chạm nhau, đụng nhau - chạy tốt, hoạt động tốt

chạm nhau, đụng nhauchạm phải tổ ongchạm tay, đụng taychạm trán, vô tình gặpchạm trán, đương đầuchạm trán, đối diệnchạm tới da thịtchạm tới, đặt chân tớichạm tới đỉnhchạm tới, động tớichạm vào tiềnchạm vào, đụng vàochạm, đục, đẽo, mổchạm, đụngchạm, đụng, vachạng vạng, lúc nhá nhemchạng vạng, nhá nhemchạng vạng, nhá nhem tốichạychạy, baychạy bộchạy, chuyển động, đichạy chân khôngchạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùachạy, hoạt độngchạy hết cự li, chạy một mạchchạy hết tốc lựcchạy lênchạy lòng vòng, chạy títchạy lù đù, chạy cọc cạchchạy, lưu thôngchạy lọc cọc, chạy lừ đừchạy lọc xọcchạy lọc xọc, chạy lọc cọcchạy lọc xọc, chạy lừ đừchạy lọc xọc, chạy sòng sọcchạy lọc xọc, chạy xòng xọcchạy một mìnhchạy ngược lên, rút lênchạy ngược lên trênchạy nhanh, chạy cuống lênchạy nhanh hết sức, chạy hết tốc lựcchạy nhanh như cắtchạy nhanh đichạy như baychạy như bay, chạy nước rútchạy nhảy lung tungchạy nhảy vui chơichạy nước rút, chạy như baychạy quachạy quanhchạy quanh, chạy khắp, chạy quáng chạy quàng, ra ra vào vàochạy quá tốc độ, vượt quá tốc độchạy ra, chạy thoátchạy ra, chạy thoát, chạy vụt khỏichạy ra, chạy vô, qua qua lại lạichạy ra chạy vô, qua qua lại lại, ra ra vào vàochạy rần rầnchạy suốt, chạy một mạchchạy theochạy theo, cuốn theochạy thoăn thoắt, chạy biến đichạy tiếp sứcchạy trốnchạy trốn, biến mấtchạy trốn khỏichạy trốn, trốn chạy, chạy trời không khỏi nắng mưachạy tốtchạy tốt, hoạt động tốt

chạm nhau, đụng nhau

맞닿다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

touch each other
あいせっする【相接する】。ふれあう【触れ合う】
se toucher, se trouver l'un contre l'autre
tocarse
يلتصق　
наалдах, хүрэлцэх, нийлэх, нийлэх
chạm nhau, đụng nhau
ติดกัน, แตะกัน, ชิดกัน
соприкасаться
• For two objects to touch each other.接し合う。Se trouver collés l'un à l'autre.Acercarse de frente dos cosas hasta rozarse.يتصل وجها بوجهөөд өөдөөсөө харан нийлэх.Chạm vào nhau.แตะกันพอดีsaling bersentuhanКасаться друг друга.
• 마주 닿다.

Idiomchạm phải tổ ong

관용구벌집을 건드리다[쑤시다]

touch[poke] a honeycomb; stir up a hornet's nest
蜂の巣をつつく
toucher un nid d'abeilles
tocar [revolver] una colmena
يُخلّل خلية النحل
(хадмал орч.) зөгийн үүрийг оролдох
chạm(chọc) phải tổ ong
(ป.ต.)แตะ[เขี่ย]รังผึ้ง ; สาระแน
растревожить улей
• To cause big trouble by unnecessarily stirring up something that is better to be left as it is.手を出しはいけない事に余計な手を出して、大きなトラブルをもたらす。Causer un grand accident en touchant inutilement ce qu'on ne devait pas toucher.Causar una complicación por provocar innecesariamente lo que no se debe provocar.يسبب أضرارا كبيرة نظرا لأنه يلمس أو يحاول شيئا غير مستحق باللمس أو المحاولة хүрч болохгүй зүйлийг дэмий оролдож томоохон хохирол үүсгэх.Mặc nhiên chọc vào cái không được đụng chạm nên gây ra rắc rối lớn.เกิดเรื่องใหญ่เพราะไปยุ่งเกี่ยวโดยไม่จำเป็นกับสิ่งที่ยุ่งเกี่ยวไม่ได้mengusik sesuatu yang tidak boleh diusik sehingga menyebabkan masalahСоздать большие проблемы, напрасно потревожив, задев что-либо, что не следовало бы трогать.
• 건드려서는 안 될 것을 공연히 건드려 큰 탈을 일으키다.

chạm tay, đụng tay

손대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

touch; make physical contact; lay one's hands on
さわる【触る】。いじる【弄る】
toucher, porter la main sur quelque chose
tentar, palpar, tantear, manosear, acariciar, sobar, magrear
يلمس
гар хүрэх
chạm tay, đụng tay
แตะ, จับ, สัมผัส
menyentuh
дотрагиваться рукой; притрагиваться рукой
• To feel something with one's hand.手で触れる。Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.Manosear o tocar algo con las manos.يمسّ أو يلتمس باليدгараар оролцох юмуу хүрэх.Sờ hay chạm bằng tay.แตะหรือสัมผัสด้วยมือmenyentuh dengan tanganТрогать или касаться рукой.
• 손으로 만지거나 건드리다.

chạm trán, vô tình gặp

조우하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

chance upon
そうぐうする【遭遇する】。でくわす【出会す】
croiser, tomber sur
encontrarse
يصادف
гэнэт учрах, санаандгүй таарах
chạm trán, vô tình gặp
พบกันโดยบังเอิญ
bertemu, bersua
случайно встретиться; столкнуться с кем-либо
• To meet each other by chance.偶然、巡り合う。Se rencontrer par hasard.Hallarse con alguien casualmente.يتقابل شخصان عن طريق المصادفةсанаандгүй уулзаж таарах.Gặp nhau một cách ngẫu nhiên.พบปะกันโดยบังเอิญsaling bertemu atau bertabrakan secara kebetulanНеожиданно встретиться с кем-либо.
• 서로 우연히 만나다.

chạm trán, đương đầu

대치하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

confront
たいじする【対峙する】
s'affronter, être face à face
confrontarse
يواجه
нүүр тулах, нүүр тулж зогсох, сөрж зогсох, сөргөлдөх, мөргөлдөх
chạm trán, đương đầu
เผชิญหน้า, ประจัญหน้า
berhadapan, berkonfrontasi
противостоять; конфликтовать
• To stand firm against one another.向かい合って持ちこたえる。 S'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.Ponerse frente a frente con otra persona para examinar sus aseveraciones.يعارض شيئان كلّ منهما الآخرөөд өөдөөсөө нүүр тулах.Đối đầu chống đối nhau.เผชิญหน้ากันแล้วยืนหยัดsaling berhadapan dan bertahanСтоять лицом к лицу с противником.
• 서로 맞서서 버티다.

chạm trán, đối diện

부딪치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

meet
ぶつかる。あたる【当たる】
avoir un entretien direct, avoir une rencontre, avoir un tête-à-tête, affronter
encontrarse, verse
يواجه ، يلاقي
учрах, уулзах
chạm trán, đối diện
พบ, พบโดยตรง, ประจันหน้า
berhadapan
встретиться
• To meet someone involved in a certain affair in order to solve a problem. 問題の解決のためにそれと関係のある人に会う。Rencontrer une personne compétente pour résoudre un problème.Hallarse con alguien que está relacionado con cierto asunto para resolver el problema.يقابل شخصا له علاقة بعمل ما من أجل حلّ مشكلةямар нэг ажил хэрэгтэй холбоотой хүнтэй асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд уулзах.Gặp người có liên quan tới việc nào đó để giải quyết vấn đề.พบคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใด ๆ เพื่อแก้ปัญหาmenemui orang yang bersangkutan dengan suatu pekerjaan untuk menyelesaikan suatu masalahВстретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.

Idiomchạm tới da thịt

관용구피부에 와 닿다

have something touch one's skin
肌に触れる。肌で感じる
toucher la peau
sentir en la piel, experimentar algo directamente
يشعر على الجلد
chạm tới da thịt
(ป.ต.)เข้ามาแตะกับผิวหนัง ; รู้สึกได้, รับรู้ได้
menyentuh kulit
почувствовать на собственной шкуре; побывать в чьей-либо шкуре
• To feel something from the firsthand experience.直接経験して感じとる。Sentir en expérimentant directement.Experimentar algo por sí mismo. يتعرّف من خلال خبرة مباشرةбиечлэн туулж мэдрэх.Trực tiếp trải nghiệm rồi cảm nhận.รู้สึกได้เพราะประสบโดยตรงmengalami dan merasakan secara langsungПочувствовать на собственном опыте.
• 직접 경험해서 느끼다.

chạm tới, đặt chân tới

닿다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

reach; arrive
つく【着く】。とうちゃくする【到着する】
atteindre, gagner
llegar
хүрэх, очих
chạm tới, đặt chân tới
ถึง, มาถึง, มาเยือน, ติดต่อ
sampai, tiba
добиться; дойти
• To arrive at a place.あるところに至る。Arriver à un lieu.Arribar a un determinado lugar. يلتصق معهямар нэг газар хүрч очих.Đến nơi nào đó.ไปถึงยังสถานที่หนึ่งtiba di suatu tempatДостичь какого-либо места.
• 어떠한 곳에 이르다.

chạm tới đỉnh

올라붙다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be on
のぼる【登る】
monter
subirse a la cima
يتسلّق
авирах, асаж гарах
chạm tới đỉnh
ขึ้นไปยัง, เข้าไปยัง, ตั้งอยู่บน, ติดอยู่บน, วางอยู่บน
naik, menaiki
подняться
• To get closer to a high place.高い所に近づいていく。Se rapprocher d'un lieu élevé.Acercarse a un lugar alto.يصعد إلى مكان مرتفعөндөр юм өөд ойртон очих. Đến gần nơi cao.เข้าไปใกล้กับที่ที่สูง pergi menaiki tempat yang tinggiБлизко подняться до вершин.
• 높은 곳에 가까이 다가가다.

chạm tới, động tới

가다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go; be drawn to
かかる【掛かる】
influencer
Influir
يتّجه إلى
орох, шаардах
chạm tới, động tới
ได้รับ...
ada
приложить
• For efforts or force to reach a certain object.ある対象に努力や力が及ぶ。(Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.Aplicarse a un objeto.تصل الجهود والقوة إلى طرف ماямар нэг зүйлд хичээл зүтгэл буюу хүч хөдөлмөр орох.Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.ความพยายามและกำลังส่งผลต่อสิ่งใด ๆusaha atau kekuatuan mencapai suatu objekПриложить силы и старание к чему-либо.
• 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.

Idiomchạm vào tiền

관용구돈을 만지다

touch money
金に触る
toucher l'argent
tocar dinero, tocar plata
يلمس النقود
мөнгө барих
chạm vào tiền
(ป.ต.)สัมผัสเงิน ; หาเงิน
mencari uang
ощутить вкус денег
• To earn money.金を稼ぐ。Gagner de l'argent.Ganar dinero.يكسب المالмөнгө олох.Kiếm được tiền.หาเงินmenghasilkan uang, mencari uangЗарабатывать деньги.
• 돈을 벌다.

chạm vào, đụng vào

건들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

touch
さわる【触る】。ふれる【触れる】
toucher, frôler, effleurer
tocar
يلمس
хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх
chạm vào, đụng vào
แตะ
menyentuh, menyenggol
трогать; касаться
• To put one's hand on something or bring it in contact with something else so as to make it move slightly.少しく動くほど、手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。Toucher quelque chose avec la main ou un objet au point de le faire bouger juste un peu.Rozar ligeramente un objeto con las manos o con cualquier otra cosa hasta moverlo un poco. يمسُّ شيئًا ما بيده بحركة طفيفة أو يلمسه بواسطة شيء ماбага зэрэг хөдөлгөх төдийд гар хүрэх буюу юмаар оролдох. Sờ bằng tay hay chạm bằng cái gì đó để dịch chuyển một ít.แตะด้วยสิ่งใดหรือสัมผัสด้วยมือจนพอที่จะทำให้เคลื่อนไหวได้นิดหน่อย kata singkatan bagi '건드리다' menyentuhСлегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо.
• 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.

chạm, đục, đẽo, mổ

쪼다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

peck
つつく。ついばむ【啄ばむ】。きざむ【刻む】
picoter, picorer, becqueter, layer
picotear
ينقر
хатгах, тонших
chạm, đục, đẽo, mổ
เจาะ, แกะ, ขุด, จิก
mematuk, mencatuk, memagut
клевать; отщипывать
• To strike with a pointed end.尖った先で勢いよく当てて突く。Presser en frappant avec un bout pointu.Clavar o golpear con la punta.يضرب ويلتقط بطرف حادّшовх үзүүрээр тошин хатгах.Chọc và khoét bằng đầu nhọn.ผ่าโดยตอกด้วยปลายที่แหลม memukul atau menusuk dengan ujung yang lancipПокалывая, бить чем-либо острым.
• 뾰족한 끝으로 쳐서 찍다.

chạm, đụng

건드리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

touch
さわる【触る】。ふれる【触れる】
toucher, frôler, effleurer
tocar
يلمس
хөндөх, хөдөлгөх, хүрэх
chạm, đụng
แตะ, แตะต้อง, สะกิด, สัมผัส
menyentuh
трогать; затрагивать; касаться
• To touch something lightly with one's hand or an object.手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。Toucher quelque chose avec la main ou un objet.Rozar ligeramente un objeto con las manos o con alguna otra cosa. يمسُّ شيئًا ما بيده بشكل خفيف أو يلمسه بواسطة شيء ماгараар хальт барих буюу ямар нэг юмаар хөндөх.Chạm bằng cái gì đó hay sờ nhẹ bằng tay.สัมผัดด้วยมืออย่างเบาๆ หรือแตะต้องด้วยสิ่งใด ๆmenyentuh sedikit dengan tangan atau menyentuh dengan sesuatuПрикасаться слегка рукой или дотрагиваться чем-либо.
• 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

chạm, đụng, va

박다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hit; bump
うつ【打つ】。うちあてる【打ち当てる】
se heurter
golpearse, chocarse, toparse, tropezarse
يصطدم
цохих
chạm, đụng, va
ชน, ทิ่ม, คะมำ
membentur, menabrak
удариться; столкнуться
• For a part of one's body to be hit by something.体の一部をどこかにぶつける。Se cogner une partie du corps contre quelque chose.Chocarse con algo una parte del cuerpo.يصطدم جزء من الجسم بشيء ماбиеийн нэг хэсгийг хаа нэгтээ цохих. Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายไปชนเข้ากับที่ใด ๆsalah satu anggota badan bertabrakan dengan sesuatuУдарить часть тела обо что-либо.
• 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.

chạng vạng, lúc nhá nhem

어스름

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dusk; twilight; gloaming
ほのぐらさ【仄暗さ】。うすぐらさ【薄暗さ】
pénombre, crépuscule, nuit tombante, aube, aurore, point du jour
penumbra, crepúsculo
غسق
харанхуй, бүүдгэр
chạng vạng, lúc nhá nhem
สภาพสลัว, สภาพครึ้ม, แสงสลัว, ตอนสลัว ๆ, เช้ามืด, โพล้เพล้
senja, fajar, remang, kelam
сумерки; полумрак, сумрак
• A state of being slightly dark, or such a time. ほのかに暗い状態。また、その時。État de faible obscurité ; un tel moment.Estado o momento que es un poco oscuro.حالة من الظلام قليلا، أو زمن مثل ذلكбага зэрэг харанхуй байдал. мөн тийм үе.Trạng thái hơi tối. Hoặc khi như vậy.สภาพที่มืดเล็กน้อย หรือเวลาดังกล่าวkondisi yang agak gelap, atau saat yang demikianОчень слабое освещение, состояние, близкое к темноте, мраку. Также такое время суток.
• 조금 어두운 상태. 또는 그런 때.

chạng vạng, nhá nhem

어스름하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

dusky; dim
こぐらい【小暗い】。うすぐらい【薄暗い】。ほのぐらい【ほの暗い】
mal éclairé, sombre, (lumière) faible, pâle
crepuscular, lóbrego
مكفهر، غسقي
харанхуй, бүүдгэр
chạng vạng, nhá nhem
สลัว, สลัว ๆ, ครึ้ม, มืดครึ้ม, มืดมัว
remang, kelam
тусклый; неясный
• Slightly dark.少し暗い。Un peu obscur.Oscuro.معتم قليلًاбага зэрэг харанхуй байх.Hơi tối. มืดเล็กน้อยagak gelap, sedikit gelapСумрачный, сумеречный.
• 조금 어둡다.

chạng vạng, nhá nhem tối

땅거미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dusk; twilight
ゆうぐれ【夕暮れ】。たそがれ【黄昏】。ゆうやみ【夕闇】
crépuscule, (n.) entre chien et loup
anochecer, atardecer, crepúsculo
غسق
харуй бүрий, бүрэнхий.
chạng vạng, nhá nhem tối
เวลาเย็นก่อนค่ำ, ย่ำสนธยา, ยามอัสดง
senja, rembang petang
сумерки; полумрак
• The slight darkness between sunset and night.日没後、夜になる前の少し暗い状態。Légère obscurité entre le coucher du soleil et la nuit.Estado medio oscuro desde después de la puesta del sol hasta la noche.حالة الظلام الدامس قليلا بعد غروب الشمس وقبل قدوم الليلнар жаргаж шөнө болохоос өмнөх бага зэрэг бүрэнхий байдал. Trạng thái hơi tối trước lúc trời vào đêm khi mặt trời đã lặn.สภาพที่ฟ้ามืดสลัวหลังจากที่พระอาทิตย์ตกดินก่อนที่ฟ้าจะมืดสนิทkondisi hari yang agak gelap setelah matahari terbenam dan sebelum benar-benar malam Полутёмный промежуток времени между заходом солнца и наступлением ночи.
• 해가 진 후 밤이 되기 전까지 조금 어두운 상태.

chạy

1. 달리기하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run; dash
はしる【走る】。かける【駆ける】
courir, faire la course, faire un jogging, faire un footing
correr
يعدو
гүйх, гүйж харайх
chạy
วิ่งเร็ว
berlari
• To run by continuously moving one's feet quickly.両足をずっと速く動かして移動する。Courir en bougeant deux pieds de manière continue et rapide.Andar rápidamente dando un paso y el otro con continuidad.يحرك قدميه باستمرار ويجريмаш хурдтай гүйж явах.Liên tục di chuyển nhanh hai chân.วิ่งโดยขยับเท้าทั้งสองอย่างเร็วต่อเนื่องberlari cepat dengan kedua kakiБежать, быстро передвигая двумя ногами.
• 두 발을 계속 빠르게 움직여 뛰다.

2. 달리다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run
はしる【走る】。かける【駆ける】
courir, accourir vers, se hâter, se précipiter
trotar
يجري
гүйх, давхих
chạy
วิ่ง
berlari
бежать; скакать
• To come or go quickly by running.走って速く行ったり来たりする。Aller ou venir vite en courant.Ir o venir corriendo y con prisa.يذهب أو يأتي سريعا راكضاхурдан гүйж явах буюу ирэх.Chạy đi hay đến mau chóng.วิ่งไปหรือมาอย่างเร็วpergi atau datang cepat dengan berlariБыстро передвигаться бегом.
• 뛰어서 빨리 가거나 오다.
run; race
はしる【走る】。うんこうする【運行する】。うんこうする【運航する】
rouler
correr
يجري
давхих, хурдлах
chạy
แล่น
berlari
бежать; мчаться; нестись
• For a car, train, ship, etc. to move at a high speed.車、列車、船などが速い速度で動く。(Voiture, train, bateau, etc.) Bouger rapidement.Desplazarse rápidamente un coche, un tren o un barco.تسير سيارة أو قطار أو سفينة أو غيرها بصورة سريعةмашин, галт тэрэг, усан онгоц зэрэг хурдтай хөдлөх.Xe ô tô, xe lửa, tàu thuyền... di chuyển với tốc độ nhanh.รถยนต์ รถไฟ เรือ เป็นต้น เคลื่อนไหวด้วยความเร็วสูงmobil, kereta api, kapal, dsb bergerak dengan kecepatan cepatПеремещаться на большой скорости (о машине, поезде, судне и т.п.).
• 차, 기차, 배 등이 빠른 속도로 움직이다.

3. 뛰다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run; race; dash
はしる【走る】。かける【駆ける】
courir, s'élancer, se précipiter, se jeter vers, se lancer, galoper, trotter, filer, bondir, cavaler, pourchasser
correr
يجري
гүйх, гүйж явах
chạy
วิ่ง
berlari, melompat
бежать; бегать; быстро перемещаться; мчаться; нестись
• To move forward in quick steps.足を素早く動かして前へ進む。Bouger rapidement les pieds pour avancer vite.Andar rápidamente en avanzada. يمشي مسرعا хөлөө маш түргэн хөдөлгөн хурдан урагш явах.Di chuyển chân thật nhanh để tiến nhanh.เคลื่อนไหวเท้าอย่างว่องไวและไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วmenggerakkan kaki dengan sangat cepat kemudian keluar dengan cepatБыстро идти вперёд, энергично передвигая ноги.
• 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.

4. 회항하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

fly; sail; operate; navigate
かいこうする【回航する】
voler, naviguer
navegar, volar
يرحل متجولا
зорчих, аялах
chạy (bay)
ขนส่ง, เดินทาง, เดินเรือ
terbang, berlayar, mengarungi
производить навигацию
• To navigate a ship or plane along a certain route.船や飛行機が目的のところに向かって運航する。Opérer un navire ou un avion jusqu'à une destination fixée.Navegar un barco o un avión a lo largo de una ruta determinada.ترحل السفينة أو الطائرة متوجهةً إلى مكان محدّدусан онгоц буюу онгоц тодорхой газар руу зорчих.Tàu thuyền hay máy bay vận hành về nơi đã định.เดินเรือหรือเครื่องบินที่ไปยังสถานที่ที่กำหนดkapal atau pesawat terbang atau berlayar ke tempat yang ditentukanВести морское судно или самолёт по определённому курсу.
• 배나 비행기를 정해진 곳으로 운항하다.

chạy, bay

다니다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run
うんこうする【運行する】
circuler, faire le service, assurer le service, faire la navette
transitar
явах
(Xe cộ, tàu thuyền) chạy, (máy bay) bay
(ยานพาหนะ) ผ่านไปมา
beroperasi
ходить; ездить; курсировать
• For a transportation mode to come and go through a fixed route.交通手段が決まった路線をたどって行き来する。(Moyens de transport) Emprunter un itinéraire qui leur est destiné.Pasar un transporte por una ruta designada.ينتقل ويعود إلى مكان ما عبر طريق له مواصلاتтээврийн хэрэгсэл тогтсон чиглэлд хөдөлж явах.Phương tiện giao thông đi đi lại lại theo con đường đã định.ยานพาหนะที่สัญจรผ่านไปมาตามเส้นทางที่กำหนดalat transportasi berangkat dan tiba melalui jalur atau trayek yang telah ditentukan Приезжать и уезжать по определённой дороге (о транспортном средстве).
• 교통수단이 정해진 길로 오고 가다.

chạy bộ

조깅

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

jogging
ジョギング
jogging
jogging, footing
ركض
хөнгөн гүйлт
chạy bộ
การวิ่งออกกำลังกาย, จ๊อกกิ้ง
lari pagi, joging
бег трусцой
• A sport where one runs slowly to remain fit.健康維持のためにゆっくり走る運動。Sport qui consiste à courir lentement, pratiqué pour entretenir la santé.Ejercicio consistente en correr despacio para mantener la salud.نوع من الرياضة يجري ببطء من أجل حفظ الصحةэрүүл мэндээ хамгаалахын тулд удаанаар гүйдэг дасгал.Môn thể thao chạy chầm chậm để duy trì sức khỏe.การวิ่งออกกำลังกายอย่างช้า ๆ lari santai yang dilakukan untuk menjaga kesehatanБег в разминочном темпе, совершаемый для поддержания здоровья.
• 건강을 유지하기 위하여 천천히 달리는 운동.

chạy, chuyển động, đi

움직이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move; travel; go
うごく【動く】
bouger, se déplacer, se mouvoir, avancer, circuler, marcher, se déranger
mover, moverse
يتحرّك
хөдлөх, шилжих
chạy, chuyển động, đi
เคลื่อนไหว, เคลื่อนย้าย, ขยับเขยื้อน
berpindah, bergerak
двигаться; передвигаться; ехать; плыть
• To shift from a place to another.ある所から他の所に移る。Aller d’un lieu à un autre.Desplazarse de un lugar a otro.ينتقل من مكان إلى مكان آخرнэг газраас нөгөө газар луу шилжих.Di chuyển đi từ nơi này sang một nơi khác.ย้ายจากที่หนึ่งไปยังที่อื่น berpindah dari satu tempat ke tempat lainПеремещаться с одного места в другое.
• 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

Idiomchạy chân không

관용구맨발로 뛰다

run in one's bare feet
裸足で走る。一生懸命に頑張る
courir pieds-nus
correr descalzo
يركض بحافي القدمين
морь нохой мэт зүтгэх
chạy chân không
(ป.ต.)วิ่งด้วยเท้าเปล่า ; สุดกำลัง, สุดแรง, ทุ่มสุดแรง
melakukan dengan sangat giat/aktif
засучив рукава
• To do something very passionately.とても情熱的に何かに取り組む。Faire quelque chose avec grand enthousiasme.Hacer algo muy con mucho entusiasmo.يتحمس في عمل ماямар нэгэн ажлыг маш их хичээл зүтгэл гарган хийх.Làm điều gì đó rất nhiệt tình.ทำอะไรด้วยความกระหายเป็นอย่างมากmelakukan suatu hal dengan sangat antusiasОчень усиленно делать что-либо.
• 무엇을 매우 열성적으로 하다.

chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa

뛰어놀다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run and play
はねまわる【跳ね回る】。とびまわる【跳び回る】
s'ébattre, folâtrer, jouer, batifoler
retozar, triscar
يلعب
тоглох, наадах, дүрсгүйтэх
chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa
วิ่งเล่น, กระโดดเล่น
гулять; болтаться
• To play while jumping here and there.あちこち駆け回って遊ぶ。S'amuser en courant et sautant par-ci par-là.Saltar y brincar alegremente. يلعب ركضا ذهابا وإياباийшээ тийшээ дураараа, гүйж харайн тоглож наадах.Chạy nhảy vui đùa đây đó.กระโดดเล่น หรือวิ่งเล่นไปทางโน้นทางนี้ ตามใจชอบbermain sambil berlompatan kesana kemariИграть то там, то здесь.
• 이리저리 뛰면서 놀다.

chạy, hoạt động

가다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

work; operate; move
うごく【動く】。すすむ【進む】
Operarse
يعمل ، يتحرّك
ажиллах, асах
chạy, hoạt động
ติดเครื่อง, เดินเครื่อง, ทำงาน
berjalan
идти; функционировать
• For machines, etc., to work or operate.機械などが動いたり、作動したりする。(Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.Moverse o funcionar una máquina, etc.تتحرك أو تشغل آلة أو غيرهاмашин, тоног төхөөрөмж зэрэг хөдлөх буюу ажиллах.Máy móc... chuyển động hay hoạt động.เครื่องจักร เป็นต้น ทำงานหรือเดินเครื่องmesin bergerak dan beroperasiДействовать или работать (об аппарате и т.п.).
• 기계 등이 움직이거나 작동하다.

chạy hết cự li, chạy một mạch

주파하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

finish
そうはする【走破する】 。はしりとおす【走り通す】。はしりぬく【走り抜く】
parcouvrir une distance
recorrer
يجتاز
туулах
chạy hết cự li, chạy một mạch
วิ่งตลอดทาง, วิ่งตลอดไม่พัก, วิ่งไม่พัก
berlari hingga akhir, berlari hingga tujuan
• To run all the way without stopping in the middle.途中で休んだりせず予定した距離を走り通す。Courir jusqu'au bout sans s'arrêter entre-temps.Correr hasta el final sin descansar en el medio. يركض حتى النقطة الأخيرة دون استراحةдунд нь зогсохгүй эцэст нь хүртэл гүйх.Chạy đến cuối mà không nghỉ giữa chừng.วิ่งจนถึงที่สุดไม่พักระหว่างทางtidak berhenti di tengah-tengah dan berlari hingga akhirБежать до конца, не останавливаясь.
• 중간에 쉬지 않고 끝까지 달리다.

chạy hết tốc lực

달음박질치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dart; dash
かける【駆ける】。しっそうする【疾走する】
courir
correr a toda, a todo correr
يركض
чавхдах, жирийх, хамаг чадлаараа харайх
chạy hết tốc lực
วิ่ง, วิ่งเร็ว, วิ่งหนี
berlari kencang
мчаться; нестись; стремительно двигаться; рвануться; помчаться стрелой; кинуться; бросаться
• To run quickly with all one's strength. 力を尽くして速く走る。Courir vite, de toute ses forces.Correr a máxima velocidad.يجري سريعا بكل قواهбайдаг чадлаа гарган хурдлан гүйх.Dốc hết sức, chạy thật nhanh.วิ่งไปอย่างสุดกำลังberlari cepat sekuat tenaga Быстро бежать изо всех сил.
• 힘을 다해 빨리 달리다.

chạy lên

뛰어오르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run and go up
かけあがる【駆け上がる】。かけのぼる【駆け上る】
monter en courant
subir de un salto
يتسلّق سريعاً
өгсөх
chạy lên
วิ่งข้าม, วิ่งขึ้น
прибежать; подняться
• To run up a certain place fast.ある所に走って上がる。Monter vers un endroit en courant.Pasar deprisa de un sitio o lugar a otro superior. يتسلق إلى مكان معين ركضا سريعاً ямар нэгэн зам, хонгил зэргийг гүйнгээ хурдан өгсөх.Chạy đến nào đó rồi đi lên nhanh.วิ่งข้ามหรือวิ่งขึ้นไปยังเส้นทางหรือทางเดินberlari menaiki jalan atau lintasanБыстро подняться, пробежав путь.
• 어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.

chạy lòng vòng, chạy tít

뱅뱅

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in the manner of going around
くるくる。ぐるぐる
dando vueltas, deambulando
هنا وهناك
тойрон тойрон
chạy lòng vòng, chạy tít
ลักษณะที่เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง, ลักษณะที่เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
• In the manner of moving around continuously.あちこち回り続ける様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tourne çà et là sans cesse.Modo en que se sigue andando de aquí para allá. شكل التجوّل هنا وهناكүүгээр түүгээр тойрон хэрч эргэлдэх хэлбэр.Hình ảnh cứ loanh quanh chỗ này chỗ kia.ลักษณะที่เคลื่อนที่ไปทุกหนทุกแห่งอยู่เรื่อย ๆkondisi terus-menerus berputar ke sana sini Образоподражательное слово, имитирующее вид постоянного хождения.
• 이리저리 자꾸 돌아다니는 모양.

chạy lù đù, chạy cọc cạch

탈탈거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lù đù, chạy cọc cạch
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambatМедленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

chạy, lưu thông

흐르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flow; pass
ながれる【流れる】
couler
traspasar, correr
дамжих, гүйх
chạy, lưu thông
ไหล, ไหลผ่าน
mengalir
проходить; струиться
• For gas, electricity, etc., to move along a cable or pipe.線や管を通ってガスや電気などが伝わる。(Gaz, électricité, etc.) Passer en traversant un fil ou un tube.Correr el gas o la electricidad mediante un cable o una tubería.يمر الغاز أو الكهرباء... إلخ خلال الأسلاك أو الأنابيبцахилгаан утас болон хоолойгоор цахилгаан, хий зэрэг зүйл урсаж өнгөрөх.Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.ก๊าซหรือกระแสไฟฟ้า เป็นต้น เคลื่อนที่ผ่านทางสายไฟหรือท่อน้ำgas atau listrik mengalir mengikuti kabel, pipa, dsbПроходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
• 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.

chạy lọc cọc, chạy lừ đừ

털털하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run slowly
がたがたする。がたごととはしる【がたごとと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ تشغيل ببطء
түр тар хийх
chạy lọc cọc, chạy lừ đừ
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
• For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
• 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.

chạy lọc xọc

1. 탈탈대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

2. 털털거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run slowly
がたがたする。がたごとはしる【がたごと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ التشغيل ببطء
түр тар
chạy lọc xọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
• For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
• 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.

chạy lọc xọc, chạy lọc cọc

탈탈하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep running slowly
がたがたはしる【がたがた走る】。ごとごとはしる【ごとごと走る】。がらがらはしる【がらがら走る】
desplazarse lenta y ruidosamente
يحافظ على تشغيل شيء ببطء
сажлах
chạy lọc xọc, chạy lọc cọc
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
• For an old car, etc., to run shakingly and slowly.古い車などが揺れながらゆっくり走る。(Voiture usée) Rouler lentement en tremblant.Desplazarse lenta y ruidosamente un coche viejo.يتم تشغيل سيارة قديمة وغيرها بشكل مهتز وببطءхуучин авто машин зэрэг доргиж удаан давхих.Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่า เป็นต้น แล่นอย่างช้าและสั่นไหวmobil dsb yang tua bergoyang dan berjalan dengan lambat Медленно передвигаться, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле и т.п.).
• 낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.

chạy lọc xọc, chạy lừ đừ

털털대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run slowly
がたがたする。がたごととはしる【がたごとと走る】
desplazarse lentamente y retumbando
يتمّ التشغيل ببطء
түр тар
chạy lọc xọc, chạy lừ đừ
แล่นช้า ๆ, แล่นเนิบ ๆ, วิ่งช้า ๆ, วิ่งเนิบ ๆ
дребезжать; тарахтеть
• For an old car or vehicle, etc., to manage to run slowly and shakingly.古びた自動車や乗り物などが揺れながらゆっくり走る。(Vieille voiture ou autre véhicule) Rouler lentement et avec peine, en vibrant.Dicho de un coche o cualquier otro vehículo viejo, andar lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.يتمّ تشغيل سيارة أو مركّبة قديمة أو غيرها ببطء وبصعوبة وهي تتحرّكхуучин авто машин зэрэг доргиж арай хийн, удаан давхих.Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.รถยนต์ที่เก่าหรือยานพาหนะ เป็นต้น แล่นอย่างเนิบ ๆ ช้า ๆ และสั่นไหวmobil tua atau sesuatu yang dinaiki dsb bergoyang dan berjalan dengan sangat lambat Медленно ехать, содрогаясь всем корпусом (о старом автомобиле или другом транспортном средстве).
• 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.

chạy lọc xọc, chạy sòng sọc

터덜대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy sòng sọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
• For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknyaИздаваться (о звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., которая шумно проезжает, поднимаясь верх по крутой дороге).
• 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

chạy lọc xọc, chạy xòng xọc

터덜터덜하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy xòng xọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
тащиться; тарахтеть; плестись
• For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Produire du vacarme en continuant de passer sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknya О виде и звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., шумно проезжающей или поднимающейся верх по крутой дороге.
• 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.

chạy một mình

독주²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

running alone
どくそう【独走】
جري منفردا
ганцаар түрүүлэх, ганцаар цойлох, ганцаар гүйх
chạy một mình
การวิ่งเดี่ยว, การวิ่งคนเดียว
бег в одиночку
• The act of running by oneself.ひとりで走ること。Action de courir seul.Carrera solitaria.أن يركض وحيداганцаар гүйж давхих явдал.Việc chạy một mình.การวิ่งคนเดียวhal berlari sendiriОдиночная пробежка.
• 혼자서 달림.

chạy ngược lên, rút lên

치달리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run upward; run up
かけあがる【駆け上がる】。はしりのぼる【走り登る】
parcourir du bas vers le haut
correr de abajo hacia arriba
يَجري إلى أعلى
өгсөн гүйх, өөдөө гүйх
chạy ngược lên, rút lên
วิ่งขึ้น, วิ่งขึ้นไปด้านบน
berlari naik
взбегать
• To run from a lower place toward a higher place.下から上の方に向かって駆け出す。Courir du bas vers le haut.Correr desde abajo con dirección hacia arriba.يَجري من مكان سفلي نحو مكان علويдоороос дээш чиглэн давхих.Chạy theo hướng từ dưới lên trên.วิ่งไปจากด้านล่างขึ้นไปยังด้านบน berlari dari bawah menuju ke atasБегом подниматься снизу вверх.
• 아래에서 위를 향해 달리다.

chạy ngược lên trên

치닫다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run uphill; run up
かけあがる【駆け上がる】。はしりのぼる【走り登る】
courir vers le haut
ascender, elevar
يجري ويتسلّق
өгсөн гүйх, өөдөө гүйх
chạy ngược lên trên
วิ่งขึ้น, วิ่งขึ้นไปด้านบน
berlari menanjak
взбегать
• To run upstairs or uphill or to go to a place running.上の方に向かって駆け出したり走り登る。Courir vers le haut ou monter en courant.Correr hacia arriba o subir corriendo.يجري ويتسلّق إلى مكان أعلىөөдөө өгсөн гүйх буюу гүйн өгсөх.Chạy lên phía trên hoặc chạy rồi leo lên.วิ่งขึ้นไปยังด้านบนหรือวิ่งขึ้นไป berlari ke atas atau berlari sambil menanjakБегом подниматься вверх.
• 위쪽으로 달리거나 달려 올라가다.

chạy nhanh, chạy cuống lên

달음질하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dash; rush
かける【駆ける】。しっそうする【疾走する】
courir
correr de prisa
يركض
гүйх, чавхдах, жирийх, харайлгах
chạy nhanh, chạy cuống lên
กระโจน, โจน, วิ่งพลางกระโดด
berlari cepat
• To run in haste.急いで速く走っていく。Se rendre quelque part en courant rapidement.Ir a toda carrera.يجري على عجلяаран гүйж явах.Chạy một cách gấp rút.วิ่งไปอย่างรวดเร็วberlari dengan cepat dan terburu-buru atau tergesa-gesaСкоро, поспешно бежать.
• 급히 뛰어 달려가다.

chạy nhanh hết sức, chạy hết tốc lực

달음질치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dart; dash
かける【駆ける】。しっそうする【疾走する】
courir
correr a toda, a todo correr
يركض
чавхдах, жирийх, хамаг чадлаараа харайх
chạy nhanh hết sức, chạy hết tốc lực
วิ่ง, วิ่งเร็ว, วิ่งหนี
berlari kencang
мчаться; нестись; стремительно двигаться; рвануться; помчаться стрелой; кинуться; бросаться
• To run quickly with all one's strength. 力を尽くして速く走る。Courir vite, de toute ses forces.Correr a máxima velocidad con toda la fuerza.يجري سريعا بكل قواهбайдаг чадлаараа хурдлан гүйх.Dồn hết sức lực, chạy thật nhanh.วิ่งไปอย่างสุดกำลังberlari cepat sekuat tenaga Быстро бежать изо всех сил.
• 힘을 다해 빠르게 달리다.

Idiomchạy nhanh như cắt

관용구걸음아 날 살려라

Legs, please save my life; Steps, please save my life
三十六計逃げるに如かず
Pied, sauve-moi, prendre les jambes à son cou, courir ventre à terre, avoir le diable aux trousses
sálvame paso
بأقصى سرعة
chạy nhanh như cắt
(ป.ต.)ก้าวเท้าจ๋า ช่วยชีวิตฉันด้วย ; วิ่งหนีให้รอด, วิ่งหนีให้พ้น
putih tapak kakinya berlari
Дай Бог ноги!
• An exclamation that one says to oneself when running away from danger as fast as one can.全力で急いで逃げることのたとえ。Expression indiquant le fait de s'enfuir de toutes ses forces, d'une manière très pressante.Escapar muy apresuradamente poniendo toda la fuerza.كلام يشير إلى الهروب على نحو عاجل جدا وبكل قوةбайдаг чадлаараа маш хурдан зугтаахыг заан нэрлэсэн үг.Cách nói chỉ việc dồn cả sức lực chạy trốn rất gấp.คำที่ใช้พูดถึงการวิ่งหนีอย่างสุดกำลังที่มีและอย่างรีบเร่งมากmelarikan diri sekuat tenaga dengan sangat tergesa-gesaВыражение, произносимое при бегстве изо всех сил.
• 있는 힘을 다하여 매우 다급하게 도망침을 이르는 말.

chạy nhanh đi

달려가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run; dash
はしっていく【走って行く】。かける【駆ける】。かけつける【駆付ける】。とんでいく【飛んで行く】
courir vers, aller en hâte, se hâter, accourir vers, courir, aller en courant, foncer, se précipiter, bondir, s'élancer précipitamment, filer, galoper, trotter, cavaler
correr
ينطلق
гүйх, хурдлах, давхих
chạy nhanh đi
วิ่งไป, แล่นไป
berlari pergi
бежать; нестись; мчаться
• To run somewhere fast.速く走って行く。Se rendre quelque part en courant vite.ir a toda prisa.يجري سريعاً إلى مكان ماхурдан гүйж явах.Chạy đi một cách nhanh chóngวิ่งไปอย่างรวดเร็วberlari kemudian pergi dengan cepatБыстро передвигаться.
• 빠르게 뛰어서 가다.

chạy như bay

날아가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move fast
とぶ【飛ぶ】
volarse, correrse
жирийх, хурдлах
chạy như bay
ไปอย่างรวดเร็ว
berlari
летать
• To move and go very fast.非常に早く動いて行く。Se déplacer très rapidement.Ir moviéndose muy ágilmente.يذهب من خلال التحرّك السريعмаш хурдан хөдөлж явах.Di chuyển đi rất nhanh.เคลื่อนไหวไปอย่างรวดเร็วมากbergerak dan pergi dengan sangat cepatХодить, очень быстро двигаясь.
• 매우 빨리 움직여 가다.

chạy như bay, chạy nước rút

뜀질하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run fast
かける【駆ける】。しっそうする【疾走する】
courir précipitamment
irse pitando
يركض
гүйх, харайх, жирийх
chạy như bay, chạy nước rút
วิ่งเร็ว, พุ่ง
berlari
бежать; прыгать
• To move fast on foot.急いで走って行く。Courir avec hâte.Salir deprisa corriendo.يذهب وهو يجري متعجّلاяаран гүйж харайх.Chạy đi một cách gấp rút.วิ่งออกไปอย่างกะทันหันmelompat dan berlari dengan terburu-buruБежать второпях.
• 급히 뛰어 달려가다.

chạy nhảy lung tung

들뛰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run hurriedly
はねる【跳ねる】。おどりあがる【躍り上がる】。とびあがる【飛び上がる】
bondir, palpiter, battre, courir, sauter, cabrioler, rebondir
saltar
يجرى
гүйн дэвхцэх, хөөрөх, хөөрцөглөх, цохилох, цовхчих
chạy nhảy lung tung
เต้นแรง, เต้นไปมา, กระโดดไปมา, กระโดดไปมาไม่อยู่กับที่
berlompatan, berloncatan, berlarian
сильно прыгать; сильно скакать
• To run very fast in a hurry.急いで走ったり跳んだりする。Faire des bonds successifs rapidement.Dar brincos con impulsos rápidos. يجرى سريعاًихэд хурдан гүйж харайх. Chạy nhảy loạn xạ một cách gấp gáp.กระโดดไปมาตามอารมณ์อย่างรีบร้อนmeloncat-loncat dengan terburu-buruБыстро и беспорядочно передвигаться прыжками, трястись, вздрагивать.
• 급하게 마구 뛰다.

chạy nhảy vui chơi

뛰놀다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

romp; frisk
はねまわる【跳ね回る】。とびまわる【跳び回る】
s'ébattre, folâtrer, jouer, batifoler
retozar, triscar
يلعب
дэвхрэх , цовхчих, үсрэн наадан тоглох
chạy nhảy vui chơi
วิ่งเล่น, เล่นกันอย่างสนุกสนาน, เล่นกันอย่างครื้นเครง
скакать; резвиться
• To play while jumping here and there.あちこち駆け回って遊ぶ。S'amuser en courant et sautant par-ci par-là.Saltar y brincar alegremente.يلعب ركضا ذهابا وإياباийш тийш үсэрч харайн тоглох.Chạy nhảy vui chơi chỗ này chỗ kia.วิ่งเล่นไปทางโน้นทีทางนี้ทีbermain sambil berlari-lari kian kemariИграть, прыгая туда-сюда.
• 이리저리 뛰면서 놀다.

chạy nước rút, chạy như bay

뜀박질하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run fast
かける【駆ける】。しっそうする【疾走する】
courir précipitamment
irse pitando
يركض
харайж гүйх
chạy nước rút, chạy như bay
วิ่งเร็ว, พุ่ง
berlari cepat
бежать; прыгать
• To move fast on foot.急いで走って行く。Courir avec hâte.Salir de prisa corriendo.يذهب وهو يجري متعجّلاхурдан үсэрч гүйж явах. Chạy đi một cách gấp rút. วิ่งออกไปอย่างกะทันหันberlari cepat sekaliБежать второпях.
• 급히 뛰어 달려가다.

chạy qua

뛰다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run
はしる【走る】
desplazarse corriendo
يركض
гүйж өнгөрөх, гүйх
chạy qua
วิ่ง, วิ่งผ่าน
berlari, melewati
миновать; бежать; мчаться
• To run and pass somewhere.ある場所を走って通る。Passer un lieu en courant.Andar rápidamente pasando por varios lugares. يجري ويمرّ بمكان ماаль нэг газраар гүйж өнгөрөх.Chạy qua nơi nào đó.วิ่งผ่านสถานที่ใดสถานที่หนึ่งberlari ke satu tempat lalu melewatinyaПробегать мимо какого-либо места.
• 어떤 곳을 달려서 지나가다.

chạy quanh

1. 뛰다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

work from place to place
いっしょうけんめいにしごとをする【一生懸命に仕事をする】
moverse
يعمل في أماكن مختلفة
ажиллах, хөдөлмөрлөх
chạy quanh
ทำงานอย่างยุ่งวุ่นวาย, ทำงานหลายที่่
mengitari
быстро передвигаться; бегать
• To work by busily going around several work places.仕事場を駆け巡り、忙しく働く。Travailler en parcourant son lieu de travail de manière affairée. Ir de un lugar a otro para ejecutar varios trabajos. يعمل بهمة في أماكن مختلفة ажлын байранд завгүй хөдлөн ажиллах.Lượn quanh nơi làm việc và làm việc một cách bận rộn.เดินไปเดินมาและทำงานในที่ทำงานอย่างยุ่งวุ่นวายmengitari banyak tempat kerja dengan sibuknya sambil bekerjaБыстро передвигаться и работать на рабочем месте.
• 일터를 바쁘게 돌아다니며 일하다.

2. 뛰어다니다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run around
はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】
courir ici et là
moverse
хэсэх, тэнэх
chạy quanh
ยุ่งกับงาน, วิ่งเต้น, วิ่งไปวิ่งมา
berkeliaran
носиться; мотаться; бегать
• (figurative) To busily move about here and there.(比喩的に)あちこちと忙しく歩き回る。(figuré) Se précipiter ici et là.(FIGURADO) Ir de un lugar a otro con rápidez para cumplir con las responsabilidades de la profesión o del oficio.(تعبير مجازي) يتحرّك هنا أوهناك مُنْشَغِلاً(зүйрл.) энэ тэрүүгээр завгүй тойрч явах. (cách nói ẩn dụ) Đảo quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ไปที่โน่นที่นี่ทั่วทุกหนทุกแห่งอย่างยุ่งวุ่นวาย(bahasa kiasan) berputar dengan sibuknya ke sana sini (перен.) В спешке ходить туда-сюда.
• (비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.

chạy quanh, chạy khắp

뛰어다니다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

jump about; run about
はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】
courir ici et là, s'ébattre
retozar, triscar, travesear
يجرى
гүйх, тэнүүчлэх
chạy quanh, chạy khắp
วิ่งไปวิ่งมา, กระโดดโลดเต้น
berkeliaran
носиться туда-сюда; бегать; юлить
• To run around here and there.あちこちを走って回る。Se déplacer par-ci, par-là en courant.Saltar, correr de un lugar a otro alegremente.يتحرّك ركضا ذهابا وإياباэнэ тэрүүгээр гүйж, тойрон явах.Chạy loanh quanh chỗ này chỗ kia.วิ่งไปมาทั่วทุกหนทุกแห่งberlari ke sana sini dan berputar-putar Ходить, бегая туда-сюда.
• 이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.

Idiom, chạy quáng chạy quàng, ra ra vào vào

관용구발이 닳다

One's feet have worn out
足がすり減る。足しげく
avoir les pieds usés
gastarse el pie
تتنكّس قدم
улаа эргэтэл
(mòn chân), chạy quáng chạy quàng, ra ra vào vào
(ป.ต.)เท้าสึก ; ไปอยู่บ่อย ๆ, มาอยู่บ่อย ๆ
часто посещать
• To visit a certain place very often or move very busily.ある場所に頻繁に行ったり、とても慌しく動いたりする。Fréquenter un lieu très régulièrement ou se déplacer d'une manière très affairée.Moverse muy ocupadamente o frecuentar mucho un lugar.يزور مكانا بشكل متكرر جدا أو يتحرّك كأنه مشغول جداнэг газар хэт их очих болон хэтэрхий завгүй хөдлөх.Rất thường xuyên ra vào nơi nào đó hoặc di chuyển một cách rất bận rộn.ไป ๆ มา ๆ สถานที่ใดสถานที่หนึ่งอยู่บ่อย ๆ หรือเคลื่อนไหวอย่างวุ่นวายมากsangat sering pergi ke suatu tempat atau sangat dengan sibuk bergerakОчень часто ходить в какое-либо место или очень поспешно двигаться.
• 어떤 곳에 매우 자주 다니거나 매우 분주하게 움직이다.

chạy quá tốc độ, vượt quá tốc độ

과속하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

speed
スピードをだしすぎる【スピードを出し過ぎる】
dépasser la vitesse autorisée
excederse en velocidad
يتخطى السرعة
хурд хэтрүүлэх
chạy quá tốc độ, vượt quá tốc độ
วิ่งเร็วเกินไป, เร่งเกินพิกัด, วิ่งเร็วเกินพิกัด
kebut-kebutan, mengebut
Превышать скорость
• To drive faster than the speed limit.自動車などが規定速度よりスピードを出して走る。(Voiture) Rouler à une vitesse supérieure à la limite autorisée.Conducir un auto sobrepasando el límite de velocidad permitido.يسرع في قيادة السيارة أو المركبة متجاوزاً للسرعة المقررةавто машин тогтоосон хурднаас хэт хурдан давхих.Xe ô tô chạy quá nhanh so với tốc độ quy định.รถยนต์หรือสิ่งอื่นๆ วิ่งอย่างเร็วเกินไปกว่าความเร็วที่ถูกกำหนดmengemudikan mobil dsb terlalu cepat daripada kecepatan yang ditentukanдвигаться со скоростью выше допустимой (об автомобиле и других транспортных средствах, скорость движения которых строго определена).
• 자동차 등이 정해진 속도보다 지나치게 빠르게 달리다.

chạy ra, chạy thoát

뛰어나오다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run out of
とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】
sortir en courant
salir precipitadamente
يجري
гүйн гарч ирэх. хурдан гарч ирэх
chạy ra, chạy thoát
วิ่งออกมา, วิ่งออกมาข้างนอก, วิ่งหายออกมา
berlari keluar
выскакивать
• To come running quickly out of somewhere.勢いよく走ってあるところを出てくる。Sortir d'un endroit en courant vers quelqu'un ou quelque chose qui est déjà à l'extérieur.Salir corriendo de un lugar.يخرج من مكان وهو يركض سريعاямар нэгэн газраас хурдан гарч ирэх.Chạy nhanh thoát khỏi nơi nào đó.วิ่งหายออกมาจากสถานที่ใด ๆ อย่างรวดเร็วberlari keluar (dari suatu tempat)Быстро выбегать из какого-либо места.
• 빨리 뛰어서 어떤 곳에서 나오다.

chạy ra, chạy thoát, chạy vụt khỏi

뛰어나가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

run out of
とびだす【飛び出す】。とびでる【飛び出る】。かけだす【駆け出す】
sortir en courant
salir precipitadamente
يجري
гүйж гарах, үсрэн гарах
chạy ra, chạy thoát, chạy vụt khỏi
วิ่งออกไป, วิ่งออกไปข้างนอก, วิ่งหายออกไป
berlari keluar
выскакивать
• To go running quickly out of somewhere.勢いよく走ってあるところを出る。Sortir d'un endroit en courant.Salir corriendo de un lugar. يخرج من مكان وهو يركض سريعاхурдан гүйж, хаа нэгтээгээс мултран гарах.Chạy nhanh và ra khỏi nơi nào đó.วิ่งหายออกจากสถานที่ใด ๆ ไปทางด้านนอกberlari meninggalkan (suatu tempat)Быстро выбегать из какого-либо места.
• 빨리 뛰어서 어떤 곳에서 나가다.

chạy ra, chạy vô, qua qua lại lại

드나들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

visit many places
でいりする【出入りする】
fréquenter, courir, avoir accès à
visitar con frecuencia
орж гарах, ирж очих, холхих
chạy ra, chạy vô, qua qua lại lại
ไปโน่นมานี่, เข้า ๆ ออก ๆ โน่นทีนี่ที
keluar masuk, masuk keluar, mondar-mandir
входить и выходить
• To go in and out of many places often.色々な場所に頻繁に出たり入ったりする。Entrer et sortir souvent de plusieurs lieux. Frecuentar varios lugares de manera asidua.يدخل و يخرج في كثير من الأماكنолон газраар байнга орж гарах. Thường xuyên vào ra nhiều nơi.เข้า ๆ ออก ๆ ในสถานที่หลาย ๆ สถานที่terus-menerus masuk dan keluar ke beberapa tempatПостоянно заходить в несколько мест и выходить.
• 여러 곳에 자주 들어가고 나오고 하다.

chạy ra chạy vô, qua qua lại lại, ra ra vào vào

번질나다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

frequent
おうらいがひんぱんだ【往来が頻繁だ】
consistente, reiterado, frecuente
مرارًا وتكرارًا
байнга, орж гарах
chạy ra chạy vô, qua qua lại lại, ra ra vào vào
เข้า ๆ ออก ๆ
dengan sering
приходить и уходить; входить и выходить; заходить и выходить
• Often coming and going, or entering and coming out. 入ったり出たり、行ったり来たりすることがよくある。Qui fréquente, en enchaînant les allées et venues, ou les entrées et sorties.Que entra y sale, o viene y se va reiteradamente. يتكرّر دخوله وخروجه أو ذهابه وإيابه... إلخорох гарах буюу ирэх явах зэрэг байнга өрнөх.Thường có những chuyện như vào ra hay tới lui. มีเรื่องที่เข้าไปแล้วออกมาหรือไป ๆ มา ๆ ฯลฯ บ่อย ๆ hal masuk dan keluar atau datang dan pergi dsb terus adaЧасто проникать и покидать какое-либо место.
• 들어가고 나오고 하거나 왔다 갔다 하는 일 등이 자주 있다.

chạy rần rần

찌르르하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

surging
じりじりする。じわじわする
diffuser, se propager, se répandre, courir
متماوج
дүрс хийх, гялс хийх
chạy rần rần
แปลบ ๆ, กระตุก, ครืด ๆ
menyebar, menjalar
• Causing a movement, heat, electricity, etc., to spread quickly from one place to the surroundings.動きや熱、電気などが一ヶ所から周囲に短時間で広まる。(Mouvement, chaleur, électricité) Se propager rapidement à partir d'un point jusqu'aux alentours.Que un movimiento, calor o electricidad se expande rápidamente hacia alrededor desde un lugar.تنتشر بسرعة الحركة أو الحرارة أو الكهرباء أو غيرها من مكان معين إلى المناطق المحيطة بهхөдөлгөөн болон гал, цахилгаан зэрэг нэг газраас ойр орчим руугаа хурдан тархах.Sự chuyển động, nhiệt hay điện… từ một chỗ có phần lan tỏa nhanh ra xung quanh.มีจุดที่การเคลื่อนไหว ความร้อน การไฟฟ้า เป็นต้น ได้แผ่กระจายไปจากที่หนึ่งสู่รอบข้างอย่างรวดเร็วada sesuatu dari pergerakan atau panas, listrik, dsb yang menyebar cepat dari satu tempat ke sekitarnyaБыстро проходящий через одно определённое место (об электричестве, движении, тепле и т.п.).
• 움직임이나 열, 전기 등이 한 곳에서 주위로 빠르게 퍼져 나가는 데가 있다.

chạy suốt, chạy một mạch

줄달음치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dart; dash
いっきにはしる【一気に走る】。いちもくさんにはしる【一目散に走る】
courir à vive allure, s'en aller précipitamment
correr uno tras otro, correr sin interrupción
يجري سريعا
чигээрээ гүйх, урагшлан гүйх, эрчээрээ гүйх, тасралтгүй гүйх
chạy suốt, chạy một mạch
วิ่งสุดชีวิต, วิ่งเต็มที่, วิ่งเต็มเหยียด
бежать изо всех сил; обратиться в бегство
• To keep running without stopping.休まずに一目散に走り続ける。Courir sans perdre de temps ni se reposer.Continuar corriendo seguidamente sin descansar.يجري إلى الأمام مستمرّا بدون توقّفамрахгүй чигээрээ үргэлжлүүлэн гүйх.Chạy thẳng liên tục không ngừng nghỉ.วิ่งตรงไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก terus berlari tanpa beristirahatБежать без оглядки и без передышки.
• 쉬지 않고 곧바로 계속 달리다.

chạy theo

달리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

accompany
つれられる【連れられる】。ともなわれる【伴われる】
acompañarse
зүүгдэх, дагах
chạy theo
ติด, ตาม, ติดตาม
tergantung, menggantung, ada
• To accompany someone when coming or going somewhere.どこかに行ったり来たりする時、誰かと同行するようになる。Quand on va quelque part ou vient de quelque part, se retrouver à suivre quelqu'un.Ir o venir junto a uno.يُتبع أينما ذهب وعاد من مكان ببعض الأشخاصхаа нэгтээ явах юм уу хаа нэгтээгээс ирэхдээ хэн нэгнийг дагах.Được theo ai đó khi đi hay đến nơi đâu.ได้ติดตามใครตอนที่ไปหรือมาที่ใดada yang mengikuti waktu pergi ke atau kembali dari suatu tempat Следовать за кем-либо, уходя или приходя куда-то.
• 어디를 가거나 올 때 누구에게 따르게 되다.

chạy theo, cuốn theo

흐르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go; be overcome
ながれる【流れる】。かたむく【傾く】
passer, passer aux extrêmes
depender, influenciar
автах, татагдах
chạy theo, cuốn theo
ไปทางเดียว, โน้มเอียง
terbawa, mengarah
иметь склонность; скатиться; предаваться
• For a person or thing to take on a tendency or to move disproportionately in a direction.人や物の態度がある傾向になったり、ある方向に片寄ったりする。(Attitude d'une personne ou aspect d'un objet) Avoir une tendance ou aller dans un certain sens.Dirigirse hacia una dirección o tener una tendencia marcada la actitud de una persona o un objeto.يحمل موقفُ المرء أو الشيء نزعةً ما أو يمرّ وهو يميل إلى اتجاه واحدхүн болон юмны байр байдал аль нэг зүгт хэлбийх.Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.การกระทำของคนหรือวัตถุเป็นไปตามกระแสหรือโน้มเอียงออกไปยังทิศทางใด ๆkarakteristik orang atau benda memberikan kecenderungan tertentu, atau mengarah ke arah tertentuИметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.

chạy thoăn thoắt, chạy biến đi

달아나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

escape; run away
にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】
fuir, s'enfuir, s'enfuir à toutes jambes, prendre la fuite
huir
يفر
зугатах, алга болох
chạy thoăn thoắt, chạy biến đi
หนี, หนีไป
kabur, berlari
мчаться; бежать; убегать
• To go quickly not to be caught by the pursuer.追って来るものに捕まらないように速く行く。Aller vite pour ne pas être attrapé lorsque l’on est poursuivi.Alejarse de prisa para no ser atrapado por algo o por alguien. يتفادى أن يلقى القبض عليه بأن يغادر المكان على الفور وبشكل سريعхөөж буй зүйлд баригдахгүй хурдан явах.Chạy nhanh để không bị cái đang đuổi theo bắt được.ไปอย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้สิ่งที่ไล่ตามมาจับได้pergi dengan cepat agar tidak tertangkap oleh yang mengejarБыстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
• 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.

chạy tiếp sức

1. 계주

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

relay race
けいそう【継走】。リレーきょうそう【リレー競走】
relais, course de relais
relevo
سباق البدل (أو التتابع) في العدو
буухиа гүйлт
chạy tiếp sức
วิ่งผลัด
estafet, lari estafet
эстафета
• A race in which several runners run for a certain distance, taking turns.一定の距離を分けて何人かが順番に引き継いで走る競技。Course dans laquelle plusieurs participants s'affrontent, à tour de rôle, sur une certaine distance.Competición deportiva en que varios participantes se turnan para correr una determinada porción del trayecto. سباق يجري فيه بعض الأشخاص على التوالي مسافة معينةтогтсон зайд хэсэг хүмүүс дэс дарааллынхаа дагуу гүйн уралдах тэмцээн.Cuộc thi chạy chia ra những đoạn đường nhất định và vài người chạy tiếp nối theo thứ tự.การแข่งขันที่แบ่งระยะทางหนึ่ง ๆ ให้คนสองสามคนวิ่งต่อเนื่องผลัดกันlari beranting, lari berantaiСпортивное соревнование по бегу, в котором спортсмены сменяют друг друга по прохождению определённой дистанции.
• 일정한 거리를 나누어 몇 사람이 차례대로 이어 달리는 경기.

2. 릴레이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

relay
リレー
relais, course de relais
carrera de relevo, relevos
سباق التناوب
буухиа гүйлт
chạy tiếp sức
การวิ่งผลัด, กีฬาวิ่งผลัด
estafet, lari sambung
эстафета
• A track event in which several players divided into groups run a certain distance in relay.一組の選手らが一定距離を互いに受け継ぎながら走る陸上競技。Compétition d'athlétisme au cours de laquelle des coureurs d'une équipe, chacun leur tour, courent et se relayent sur une distance donnée.Modalidad atlética que consiste en correr varios deportistas de un mismo equipo una distancia determinada uno tras otro.منافسة السباق حيث ينقسم بعض اللاعبين إلى مجموعات ويركضون بالتتابعнэг багийн тамирчид тодорхой зайд ээлжлэн гүйж уралддаг хөнгөн атлетикийн төрөл.Môn thi đấu điền kinh mà các vận động viên hợp thành đội, thay nhau chạy tiếp nối cự li nhất định.การแข่งขันกีฬาทางบกที่นักกีฬาหลายคนรวมกันเป็นกลุ่มสลับกันวิ่งตามระยะทางที่กำหนดต่อกัน pertandingan atletik dimana berbagai atlet dari tim berbeda berlari bergantian dalam jarak yang telah ditentukanВид спортивного состязания, заключающийся в прохождении определённого расстояния спортсменами, сменяющими друг друга в пути.
• 조를 이룬 여러 선수들이 일정한 거리를 서로 교대하며 이어 달리는 육상 경기.

3. 이어달리기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

relay race
リレーレース。けいそう【継走】。リレーけいそう【リレー競走】
relais, course de relais
relevo
سباق تتابعي
буухиа гүйлт
chạy tiếp sức
วิ่งผลัด, กีฬาวิ่งพลัด
lari estafet, lari bersambung
эстафетный бег
• A race in which several runners run for a certain distance, taking turns.ある距離を何人かの走者が順番に引き継いで走る陸上競技。Compétition d'athlétisme où plusieurs participants, à tour de rôle, parcourent une certaine distance en courant.Competiciones atléticas en que varios participantes se turnan para correr una determinada porción del trayecto.إحدى مسابقات ألعاب القوى ويتم تقسيم مسافة معيّنة إلى عدّة أجزاء ويركض بعض اللاعبين بتعاقبтогтсон зайг хувааж, хэдэн хүн дэс дарааллын дагуу үргэлжлүүлэн гүйдэг хөнгөн атлетикийн тэмцээн.Cuộc thi chạy trên bộ có chia quãng đường nhất định ra rồi vài người lần lượt chạy tiếp nối theo nhau. การแข่งขันกีฬาทางบกที่คนกี่คนวิ่งต่อกันตามลำดับโดยแบ่งระยะทางที่กำหนดไว้olahraga atletik dengan lari bersambung sesuai urutan oleh beberapa orang dalam jarak tertentu yang ditentukanВид спорта в лёгкой атлетике, который заключается в поочерёдном беге нескольких спортсменов на определённое расстояние.
• 일정한 거리를 나누어서 몇 사람이 차례대로 이어 달리는 육상 경기.

chạy trốn

1. 들고뛰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flee; run away
ずらかる
s'enfuir, s'échapper, s'évader de, fuir, se sauver
esfumarse
يهارب
алга болох, зугтах
chạy trốn
หลบ, หนี
kabur, lari
сбегать
• (slang) To run away.逃げることを俗にいう語。(populaire) Prendre la fuite.(VULGAR) Huir(العامية) يهارب(бүдүүлэг) зугтах.(cách nói thông tục) Chạy đi mất.(คำสแลง)หลบหนีไป(bahasa kasar) melarikan diri(прост.) Убегать, совершать побег.
• (속된 말로) 달아나다.

2. 빼다³

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sneak away; turn tail
ずらかる。にげだす【逃げ出す】
fuir
escaparse, huirse, evitarse, largarse
يهرب من
бултах, зугтах
chạy trốn
หลบหนีไป, หนีไป, เลี่ยงไป
menghindar, melarikan diri, kabur
увиливать; ускользать
• (slang) To run away to avoid something or someone. 避けて逃げることを俗にいう語。(familier) Éviter une chose et prendre la fuite.(VULGAR) Fugarse tras esconderse.(عامية) يهرب من امر ما(бүдүүлэг.) зугтаж алга болох.(cách nói thông tục) Tránh và trốn khỏi.(คำสแลง)หลบหนีไป(bahasa kasar) menghindar dan melarikan diri(перен.) Убегать куда-либо, чтобы избежать чего-либо.
• (속된 말로) 피하여 달아나다.

Idiomchạy trốn, biến mất

관용구뒤꽁무니(를) 빼다

take one's buttocks out of something
尻込みをする。後ずさりする。身を引く
retirer son derrière
quitar el trasero
يسحب مؤخرته
сэм алга болох
chạy trốn, biến mất
(ป.ต.)ถอดหาง ; เผ่นแน่บ, หนี, หนีไป, หลบหนี
mengambil langkah seribu
и след простыл; убегать; сбегать
• To run away to avoid something.何かを避けて逃げる。Éviter quelque chose et s'enfuir.Escaparse evadiendo algo.يهرب تجنبا لشيء ماямар нэг зүйлээс зайлж зугтах.Bỏ chạy trốn tránh điều gì đó.หนีไปเพื่อหลบหลีกสิ่งใด ๆbergegas menghindari sesuatu Незаметно сбежать, избегая чего-либо.
• 무엇을 피해서 달아나다.

chạy trốn khỏi

달아나다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

escape
にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】。とぶ【飛ぶ】
se sauver, s'échapper, s'évader
huir, escaparse
зугатах, оргох, зайлах
chạy trốn khỏi
หนี, หนีไป, หลบหนี
kabur, melarikan diri
убегать; удирать; обращаться в бегство
• To get out of a place and escape.ある場所を離れて逃げ去る。S’échapper d’un lieu et s’enfuir.Conseguir salir de un lugar.يهرب من مكان ويغادرهаль нэг газраас холдож зугатах.Trốn thoát khỏi nơi nào đó.หนีออกจากสถานที่ใด ๆ keluar dan melarikan diri dari tempat tertentuВыходить и убегать из какого-либо места.
• 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.

chạy trốn, trốn chạy

뛰다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take off; make off; get away; run away; bolt
にげる【逃げる】。ずらかる
s'enfuir, se sauver, se jeter vers, se lancer
esfumarse
يفرّ،يهرب،يستدير هاربا
арилах, талийх
chạy trốn, trốn chạy
วิ่งหนี, หนีไป, หนี, หลบหนี
kabur, lari
нестись; удирать; убегать
• (slang) To run away.逃げることを俗にいう語。(populaire) S'enfuir.(VULGAR) Huir. (عامية)يتفلّت، يركض من(бүдүүлэг.) зугтаж одох.(cách nói thông tục) Bỏ chạy.(คำสแลง)หนีไป(bahasa kasar) melarikan diri(простореч.) Мчаться.
• (속된 말로) 달아나다.

Proverbs, chạy trời không khỏi nắng mưa

1. 속담뛰어 보았자 부처님 손바닥

be in the Buddha's palm however far one goes
走っても釈迦の手の掌
Bien que quelqu'un court, il est sur la paume du Bouddha
como si saltara en la palma de Buda
كيفما يسعى فلان ليهرب فهو في يد بوذا
(хадмал орч.) хичнээн гүйгээд ч бурханы алган дор
(có chạy cũng không thoát khỏi tay Phật), chạy trời không khỏi nắng mưa
(ป.ต.)แม้จะวิ่งก็ไม่พ้นฝ่ามือพระพุทธเจ้า ; หนีไม่พ้น
• To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。Impossibilité d’échapper à quelque chose, bien que l'on ait l’intention d’agir ou de s'enfuir.No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello. كما يقول المثل العربي تغيير الطبع جبل ما يعني صعوبة تخلي الانسان عن عاداته حتى ولو حاول الهروب منها ямар нэг юм хийх буюу зугтах гэсэн ч нэг их хол явж чадахгүй байх.Dù định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được.ถึงแม้ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือหลบหนีไปก็ตามแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นไปได้ไกลtidak bisa melepaskan diri sekalipun sudah ingin melakukan sesuatu atau melarikan diriНесмотря на попытки сделать что-либо или сбежать, быть не в состоянии сделать это.
• 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.

2. 속담뛰어야 벼룩

be a flea however far one goes
走っても蚤
Bien que quelqu'un court, il est semblable à une puce
como si saltara la pulga.
الذي يهرب بعيدا ما هو إلا برغوث
холдох газаргүй, хол явж чадахгүй
(có chạy cũng không đi đâu xa được), chạy trời không khỏi nắng mưa
(ป.ต.)แม้จะวิ่งก็วิ่งได้แค่เหมือนกับที่เห็บวิ่ง ; หนีไม่พ้น
(досл.) куда бы ни бежал, остаёшься блохой
• To be unable to escape to a far away place irrespective of whatever one does or however hard one tries to run away.逃げたりどうかしようとしても、遠く逃れることができない。Impossibilité d’échapper à quelque chose, bien que l'on ait l’intention d’agir ou de s'enfuir.No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello. صعوبة تخلي المرء عن عاداته حتى ولو حاول الهروب منها ямар нэг юм хийх буюу зугтах гэсэн ч нэг их хол явж чадахгүй байх.Định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được.ถึงแม้ว่าจะทำสิ่งใด ๆ หรือหลบหนีไปก็ตามแต่ก็ไม่สามารถหลุดพ้นไปได้ไกลsudah ingin berusaha melakukan sesuatu atau melarikan diri pun tidak akan akan bisa melepaskan diriНесмотря на попытки сделать что-либо или сбежать, быть не в состоянии сделать это.
• 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.

chạy tốt

듣다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

work
さどうする【作動する】
marcher
funcionar
يعمل
ажиллах
chạy tốt
ทำงาน
bergerak
слушаться; слушать
• For a machine, equipment, etc., to operate normally.機械、装置などが正常に動く。(Machine, dispositif, etc.) Fonctionner correctement.Dícese de una máquina o un aparato: Ejecutar normalmente sus funciones.تعمل آلة وجهاز وغيرهما بشكل طبيعيтехник, тоног төхөөрөмж ном горимоороо ажиллах.Máy móc, thiết bị… vận hành bình thường.เครื่องจักร กลไก เป็นต้น ทำงานเป็นปกติmesin, alat, dsb bergerak secara normalРаботать в правильном режиме (об оборудовании, механизме)
• 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.

chạy tốt, hoạt động tốt

돌아가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

work; function
まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】
tourner, fonctionner, marcher
operar
يعمل
ажиллах
chạy tốt, hoạt động tốt
ดำเนินไปอย่างราบรื่น, ทำงานอย่างไม่ติดขัด
berjalan, bergerak, berputar
работать; действовать; функционировать
• To function properly.機能がきちんと作動する。Remplir sa fonction convenablement.Producir una cosa el efecto para el que se destina.يعمل بشكل صحيحхүчин чадал нь ёс журмын дагуу ажиллаж байх.Chức năng hoạt động đúng mức.การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่นfungsinya bergerak dengan benarПравильно функционировать.
• 기능이 제대로 작동하다.