย่างทารุณ, ใช้งานหนัก, เอาเปรียบ
memperbudak
эксплуатировать; перегружать работой
• To force someone to work too hard. 非常に厳しく働かせる。Faire travailler quelqu'un à outrance.Obligar a alguien a trabajar demasiado duro.يجعله يعمل بشكل قاسيдэндүү хэтэрхий ажил хийлгэх.Bắt làm việc một cách rất thậm tệ.สั่งงานอย่างหนักมากmemerintah atau menyuruh dengan keras melakukan pekerjaanЗаставлять кого-либо очень сильно работать.
• 몹시 심하게 일을 시키다.

bắt làm tù binh

포획하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

capture; seize; catch
ほかくする【捕獲する】
capturer
capturar, aprisionar, cautivar
يستولي
олзлох, баривчлах
bắt làm tù binh
จับกุม, จับเป็น, จับตัว
menangkap, memburu
взять в плен
• To catch the troops or soldiers of the enemy.敵の軍隊や兵士を捕まえる。Faire prisonnier une troupe ou un soldat ennemi.Cautivar una tropa o un soldado del enemigo.يأسر قوات عدوّ أو جنودهдайсны цэрэг буюу байлдагчийг барих.Bắt sống quân đội hay binh lính của địch.จับเป็นกองทหารหรือทหารฝ่ายตรงข้ามmenangkap tentara atau prajurit musuh Захватить в плен войска или солдат врага.
• 적의 군대나 군인을 사로잡다.

bắt lại, tóm lại, nắm lại

되잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

catch again
reprendre, ressaisir
recoger
يمسك مرةً أخرى
дахин барих
bắt lại, tóm lại, nắm lại
คว้าอีกครั้ง, จับอีกครั้ง
memegang kembali, meraih kembali, menangkap kembali
перехватить; снова поймать
• To catch or seize again what one missed or let go.放したり逃したりしたものを再びつかんだり捕えたりする。Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.Volver a tomar, agarrar algo o a alguien que se ha caído. يمسك شيء ما موضوعا أو ساقطا مرةً أخرىалдсан буюу алдагдсан зүйлийг буцаан барьж авах.Nắm lại hay bắt lại thứ đã bỏ lỡ hay bị vuột mất.จับสิ่งของที่เคยปล่อยไปหรือที่เคยหลุดมือไปใหม่อีกครั้งmengambil, meraih kembali sesuatu yang dilepaskan, atau terlepaskan Снова схватить или обратно поймать отпущенное или упущенное.
• 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.

bắt lấy, tóm lấy

나포하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

capture; arrest
だほする【拿捕する】
arrêter, appréhender, interpeller
capturar, apresar, arrestar, aprehender, detener
يَعتَقِل
барих, баривчлах, олзлох
bắt lấy, tóm lấy (tội phạm)
จับ, จับกุม
menangkap
задержать
• To capture an offender. 罪人を捕まえる。Arrêter un criminel.Aprehender al delincuente.يُلقِي القبضَ على الجانيхэрэгтнийг барьж саатуулах.Bắt lấy tội phạm.จับคนกระทำผิดmenangkap orang Схватить человека.
• 죄인을 붙잡다.

bắt lỗi, bắt bẻ

흠잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

find fault with; criticize
けちをつける【けちを付ける】
chicaner
criticar, encontrar tachas
ينتقد
өөлөх
bắt lỗi, bắt bẻ
จับผิด, ฟื้นฝอย, หาเรื่อง
mencari kekurangan, mencari kesalahan
придираться
• To point out a person or thing's flaws.人や事物から欠点をほじくり出す。Trouver le défaut de quelqu'un ou de quelque chose.Señale a una persona o defectos de la cosa.يشير إلى عيوب شخص أو شيءхүн, эд зүйлийн сул дутагдалтай талыг илчилж хэлэх.Chỉ ra tì vết con người hoặc sự vật.ขุดคุ้ยข้อเสียของคนหรือสิ่งของออกมาmencari kekurangan atau kesalahan dari orang atau barangВыявлять недостаток в человеке или предмете.
• 사람이나 사물에서 흠이 되는 점을 집어내다.

bắt mạch

진맥하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

feel the pulse
しんみゃくする【診脈する】
Relever le pouls d'un malade
medir el pulso, tomar el pulso
يفحص النبض
судас барих, судас үзэх
bắt mạch
ตรวจชีพจร, จับชีพจร, วัดชีพจร
meraba denyut nadi, merasakan denyut nadi
измерять пульс
• To take a patient's pulse in order to examine his/her health.診察のために手首を触って脈を見る。Prendre le pouls de quelqu'un pour diagnostiquer sa maladie.Sentir el latido de las arterias, especialmente de la muñeca para examinar al paciente. يمُسّ نبض رسغ اليد من أجل فحص المريضөвчнийг оношлохын тулд бугуйн судсыг барьж үзэх.Bấm mạch ở cổ tay để chuẩn đoán bệnh.ลองจับชีพจรตรงข้อมือดูเพื่อการตรวจโรค meraba nadi pergelangan tangan untuk mendiagnosa penyakit Прослушивать пульс на запястье для определения болезни.
• 병을 진찰하기 위해 손목의 맥을 짚어 보다.

bắt mắt

소담스럽다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

attractive
みばえがいい【見栄えが良い】
appétissant
exquisito, primor
جذاب وفاتن ، جميل
сэтгэл татам, дур булаам
bắt mắt
ดูสวยน่ามอง, ดูน่าดึงดูด, ดูมีเสน่ห์
menarik, menyenangkan
прелестный; обворожительный
• Looking attractive.外見がよくて心が惹かれるところがある。Qui a quelque chose d'attirant à voir.Dícese de apariencia que se ve abundante, copiosa, en plena madurez o de finura. يبدو أنّه جذاب وفاتنхарахад сэтгэл татахаар байх.Trông có phần thèm thuồng.มีจุดที่น่าจะมองดูada sisi menarik saat dilihatОчаровательный, обаятельный на вид.
• 보기에 탐스러운 데가 있다.

bắt mắt, đẹp mắt

소담하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

attractive
みばえがいい【見栄えが良い】
appétissant
agradable, placentero, grato
جذاب وفاتن ، جميل
сэтгэл татам, дур булаам байх
bắt mắt, đẹp mắt
สวยน่ามอง, มีเสน่ห์, ดึงดูดใจ
menarik, menyenangkan
прелестный; обворожительный
• Looking attractive.心が惹かれるほど外見がいい。Qui a quelque chose d'attirant à voir.Atractivo a la vista.يكون جذابا وفاتنا في النظرхарахад сэтгэл татахаар байх.Trông thèm thuồng.น่าที่จะมองดูmenarik saat dilihat Очаровательный, обаятельный на вид.
• 보기에 탐스럽다.

bắt nguồn

발원하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

originate
はつげんする【発源する】
avoir son origine, naître
nacer, originar, emanar, brotar, germinar
يبدأ
үүсэх, эхлэх
bắt nguồn
เกิด, ปรากฏ, เริ่ม, เกิดจาก, เริ่มจาก
muncul, terbentuk, timbul, berasal, bermula
давать начало
• For an idea, social phenomenon, etc., to occur or start for the first time.思想や社会現象などが初めて生じたり起きたりする。(Idéologie, phénomène social, etc.) Apparaître ou se produire pour la première fois.Producir o surgir por primera vez alguna idea, fenómeno social, etc.تنشأ أو تبدأ فكرة ما أو ظاهرة مجتمعيّة لأوّل مرّةүзэл суртал, нийгмийн үзэгдэл зэрэг анх үүсэн бий болох.Tư tưởng hay hiện tượng xã hội... lần đầu tiên nảy sinh hay xảy ra. ความคิดหรือปรากฏการณ์ทางสังคม เป็นต้น กำเนิดหรือเกิดขึ้นครั้งแรก pemikiran atau fenomena masyarakat terjadi atau muncul untuk pertama kaliВпервые появляться, возникать (о какой-либо идеологии, социальном явлении и т.п.).
• 사상이나 사회 현상 등이 처음 생기거나 일어나다.

bắt nguồn, bắt đầu

비롯하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

start; begin
はじまる【始まる】。きいんする【起因する】
commencer, causer
comenzar, originar
ينطلق
эхлэх, үүдэх, үүсэх
bắt nguồn, bắt đầu
เริ่ม, เริ่มต้น, เกิดจาก, กำเนิดจาก
mulai, awal
начинать
• For something to happen for the first time.ある物事が最初に起こる。(Chose, action) Se produire pour la première fois.Ocurrir algún incidente o ejecutarse alguna acción por primera vez.يحدث أمر ما أو تصرّف ما لأوّل مرّةямар нэгэн ажил хэрэг, үйл хөдлөл анхлан үүсч гарах.Sự việc, hành động nào đó lần đầu xảy ra.การกระทำหรือเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกsuatu hal atau gerakan mulai untuk pertama kalinyaДавать начало какому-либо делу, действию.
• 어떤 일, 행동이 처음 일어나다.

bắt nguồn từ

인연하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

relate to; form a relationship with
establecer lazos
يقرب
холбоотой байх, учралтай байх
bắt nguồn từ
เชื่อมความสัมพันธ์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้องกัน
menjalin hubungan, berjabat tangan
• To happen or change as a result of being related to someone or something.互いに関係を結んで、何かが行われたり変化が起きたりする。(Chose) Se réaliser ou être transformé à partir d'une relation.Alcanzar cierto hecho o haber cambios por establecerse relaciones.يرتبط كلّ منهم بالآخر فيتم عمل ما أو يتغيّرхоорондоо холбоотой болж, ямар нэгэн ажил хэрэг бүтэх болон өөрчлөлт гарах.Tạo mối quan hệ với nhau rồi từ đó sẽ tạo nên một sự việc hay một sự thay đổi nào đó.เชื่อมความสัมพันธ์กันแล้วทำให้งานใด ๆ บรรลุผลหรือเกิดการเปลี่ยนแปลงsuatu pekerjaan terwujud atau perubahan terjadi karena saling menjalin hubunganПоявляться (об изменениях) или совершаться (о чём-либо), после связи друг с другом.
• 서로 관련을 맺어 어떠한 일이 이루어지거나 변화가 생기다.

Idiombắt người

관용구사람(을) 잡다

catch a human
人をつかまえる
tuer quelqu'un
agarrar a la persona
يذبح شخصا
bắt người
(ป.ต.)จับคน ; ทำแบบนั้นก็ไม่ต่างกับการฆ่าคน, จะฆ่าแกงกัน
membunuh
• To kill a person.人を殺す。Tuer une personne.Matar a una persona.يقتل شخصاхүн алах.Giết người.ฆ่าคนmembunuh orangУбивать человека.
• 사람을 죽이다.

bắt ngồi nhà, cho ngồi nhà

들어앉히다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make someone retire; make someone stay indoors
やめさせる【辞めさせる】。いんたいさせる【隠退させる】。いんきょさせる【隠居させる】
faire demeurer à la maison
obligar al retiro
гэртээ суулгах
bắt ngồi nhà, cho ngồi nhà
ทำให้ลาออกจากงานมาทำงานบ้าน, ทำให้ลาออกจากงานมาอยู่บ้าน
memperistri
• To make someone quit social life and stay indoors.外部活動をやめて家にいさせる。Faire rester quelqu'un à la maison après lui avoir fait quitté le travail.Hacer que alguien deje el trabajo y se quede en casa. يجعل شخصا يترك الأعمال في الخارج ويكون في منزلгадуурхи үйл ажлаа орхиж гэртээ байхаар болгох.Khiến cho từ bỏ hoạt động bên ngoài và ở nhà.ทำให้เลิกกิจกรรมข้างนอกแล้วมาอยู่ที่บ้าน menikahi seorang wanita dan membuatnya mengurus rumah tangga di rumahЗаставлять кого-либо оставить работу и заниматься домашними делами.
• 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.

bắt nhịp, ăn khớp

발맞추다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep pace with
あしなみをそろえる【足並みを揃える】
se mettre en phase avec, s'accorder avec
engranar, encajar, encastrar, ajustar, acoplar, embragar
يتماشى مع
хөл нийлэх, гар нийлэн ажиллах
bắt nhịp, ăn khớp
กระทำพร้อมกัน, ก้าวเท้าพร้อมกัน, ก้าวไปพร้อมกัน
menyamakan langkah
соответствовать; идти в ногу со временем
• (figurative) To tune a thought, goal, etc., to a certain direction.(比喩的に)思想や目標などを一致させる。(figuré) Ajuster une idéologie ou un objectif à une direction.(FIGURATIVO) Ajustar una idea u objetivo a una determinada dirección. (مجازية) يجعل الأفكار أو الأهداف متطابقة مع اتجاه ماүзэл суртал, зорилгоо ямар нэгэн чиглэлд нэгтгэх.(cách nói ẩn dụ) Làm cho tư tưởng hay mục tiêu thống nhất với phương hướng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้ความคิดหรือเป้าหมายสอดคล้องไปในทิศทางใด(bahasa kiasan) menyatukan pendapat dan tujuan ke satu arah(перен.) Приводить идеологию, цели и т.п. в соответствие с определённым направлением.
• (비유적으로) 사상이나 목표 등을 어떠한 방향으로 일치시키다.

Idiom, bắt nước

관용구물이 오르다

Water rises
水が上に上がる
L'eau monte
subir el agua
ينتشر البلل
(хадмал орч.) ус өгсөх
(nước dâng lên), bắt nước
(ป.ต.)น้ำขึ้น ; (ต้นไม้)ดูดน้ำ
kapilaritas
наливаться соками
• For water to spread out from the root of a tree to the branches and leaves.水分が木の根から枝や葉っぱに広がる。L'humidité de la racine d'un arbre se propage dans les branches et les feuilles.Expandirse el agua desde la raíz de un árbol hacia las ramas y hojas.ينتشر البلل من جذر الشجرة إلى الأغصان والأوراقус модны үндсээр дамжин мөчир, навчинд хүрэх.Nước từ rễ cây truyền lên cành lá.ความชื้นจากรากต้นไม้แผ่ขยายไปยังกิ่งก้านและใบไม้air dari akar pohon menjalar ke cabang dan daun Распространяться на ветки и листья из корней деревьев (о влаге).
• 나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.

bắt nộp, tận thu

짜내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wring out
しぼりとる【搾り取る・絞り取る】。しぼりあげる【絞り上げる・搾り上げる】
saigner, traire, soutirer
presionar
يُوجِب
дарамт үзүүлэх, албадах
bắt nộp, tận thu
รีดไถ, ขู่เข็ญ, บีบบังคับ, กรรโชก, ข่มขู่เอา
memeras
• To take property, taxes, etc., forcefully from someone by using several methods.数々の方法を使って他人から財産や税金などを無理やり取り上げる。Forcer autrui à céder ses biens ou à payer des impôts en recourant à des moyens divers.Utilizar diferentes maneras para obligar a la otra persona a pagar impuestos o entregar sus bienes. يَفرِض دفع المال أو الضريبة وغيرها على شخص آخر إجباريا باستخدام العديد من الطرقянз бүрийн арга хэрэглэж бусдад хөрөнгө мөнгө болон татвар зэргийг албаар төлдөг болгох.Sử dụng nhiều phương pháp để buộc người khác phải trả tiền thuế hoặc tài sản. ทำให้คนอื่นจ่ายภาษี ทรัพย์สิน หรือสิ่งอื่นโดยการบังคับด้วยการใช้หลากหลายวิธีmembuat orang lain terpaksa membayarkan harta atau pajak dsb dengan menggunakan berbagai jenis caraНасильно заставлять человека выдать ценности, налог и т.п., используя различные методы.
• 여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.

bắt nộp, yêu cầu nộp

과하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

impose; levy
かする【課する】
imposer, infliger
gravar
يفرض
оногдуулах, ноогдуулах
bắt nộp, yêu cầu nộp
ให้จ่าย, ทำให้เสีย(ค่าปรับ ภาษี)
mewajibkan, mengenakan
облагать; налагать
• To make someone pay taxes, fines, etc.税金や罰金などを出させる。Obliger quelqu'un à payer une amende ou une taxe.Imponer un gravamen o una multa.يقر ضريبة أو غرامة татвар болон торгууль төлүүлэх.Bắt nộp, yêu cầu nộp (tiền thuế hay tiền phạt).ทำให้เสียเงินค่าภาษีหรือค่าปรับ membuat (harus) membayar (pajak atau denda) облагать (налогом); налагать (штраф).
• 세금이나 벌금 등을 내게 하다.

bắt phục tùng

복종시키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make someone obey
ふくじゅうさせる【服従させる】
faire obéir à, se faire obéir de
hacer obedecer
يطاوَع
дуулгавартай болгох, үгэндээ оруулах, захирах, хүлцэнгүй болгох
bắt phục tùng
ทำให้เชื่อฟัง, ทำให้ปฏิบัติตาม, ทำให้ทำตาม
menaklukkan, menundukkan
Подчинять
• To make a person follow another's order or opinion without resistance.他人の命令や意見に従わせる。Faire exécuter l'ordre de quelqu'un ou faire suivre l'opinion d'une personne.Hacer que se obedezca tal y como ha mandado o ha dicho otra persona.يجعل شخصا يتابع أمر أو رأي شخص آخر بالضبطбусдын тушаал захирамж, санал бодлыг тэр хэвээр нь дагаж баримтлахад хүргэх.Bắt theo y nguyên ý kiến hay mệnh lệnh của người khác.ทำให้ทำตามคำสั่งหรือความคิดเห็นของผู้อื่นmembuat orang mengikuti begitu saja perintah atau pendapat sendiriспособствовать соблюдению приказа или мнения другого человека.
• 다른 사람의 명령이나 의견에 그대로 따르게 하다.

bắt quân dịch

1. 징용

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

draft; conscription
ちょうよう【徴用】
réquisition
reclutamiento
طلب رسمي، أمر باستيلاء
цэргийн дайчилгаа, дайчилгаа
bắt quân dịch
การบังคับเกณฑ์
penarikan, pemanggilan
привлечение к военной повинности; привлечение к трудовой повинности; реквизирование
• An act of the government forcibly or mandatorily requisitioning people in case of an emergency such as a war, etc.戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせること。Fait, pour un État, de disposer de sa population pour la faire travailler, dans une situation critique telle qu'une guerre.Imposición de trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra. قيام الدولة بفرْض العمل على مواطنيها إجباريّا في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرهاдайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах явдал.Sự cưỡng chế bắt người dân thực hiện nghĩa vụ quân sự của chính quyền khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.การนำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับhal negara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negaraПринудительное привлечение граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.
• 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 함.

2. 징용하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

draft; conscript
ちょうようする【徴用する】
réquisitionner
reclutar
يطلب الاستيلاء
цэрэгт дайчлагдах, дайчилгаанд мордох
bắt quân dịch
บังคับเกณฑ์
menarik, memanggil
привлекать к военной повинности; привлекать к трудовой повинности; реквизировать
• For the government to forcibly or mandatorily requisition people in case of an emergency such as a war, etc.戦争などの非常時に、国が国民を強制的に動員して働かせる。(État) Disposer de force de sa population pour la faire travailler dans une situation critique telle qu'une guerre.Imponer trabajos a los ciudadanos en contra de su voluntad por parte del Estado en caso de una situación de emergencia como guerra. تقوم دولة بفرْض العمل إجبريّا على المواطنين في حالة الطوارئ مثل الحرب وغيرهاдайн байлдаан мэтийн аюултай зүйл болох үед улс орноос хүчээр ард түмнээ дайчлан ажиллуулах .Chính quyền cưỡng chế, ép người dân lao động, làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.นำประชาชนไปทำงานรับใช้ประเทศชาติเมื่อเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉิน เช่น สงคราม โดยการบังคับnegara mengambil rakyat secara paksa dan mempekerjakannya saat keadaan darurat seperti perang dsb terjadi dalam negaraПривлекать в принудительном порядке граждан к работе государством при возникновении таких чрезвычайных ситуаций, как война и т.п.
• 전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 하다.

bắt quỳ gối

꿇어앉히다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be made to kneel down
ひざまずかせる【跪かせる】
faire s'agenouiller
arrodillar, postrar, ahinojar
يُرْكِع
сөгдүүлэх, сөгдөж суулгах
bắt quỳ gối
ทำให้นั่งคุกเข่า
membuat berlutut
опустить кого-либо на колени
• To make somebody bend his/her knees and sit down, putting them on the ground.膝を折って地面につけて座らせる。Faire s'asseoir quelqu'un en lui faisant plier et poser les genoux par terre.Hacer que se sienta alguien poniendo las rodillas en el suelo doblándolas.يجعل شخصًا يثني ركبتيه ويجلس مع وضعهما على الأرضөвдгийг нь нугалуулан газарт сөгдүүлэх.Bắt gập đầu gối rồi tì xuống đất và ngồi xuống.ทำให้นั่งและคุกเข่าลงmembuat duduk dengan melipat atau menekuk lututЗаставить кого-либо встать на колени.
• 무릎을 굽혀 땅에 대고 앉게 하다.

bắt quỳ gối, làm cho quỳ gối

꿇리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make somebody kneel down
ひざまずかれる【跪かれる】
faire s'agenouiller, faire se mettre à genoux
arrodillar, postrar, ahinojar
يُرْكِع
сөгдүүлэх, өвдөг сөгдүүлэх
bắt quỳ gối, làm cho quỳ gối
ทำให้คุกเข่า
menyuruh berlutut
опускать на колени; ставить на колени
• To make somebody bend his/her knees and put them on the ground.膝を折って地面につけさせる。Faire plier et poser les genoux à quelqu'un par terre.Hacer que ponga alguien las rodillas en el suelo doblándolas.يجعل شخصًا يثني ركبتيه ويضعهما على الأرضбусдын өмнө өвдөг сөгдүүлэх.Làm cho gập đầu gối và tì xuống đất.ทำให้นั่งคุกเข่าต่อหน้าผู้อื่นmembuat orang berlututЗаставлять кого-либо опуститься на колени перед другим.
• 무릎을 굽혀 땅에 대게 하다.

Idiombắt rễ sâu, bám rễ sâu

관용구뿌리(가) 깊다

be deep-rooted
根深い。根強い
être profondément enraciné
ser profunda la raíz
يكون أصل شيء عميقا
гүн гүнзгий, ул үндэс гүн бат
bắt rễ sâu, bám rễ sâu
(ป.ต.)รากลึก ; ฝังแน่น, ฝังรากลึก
глубоко укоренившийся; закоренелый; устарелый; застарелый
• To exist for a long enough time to take firm root.深く根を下ろすほど、長い時間。(Quelque chose) Être présent chez quelqu’un depuis si longtemps que l'on finit par en faire partie.Cuando más firme es su posición quiere decir que ha surgido hace mucho tiempo.مضى وقت طويل منذ حدوثه بحيث يكون متجمّدا гүн гүнзгий байр сууриа олох хэмжээний урт удаан хугацааг өнгөрөөх.Sinh ra đã lâu đến mức chiếm được chỗ một cách chắc chắn.เกิดขึ้นมานานมากจนครอบครองตำแหน่งอยู่อย่างมั่นคงsudah lama sampai sudah mengambil tempat dengan kuatПоявившийся настолько давно, что сумел занять твёрдую позицию.
• 굳게 자리 잡을 만큼 생긴 지 오래 되다.

bắt, sai khiến, sai bảo

시키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

order
させる
ordenar
يأمر، يجبر
даалгах, хийлгэх
bắt, sai khiến, sai bảo
สั่ง, สั่งให้ทำ
menyuruh, memerintah
заставлять (позволять); принуждать делать что-либо; велеть кому-либо
• To make a person do something.ある仕事や行動をするように仕向ける。Faire faire une chose ou une action à quelqu'un.Mandar que se realice algún trabajo o acción. يجبر شخصًا ما على القيام بفعل أو سلوك ماямар нэг ажил хэрэг болон үйлдэл хийхэд хүргэх.Bắt làm việc hay hành động nào đó. สั่งให้ทำงานหรือกระทำสิ่งใด ๆmembuat melakukan pekerjaan atau tindakan Заставлять совершать какие-либо дела или поступки.
• 어떤 일이나 행동을 하게 하다.

bắt sống

1. 사로잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

capture; catch alive
いけどる【生け捕る】
capturer vivant, prendre vivant
capturar, cautivar
يأسر
барих, олзлох
bắt sống
จับเป็น
menangkap hidup, menangkap hidup-hidup
захватить в плен
• To catch a person or animal, etc., alive. 人や動物を生きているまま捕える。Attraper une personne ou un animal en vie.Aprehender vivo a una persona o animal.يقبض على شخص أو حيوان وهو حيхүн, амьтан зэргийг амьдаар нь барих.Bắt sống người hay thú vật. จับคน สัตว์ หรือสิ่งอื่นทั้งที่มีชีวิตอยู่menangkap orang atau binatang dsb dalam keadaan hidupСхватить живьём человека или зверя.
• 사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.

2. 생포하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

capture alive
いけどる【生け捕る】
capturer, s'emparer d'un être vivant
capturar en vivo
يوقع في فخّ
амьдаар нь баривчлах, амьдаар нь барих
bắt sống
จับเป็น
menangkap hidup-hidup
ловить живьём; брать живым
• To catch a person or animal alive.人や動物を生きている状態で捕らえる。Prendre une personne ou un animal vivant. Apresar animal o persona en vivo. يقبض على شخص أو حيوان وهو حيّхүн ба адгуус амьтныг амьдаар нь барих.Bắt người hay thú vật trong trạng thái đang còn sống. จับคนหรือสัตว์ด้วยสภาพที่ยังมีชีวิตอยู่menangkap manusia atau binatang dalam keadaan hidup Брать в плен человека или зверя в живом состоянии.
• 사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡다.

bắt tay

1. 손대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

set about; put one's hand to
てをつける【手を付ける】。てをだす【手を出す】。てをそめる【手を染める】
commencer, se mettre à, entamer, attaquer, amorcer, se lancer dans
comenzar, empezar, poner en marcha, emprender
يشرع
гар хүрэх, эхлэл, хөл тавих
bắt tay
เริ่มทำ, ลงมือปฏิบัติ
memulai
приступать; начинать; браться
• To start something.何かを始める。Entreprendre la première phase d'une opération.Iniciar cierto trabajo.يبدأ عملا ماямар нэг зүйлийг эхлэх.Bắt đầu việc nào đó.เริ่มทำสิ่งใด ๆmemulai suatu pekerjaanНачинать какое-либо дело.
• 어떤 일을 시작하다.

2. 손잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

cooperate
てをくむ【手を組む】
coopérer avec quelqu'un, s'associer avec quelqu'un
cooperar, colaborar
хүчээ нэгтгэх, хүч хамсах, хүч нийлүүлэх, хүч элбэх
bắt tay
ร่วมมือกัน, ร่วมมือกับ
bekerja sama
сотрудничать
• To work together by combining efforts.互いに力を合わせて一緒に働く。Travailler avec quelqu'un en joignant ses efforts à ceux de cette personne.Trabajar en conjunto aunando esfuerzos.يتعاون بعضهم البعض ويعملون معاхоорондоо хүчээ нийлүүлэн хамтран ажиллах.Hợp sức và cùng nhau làm việc.ร่วมแรงแล้วทำงานด้วยกันsaling menggabungkan kekuatan dan bekerja bersama Объединив силы, работать вместе.
• 서로 힘을 합하여 같이 일하다.

3. 악수하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shake hands; shake one's hand
あくしゅする【握手する】
partager une poignée de main, se serrer la main
apretar la mano, estrechar la mano
يصافح
гар барих
bắt tay
จับมือ
berjabat tangan
пожимать руки
• To extend a hand to hold the hand of another person, to greet, thank or reconcile.挨拶や仲直りなどの表現として、二人が片手を差し出して握り合う。(Deux personnes) Tendre chacun une main et attraper celle de l'autre en signe de salutation, de remerciement, de réconciliation, etc.Dícese de dos personas: tender una mano cada una para darse un apretón de manos para saludarse, agradecerse, reconciliarse, etc.يمدّ يدَه مواجهًا شخصًا آخر ويمسك على يده في تعبير على التحية، الشكر أو المصالحة أو غيرهاмэндчилгээ, талархал, эвлэрлийн утгаар хоёр хүн нэг нэг гараа өөд өөдөөсөө сунган барих.Hai người chìa tay mình ra bắt tay với ý chào hỏi, cảm tạ, hòa giải…คนสองคนต่างยื่นมือข้างหนึ่งออกมาจับมือกัน ด้วยความหมายการทักทาย การขอบคุณ หรือการคืนดี เป็นต้นdua orang saling mengulurkan salah satu tangan dan berjabatan sebagai arti salam, terima kasih, berdamai, dsbПротянув одну руку, взять друг друга за руку в знак приветствия, благодарности, примирения и т.д.
• 인사, 감사, 화해 등의 뜻으로 두 사람이 각자 한 손을 내밀어 마주 잡다.

Idiombắt tay nhau

1. 관용구손을 맞잡다

hold each other's hands
手を取り合う
se serrer la main
tomar de la mano
يمسك يدا بيد
гар барилцах
bắt tay nhau
(ป.ต.)จับมือกัน ; จับมือกัน, ร่วมมือกัน
saling menggenggam
сотрудничать; действовать рука об руку
• To closely cooperate with each other for the same goal.互いに意思を共にし、緊密に協力し合う。Collaborer étroitement en partageant la même volonté.Cooperar estrechamente al coincidir una postura.يتعاون تعاونا وثيقا من خلال الاشتراك في الرأيхоорондоо зорилго ижил бөгөөд хамтрах.Cùng chung ý chí và hợp lực mật thiết.ทำสิ่งที่มีความประสงค์เดียวกันโดยร่วมมือกันเป็นอย่างดีsaling sependapat dan menjalin kerjasama dengan erat Иметь схожие мнения и тесно сотрудничать.
• 서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.

2. 관용구손을 잡다

hold hands
手を取る
prendre les mains
agarrarse la mano
يمسك باليد
гар барилцах
bắt tay nhau
(ป.ต.)จับมือ ; จับมือกัน, ร่วมมือกัน
berjabat tangan
сотрудничать; действовать рука об руку
• To work together in concert.互いに助け合って仕事を行う。Travailler ensemble en s'entraidant.Trabajar juntos ayudándose mutuamente.يعملون معا من خلال المساعدات المشتركةбие биедээ тусалж хамтран ажиллах.Giúp nhau cùng làm việc.ทำงานร่วมกันโดยช่วยเหลือซึ่งกันและกันsaling membantu dan bekerja bersama Работать вместе, помогая друг другу.
• 서로 도와서 함께 일을 하다.

bắt tay vào

건드리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

touch; undertake
てをだす【手を出す】
toucher, essayer, tenter, entreprendre, traiter, s'ingérer, s'engager
tocar
оролдож үзэх
bắt tay vào
ลองทำ
mencoba
браться за что-либо
• To try doing something.何かを試みる。Tenter quelque chose.Intentar abordar algo.يحاول القيام بعمل ماямар нэг ажлыг хийж үзэх.Thử thực hiện việc gì đó.ลองทำงานใด ๆmencoba suatu pekerjaanПредпринять попытку сделать что-либо.
• 어떤 일을 시도해 보다.

Idiom, bắt tay vào, bước chân vào

관용구첫 단추를 끼우다

fasten the first button
最初のボタンを掛ける。一歩を踏み出す
coudre le premier bouton
abrocharse el primer botón, dar el primer paso
يضغط أول زر
(шууд орч.) эхний товчийг товчлох; анхны мөрөө гаргах
(cài cúc đầu), bắt tay vào, bước chân vào
(ป.ต.)ติดกระดุมเม็ดแรก ; เริ่มต้น, เริ่มต้นใหม่, เริ่มทำงาน
(досл.) застёгивать первую пуговицу; делать что-либо впервые
• To start a new process or task.新しい過程や仕事を始める。Démarrer un nouveau processus ou commencer un travail.Comenzar una nueva etapa de algo o un nuevo trabajo. يبدأ مرحلة جديدة أو عملا шинэ үйл явцыг эхлэх юмуу ажил хэргийг эхлүүлэх.Bắt đầu công việc hay xuất phát một quá trình mới.เริ่มดำเนินขั้นตอนใหม่หรือเริ่มทำงานmemulai tahapan atau pekerjaan baruВступать в новый процесс или начинать новую работу.
• 새로운 과정을 출발하거나 일을 시작하다.

bắt tay vào, bước vào

들여놓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be involved; enter into
いれる【入れる】。ふみいれる【踏み入れる】。ふみだす【踏み出す】
arriver, débuter, faire son apprentissage de, se lancer
debutar
يبدأ عمل
хөлөө тавих, хөл тавих
bắt tay vào, bước vào
แหย่เท้าเข้าไป, ก้าวเข้าไป, เดินเข้าไป, เข้าไปมีส่วนร่วม
masuk, tampil, keluar
вступить.
• To become related to or enter into a certain field.ある分野にかかわったり進出したりする。S'engager ou entrer dans un domaine.Entrar o presentarse por primera vez en alguna actividad.يدخل في مجال جديدямар нэгэн салбарт хөл тавих буюу холбоо харилцаа үүсгэх.Có liên quan hoặc bước chân vào một lĩnh vực nào đó.เข้าไปมีส่วนร่วมหรือเกี่ยวข้องในสาขาใดmenghubungkan atau masuk ke dalam suatu bidangНачать деятельность в какой-либо области.
• 어떤 분야에 관계하거나 진출하다.

bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công

착수하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

start; commence
ちゃくしゅする【着手する】
commencer, mettre en route, mettre en train, entreprendre, ouvrir, amorcer
iniciar, comenzar, empezar
يَبدأ عملا جديدا
хийж эхлэх, эхлэх, гар бие оролцож эхлэх
bắt tay vào làm, bắt đầu, khởi công
เริ่ม, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
memulai
• To begin something new.新しい事を始める。Commencer une nouvelle affaire.Comenzar un nuevo trabajo.يَبدأ أمرا جديداшинэ ажлыг эхлэх.Khởi đầu công việc mới.เริ่มต้นงานใหม่memulai melakukan hal/pekerjaan baruНачинать новое дело.
• 새로운 일을 시작하다.

bắt theo

딸리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go with; accompany
つける【付ける】。そえる【添える】
faire accompagner, faire suivre
acompañar
يجعله يتابع
дагуулах
bắt theo
ติดตาม
• To have someone accompany someone else.誰かに付いて行かせる。Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.Hacer que alguien vaya en compañía de otro. يجعله يتابع شخص آخرхэн нэгнийг дагаж явуулах.Làm cho đi theo ai đó.ทำให้ตามใครไปmembuat mengikuti seseorangПросить, принуждать следовать за кем-либо.
• 누구를 따라가게 하다.

bắt tiếp thu, bắt học hỏi, bắt tiếp nhận

습득시키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

teach
しゅうとくさせる【習得させる】
faire acquérir, faire apprendre, faire assimiler
enseñar, instruir, adiestrar, educar
يعلّم
сургах, эзэмшүүлэх
bắt tiếp thu, bắt học hỏi, bắt tiếp nhận
ทำให้เรียนรู้, ทำให้พัฒนาทักษะ
mengajari, mengajarkan
осваиваться; постигаться; изучаться
• To teach a study, technique, etc., and make it one's own.学問や技術などを習って自分のものにさせる。Obtenir des connaissances sur une science, une technologie, etc. et en faire sienne.Hacer que alguien asimile una ciencia, técnica, etc. tras aprenderla.يجعله ملكا له من خلال تعلّم العلم أو التقنية وغيرهماэрдэм мэдлэг, технологийг сургаж эзэмшүүлэх.Làm cho học kĩ thuật hay học vấn rồi tạo thành cái của mình.ทำให้เรียนการศึกษาหรือเทคนิค เป็นต้น แล้วเป็นของตนเองmembuat belajar dan menjadikan ilmu atau teknik dsb milik sendiriОбучаться науке, технологии и т.п., и осваивать их.
• 학문이나 기술 등을 배워서 자기 것으로 만들게 하다.

bắt, tóm

잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep someone from leaving
ひきとめる【引き止める・引き留める】
attraper, retenir
convencer, persuadir
барьцаалах, тогтоох, барих
bắt, tóm
จับ, คว้า
menahan, memegang, menggenggam
задерживать
• To prevent someone from leaving.人が離れないようにする。Empêcher quelqu'un de partir.Disuadirle a alguien para que no se marche.يمنع شخصا من عدم المغادرةхүнийг явуулахгүй барих.Ngăn không cho người khác rời khỏi.ห้ามเพื่อไม่ให้ไปจากคนได้menahan orang sehingga tidak dapat pergiНе позволять человеку уйти.
• 사람을 떠나지 못하게 말리다.

bắt vào, tóm vào

잡아넣다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shove
おしこめる【押し込める】。おしいれる【押し入れる】。とりこめる【取り籠める】
encerrar, meter
барьж оруулах, чирч оруулах
bắt vào, tóm vào
จับใส่, จับวาง, ยัดใส่, ยัดวาง
menangkap dan memasukkan, memasukkan
Ловить и помещать куда-либо
• To grab something and force it into something else.捕らえて、中に入らせる。Attraper et forcer à entrer quelque part.Hacer entrar forzosamente algo o alguien tras agarrarlo.يأخذه بالقوة ويجبره على الدخول إليهхүчээр барьж оруулж ирүүлэх.Bắt rồi ép đi vào.จับแล้วบังคับให้เข้าไปmenangkap dan membuat masuk dengan paksaпоймав, насильно заставить куда-либо войти.
• 잡아서 억지로 들어가게 하다.

bắt về, dẫn về

연행하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take someone to a police station
れんこうする【連行する】
emmener quelqu'un au commissariat de police, conduire quelqu'un au commissariat de police
llevar preso
يأخذ شخصا ما لقسم الشرطة
баривчлах
bắt về, dẫn về
จับ, จับตัว, จับกุม
menangkap, membawa
подвергнуть аресту с доставкой в отделение
• For the police to arrest and take away someone who is suspected of a crime.警察官が犯人だと疑われる容疑者を逮捕して強制的に連れて行く。(Agent de police) Arrêter et amener par force quelqu'un qui est suspecté d'avoir commis un crime.Llevar la policía por la fuerza a la persona sospechosa tras detenerla por cometer un delito. أخذ شخصا ما للشرطة وحبسه قسرا لأنه متهم بالقيام بجريمة ماцагдаа гэмт хэрэгт сэжиглэгдсэн хүнийг барин хүчээр дагуулан явах.Cảnh sát bắt giữ và cưỡng chế đưa người bị tình nghi phạm tội đi.ตำรวจจับกุมคนที่น่าสงสัยว่ากระทำความผิด และนำไปโดยบังคับmenangkap orang yang dicurigai melakukan tindak kriminal kemudian membawanya paksa Насильно привести подозреваемого в правонарушении в следственное отделение (о работниках правоохранительных органов).
• 경찰이 범죄를 저질렀을 것으로 의심되는 사람을 체포하여 강제로 데리고 가다.

bắt ôm, bắt gánh

안기다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

charge; lay; entrust
おわせる【負わせる】
charger, imputer, faire endosser, faire assumer, faire prendre (conscience de la responsabilité) au compte de quelqu'un
encargar, cargar, responsabilizar
يضرّر
хариуцуулах
bắt ôm, bắt gánh
รับผิดชอบ
membebankan tanggung jawab
доверить; возлагать
• To make someone suffer a loss, have a debt, or bear the responsibility for something.損害や借り、または責任などを持たせる。Faire que quelqu'un prend à son compte un dommage, une dette ou une responsabilité.Hacer que una persona se encargue de algún daño, deuda, responsabilidad, etc. يجعل شخصا يتحمّل ضررا أو دينا أو مسئوليّة أو غيرهاхохирол буюу өр, үүрэг хариуцлага зэргийг хариуцахаар болгох.Làm cho gánh thiệt hại, nợ hay trách nhiệm...ทำให้รับผิดชอบงาน ความเสียหาย หรือหนี้สิน เป็นต้นmemberikan tanggung jawab untuk melakukan pekerjaan tertentuВозлагать на кого-либо ущерб, долг, ответственность и т.п.
• 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.

bắt ăn

잡아먹다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

kill and eat; butcher and eat
たべる【食べる】。くう【食う・喰う】
dévorer
matar y comer
يذبح ويأكل لحما
барьж идэх, гаргах, төхөөрөх
bắt ăn
จับกิน
berburu, makan
Зарезать и съесть
• To kill and eat an animal.動物を殺して食べる。Tuer et manger un animal.Comer tras matar un animal.يجزر حيوانا ويأكل لحمهамьтан алж идэх.Giết động vật và ăn thịt.ฆ่าสัตว์ให้ตายแล้วนำมากินmembunuh binatang kemudian memakannyaзабить и съесть (животное).
• 동물을 죽여서 먹다.

bắt đi, lôi đi, cướp đi

끌어가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take
ひきさる【引き去る】。つれさる【連れ去る】。さらう【攫う】
tirer, entraîner
llevar, robar, despojar
يأخذ
хөтлөн явах, барин явах, чирэн явах
bắt đi, lôi đi, cướp đi
แย่งไป, จูงไป
menarik, menggiring
тащить
• To take an animal somewhere.獣を奪い去る。Prendre à quelqu'un un animal et l'emporter avec soi.Llevarse un animal arrebatándolo.يأخذ حيوانًا إلى مكان ماадгуус амьтныг хүчээр барин авч явах.Bắt động vật và mang đi.แย่งชิงสัตว์แล้วเอาไปmerebut dan membawa pergi binatangОтнять и вести за собой скот.
• 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.

Idiombắt đi đi lại lại

관용구오너라[오라] 가거라[가라] 하다

say 'come' and then say 'go'
来い、行けと言う
ordonner quelqu'un de venir ou de partir
decir que se venga y que se vaya
наашаа цаашаа гэх
bắt đi đi lại lại
(ป.ต.)จงไป จงมา ; เดี๋ยวก็ไปเดี๋ยวก็มา
гонять туда-сюда
• To make someone bother to come and go.ある人を面倒くさく、行ったり来たりさせる。Faire aller et venir quelqu'un de manière gênante.Hacer ir y venir de manera irritante a una persona.يزعج شخصا بأن يطلب منه الذهاب والرجوعхэн нэгнийг наашаа цаашаа гэж төвөг удах.Bắt người nào đó đến rồi lại đi một cách phiền phức.ทำให้คนใดๆไปมากันอย่างน่ารำคาญmengganggu seseorang dengan menyuruh-nyuruh untuk datang dan pergiКого-либо надоедливо гонять туда-сюда.
• 어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.

bắt , đánh

물리다⁵

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

make repay
ふかする【賦課する】。かする【課する】
(se) faire rembourser
imponer, gravar, cargar, adeudar
يجعل(ه) يدفع
төлүүлэх, ноогдуулах
bắt (phạt), đánh (thuế)
ปรับ(เงิน)
mengenakan
платить
• To make someone pay what he/she is supposed to repay.払うべき金を負担させる。Faire payer ce qui doit être remboursé.Hacer que se pague dinero adeudado.يجعله يدفع مبلغا يجب أن يُرجعه төлөх ёстой мөнгийг төлүүлэх.Bắt trả tiền cần phải trả. ทำให้จ่ายเงินที่ต้องจ่ายmengenakan denda atau pajak yang seharusnya dibayarkanОтдавать определённую сумму денег.
• 갚아야 할 돈을 내게 하다.

bắt được, có được

잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerboคำกริยาفعلVerb동사

get
とる【取る】
tomar
татах, авах, барих
bắt được, có được
จับ, ได้
схатить; заполучить; завладеть
• To have a certain number of pips or cards in gambling, etc.ばくちなどで点数や札を持つ。Avoir en main des points ou une carte au jeu d'argent, etc.Poseer cierto tanto o ficha en un juego.يحمل بطاقة ما أو رقما ما في مقامرة أو غيرهاмөрийтэй тоглоом зэрэгт оноо буюу модтой болох.Có được lá bài hay điểm số nào đó trong cờ bạc. ได้ไพ่หรือแต้มใด ๆ ในการเล่นไพ่Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
• 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.

bắt được. tìm được

잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

seize; grab
とらえる【捉える】。つかまえる【捉まえる】
saisir
obtener
يأخذ
барьж авах, барих, олох
bắt được. tìm được
คว้า, ฉวย, ได้, ได้รับ
meraih, mendapatkan, memperoleh
заполучить
• To get a job, opportunity, etc.仕事や機会などを得る。Obtenir un travail, une opportunité, etc.Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.يحصل على فرصة أو عملажил, боломж гэх мэтийг бариж авах.Nhận được công việc hay cơ hội...ได้รับงานหรือโอกาส เป็นต้นmendapatkan pekerjaan, kesempatan, dsbПриобрести работу, возможность и т.п.
• 일이나 기회 등을 얻다.

Idiombắt được vàng

관용구봉(을) 잡다

catch a phoenix
鳳を取る
trouver un pigeon
atrapar al fénix
يصيد عنقاء
тэнгэрийн умдаг атгах
bắt được vàng
(ป.ต.)จับนกฟินิกซ์ ; ได้เพชร, ได้ของดี
Повезти; быть везучим
• To get a very precious and great person or task.とても高貴で立派な人、または仕事を得る。Trouver une personne remarquable et très précieuse ou un travail rare et excellent.Obtener un trabajo o una persona muy valiosa y honorable.ينال عملا مثمرا أو يصبح شخصا بارزا (зүйрл.) ихэд чухал, мундаг хүн буюу ажил хэргийг олж авах.Có được việc hay người tuyệt vời và rất đáng quý.ได้รับงานหรือคนที่ยอดเยี่ยมและสำคัญมาก(bahasa kiasan) mendapatkan orang atau pekerjaan yang sangat berharga dan hebat(Перен.) Встретить очень ценного и великого человека или заполучить подобное дело.
• 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.

bắt đầu

1. 시작하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

start; begin; initiate
はじめる【始める】。てがける【手掛ける】。おこす【起す】
commencer, débuter, ouvrir, démarrer
comenzar
يبدأ
эхлэх, эхлүүлэх
bắt đầu
เริ่ม, เริ่มทำ, เริ่มต้น, เริ่มลงมือ
mulai, memulai
начинать
• To constitute or cause to constitute the initial phase of an affair or action.ある事や行動の初めの段階になったり、すること。また、そのような段階。Accomplir la première étape d'un évènement ou d'une action, ou faire accomplir cette étape par une tierce personne.Iniciar una cosa o una acción, o lograr empezar algo.يقوم بتكوين المرحلة الأولى من عمل ما أو تصرف ماямар нэгэн ажил буюу үйлдлийн эхний үе шатыг гүйцэтгэх буюу гүйцэлдүүлэх.Thực hiện hay cho thực hiện giai đoạn đầu của một việc hay hành động nào đó.ทำให้บรรลุหรือได้บรรลุในขั้นเริ่มต้นในการกระทำใดหรืองานใดmenjalankan atau membuat melaksanakan tahap pertama dari suatu pekerjaan atau tindakanПриступать впервые к осущестлению какого-либо дела или действия или осущетсвлять что-либо.
• 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 이루게 하다.

2. 플레이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

play
プレー。プレーボール
play ball, mise en jeu
juego
плэй
bắt đầu
การบอกเริ่มแข่ง
mulai
• In baseball, tennis, etc., the word a judge says to announce the start of a game.野球やテニスなどで、審判が試合開始を宣告する言葉。Au baseball, au tennis, etc., phrase lancée par l'arbitre pour annoncer le début du jeu.En béisbol o ténis, palabra con la que el árbitro anuncia el comienzo del juego.كلمة يعلن بها الحكم بداية المباراة في كرة البيسبول أو كرة التنسбэйсбол теннис зэрэгт, шүүгч тоглолтын эхлэлийг мэдэгдэх үг.Từ mà trọng tài cho biết bắt đầu cuộc thi đấu trong bóng chày hoặc tenis.คำที่กรรมการบอกเริ่มการแข่งขันในกีฬาเบสบอลหรือเทนนิส เป็นต้นkata yang dikatakan oleh juri untuk memberitahukan permulaan pertandingan dalam bisbol atau tenis dsb Выражение судьи, которым оповещается начало состязания в бейсболе, теннисе и т.п.
• 야구나 테니스 등에서, 심판이 시합의 시작을 알리는 말.

Idiombắt đầu nổ pháo, nổ phát pháo đầu tiên

관용구포문을 열다

open the the muzzle of a cannon; open fire; fire the first gun
砲門を開く
ouvrir la gueule d'un canon
romper el fuego
يفتح بوابة مدفع
их бууны амыг нээх
bắt đầu nổ pháo, nổ phát pháo đầu tiên
(ป.ต.)เปิดปากกระบอกปืน; ติดเครื่องทำงาน
• To vigorously start something.何かを勢いよく始める。Commencer quelque chose avec force.Emprender algo impetuosamente. يبدأ أيّ عمل بقوةямар нэгэн ажлыг эрч хүчтэй эхлэх.Bắt đầu một cách mạnh mẽ một việc nào đó.เริ่มทำงานใดๆอย่างเต็มแรงmemulai suatu pekerjaan dengan bersemangatЭнергично приниматься за выполнение какой-либо работы.
• 어떤 일을 힘차게 시작하다.

bắt đầu, tiến hành

개시하다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

begin; open; start; initiate
かいしする【開始する】。スタートする。ちゃくしゅする【着手する】
commencer, amorcer, se mettre à, entamer, engager
iniciar labores
يبدأ لأوّل مرّة
эхлэх, нээх
bắt đầu, tiến hành
เริ่ม, เริ่มต้น, เริ่มลงมือทำ, เริ่มลงมือ, เริ่มงาน
memulai
начинать; открывать; приступать
• To start work, an action, etc., for the first time.行動やことなどを初めて始める。Commencer une action ou un travail.Empezar por primera vez una actividad o trabajo.يبدأ العملَ أو التصرّف وما إلى ذلك لأوّل مرّةүйл ажиллагаа, ажил хэргийг анхлан эхлэх.Bắt đầu một việc hay một hành động nào đó lần đầu.เริ่มต้นการกระทำหรืองาน เป็นต้น เป็นครั้งแรก memulai tindakan, pekerjaan, dsb untuk pertama kaliПриниматься за какую-либо деятельность, какой-либо процесс и т.п.
• 행동이나 일 등을 처음 시작하다.

bắt đầu, xuất phát, làm cho bắt đầu, làm cho xuất phát

시작하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

start; begin
はじめる【始める】。たちあがる【立ち上がる】。おこす【起す】
commencer, débuter, entreprendre
comenzar
эхлэх, эхлүүлэх
bắt đầu, xuất phát, làm cho bắt đầu, làm cho xuất phát
เริ่มต้น, เริ่มขึ้น
mulai, memulai, mengawali
давать начало
• For an affair or action to occur in an incident or place for the first time, or to cause such an affair or action to occur.ある事や行動がある事件や場所で初めて生じる。または、生じさせる。(Certaine chose, certaine action) Se produire pour la première fois dans le cadre d'un évènement, ou dans un lieu ; faire ainsi.Surgir un hecho o un caso en un lugar por primera vez. O hacer que surja.يحدث عملٌ ما أو تصرف ما في حدث ما أو مكان ما لأول مرة. أو يجعله يحدثямар нэгэн ажил буюу үйлдэл аль нэг газраас анх удаа үүсэх. мөн үүсгэх.Sự việc hay hành động nào đó v.v... nảy sinh lần đầu tiên ở địa điểm hoặc với sự kiện nào đó. Hoặc làm cho như vậy.การกระทำใดหรืองานใดได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกที่สถานที่ใดหรือในเหตุการณ์ใด หรือการทำให้เกิดขึ้น suatu pekerjaan atau tindakan muncul pertama kali di suatu kejadian atau tempat, atau membuatnya munculВозникать впервые (о каком-либо деле или действии) на месте происшествия или каком-либо определённом месте и т.п.
• 어떤 일이나 행동이 어떤 사건이나 장소에서 처음으로 생기다. 또는 생기게 하다.

bằng

1. 로

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

ro
で。に
à l'aide de
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
โดย..., ด้วย...
dengan
• A postpositional particle that indicates a tool or means for something.ある動作を行うための手段や道具を表す助詞。Particule indiquant le moyen ou l'outil d'une action.Posposición que indica el medio o el instrumento de cierta cosa.كلمة ملحقة تبين الأداة أو العدة المستخدمةямар нэгэн үйл хэргийн арга зам буюу хэрэгсэл болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.คำชี้ที่แสดงอุปกรณ์หรือวิธีการของงานใด ๆpartikel yang menyatakan cara atau alat suatu pekerjaanЧастица, указывающая на средство или орудие для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.

2. 로다가

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

rodaga
で。でもって
à l'aide de
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
โดย..., ด้วย...
• A postpositional particle used when emphasizing a tool or means for something.ある動作を行うための手段や道具を強調して表すのに用いる助詞。Particule utilisée pour mettre l'accent sur le moyen ou l'outil utilisés pour une tâche.Posposición que indica con énfasis el medio o el instrumento de cierta cosa.كلمة ملحقة تستخدم للتأكيد على الطريقة أو الوسيلة المستخدمةямар нэгэн үйл хэргийн арга зам буюу хэрэгслийг онцлон илэрхийлэхэд хэрэглэдэг нөхцөл. Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.คำชี้ที่ใช้เมื่อแสดงการเน้นย้ำอุปกรณ์หรือวิธีการของงานใด ๆpartikel yang digunakan saat menekankan cara atau alat dalam melakukan suatu pekerjaanЧастица, используемая при подчёркивании средства или орудия для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일의 수단이나 도구를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.

3. 로써

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

rosseo
で。から
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredients of an object.ある物の材料や原料を表す助詞。Particule indiquant l'ingrédient ou la matière première d'un objet.Posposición que indica el material o ingrediente de cierta cosa.كلمة ملحقة تستخدم لتوضيح مكونات المادة ومما صُنِعَتямар нэгэн эд зүйлийн материал буюу түүхий эд болохыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan dasar atau bahan baku suatu bendaЧастица, указывающая на материал или сырьё для какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.
rosseo
で。でもって
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
โดย..., ด้วย...
dengan, melalui
• A postpositional particle that indicates a tool, method, or way used to do something.ある動作を行うための道具や手段、方法を表す助詞。Particule indiquant un outil, un moyen ou une modalité utilisés pour faire quelque chose.Posposición que indica ser el instrumento, medio o método utilizado para hacer una cosa.كلمة ملحقة توضح الوسيلة أو الأداة أو الطريقة المستعملة للقيام بالشيءямар нэгэн үйл хэргийг хийхэд хэрэглэх хэрэгсэл, арга замыг илэрхийлж буй нөхцөл. Trợ từ thể hiện công cụ, phương tiện hay phương pháp được dùng làm việc nào đó.คำชี้ที่แสดงอุปกรณ์หรือวิธีการ วิธีที่ใช้ในการทำงานใด ๆ partikel yang menyatakan alat, metode, atau cara yang digunakan untuk melakukan suatu pekerjaanЧастица, указывающая на средство, орудие или способ для совершения какой-либо работы.
• 어떤 일을 하는 데 쓰이는 도구나 수단, 방법을 나타내는 조사.

4. 만치¹

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

manchi
ほど【程】。くらい・ぐらい【位】。だけ
مثل
хэмжээ, хэр хэмжээ
bằng
เท่า, เท่ากับ, เท่า ๆ กับ, พอ ๆ กันกับ, พอ ๆ กับ
sama, setara, setingkat
настолько; также
• An expression used to indicate that something is of the same quantity or level as the preceding statement.前の内容と同じ量や程度であるという意を表す語。Nom dépendant indiquant que la quantité ou le niveau sont plus ou moins égaux à ceux mentionnés précédemment.Palabra que muestra la igualdad de cantidad o grado del contenido anterior.كلمة تدلّ على نفس درجة أو مدى المضمون السابقөмнөх зүйлтэй хэмжээ, түвшин ижил болохыг илэрхийлсэн үг.Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.คำพูดที่แสดงว่าเป็นปริมาณหรือระดับเดียวกันกับเนื้อหาในข้างหน้าkata yang menunjukkan persamaan tingkat dengan isi yang ada di depan Выражение, обозначающее, что что-либо имеется в одинаковом количестве или же находится в одинаковой степени с чем-либо сказанным ранее.
• 앞의 내용과 같은 양이나 정도임을 나타내는 말.

5. 만큼¹

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

mankeum
ほど【程】。くらい・ぐらい【位】。だけ
مثل
хэмжээ, хэмжээгээр, хэмжээний, хирээр
bằng
เท่า, เท่ากับ, เท่า ๆ กับ, พอ ๆ กันกับ, พอ ๆ กับ
sama, setara dengan, se-
настолько, насколько
• An expression used to indicate that something is of the same quantity or level as the preceding statement.前の内容と同じ量や程度であるという意を表す語。Nom dépendant indiquant que la quantité ou le degré sont plus ou moins égaux à ceux mentionnés précédemment.Palabra que muestra la igualdad de cantidad o grado del contenido anterior.كلمة تدلّ على نفس درجة أو مدى المضمون السابقөмнөх зүйлтэй хэмжээ, түвшин ижил болохыг илэрхийлсэн үг.Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.คำพูดที่แสดงว่าเป็นปริมาณหรือระดับเดียวกันกับเนื้อหาในข้างหน้าkata yang memunculkan persamaan jumlah atau tingkat dengan isi yang ada di depan Выражение, которое обозначает, что сказанное ранее имеется в одинаковом количестве или же в одинаковой степени со сказанным позже.
• 앞의 내용과 같은 양이나 정도임을 나타내는 말.

6. -아서

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-aseo
て
ـاسُو
bằng
ด้วยการ..., โดยการ...
dengan
• A connective ending used for ways or means.手段や方法の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant un moyen ou une méthode.Desinencia conectora que se usa para indicar medios o métodos.لاحقة للربط تدلّ على الوسيلة أو الطريقةарга барил буюу арга хэрэгсэлийг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện phương tiện hay phương pháp.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงวิธีการหรือวิธีทำkata penutup sambung yang menyatakan jalan atau caraСоединительное окончание предиката, указывающее на способ или средство выполнение чего-либо.
• 수단이나 방법을 나타내는 연결 어미.

7. -어서

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eoseo
て
ـوُوسُو
bằng
ด้วยการ..., โดยการ...
lalu, kemudian, karena, dengan
• A connective ending used for ways or means.手段や方法の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective indiquant un moyen ou une méthode.Desinencia conectora que se usa para indicar medios o métodos.لاحقة للربط تدلّ على الوسيلة أو الطريقةарга барилыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện phương tiện hay phương pháp.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงวิธีการหรือวิธีทำkata penutup sambung yang menyatakan jalan atau caraСоединительное окончание предиката, указывающее на способ или средство выполнение чего-либо.
• 수단이나 방법을 나타내는 연결 어미.

8. -여서

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-yeoseo
て
ـيُوسُو
bằng
ด้วยการ..., โดยการ...
karena, lalu, kemudian
• A connective ending used to indicate ways or means.手段や方法の意を表す「連結語尾」。Terminaison connective le moyen ou la méthode.Desinencia conectora que se usa para indicar medios o métodos.لاحقة للربط تدلّ على وسيلة أو طريقةарга барилыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện phương tiện hay phương pháp.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงวิธีการหรือวิธีทำkata penutup sambung yang menyatakan jalan atau caraСоединительное окончание предиката, указывающее на способ или средство выполнение чего-либо.
• 수단이나 방법을 나타내는 연결 어미.

9. 으로

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

euro
で
en, à, avec
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
(ทำ)จาก..., โดย..., ด้วย...
dari, oleh, dengan
• A postpositional particle that indicates the material or ingredient of an object.材料や原料を表す助詞。Particule indiquant le matériau ou la matière première d'un produit.Posposición que se usa para indicar el material o la materia prima de una cosa.كلمة ملحقة تدلّ على مادة خام أو مكوّن لشيء ماямар нэгэн эд зүйлийн материал, түүхий эдийг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.คำชี้ที่แสดงวัตถุดิบหรือส่วนประกอบของสิ่งของใด ๆpartikel yang menyatakan bahan atau bahan dasar suatu bendaЧастица, указывающая на материал или сырьё какого-либо предмета.
• 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.
euro
で
à l'aide de, avec
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
โดย..., ด้วย...
dengan
• A postpositional particle that indicates a tool or means for something.手段や道具を表す助詞。Particule indiquant le moyen ou l'outil d'une action.Posposición que se usa para indicar el medio o la herramienta de algo.كلمة ملحقة تدلّ على وسيلة أمر ما أو أداتهямар нэгэн үйл хэргийн хэрэгслийг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.คำชี้ที่แสดงวิธีการหรือเครื่องมือของงานใด ๆpartikel yang menyatakan cara atau alat suatu pekerjaanЧастица, указывающая на средство или инструмент для исполнения какой-либо работы.
• 어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.
euro
に。で
par, à, d'une certaine manière
-аар (-ээр, -оор, -өөр)
bằng
โดย..., ด้วย...
dengan
• A postpositional particle that indicates a method or way to do something.方法や方式を表す助詞。Particule indiquant la méthode ou la manière de faire quelque chose.Posposición que se usa para indicar el método o la forma de algo.كلمة ملحقة تدلّ على طريقة أمر ما أو أسلوبهямар нэгэн үйл хэргийн арга барилыг илэрхийлж буй нөхцөл.Trợ từ thể hiện phương pháp hay phương thức của việc nào đó.คำชี้ที่แสดงวิธีการหรือวิธีของงานใด ๆpartikel yang menyatakan cara atau tata cara suatu pekerjaanЧастица, указывающая на способ или метод для исполнения какой-либо работы.
• 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.