dải băng mỏng, lớp băng mỏng, tảng băng mỏng - dấu vết, dấu tích

dải băng mỏng, lớp băng mỏng, tảng băng mỏngdải, dãy, chuỗidải ngân hàdải ngân hà, sông ngândải ngăn cách trên đườngdải phân cáchdải ruy băng, nơdấmdấm, dấm thanh, dấm chuadấm hồngdấn thândấn thân, dồn tâm sứcdấudấu @, a vòng, a còng, a mócdấu ba chấmdấu bằngdấu chândấu chân, tiếng bước chândấu chân, vết chândấu chân, vết tích, dư âmdấu chấmdấu chấm câudấu chấm lửng, dấu ba chấmdấu, con dấudấu câudấu câu, dấu ngắt câudấu cảm, dấu chấm thandấu cộngdấu dươngdấu, dấu hiệudấu dợn sóngdấu gạch ngangdấu hiệudấu hiệu, biển hiệudấu hiệu, biểu hiệndấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghéndấu hiệu sinh, trở dạdấu hiệu, sắc tháidấu hiệu, sự biểu lộdấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bạidấu hiệu, triệu chứngdấu hiệu, vết tíchdấu hiệu đặc biệt, biểu hiện đặc biệtdấu hiệu đặc trưngdấu hỏidấu không bằngdấu láydấu mũi têndấu ngoặc vuôngdấu ngoắc nhọndấu ngoặcdấu ngoặc képdấu ngoặc vuôngdấu ngoặc đơndấu nối, dấu gạch nốidấu phảydấu phẩydấu phẩy, phẩydấu phẩy thập phândấu saodấu sắt nungdấu taydấu tay, dấu vân taydấu thánhdấu trích dẫn đơndấu trừdấu tích nhà ởdấu vếtdấu vết con người, dấu tích con ngườidấu vết, dấu tích

dải băng mỏng, lớp băng mỏng, tảng băng mỏng

살얼음판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

thin icy ground
うすごおり・はくひょう【薄氷】
mince couche de glace
superficie de hielo fino
طبقة جليد رقيقة
зайрмагтсан мөсөн талбай
dải băng mỏng, lớp băng mỏng, tảng băng mỏng
แผ่นน้ำแข็งบาง, แผ่นน้ำแข็งบาง ๆ
гололедица
• A place or field thinly coated with ice.薄く張った氷。Plaque de glace mince, légèrement congelée.Superficie de agua poca helada y fina. طبقة جليدية تم تكوينها بصورة رقيقةнимгэхэн, бага зэрэг хөлдсөн мөс.Tảng băng đóng thành lớp mỏng. แผ่นน้ำแข็งที่ได้เป็นน้ำแข็งอย่างบาง ๆ เล็กน้อยbalok atau lapisan es yang sedikit membeku dengan tipisТонко, еле замёрзшая дорога.
• 얇게 살짝 언 얼음판.

dải, dãy, chuỗi

스펙트럼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spectrum
スペクトル
spectre
espectro
спектр
dải, dãy, chuỗi
สเปกตรัม
spektrum
спектр
• An array of things, whose structures are complicated, and that are divided into simple elements and arranged in a certain order. 複雑な組成をもつものを成分に分解し、一定の順に並べたもの。Fait d'étaler les caractéristiques simplifiées d'une chose à la structure complexe, dans un ordre défini.Colocación de un objeto con estructura compleja conforme a un orden determinado dividiéndolo por un elemento sencillo.شيء يمدّد حسب ترتيب معيّن من خلال تقسيم بالمادّة البسيطة من موضع متكوّن من بنية معقدة нарийн ээдрээтэй бүтэц бүхий объектыг энгийн бүрэлдэхүүнд хувааж дараалуулан тавьсан зүйл. Việc chia đối tượng được hình thành bởi cấu trúc phức tạp thành thành phần đơn giản và dàn ra theo thứ tự nhất định.การนำสิ่งที่มีโครงสร้างซับซ้อนมาแยกเป็นส่วนประกอบย่อย ๆ แล้ววางตามลำดับที่กำหนดไว้hal menguraikan objek yang terbentuk dari struktur rumit kemudian membaginya ke dalam komponen sederhana menurut urutan tertentuВыстроенная в определённом порядке совокупность простых элементов, выделенных из состава сложной структуры, которую они собой образуют.
• 복잡한 구조로 이루어진 대상을 단순한 성분으로 나누어 일정한 순서에 따라 늘어놓은 것.

dải ngân hà

은하

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

galaxy
ぎんが【銀河】。まのがわ【天の川】。てんかん【天漢】
voie lactée, galaxie
vía láctea, galaxia
مَجَرّة
тэнгэрийн заадас
dải ngân hà
ทางช้างเผือก, กาแล็คซี่
galaksi
Млечный путь
• A long cluster of numerous heavenly bodies in the shape of a white cloud.長い雲のように見える数多くの天体の群れ。Nombreux astres qui s'étalent comme un nuage blanc.Conjunto de gran tamaño constituido por numerosos cuerpos celestes, que se ve como una nube blanca alargada. مجموعة من النجوم الكثيرة في القبّة السماوية تشبه شكل السحب البيضاء цагаан үүл шиг урт цуван тогтсон олон од эрхсийн бөөгнөрөл.Nhóm gồm vô số các thiên thể trông dài như hình đám mây trắng.กลุ่มของเทห์ฟากฟ้าจำนวนมากที่มองเห็นเป็นลักษณะเหมือนเมฆสีขาวยาวkumpulan benda angkasa yang tidak terhitung yang tampak panjang seperti bentuk awan putihОгромное количество небесных тел, скопившихся вместе и наблюдаемых в виде белого облака.
• 흰 구름 모양으로 길게 보이는 수많은 천체의 무리.

dải ngân hà, sông ngân

은하수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the Milky Way
あまのがわ【天の川】
voie lactée
vía láctea, galaxia
نهر المجرة، درب التبّانّة
тэнгэрийн заадас
dải ngân hà, sông ngân
ทางช้างเผือก, แกแล็คซี่
galaksi
Млечный Путь
• (figurative) A long cluster of numerous heavenly bodies in the shape of a white cloud.（比喩的に）長い雲のように見える数多くの天体の群れ。(figuré) Nombreux astres qui s'étalent comme un nuage blanc.(FIGURADO) Conjunto de numerosos cuerpos celestes, que se ve como una nube blanca alargada. (مجازي) مجموعة من النجوم الكثيرة في القبّة السماوية والتي تشبه شكل السحب البيضاء (зүйрлэсэн үг) цагаан үүлс мэт үргэлжлэн харагдах тоо томшгүй олон тэнгэр эрхсийн нэгдэл.(cách nói ẩn dụ) Nhóm gồm vô số các thiên thể trông dài như hình đám mây trắng.(ในเชิงเปรียบเทียบ)กลุ่มของเทห์ฟากฟ้าจำนวนมากที่มองเห็นเป็นลักษณะเหมือนเมฆสีขาวยาว(bahasa kiasan) kumpulan puluhan benda-benda angkasa yang tampak panjang dengan bentuk awan putih(перен.) Огромное количество звёзд, собравшихся вместе в виде белого длинного облака.
• (비유적으로) 흰 구름 모양으로 길게 보이는 수많은 천체의 무리.

dải ngăn cách trên đường

가드레일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

guardrail
ガードレール。ぼうごさく【防護柵】
glissière de sécurité
barandilla, barandal, barrera de seguridad, valla de protección, pretil, antepecho, parapeto, contracarril
حاجز الحماية
хамгаалах зурвас, чиглүүлэгч, чиглүүлэгч зам төмөр, хашлага
dải ngăn cách trên đường
ราวเหล็กกันถนน, ราวเหล็กลูกฟูกกั้นถนน
pagar penjaga, pagar pembatas
дорожное ограждение; дорожный барьер
• An object set up in the middle of or at both ends of roads to prevent vehicles from getting off their courses.自動車が道路わきへ飛び出すことを防ぐために路側や車道の中央帯に設ける柵。Barrière disposée le long d'une route ou au centre des voies afin d’empêcher les véhicules d’en sortir.Muro o barra que se coloca en medio o a ambos lados del carril para evitar el desvío de vehículos.شيء يوضع في جانبي الطريق أو وسطه من أجل منع سيارة من الانحرافавтомашин замаас гарахаас сэргийлж замын хоёр талын төгсгөл болон гол хэсэгт суурилуулсан зүйл.Vật đặt ở hai bên lề hay giữa đường xe để ngăn không cho xe chạy vượt ra khỏi đường.อุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้สองข้างทางหรือตรงกลางของถนนเพื่อป้องกันไม่ให้รถออกนอกเส้นทางถนนbenda yang dipasang di kedua sisi jalan, atau di tengah jalan raya dua arah untuk menghalang keluarnya kendaraan dari jalan rayaСооружение, поставленное по бокам или по середине дороги, для того чтобы машины не сходили с автострады.
• 차가 찻길에서 벗어나는 것을 막기 위해 찻길의 양쪽 끝이나 중앙에 설치한 물건.

dải phân cách

분리대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

median barrier
ぶんりたい【分離帯】
glissière de sécurité, séparateur
mediana, línea media
فاصل الطريق
тусгаарлагч, хаалт
dải phân cách (giao thông)
ราวเหล็กกันถนน
pembatas jalan
разделительный барьер; разделитель; ограждение
• Objects installed to prevent a car from driving over the center line or to differentiate the speeds of lanes. 自動車が対抗車線の道路に入れないように防ぐため、また、車線の速度を区別するために設置したもの。Objet installé pour empêcher un véhicule d’entrer dans le sens inverse ou différencier des voies selon la vitesse.Objeto instalado para distinguir la velocidad de cada carretera o para evitar el paso de un coche del carril contrario. شيء مُجهَّز لمنع دخول السيارة إلى الاتجاه المعاكس أو تمييز حدّ السرعة للمساربавтомашиныг эсрэг урсгалтай зам руу оруулахгүйгээр хаах буюу замын эгнээний хурдны хязгаарыг ялгах зорилгоор босгосон зүйл.Vật dựng lên để ngăn không cho xe ôtô đi vào đường của làn xe ngược chiều hoặc phân biệt tốc độ của làn xe.สิ่งที่ตั้งไว้เพื่อแบ่งแยกความเร็วของช่องทางเดินรถหรือกั้นไม่ให้รถยนต์เข้าไปในช่องทางเดินรถฝั่งตรงข้าม benda yang dibuat untuk menghalang agar kendaraan tidak memasuki jalan kendaraan dari arah yang berlawanan atau untuk membagi kecepatan garis kendaraanПредмет, устанавливаемый для преграждения выезда автомобилей на встречную полосу дороги или разделения линий скоростной дороги.
• 자동차가 반대 차선의 도로로 들어가지 못하게 막거나 차선의 속도를 구별하기 위해 세운 물건.

dải ruy băng, nơ

리본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ribbon
リボン
ruban
cinta, moño
شريط
тууз
dải ruy băng, nơ
ริบบิ้น, โบ
pita
бант; лента
• A string or band used for decorating one's hair, a hat, a present, etc.頭髪、帽子、贈り物などを装飾する時に用いるひも状のもの。Ficelle ou bande utilisée pour orner les cheveux, un chapeau, un cadeau, etc. Cuerda o banda que se utiliza para decorar el cabello, sombrero o regalo.حبل أو شريط يتم استخدامه لتزيين الشعر أو القبعة أو الهديةтолгой, малгай, бэлэг зэргийг гоёж чимэх зориулалтаар хэрэглэдэг уяа бүч.Sợi dây hoặc dải băng dùng để trang trí quà tặng, mũ, mái tóc v.v... สายคาดหรือเชือกที่ใช้ตกแต่งศีรษะ หมวก ของขวัญ เป็นต้นtali atau pita yang digunakan untuk menghiasi rambut, topi, hadiah, dsbШнур или тесьма из какой-нибудь ткани, служащие для украшения волос, шляпы, подарка и т.п.
• 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.

dấm

초²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vinegar
す【酢】
vinaigre
vinagre
خل
цуу
dấm
น้ำส้มสายชู, น้ำส้ม
cuka
уксус
• A sour liquid condiment that is made from wine or malt.原料を醗酵させて作る、酸味のする液体調味料。Assaisonnement liquide et acide obtenu par fermentation.Condimento líquido agrio, producido por la fermentación ácida de su materia prima. متبل سائل طعمه حامض يتمّ صناعته بتخمير مواد خامтүүхий эдийг исгэн гаргаж авдаг, исгэлэн амт бүхий шингэн амтлагч.Gia vị ở thể lỏng và có vị chua, được tạo ra bằng cách lên men nguyên liệu.เครื่องปรุงรสของเหลวที่มีรสเปรี้ยว ทำขึ้นโดยหมักวัตถุดิบcairan bumbu yang memiliki rasa asam yang dibuat dengan memfermentasikan bahan dasarЖидкая приправа с резким кислым вкусом, получаемая в результате ферментации определённого сырья.
• 원료를 발효시켜서 만드는 신맛이 나는 액체 조미료.

dấm, dấm thanh, dấm chua

식초

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

vinegar
す【酢】
vinaigre
vinagre
خل
цагаан цуу
dấm, dấm thanh, dấm chua
น้ำส้ม, น้ำส้มสายชู
cuka
столовый уксус; уксус
• A liquid seasoning that tastes sour made by fermenting raw ingredients.原料を発酵させて作る酸っぱい味の液体調味料。Condiment liquide au goût acide obtenu à partir de la fermentation d'un ingrédient brut.Condimento líquido agrio producido por la fermentación del ingrediente.سائل له مذاق حمضي مصنوع بطريقة تخمير مواد خامтүүхий эдийг исгэн хийсэн исгэлэн амттай шингэн амтлагч.Loại gia vị thể lỏng có vị chua, do ủ lên men nguyên liệu mà làm thành. เครื่องปรุงรสที่เป็นของเหลว ได้จากการหมักวัตถุดิบ มีรสเปรี้ยว bumbu masak cair yang mengeluarkan rasa asam yang dibuat dengan memfermentasikan bahan dasarnyaЖидкая приправа, придающая кислый вкус, созданная путем брожения сырья.
• 원료를 발효시켜서 만드는 신맛이 나는 액체 조미료.

dấm hồng

감식초

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

persimmon vinegar
かきず【柿酢】
vinaigre de kaki
vinagre de caqui
خلّ كاكا، خلّ بِرْسِيمُون
цагаан цуу
dấm hồng
น้ำส้มสายชูลูกพลับ
cuka kesemek
столовый уксус из хурмы
• Vinegar made from persimmons.柿で作った酢。Vinaigre préparé à base de kaki.Vinagre elaborado con caqui. خلّ يُصنع من الكاكاилжгэн чихээр хийсэн цагаан цуу.dấm hồngน้ำส้มสายชูที่ทำจากลูกพลับcuka yang terbuat dari kesemekСтоловый уксус, сделанный из хурмы.
• 감으로 만든 식초.

Idiomdấn thân

관용구몸으로 뛰다

run with one's body
からだで走る
courir avec son corps
correr con el cuerpo
يتصرف
биеэр үйлдэх
dấn thân
(ป.ต.)วิ่งด้วยตัว ; กระตือรือร้น, ขยันขันแข็ง
(досл.) двигать телом
• To move one's body to do something or behave.直接身体を動かして、事や行動をする。Travailler ou agir en faisant bouger son corps.Realizar acción o trabajo moviendo personalmente el cuerpo.يحرك الجسم ويعمل ويفعلөөрийн биеэр ажил хэрэг, үйлдлийг хийх.Trực tiếp di chuyển cơ thể để làm việc hay hành động.เคลื่อนไหวร่างกายด้วยตนเองแล้วทำงานหรือปฏิบัติสิ่งใด ๆmenggerakkan tubuh secara langsung kemudian melakukan suatu hal atau bertindakСамостоятельно двигать телом и совершать дела или поступки.
• 직접 몸을 움직여 일이나 행동을 하다.

dấn thân, dồn tâm sức

투신하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

devote oneself to; dedicate oneself to
みをとうじる【身を投じる】
se dévouer, s'engager
dedicarse, entregarse
يشارك، يخلص
биеэ зориулах, оролцох
dấn thân, dồn tâm sức
ทุ่มเท, อุทิศ, มุ่งมั่น
mengabdikan, menerjunkan diri
• To passionately make one’s efforts in a certain task, job, field, etc.仕事や職業、特定の分野に深く心を傾ける。Consacrer tout son cœur et sa passion dans une chose, dans son métier, dans un domaine, etc.Entregar toda su pasión y entusiasmo a algún un asunto, trabajo, ámbito, etc.يبذل أقصى الجهود في أمر معين أو وظيفة معينة أو مجال معين أو غيرهاямар нэгэн ажил хэрэг, мэргэжил, салбар зэрэгт бүхий л гал халуун сэтгэлээ зориулах.Dồn hết nhiệt tình và tâm huyết vào công việc, nghề nghiệp hay lĩnh vực nào đó.ทุ่มเทจิตใจโดยใช้ความกระตือรือร้นทั้งหมดที่มีในสาขางาน การอาชีพ หรืองานใด ๆbersungguh-sunguh dengan sepenuh hati pada suatu hal atau pekerjaan, bidang, dsb Вкладывать всю душу, страсть, пыл в какое-либо дело, профессию, область и т.п.
• 어떤 일이나 직업, 분야 등에 온갖 정열을 다해 마음을 쏟다.

dấu

눈금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

line drawn by using your eyes only
めづもり【目積り】
ligne tracée à vue d'œil
علامة
нүдэн баримжаа
dấu
เส้นกะ, เส้นประมาณ
gradasi, tanda
пунктир; штрих; отметка
• A line drawn after measuring the approximate length or quantity of something or someone by the eye.目で長さや量などを大ざっぱに把握して引く線。Ligne tracée après avoir mesuré en gros, à vue d'œil, la longueur ou la quantité de quelque chose.Línea que uno traza estimando simplemente con la vista el largo o peso de algo.خط يضع الطول التقريبي أو الكمية التقريبية المقدرة بالعيونурт болон эзэлхүүнийг нүдээр багцаалан тэмдэглэсэн зураас.Vạch biểu thị chiều dài hay khối lượng v.v...một cách chung chung bằng mắt.เส้นที่ขีดโดยการประมาณอย่างคร่าว ๆ ถึงความสูงหรือปริมาณ ด้วยสายตา garis yang digambar untuk menjelaskan secara singkat panjang atau jumlah, dsb Отмеченный знак для определения длины, количества и других мер измерения на глаз.
• 눈으로 길이나 양 등을 대충 파악하여 긋는 금.

dấu @, a vòng, a còng, a móc

골뱅이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the sign for 'at'
アットマーク。アット
arobase, a commercial
arroba
и-мэйлийн тэмдэг
dấu @, a vòng, a còng, a móc
เครื่องหมาย @
simbol "@"
"собачка"
• The sign for at or "@" which is used between a user ID and a domain in an email address. メールアドレスで、ユーザーIDとドメイン名の間に使用する【＠】記号。Caractère typographique «@», utilisé dans les adresses de courrier électronique comme séparateur entre le nom d'utilisateur et le nom du domaine de messagerie.Símbolo ‘@’ que se utiliza entre el nombre de identidad del usuario o el nombre del dominio en la dirección de un correo electrónico. في عنوان البريد الالكتروني علامة @ تُستعمل بين اسم المستخدم واسم المجالи-мэйл хаяг ба домайн нэр хоёрын хооронд бичдэг @ тэмдэгийн нэр. Tên gọi dấu @ nối liền giữa ID và tên miền trong địa chỉ email.เครื่องหมาย '@' ที่ ใช้เขียนตรงกลางระหว่างชื่อผู้ใช้และชื่อโดเมนในที่อยู่อีเมล์simbol yang digunakan di antara akun pengguna dan nama domain di alamat email Знак "@", добавляемый при написании электронного адреса, между личным адресом и адресом используемого домена.
• 이메일 주소에서 사용자 아이디와 도메인 이름 사이에 쓰는 ‘@’ 기호.

dấu ba chấm

줄임표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

note repetition
えんそうきごう【演奏記号】
symboles de notation musicale
abreviación, abreviatura
зураас
dấu ba chấm
สัญลักษณ์ย่อ(โน้ตเพลง)
tanda
многоточие
• On a musical score, a symbol or shortened form that represents a playing technique, etc.楽譜で、演奏法などを簡単に要約して表す記号や縮約語。Sur des partitions de musique, symboles ou abréviations utilisés pour rendre compte de la façon de jouer en en simplifiant l'écriture.En una partitura, símbolo o abreviatura que muestra resumidas las notas de la interpretación.في نوتة موسيقية، كلمة مختصرة أو رمز يشير إلى كيفية العزف أو غيرها باختصارхөгжмийн нотод, хөгжимдөх зааврыг энгийнээр товчлон илэрхийлдэг тэмдэглэгээ болон хураангуй үг.Lời rút gọn hay kí hiệu thể hiện sự thu gọn cách diễn tấu... trong bản nhạc.สัญลักษณ์หรือคำย่อที่แสดงการย่อวิธีการเล่นดนตรี เป็นต้น อย่างง่ายในโน้ตเพลงtanda atau singkatan yang menyingkat dan menyatakan cara memainkan dsb dengan mudah dalam partitur musikЗнак или сокращённый текст, используемый при сокращении партитуры и т.п.
• 악보에서, 연주법 등을 간단히 줄여 나타내는 기호나 준말.

dấu bằng

등호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

equals sign; equality sign
とうごう【等号】
signe d'égalité
signo de la igualdad, igual
علامة تساوي
тэнцүүгийн тэмдэг
dấu bằng
เครื่องหมายเท่ากับ
tanda sama dengan
знак равенства
• A symbol in mathematics which shows that two formulas or numbers are the same.数学で、２つの式や数が等しいことを示す符号。En mathématiques, signe qui manifeste que deux formules ou deux chiffres s'équivalent.En matemáticas, signo que simboliza la equivalencia de dos fórmulas o números. في الرياضيات، علامة تشير وتدلّ على أن الصيغتين أو العددين متساويينалгебрт хоёр тэгшитгэл буюу хоёр тоо тэнцүү болохыг илэрхийлдэг тэмдэг.Dấu hiệu thể hiện hai công thức hay hai số bằng nhau trong toán học.เครื่องหมายที่แสดงความเท่ากันของสูตรสองสูตรหรือตัวเลขสองตัวในเชิงคณิตศาสตร์tanda pada ilmu matematika yang menyatakan dua variabel atau dua angka adalah samaМатематический знак, указывающий на то, что два алгебраических выражения или два числа равны между собой.
• 수학에서, 두 식 또는 두 수가 같음을 나타내는 부호.

dấu chân

발자국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

footprint; footmark
あしあと【足跡】
trace, marque, empreinte
huella
أثر قدم
мөр
dấu chân
รอยเท้า
jejak kaki
след ноги
• A mark on the ground, left by a foot or shoe. 足で踏んだところに残った足の跡。Trace de pas qui reste à l’endroit où l'on a mis les pieds.Rastro que queda del pie en el lugar en donde éste ha pisadoأثر قدم ترك في موطئ القدمгишгэхэд гарсан хөлийн ором.Dấu chân in lại chỗ bước chân đã giẫm lên.รอยของเท้าที่เกิดจากการเหยียบด้วยเท้าbekas yang ditinggalkan telapak kaki di tempat yang diinjakkan Оставшийся отпечаток от ступни.
• 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.

dấu chân, tiếng bước chân

발자취

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

footprint; trace
そくせき・あしあと【足跡】。あしおと【足音】
trace, marque, empreinte, pas
huella, pisada
أثر أقدام
хөлийн мөр, ул мөр, хөлийн чимээ
dấu chân, tiếng bước chân
รอยเท้า
jejak, langkah, bunyi langkah kaki
след; отпечаток
• A trace left by stepping on something, or a sound made in such a situation. 足で踏んで通る時に残る痕跡。または、その時に出る音。Empreinte laissée sur le sol par le passage de quelqu'un ; bruit produit en faisant cette action.Rastro que queda al pasar pisando con el pie. O el sonido que surge en ese momento.أثر يبقى عند وضع القدم على الأرض أو صوت يصدر عند وضع القدمхөлөөрөө гишгээд өнгөрөхөд үлддэг ул мөр. мөн тэр үед гардаг дуу чимээ.Dấu vết còn lại khi giẫm chân đi qua. Hoặc âm thanh phát ra khi đó.รอยที่เหลือไว้ตอนที่เหยียบผ่านไปด้วยเท้า หรือเสียงที่เกิดตอนนั้นjejak yang tertinggal saat menginjak dengan kaki dan pergi, atau bunyi yang keluar saat ituОттиск ноги, лапы на какой-либо поверхности. Или звук, образующийся при этом.
• 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.

dấu chân, vết chân

자국¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

footprint
あしあと【足跡】
trace de pas
huella
мөр
dấu chân, vết chân
รอย
jejak kaki, jejak telapak kaki
след; отпечаток
• A trace that is left after one takes a step.足で踏んだところに残った足の形。Empreinte de pied laissée dans un endroit où l'on a marché.Marca del pie que queda en el lugar que se pisó.أثر قدم يتبقى في مكان موطئ الأقدامхөлөөр гишгэсэн газрын мөр оромDấu của bàn chân để lại ở nơi giẫm lên bằng bàn chân.รอยของเท้าที่เหลือในตำแหน่งที่เหยียบด้วยเท้าjejak kaki yang tersisa di tempat yang diinjak dengan kakiСлед ноги, оставленный в месте, где наступал человек.
• 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.

dấu chân, vết tích, dư âm

족적

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

footstep
あしあと【足跡】。そくせき【足跡】
trace, marque, empreinte, pas
huella, pisada, paso
أثر القدم
ул мөр, мөр, хөлийн чимээ
dấu chân, vết tích, dư âm
รอยเท้า, ร่องรอย
jejak kaki, tapak kaki, suara langkah kaki, bekas kaki
следы
• The trace left when one takes steps and passes, or the sound created in doing so.歩いたあとに残る足の形。また、その時の音。Empreinte laissée sur le sol par le passage de quelqu'un ; bruit produit en faisant cette action.Rastro que queda al pasar pisando con los pies. O el ruido que suena en ese proceso.أثر متبقى عند مروره على الأقدام، أو صوت يصدر في وقتхөлөөр гишгэж өнгөрөхөд үлддэг ул мөр. мөн тэр үед гардаг чимээ. Dấu vết còn lại khi giẫm chân đi qua. Hoặc âm thanh phát ra khi đó. ร่องรอยที่หลงเหลือเมื่อเหยียบด้วยเท้าและเดินผ่าน หรือเสียงที่ดังขึ้นในตอนนั้น jejak yang tersisa saat menginjak dan melewati dengan kaki, atau suara yang timbul saat melakukan hal tersebut, Оставленные отпечатки шагов. Также звук, издаваемый при ходьбе.
• 발로 밟고 지나갈 때 남는 흔적. 또는 그때 나는 소리.

dấu chấm

1. 마침표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

period; full stop
しゅうしふ【終止符】。ピリオド
point, point final
punto
نقطة النهاية
цэг
dấu chấm
เครื่องหมายจุด, เครื่องหมายมหัพภาค
titik
точка
• A punctuation mark used to end a sentence, indicate a year, month or day, indicate a special day, or put after a letter or number indicating a chapter, passage, clause, etc.文を終えたり、年月日や特定の意味がある日付、章・節・項などを表示する文字や数字の後ろに打つ符号。Signe de ponctuation utilisé après une lettre ou un chiffre pour terminer une phrase, pour indiquer l'année, le mois et le jour, ou encore un jour particulier ou un chapitre, un verset, un alinéa, etc.Signo de puntuación que se coloca detrás de letra o número que marca el final de una oración; año, mes y día; alguna especial; o capítulo, párrafo y apartado.علامة الترقيم المستخدمة لانهاء الجُمْلَة، تشير إلى السنة أو الشهر أو اليوم، أو تشير إلى وجود يوم خاصّ، أو مستخدمة كتابعة لحرف أو رقم يشير إلى الفصل، والفقرة، البَنْد، وغيرهاөгүүлбэрийг төгсгөх, он сар өдөр бичих, тусгай утга агуулга бүхий өдрийг илэрхийлэх, бүлэг, хэсэг, зүйл гэх мэтийг илэрхийлэх тооны дараа тавьдаг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu kết thúc câu, hoặc biểu thị ngày tháng năm hay ngày có ý nghĩa đặc biệt, hoặc dùng sau chữ hay số biểu thị chương, điều, mục…เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ตอนจบประโยค แสดงวันเดือนปี แสดงวันที่มีความหมายพิเศษ หรือต่อจากตัวอักษรหรือตัวเลขที่แสดงบท วรรค หรือมาตรา เป็นต้นtanda baca yang digunakan untuk mengakhiri kalimat, menyatakan tanggal atau hari tertentu, yang digunakan setelah huruf atau bilangan yang menyatakan pasal, ayat, artikel, dan sebagainyaЗнак препинания, который ставится в конце повествовательного предложения или при написании числами даты, а также для обозначения особого дня календаря или для отделения абзаца, параграфа.
• 문장을 끝맺거나 연월일을 표시하거나 특정한 의미가 있는 날을 표시하거나 장, 절, 항 등을 표시하는 문자나 숫자 다음에 쓰는 문장 부호.

2. 종지부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

period
しゅうしふ【終止符】。ピリオド
point, point final
punto final
نقطة الوقف
цэг
dấu chấm
เครื่องหมายมหัพภาค
titik
точка
• A punctuation mark that is used to end a sentence.文の終わりにつける符号。Signe de ponctuation utilisé pour terminer une phrase.Signo de puntuación que se pone al final de una oración. علامة جملة تستخدم في إكمال الجملةөгүүлбэрийг төгсгөхөд бичдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Kí hiệu câu dùng khi kết thúc câu. เครื่องหมายประโยคที่ใช้ตอนจบประโยคsimbol atau tanda kalimat yang digunakan untuk mengakhiri kalimat, tanda titikЗнак, который используется в конце предложения.
• 문장을 끝맺을 때 쓰는 문장 부호.

dấu chấm câu

점²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

punctuation mark
てん【点】
point
punto
نقطة
цэг, таслал
dấu chấm câu
เครื่องหมายจุด, เครื่องหมายจุลภาค
titik, koma
точка
• A symbol in a sentence such as period, comma, etc.句点、読点などの符号。signe de ponctuation comme le point final, la virgule, etc.Signo de puntuación como punto final, coma, etc.علامة الترقيم مثل علامة الوقف الكامل في الكتابة أو الفاصلة أو غيرهاцэг, таслал мэтийн өгүүлбэрийн тэмдэг.Kí hiệu câu giống như dấu chấm, dấu phẩy...เครื่องหมายวรรคตอน เช่น เครื่องหมายจุด จุลภาคtanda baca dalam kalimat seperti titik, koma, dsbЗнак препинания, подобный точке, запятой и т.п.
• 마침표, 쉼표 등과 같은 문장 부호.

dấu chấm lửng, dấu ba chấm

줄임표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ellipsis
しょうりゃくきごう【省略記号】
points de suspension
puntos suspensivos, elipsis
ثلاث نقاط
гурван цэг, хураангуйлах цэг
dấu chấm lửng, dấu ba chấm
เครื่องหมายเว้นคำ(...)
elipsis
многоточие
• A punctuation mark used to indicate a shortening or omission of words.言いたいことを省略したり、言いたいことがないことを表すのに用いる符号。Symbole de ponctuation utilisé lorsque des propos sont réduits ou pour indiquer le fait qu'il n'y a plus rien à ajouter.Signo de puntuación que se usa para reducir el contenido o cuando no se tiene nada más que añadir.علامة ترقيم تدلّ على كلام مقصوص أو عدم وجود الكلامхэлэх үгээ багасгахдаа юм уу хэлэх үг байхгүй байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэглэгээ.Dấu câu dùng khi rút gọn lời nói hoặc khi thể hiện không có lời.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เมื่อแสดงการไม่มีคำพูดหรือลดคำพูดที่จะพูดtanda baca yang digunakan saat menyingkat perkataan yang diucapkan atau untuk menyatakan tidak berkata-kataЗнак препинания, используемый при сокращении речи или когда нечего сказать.
• 할 말을 줄였을 때나 말이 없음을 나타낼 때에 쓰는 문장 부호.

dấu, con dấu

스탬프

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stamp
スタンプ
tampon, cachet, timbre
sello, timbre
ختم
тамга, тэмдэг
dấu, con dấu
ตราประทับ
stempel
штамп; штемпель; печать
• A stamp with an institution's name, date, pattern, etc., used with ink.インクにつけて押す、機関名や日付、柄などが描かれているハンコ。Tampon qui sert à imprimer le nom d'une organisation, la date ou un motif etc. avec de l'encre.Sello grabado de nombre del instituto, fecha, figura, etc., que se estampa mojado en tinta.ختم باسم مؤسسة، وتاريخ، ونمط، إلخ، وتستخدم مع الحبرбайгууллагын нэр, огноо, хээ зэрэг сийлбэр бүхий, бэх түрхэн дардаг дардас.Con dấu có khắc các hoa văn như tên cơ quan, ngày tháng, dính vào mực và đóng. ตราประทับที่มีชื่อองค์กร วันที่ ลวดลวย เป็นต้น วาดติดอยู่ ใช้จุ่มน้ำหมึกและประทับตราcap yang digambar dengan bentuk nama instansi atau tanggal, corak, dsb yang dibaluri dengan tintaПечать, которой ставят штамп, обмакнув в чернила, на которой нарисовано название учреждения или дата, узор и т.п.
• 잉크에 묻혀서 찍는, 기관 이름이나 날짜, 무늬 등이 그려져 있는 도장.

dấu câu

문장 부호

punctuation
くとうてん【句読点】
symbole d'une phrase
signo de puntuación
علامة الترقيم
өгүүлбэрийн тэмдэг
dấu câu
เครื่องหมายวรรคตอน
tanda baca
знаки препинания
• A mark used to convey the meaning of a sentence clearly, or to make it easier to be read and understood.文の意味を正確に伝え、文を読んでわかりやすくするために添える符号。Symbole servant à faciliter la transmission exacte de la signification, la lecture et la compréhension d'une phrase.Signo que se usa para transmitir exactamente el significado de la oración, además de facilitar su lectura y entendimiento. علامة تُستخدم لتساعد على نقل معنى الجملة بالضبط وفهم الجملة بسهولة عند قراءتهاөгүүлбэрийн утгыг тодорхой дамжуулж, өгүүлбэрийг уншиж ойлгоход хялбар болгох зорилгоор хэрэглэдэг тэмдэг.Kí hiệu dùng để truyền đạt một cách chính xác nghĩa của câu văn và để dễ đọc, dễ hiểu câu văn.เครื่องหมายที่ถ่ายทอดความหมายของประโยคอย่างชัดเจนใช้เพื่อให้ง่ายต่อการอ่านและเข้าใจประโยค tanda yang digunakan untuk menyampaikan arti sebuah kalimat dengan jelas dan agar kalimat mudah dibaca serta dipahamiГрафические знаки, употребляемые в предложении для смыслового и интонационного членения.
• 문장의 뜻을 정확히 전달하고, 문장을 읽고 이해하기 쉽도록 쓰는 부호.

dấu câu, dấu ngắt câu

구두점

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

punctuation
くとうてん【句読点】
(signe de) ponctuation
signo de puntuación
علامة ترقيم (كالنقطة والفاصلة)
цэг, таслал
dấu câu, dấu ngắt câu
เครื่องหมายวรรคตอน, จุลภาค, จุดลูกน้ำ
titik, koma
знаки препинания
• The comma and period used to make a passage understood easily.文章の内容を理解しやすくするために使う句点と読点。Virgule et point utilisés pour faciliter la compréhension d'un écrit.Signos gráficos como los puntos, comas y otros que se marcan para facilitar el entendimiento de un texto escrito. علامة الوقف التام في كتابة الجملة أو الفاصلة لتسهيل فهم النصбичвэрийн агуулгыг ойлгомжтой болгох үүднээс тавьдаг цэг, таслал.Dấu chấm và dấu phẩy sử dụng để dễ hiểu nội dung của bài viết.เครื่องหมายวรรคตอนหรือจุดลูกน้ำที่เขียนเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาของงานเขียนได้ง่ายขึ้น tanda titik atau koma yang dipakai agar kalimat mudah dimengertiТочка и запятая, которые используются в письменной речи для облегчения понимания содержания текста.
• 글의 내용을 이해하기 쉽도록 쓰는 마침표와 쉼표.

dấu cảm, dấu chấm than

느낌표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

exclamation mark
かんたんふ【感嘆符】
point d'exclamation
signo de exclamación
علامة التعجب
анхаарлын тэмдэг
dấu cảm, dấu chấm than
เครื่องหมายอัศเจรีย์, เครื่องหมายตกใจ
tanda seru
восклицательный знак
• A name for the punctuation mark '!' which, coming at the end of a sentence, expresses emphatic feelings.強い感情を表現するとき、文の最後に使う符合「！」の名称。Nom du signe de ponctuation « ! » utilisé à la fin d’une phrase pour exprimer un sentiment fort.Nombre del signo de puntuación ‘!’ que se coloca al final de una oración para denotar sentimientos de admiración o exclamatorios.علامة الترقيم "! "، تستخدم في نهاية جملة للتعبير عن مشاعر قويةсэтгэлийн хөдөлгөөнийг илэрхийлэхэд өгүүлбэрийн эцэст хэрэглэх ‘!’ тэмдгийн нэр. Tên gọi của dấu câu "!" dùng ở cuối câu khi thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.ชื่อของเครื่องหมายวรรคตอน '!' ที่ใช้ตอนจบประโยคเมื่อแสดงความรู้สึกที่จริงจังnama dari tanda baca '!' yang digunakan di akhir kalimat untuk mengekspresikan perasaan kuat/kerasЗнак препинания "!", который ставиться в конце предложения и обозначает восклицание и сильные чувства.
• 강한 느낌을 표현할 때 문장 마지막에 쓰는 문장 부호 ‘!’의 이름.

dấu cộng

플러스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

plus
プラス。かごう【加号】
plus
más
إشارة الزائد
нэмэх тэмдэг
dấu cộng
เครื่องหมายบวก
plus, tambah
плюс
• In math, the sign meaning 'addition'.足し算を示す符号。Signe du calcul d'addition.En matemáticas, signo que significa "adición".إشارة تحدّد الإضافةнэмэх үйлдлийг илтгэдэг тэмдэг.Ký hiệu thể hiện sự tính thêm.สัญลักษณ์ที่แสดงการบวกtanda yang menunjukkan pertambahanЗнак, обозначающий прибавление.
• 덧셈을 표시하는 부호.

dấu dương

플러스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

plus
プラス。せいごう【正号】
plus
más, positivo
нэмэх тэмдэг
dấu dương
เครื่องหมายบวก
positif
плюс
• The sign indicating a positive number.数が正であることを表す符号。Signe pour indiquer un nombre positif.Signo que indica que un número es positivo.إشارة تحدّد عددا موجبًاнэмэх тоо болохыг илтгэдэг тэмдэг.Ký hiệu thể hiện số dương.สัญลักษณ์ที่แสดงการเป็นจำนวนบวกtanda yang menunjukkan angka positifЗнак, обозначающий положительные числа.
• 양수임을 나타내는 부호.

dấu, dấu hiệu

표³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mark; sign; token
しるし【印】。めじるし【目印】。ひょうしき【標識】。マーク
marque, signe, repère, signet
señal
علامة
тэмдэг
dấu, dấu hiệu
หลักฐาน, พยาน, พยานหลักฐาน
tanda, jejak
знак; отметка
• A sign which becomes a standard or criterion.証拠になる痕跡。Trace qui sert à repérer.Vestigio que podría servir como prueba de algo. أثر يشير إلى الأساسүндэслэл болохоор ул мөр.Dấu tích đáng lấy làm căn cứ.ร่องรอยที่พอจะเป็นหลักเกณฑ์ได้jejak yang cukup bisa dijadikan standarЧто-либо, годящееся как пометка.
• 준거가 될 만한 흔적.

dấu dợn sóng

물결표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tilde
なみダッシュ【波ダッシュ】
tilde
virgulilla
علامة المد
тахир зураас
dấu dợn sóng
เครื่องหมายทิลเดอ
tanda baca tilde
тильда
• A punctuation mark used to indicate a period of time, distance, or range.期間や距離、範囲などを表す時に用いる符号。Signe de ponctuation utilisé pour indiquer une durée, une distance ou une portée.Signo de puntuación '~', que se usa para indicar período de tiempo, distancia, alcance, etc.علامة الترقيم المستخدمة للإشارة إلى فترة من الزمن أو المسافة، أو المدى'~': цаг хугацаа, зай, цар хүрээг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэглэгээ.Dấu câu dùng khi thể hiện khoảng thời gian, khoảng cách hay phạm vi.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เวลาแสดงระยะเวลา ระยะทาง หรือขอบเขตtanda baca '~' yang digunakan untuk menyatakan jangka, jarak, atau lingkunganЗнак препинания, используемый для обозначения отрезка времени, длины или какой-либо сферы.
• 기간이나 거리 또는 범위를 나타낼 때 쓰는 문장 부호.

dấu gạch ngang

1. 대시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dash
ダッシュ
tiret
guión
شرطة
тодотгох зураас
dấu gạch ngang
ยัติภาค, เครื่องหมายขีด
setrip
Тире, дефис
• The punctuation mark, "―," used when adding or supplementing something that is already said.すでに言った内容に他の言い方で説明を付け加えたり補ったりする時に用いる符号で、「―」の名称。Nom du signe de ponctuation «―», utilisé quand on ajoute des explications au contenu différent de celui précédemment énoncé ou complétant celui-ci avec ces explications.Nombre del signo de puntuación '-' que en la oración se utiliza para añadir un comentario, una explicación o para complementar lo dicho.اسم لعلامة ترقيم ’-‘ تُستخدم في شرح إضافيّ حول مضمون قد قيل باستعمال كلام آخرөмнө хэлсэн агуулгыг ондоо үгээр тайлбарлах үед ашигладаг ‘―’ бичвэрийн тэмдгийн нэр.Tên của dấu biểu thị cho câu - dấu '―', dùng khi bổ sung hay giải thích thêm về nội dung đã nói bằng lời khác.ชื่อของเครื่องหมายในการเขียนประโยค '-' ซึ่งใช้เมื่อเพิ่มเติมหรือเสริมคำอธิบายเนื้อหาที่กล่าวไว้แล้วเป็นคำอื่นแทนtanda baca '-' yang digunakan untuk menambah atau melengkapi apa yang sudah disebutkan menggunakan kata lain Название пунктуационного знака ‘―’, который используется для дополнения или присоединения объяснения другим словом к уже сказанному содержанию.
• 이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.

2. 줄표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dash
ダッシュきごう【ダッシュ記号】
tiret
guión
شرطتان
зураас, тодотгол зураас
dấu gạch ngang
เครื่องหมายยัติภาค
strip
тире
• The punctuation mark, "―," used when adding or supplementing something that is already said.すでに言った事柄を言い変えたり補って説明したりする時に用いる符号で、「―」の名称。Nom du symbole de phrase "―" servant à ajouter ou compléter les explications de ce qui a déjà été dit.Nombre del signo de puntuación ‘―’ que se usa para explicar en otras palabras lo que ya se ha dicho o para añadir explicación adicional.اسم علامة الترقيم ‘―’ تُستخدم في إضافة الشرح إلى المضمون السابق أو التعويض عن نقصه باستخدام كلام آخرөмнө хэлсэн зүйлийн утгыг өөр үгээр тайлбарлан хэлэх юм уу гүйцээж хэлэхдээ хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг болох ‘―’ -н нэр.Tên gọi của dấu "ㅡ", dùng khi giải thích hoặc bổ sung thêm nôi dung đã đề cập ở đằng trước bằng câu khác.ชื่อของเครื่องหมายวรรคตอน '―' ซึ่งใช้เมื่อเสริมหรือเพิ่มเติมคำอธิบายเนื้อหาที่ได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ด้วยคำพูดอื่นnama tanda baca ‘―’ yang digunakan untuk menambahkan keterangan dengan kata-kata lain pada isi yang sudah dikatakanЗнак препинания, используемый при дополнении или добавлении содержания, о котором уже шла речь, другим выражением, обозначается знаком ‘―’.
• 이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.

dấu hiệu

1. 기색

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign; indication
けはい【気配】
air, signe, allure
impresión
سِيمَاء
янз, байдал
dấu hiệu
ลาง, เค้า, สัญญาณ
indikasi, tanda
знак; признак; знамение; предзнаменование; намёк; подсказка
• General atmosphere or a sense of things by which it is possible to predict future behavior or phenomena.ある行動や現象などが起こるものと予測できる様子や雰囲気。Indice ou impression permettant de deviner une action ou un phénomène qui aura lieu.Señal o ambiente que permite estimar alguna acción o fenómeno.علامة القيام بتخمين حدوث سلوك أو ظاهرةямар нэгэн үйл хөдлөл ба үзэгдэл бий болохыг таамаглахаар байдал буюу уур амьсгал.Bầu không khí hay dấu hiệu làm cho có thể đoán được một hiện tượng hay hành động gì đó sắp xảy ra.บรรยากาศหรือความรู้สึกที่ทำให้สามารถคาดเดาการกระทำหรือปรากฏการณ์ เป็นต้น ใด ๆ ได้keadaan atau pandangan mata yang mengindikasikan atau memberitahukan akan adanya suatu sikap atau gejala tertentu Намёк или обстановка с целью подсказать о каком-то поступке или явлении, которое происходит.
• 어떤 행동이나 현상 등이 일어나는 것을 짐작할 수 있게 해 주는 눈치나 분위기.

2. 전조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

omen; sign
ぜんちょう【前兆】。まえぶれ【前触れ】。きざし【兆し・萌】
présage, signe précurseur, signe avant-coureur, augure
presagio, augurio, indicio
بادرة
шинж, тэмдэг, дохио
dấu hiệu
ลาง, ลางสังหรณ์, ลาดเลา, วี่แวว
pertanda, firasat, gelagat
признак; предвестник
• A vibe or feeling that makes one think something may happen.何かが起ころうとする気配。Ambiance ou impression qui annonce que quelque chose va se passer.Señal o sensación que anuncia un suceso futuro.جو كأنّه سيحدث أمر ما أو إحساس بحدوث أمر ماямар нэг зүйл болох юм шиг байдал, мэдрэмж.Bầu không khí hay cảm giác như thể việc nào đó sắp diễn ra.บรรยากาศหรือความรู้สึกที่เหมือนกับว่าเหตุการณ์ใด ๆ จะเกิดขึ้นsuasana atau perasaan bahwa suatu peristiwa akan terjadiОбстановка или ощущение возникновения какого-либо события.
• 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.

dấu hiệu, biển hiệu

표지²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mark; sign
ひょうしき【標識】。めじるし【目印】
signe, signalisation, panneau
señal
علامة
тэмдэг, дохио
dấu hiệu, biển hiệu
สัญญาณ, สัญลักษณ์, เครื่องหมาย
tanda, lambang, petunjuk
пометка; отметка
• A mark or characteristic which differentiates a certain thing from the rest.ある物を他と区別できるようにつけておく印や特徴。Marque ou caractéristique permettant de distinguer une chose des autres.Marca o característica que diferencia del resto una cosa determinada. علامة أو سمة تميز شيئا معيّنا عن آخرямар нэгэн юмыг өөр зүйлээс ялгагдахаар хийсэн тэмдэг буюу онцлог.Đặc trưng hay biểu thị làm phân biệt cái nào đó với cái khác.ลักษณะเด่นหรือสัญลักษณ์ที่ทำให้แบ่งแยกบางสิ่งกับสิ่งอื่นtanda atau karakteristik yang membedakan sesuatu dengan yang lainnyaОсобенность или отличительный знак, который ставят, чтобы отличать что-либо от других.
• 어떤 것을 다른 것과 구별하게 하는 표시나 특징.

dấu hiệu, biểu hiện

증후²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign; trace
しょうこう【証候】
symptôme, signe,
señal, indicio
مسحة، علامة
ул мөр, шинж тэмдэг
dấu hiệu, biểu hiện
อาการ, ลักษณะ, การส่อแวว, เค้า
tanda, indikasi
свидетельство
• An indication that could be used as the evidence of an incident or thing. ある出来事において、証拠になるような兆し。Signe pouvant servir de preuve d'un incident ou d'un fait.Rastro de un suceso o un caso que puede servir de evidencia.إشارة يمكن تكون برهانا في حدث أو عملямар нэгэн хэрэг, ажил хэргийн нотолгоо болох янз байдал.Dáng vẻ đáng trở thành chứng cớ trong sự việc hay sự kiện nào đóท่าทางซึ่งพอที่จะเป็นหลักฐานในเรื่องหรือสถานการณ์ใด gejalah yang dapat menjadi bukti dalam suatu kasus atau peristiwaПризнак, свидетельствующий о каком-либо инциденте или деле.
• 어떤 사건이나 일에서 증거가 될 만한 기미.

dấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghén

태기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

signs of pregnancy
にんしんちょうこう【妊娠兆候】
signe de grossesse
sensación de embarazo
إشارة على الحمل
жирэмслэсэн шинж тэмдэг
dấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghén
อาการตั้งครรภ์
tanda kehamilan, gejala kehamilan
признаки беременности
• A feeling of being pregnant.妊娠したと思われる感覚。Impression d'avoir un enfant dans le ventre.Sensación de tener un bebé en el vientre.الشعور بحمل الطفل في الرحمхэвлийдээ хүүхэдтэй болсон мэдрэмж.Cảm giác đang mang thai trong bụng.ความรู้สึกว่ามีเด็กอยู่ในท้อง perasaan memiliki anak di dalam perutЧувство присутствия ребёнка в утробе.
• 배 속에 아이를 가진 느낌.

dấu hiệu sinh, trở dạ

산기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign of childbirth; labor pain; birth pangs
さんけ【産気】
signes (du début) de l'accouchement
contracción
علامات الولادة
төрөх гэж өвдөх, базлах, дунших
dấu hiệu sinh, trở dạ
ความรู้สึกที่คาดว่าจะคลอด, เวลาที่คาดว่าจะคลอด
tanda melahirkan
родовые схватки
• A sign or feeling of labor pain to deliver a baby. 妊婦が子供が産まれそうになる様子。出産の気配。Signes annonciateurs de l’accouchement que ressent une femme enceinte.Síntoma que tiene la embarazada antes de dar a luz. علامات تظهرها حامل عند بدء الولادةжирэмсэн эмэгтэй хүүхэд төрүүлэх гэж буй шинж байдал.Dấu hiệu sản phụ sắp sinh con.ความรู้สึกที่ผู้หญิงตั้งครรภ์จะคลอดลูกtanda-tanda akan melahirkan anakПризнаки начала физиологического процесса появления на свет ребёнка, детёныша.
• 임신부가 아이를 낳으려는 기미.

dấu hiệu, sắc thái

기운¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

touch; feeling; symptom
きみ【気味】
indication, signe, indice, effet, sensation
علامة
шинж тэмдэг, шинж, уур амьсгал
dấu hiệu, sắc thái
ความรู้สึก(ว่าไม่สบาย)
rasa, perasaan
чувство; ощущение
• A minor symptom indicating that a person has a cold or aches all over the body..風邪やインフルエンザなどにかかったことが分かる軽い症状。Léger symtôme révélateur d'un rhume ou de douleurs dues à la fatigue.Leve síntoma por el cual se puede saber si uno tiene resfrío o fatiga.أعراض خفيفة تتمكن من معرفة الإصابة برشح أو مرض من التعبханиад, ядаргаа зэрэг туссаныг мэдэж болох эхний шинж тэмдэг.Triệu chứng nhẹ khiến cho có thể biết đã bị mắc các bệnh như cảm hay ốm v.v...อาการเบื้องต้นที่ทำให้สามารถรู้ได้ว่าเป็นหวัดหรือครั่นเนื้อครั่นตัว เป็นต้นgejala awal yang dirasakan ketika akan terkena flu atau keletihan dsb Незначительные симптомы, по которым можно узнать о простуде, переутомлении и т.п.
• 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

dấu hiệu, sự biểu lộ

기미²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign
きみ【気味】。きうん【気運】。けはい【気配】。きび【機微】
signe, indice
señal, indicio
مسحة
янз, шинж байдал, байр байдал
dấu hiệu, sự biểu lộ
ลาง, เค้า, สัญญาณ
suasana, atmosfer
признак; знак; симптом; примета
• A mood that enables one to guess the progress of a situation or status.ある事柄が流れていく状況や状態を推測できる雰囲気。Impression qui permet de deviner une situation ou l'état actuel d'une chose. Fenómeno que permite percibir la situación o el estado de una cosa que se va desarrollando.جوّ يمكن أن يخمّن وضع أو حالة تتمّ إجراء العمل فيهямар нэг зүйлийн болж буй нөхцөл, байдлыг таамаглан мэдэж болох төлөв байдал.Bầu không khí có thể đoán trạng thái hay tình hình sẽ trở thành việc nào đó.บรรยากาศที่สามารถคาดเดาสถานการณ์หรือสภาพที่เรื่องใด ๆ ดำเนินไปได้suasana yang bisa ditebak kondisi atau keadaannya akan menjadi hal suatu yang yang bagaimannyaОбстановка, по которой можно предположить приближающуюся ситуацию или обстоятельство.
• 어떤 일이 되어 가는 상황이나 상태를 짐작할 수 있는 분위기.

dấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bại

망조

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign of collapse
signe de décadence, symptôme de déclin, présage d'une catastrophe, présage d'une crise, mauvais augure
presagio de decadencia o decaimiento
قدر مشؤوم
үйл нь хазайх, заяа нь хаях
dấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bại
ลางหายนะ, ลางไม่ดี, ลางร้าย
pertanda buruk, firasat buruk
• A sign of collapse.滅びる兆し。Indice d'une chute.Presagio de decadencia o decaimiento.نذير شر للفشلсүйрч бүтэлгүйтэх шинж тэмдэг.Dấu hiệu tiêu vong.ลางที่หายนะpertanda yang tidak baikДурной знак; плохое предзнаменовение.
• 망할 징조.

dấu hiệu, triệu chứng

조짐

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign; harbinger
きざし【兆し・萌】。ちょうこう【兆候・徴候】。まえぶれ【前触れ】
signe, indication, indice, pressentiment
presentimiento
بادرة
совин, шинж тэмдэг
dấu hiệu, triệu chứng
สัญญาณล่วงหน้า, ลาง, ลางสังหรณ์, นิมิต
tanda, pertanda, indikasi, gejala
знак; показатель; симптом
• A phenomenon where good or bad omens manifest themselves.良いことや悪いことが起ころうとする気配。Phénomène où l'on pressent qu'une bonne ou mauvaise chose va se passer.Sensación que se siente de que algo bueno o malo va a suceder.ظاهرة تظهر إشارة حدوث أمر جيد أو أمر سيءсайн, муу зүйл тохиолдох шинж мэдэгдэх үзэгдэл.Hiện tượng cho thấy tín hiệu mà việc tốt hay xấu sẽ xảy ra. ปรากฏการณ์ที่ส่อเค้าลางบอกเหตุดีหรือเหตุร้ายที่จะเกิดขึ้นgejala yang terciumketika sesuatu yang baik atau buruk akan munculПризнак возникновения чего-либо положительного или негативного.
• 좋거나 나쁜 일이 생길 낌새가 보이는 현상.

dấu hiệu, vết tích

기척

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sensing
ひとのけはい【人の気配】。ひとけ【人気】
indice, trace
seña, indicio
إشارة
чимээ, шинж тэмдэг
dấu hiệu, vết tích
สัญญาณที่บอกให้รู้ว่ามีคนอยู่
tanda-tanda, petunjuk, isyarat
признак, след чего-л.; видимость чего-л.; ощущение чего-л.
• A sound or signal that enables one to guess the existence of someone or something else.誰かがいるのを予想できるようにする音や表示。Bruit ou signe qui permet de deviner la présence de quelqu'un.Ruido o signo que permite suponer la presencia de alguien.صوت أو علامة تجعل يتكهون بوجود شخصхэн нэгэн байгааг таамаглаж болохоор чимээ ба тэмдэг.Dấu hiệu hoặc âm thanh để đoán sự có mặt của ai đó.เครื่องหมายหรือเสียงที่ทำให้เดาออกและรู้ว่ามีคนอยู่tanda atau suara yang dikeluarkan sebagai isyarat keberadaan seseorangЗвук, движение или другой знак, оповещающий о присутствии кого-либо.
• 누가 있는 것을 짐작하게 하는 소리나 표시.

dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện đặc biệt

표³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

uniqueness; difference
しゅう【臭】。くささ【臭さ】
marque, apparence
característica
علامة خاصة
онцлог, ялгаа, тэмдэг
dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện đặc biệt
จุดเด่น, ลักษณะเด่น
karakter itunya, karakter seperti itunya
отличительный знак
• A noticeable characteristic of something, based on which it can be distinguished from others.他とは区別される、そのものだけの著しい特徴。Caractéristique saillante propre à quelque chose qui permet de le distinguer des autres.Característica destacada propia de algo, que posibilita distinguirlo de otras cosas. خصوصية بارزة للميزات الخاصة التي تُفرّق الشيء عن أشياء أخرىөөр зүйлээс ялгагдахаар хийсэн зөвхөн тэр зүйлийн гоц онцлог.Đặc điểm rõ rệt của riêng cái đó để có thể phân biệt với cái khác.ลักษณะพิเศษที่เด่นชัดของสิ่งนั้นๆ เท่านั้นที่ทำให้สามารถแบ่งแยกกับสิ่งอื่นได้karakteristik yang menonjolkan itu saja yang membuat bisa membedakan dengan yang lainХарактерный признак, по которому что-либо отличают.
• 다른 것과 구별할 수 있도록 하는 그것만의 두드러진 특징.

dấu hiệu đặc trưng

징표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

token; sign
ちょうひょう【徴表】。メルクマール
emblème, symbole, marque
símbolo, señal
علامة
шинж тэмдэг, илэрхийлэл
dấu hiệu đặc trưng
จุดเด่น, ลักษณะพิเศษ
ciri khas, kekhasan
отличительный признак; характерная черта
• A feature that shows a special or different aspect of something. ある物事の特別な点や他の物事と区別される点を表す特徴。Caractéristique montrant la différence ou la particularité de quelque chose.Característica que muestra un aspecto especial o diferente. ميزة تُظهر خاصيةً أو اختلافا عن الآخرямар нэг зүйлийн онцгой юмуу өөр талыг харуулж үзүүлэх онцлог.Đặc điểm đặc biệt hay điểm khác biệt dễ nhận thấy của một vật nào đó.ลักษณะพิเศษที่เผยให้เห็นถึงจุดที่พิเศษหรือแตกต่างของสิ่งใด ๆciri khas yang menonjolkan kekhususan atau sisi lain sesuatuХарактерный признак, выявляющий особую или отличительную черту чего-либо.
• 어떤 것의 특별하거나 다른 점을 드러내 보이는 특징.

dấu hỏi

1. 물음표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

question mark
ぎもんふ【疑問符】。クェスチョンマーク
point d'interrogation
signo de interrogación, signo de pregunta
علامة استفهام
асуултын тэмдэг
dấu hỏi
เครื่องหมายคำถาม, ปรัศนี
tanda tanya
вопросительный знак
• A punctuation mark used to express doubt or interrogation, used when it is difficult to choose the appropriate words or when one does not know.疑いや疑問、分からない事柄を表したり、適切な言葉を使いにくい時に用いる符号。Signe de ponctuation utilisé pour exprimer un doute ou une interrogation, lorsqu'on ne sait pas quel mot choisir exactement ou pour indiquer qu'il s'agit d'un contenu qu'on ne sait pas.Signo de puntuación ‘?’que se usa para manifestar duda o sospecha, o para marcar algo desconocido o difícil de expresar con palabras apropiadas.أداة السؤال "؟" في جملة وتدل إما على الشك أو السؤالэргэлзээ юмуу асуултыг илэрхийлэх, тохиромжтой зүйлийг хэлэхэд хэцүү байх юмуу мэдэхгүй агуулгатай байгааг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu dùng khi thể hiện sự nghi ngờ hay nghi vấn, hoặc thể hiện nội dung không biết hay khó viết thành lời phù hợp.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้แสดงความสงสัยหรือการถามหรือแสดงว่ายากในการใช้คำพูดที่เหมาะสมหรือเป็นเนื้อหาที่ไม่รู้nama lambang kalimat '?' yang digunakan untuk mengutarakan pertanyaan atau keraguan, menyatakan hal yang tidak tahu, dan jika susah mencari kata tepatЗнак препинания, использующийся для выражения сомнения или вопроса, а также в том случае, когда трудно подобрать подходящие слова либо для обозначения незнакомой информации.
• 의심이나 의문을 나타내거나 적절한 말을 쓰기 어렵거나 모르는 내용임을 나타낼 때 쓰는 문장 부호.

2. 의문 부호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

question mark
ぎもんふ【疑問符】。クエスチョンマーク
point d'interrogation
interrogación
علامة الاستفهام
асуултын тэмдэг
dấu hỏi
เครื่องหมายคำถาม, เครื่องหมายปรัศนี
tanda tanya
вопросительный знак
• The name given to the punctuation mark "?", which expresses doubt or inquiry.疑心や疑問を表す「?」の符号。Nom du signe de ponctuation '?' marquant un doute ou une interrogation.Nombre del signo ortográfico '?' que indica duda o incertidumbre.علامة الترقيم ’؟‘ تدلّ على سؤال أو شكّасуулт болон эргэлзээтэй өгүүлбэрийн ард тавьдаг тэмдэг.Tên của dấu câu '?' thể hiện sự nghi ngờ hay nghi vấn.ชื่อของ '?' ซึ่งเป็นเครื่องหมายในประโยคที่ใช้แสดงความสงสัยหรือการถามistilah untuk tanda '?' yang digunakan untuk menunjukkan pertanyaan atau kecurigaanНазвание знака препинания, выражающего вопрос или сомнение, обозначающегося символом "?".
• 의심이나 의문을 나타내는 문장부호 '?'의 이름.

dấu không bằng

부등호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign of inequality
ふとうごう【不等号】
signe d'inégalité
signo de desigualdad
علامة لا يساوي
их багын тэмдэг
dấu không bằng (lớn hơn, nhỏ hơn)
เครื่องหมายมากกว่า, เครื่องหมายน้อยกว่า
tanda tidak sama
знак неравенства
• A sign that indicates which number or value is the biggest among more than two numbers or values. 2つ以上の数・式のどちらがさらに大きいかを表す記号。Signe indiquant lequel ou laquelle de plus de deux chiffres ou valeurs d’expressions est plus grand(e). Signo que muestra la desigualdad entre dos o más números o valores, e indica cuál es el mayor.علامة تشير إلى الطرف الأكبر من بين عددين أو كميتين رياضيتين хоёр ба түүнээс дээш тоо болон тэгшитгэлийн хариу, аль нь их болохыг илэрхийлсэн тэмдэг. Kí hiệu thể hiện giá trị của hai số hay công thức trở lên có một bên nào lớn hơn.เครื่องหมายที่แสดงให้เห็นว่าจำนวนหรือสูตรใด ๆ มีค่ามากกว่ากัน ในกรณีที่มีจำนวนหรือสูตรตั้งแต่สองขึ้นไปtanda yang memunculkan bagian mana yang bernilai lebih besar dari dua atau lebih angka atau cara Знак, который указывает какое из двух чисел или двух частей в уравнении больше.
• 둘 이상의 수나 식의 값이 어느 쪽이 더 큰지를 나타내는 기호.

dấu láy

이음줄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

slur
スラー
liaison
ligadura
علامة ربط موسيقية
холбоос, холбох тэмдэг
dấu láy
ตัวเชื่อมโน้ตเพลง
legato, busur legato
лига
• A sign in music that tells a player to play two or more notes without breaks between them.楽譜で、二つ以上の音を切らずに演奏することを指示する記号。Sur une partition de musique, symbole indiquant qu'il faut jouer deux ou plusieurs notes en continu, sans s'arrêter.En la partitura, signo con que se indica que dos o más notas deben ejecutarse ligadas sin cortarse.في نوتة موسيقية، علامة تطلب عزف نبرتين أو أكثر باستمرار دون انقطاعхоёроос дээш авиаг таслахгүйгээр үргэлжлүүлэн хөгжимдөхийг заасан нотны тэмдэгт.Kí hiệu biểu thị sự không ngừng nhịp mà trình diễn liên tục giữa hai nốt trong một bản nhạc.สัญลักษณ์ที่ชี้ให้เห็นการบรรเลงต่อเนื่องไม่ให้จังหวะที่มากกว่าสองตัวขาดจากกันในโน้ตเพลงtanda yang menandakan dua atau lebih nada dimainkan bersambung tanpa terputus pada partiturМузыкальный знак в виде дуги над нотами, указывающий, что их надо исполнять связно, без перерыва.
• 악보에서, 둘 이상의 음을 끊지 말고 이어서 연주할 것을 지시하는 기호.

dấu mũi tên

화살표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

arrow
やじるし【矢印】
flèche
flecha
سهم
сум
dấu mũi tên
เครื่องหมายลูกศร
tanda panah
стрелка
• The name of ‘→’ and ‘←’ , which are marks used in sentences.文章の中で使われる符号の一つで、「→」や「←」の名前。Appellation de ‘→’, ‘←’, un des symboles d'une phrase.Nombre de '→' y '←', que son marcas que se utilizan en las oraciones.اسم لعلامة ترقيم "→",أو"←" تستخدم في الجملةөгүүлбэрт хэрэглэдэг ‘→’, ‘←’ тэмдгийг нэрлэсэн үг.Tên của một trong các ký hiệu dùng trong câu là ‘→’, ‘←’.ชื่อของ ‘→’, ‘←’ ที่เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ใช้ในประโยคsalah satu tanda baca yang menunjukkan simbol ‘→’, ‘←’Один из знаков препинания. Название ‘→’, ‘←’.
• 문장에 쓰는 부호의 하나인 ‘→’, ‘←’의 이름.
arrow
やじるし【矢印】
flèche
flecha
سهم
сумаар заасан тэмдэг
dấu mũi tên
เครื่องหมายลูกศร
tanda panah
стрелка
• An arrow-shaped sign used to indicate a direction.方向を示すときに用いる矢の形の標識。Signal en forme de flèche servant à indiquer la direction.Señal en forma de flecha utilizada para indicar una dirección.الإشارة الشبيهة بالسهم التي تشير إلى الاتجاهاتзүг чиглэлийг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг сум хэлбэрийн тэмдэг.Dấu hình mũi tên dùng vào việc thể hiện phương hướng.สัญลักษณ์ในลักษณะลูกศรที่ใช้ในการแสดงทิศทางpenunjuk berupa anak panah yang biasa dipakai untuk arahЗнак для указания направления в виде стрелы.
• 방향을 나타나는 데 쓰는 화살 모양의 표지.

dấu ngoặc vuông

대괄호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

square bracket
だいかっこ【大括弧】。かくかっこ【角括弧】。ブラケット
crochet
corchetes
قوس مربع
хагас дөрвөлжин хаалт
dấu ngoặc vuông
วงเล็บเหลี่ยม, วงเล็บใหญ่
tanda kurung siku
квадратные скобки
• In a language, a punctuation mark used in the place of the outer parentheses when inserting in another pair of parentheses in parentheses, or when displaying the Chinese characters that correspond to a native word, or when adding explanation, comment, etc., to help understand the original text.言語で、括弧の中にさらに括弧を入れ子にする場合外側の括弧の代わりに使ったり、固有語に対応する漢語を一緒に表示したり、原文の理解を助けるための補足説明などを入れたりするのに用いられる。Dans une langue, signe de ponctuation utilisé à la place de parenthèses lorsque d'autres parenthèses sont insérées à l'intérieur de celles-ci, ou pour montrer les caractères chinois correspondant au mot d'une langue propre, pour rajouter des explications, un commentaire, etc., dans le but d'aider à la compréhension du texte original.En lingüística, signo de puntuación doble que se emplea para encerrar una parte de la oración que ya incluye información entre paréntesis; yuxtaponer a una palabra nativa los caracteres chinos correspondientes; o añadir explicación o comentario al texto original para facilitar su comprensión.في اللغة، إحدى علامات الترقيم المستخدمة بدلا من الأقواس الخارجية عند إدراج في زوج آخر من الأقواس بين قوسين، أو عند عرض الحروف الصينية التي تتوافق مع كلمة الأم، أو عند إضافة التفسير أو التعليق وغيرهما من أجل المساعدة في فهم النصّ الأصليхэлэнд, хаалтанд дотор дахин хаалт хэрэглэхдээ гадна талын хаалтын оронд хэрэглэх, солонгос хэлэнд харгалзах ханз үгийг хамт харуулах, эх бичгийн тухай ойлгоход туслах тайлбар зэргийг бичихдээ хэрэглэдэг тэмдэглэгээ.Dấu câu dùng thay thế dấu ngoặc phía ngoài khi dùng dấu ngoặc, hoặc thể hiện từ Hán Hàn tương ứng với từ thuần Hàn, hoặc dùng khi bổ sung sự giải thích hay bàn luận nhằm giúp hiểu nguyên văn, trong ngôn ngữ.ชื่อของเครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้แทนวงเล็บที่มีอยู่ด้านนอกเมื่อใช้วงเล็บในวงเล็บ แสดงอักษรจีนที่ตรงกับภาษาเกาหลีแท้ หรือใส่คำอธิบายหรือการวิพากษ์วิจารณ์เพิ่มเพื่อที่จะช่วยเหลือในการเข้าใจเกี่ยวกับต้นฉบับ เป็นต้นtanda baca [] yang digunakan untuk mengapit keterangan dalam kalimat penjelas yang sudah bertanda kurung, memperlihatkan kata Sino-Korea untuk kata asli Korea, atau menambahkan penjelasan, ulasan, dsb tentang naskah asliВ лингвистике, название знаков, которые используются в качестве наружных скобок, в случае, если строятся двойные скобки, также в подобные скобки заключаются китайские иероглифы, которые объясняют смысл некоторых корейских слов или в которые заключается транскрипция при наличии объяснения каких-либо частей текста для более полного его понимания.
• 언어에서, 괄호 안에 또 괄호를 쓸 때 바깥쪽의 괄호 대신 쓰거나, 고유어에 대응하는 한자어를 함께 보이거나, 원문에 대한 이해를 돕기 위해 설명이나 논평 등을 덧붙일 때 쓰는 문장 부호.

dấu ngoắc nhọn

중괄호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

curly bracket
なみかっこ【波括弧】。ちゅうかっこ【中括弧】。ブレース
accolade
llaves
حاصرتان
дунд хаалтын тэмдэг
dấu ngoắc nhọn
เครื่องหมายปีกกา
kurung kurawal
фигурные скобки
• In a language, the name of the punctuation mark "{ }", which is used when showing multiple elements that belong in the same range together vertically or when indicating that any one of the listed categories can be freely selected.言語で、同じカテゴリーの幾つかの要素を縦でまとめて見せたり、並べられている条項のいずれかが自由に選べることを見せる時に用いる符号で、｛ ｝の名称。Dans une langue, nom du signe de ponctuation '{ }' utilisé pour assembler verticalement plusieurs éléments qui entrent dans un même champ ou pour montrer qu'un des items énumérés peut être choisi librement.En lingüística, nombre del signo de puntuación doble '{ }' que se utiliza para encerrar varios elementos de una misma categoría en dirección vertical; o mostrar que de entre los apartados, se puede elegir uno libremente.في اللغة، علامة الترقيم '{ }' وهي تُستخدم في جمع وحدات كثيرة وعرضها في نفس المستوىөгүүлбэрт, олон нэгжийг тэгш багцлаж харагдуулахад хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг. "{ }"-ийн нэр.Tên gọi của dấu câu "{ }", dùng khi tập hợp các yếu tố thuộc cùng phạm trù, hoặc dùng khi một cái nào đó trong các hạng mục được liệt kê có thể được chọn, trong ngôn ngữ.ชื่อของเครื่องหมายวรรคตอนของ '{ }' ซึ่งใช้เมื่อแสดงให้เห็นหลายหน่วยที่อยู่ในหมวดเดียวโดยรวบรวมไว้เป็นแนวตั้ง หรือใช้เมื่อเวลาให้เห็นว่ารายการใดรายการหนึ่งในรายการที่เรียบเรียงไว้สามารถถูกเลือกได้อย่างเสรีnama tanda baca '{ }' yang digunakan untuk menggabungkan berbagai unsur di lingkungan sama atau menyatakan salah satu antara betir-betir diuraikan bisa dipilih secara bebas(В языке) Название знаков препинания "{ }", используемых при объединении по вертикали нескольких элементов, относящихся к одинаковой категории, или при наличии возможности свободного выбора одного из перечисленных пунктов.
• 언어에서, 같은 범주에 속하는 여러 요소를 세로로 묶어서 보일 때 쓰거나 열거된 항목 중 어느 하나가 자유롭게 선택될 수 있음을 보일 때 쓰는 문장 부호 '{ }'의 이름.
curly bracket
なみかっこ【波括弧】。ちゅうかっこ【中括弧】。ブレース
accolade
llaves
حاصرتان
дунд хаалтын тэмдэг
dấu ngoắc nhọn
เครื่องหมายปีกกา
tanda kurung, tanda kurung besar, kurung kurawal
фигурные скобки
• In mathematics, the name of the sign '{ }' which is put at the beginning and end of an expression containing a round bracket to indicate that the entire expression is a single unit.数学で、小括弧を含めた式の前後をまとめて一単位として示す記号で、｛ ｝の名称。En mathématiques, nom du symbole '{ }' exprimant une unité en assemblant l'avant et l'arrière d'une formule incluant de petites parenthèses '()'.En matemáticas, nombre del signo '{ }' que expresa una unidad incluyendo al número de adelante y atrás dentro del paréntesis.في الرياضيات، اسم علامة '{ }' وهي تجمع وتعرض صيغة رياضية وما قبله وبعده مع القوسان كوحدة واحدةтооны ухаанд, бага хаалтын тэмдгийг багтаж тооны өмнө хойдохыг нэгтгэн нэг нэгжийг илэрхийлдэг тэмдэг "{ }"-ийн нэр.Tên của dấu "{ }", tập hợp hai phần trước và sau của phần nằm trong các dấu ngoặc đơn "( )", thể hiện tất cả là một đơn vị, trong toán học.ชื่อของเครื่องหมาย '{ }' ซึ่งแสดงถึงหน่วยหน่วยหนึ่ง โดยรวมวงเล็บหน้าและหลังของสูตรเข้าด้วยกันในทางคณิตศาสตร์nama untuk tanda '{ }' yang memperlihatkan kesatuan unit dengan menggabungkan depan dan belakang yang memasukkan tanda kurung kecil (()) dalam matematika(В математике) парный знак, который употребляют для обозначения порядка выполнения математических действий.
• 수학에서, 소괄호를 포함한 식의 앞뒤를 묶어서 한 단위를 나타내는 부호 '{ }'의 이름.

dấu ngoặc

1. 괄호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

parenthesis
かっこ【括弧】
parenthèse
paréntesis
قوس
хаалтын тэмдэг
dấu ngoặc
นขลิขิต, เครื่องหมายวงเล็บ
tanda kurung
скобки
• A punctuation mark used to mark the beginning and end of a part of a text such as a word or sentence to distinguish it from the rest of the text.他の部分と区別するために、単語、文などの前後に入れて区切る符号。Elément inséré dans un énoncé, qui est destiné à en préciser le sens, et qui est signalé par l'ajout de deux signes de ponctuation en forme d'arc de cercle. Signo de puntuación que se coloca al comienzo y al final de una palabra u oración para encerrarla y distinguirla de otras palabras u oraciones de un texto.علامة الترقيم التي تُوضع قبل الألفاظ أو الجمل وبعدها لتمييز المحتوى المختلف عن الآخرбусад агуулгаас ялгахын тулд үг, өгүүлбэр зэргийн өмнө, хойно бичиж тэмдэглэх өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.เครื่องหมายวรรคตอนที่วางไว้หน้าหลังประโยค คำศัพท์ เป็นต้น เพื่อแยกกับเนื้อหาอื่น ๆtanda baca yang berfungsi untuk membedakan isi kalimat dengan kalimat yang lain dan diletakkan di awal dan akhir kata, kalimat dsbЗнак препинания, выделяющий отдельные слова или часть предложения, в виде двух отвесных чёрточек до и после выделяемой части.
• 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.

2. 묶음표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

parenthesis
かっこ【括弧】
parenthèse(s), crochet(s), accolade(s)
paréntesis
علامة التنصيص
хаалт, хашилт
dấu ngoặc
วงเล็บ
tanda kurung
скобки
• A punctuation mark used to mark the beginning and end of a part of a text such as a word or sentence to distinguish it from the rest of the text.単語・文などの前後に入れて囲み、他の内容と区別するための符号。Marque de ponctuation utilisée devant et derrière des mots ou une phrase, etc. pour les regrouper et les distinguer d'autres contenus. Signo de puntuación que sirve para encerrar una palabra u oración subordinada para distinguirla del resto.علامة الترقيم التي تُوضع قبل الألفاظ أو الجمل وبعدها لتمييز المحتوى المختلف عن الآخرөөр утга агуулгаас ялгахын тулд үг, өгүүлбэрийн урд хойно тавьдаг тэмдэг.Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใส่ด้านหน้าและด้านหลังคำศัพท์หรือประโยค เป็นต้น เพื่อรวบให้แยกออกจากเนื้อหาอื่น ๆsalah satu tanda baca yang digunakan untuk memisahkan atau menyisipkan teks ke dalam teks lain. Ada empat jenis tanda kurung, yaitu kurung lengkung, kurung kurawal, kurung tegak, dan kurung sudut.Один из знаков пунктуации, объединяющий слово, предложение и т.п. для отделения от другого содержания.
• 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.

dấu ngoặc kép

1. 따옴표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

quotation mark
いんようふ【引用符】
guillemet
comillas
علامة اقتباس
хашилт
dấu ngoặc kép
เครื่องหมายอัญประกาศ, เครื่องหมายคำพูด
tanda kutip, tanda petik
кавычки
• A punctuation mark used to mark the beginning and end of an utterance which may be a quotation from a text or a person's speech or a part of a text a writer wants to emphasize.文中で、他人の発言や文章を引用した部分や、書き手が特別に強調する部分の最初と最後につける符号。Dans un écrit, signe de ponctuation utilisé au début et à la fin de la partie citée, ou que l’auteur souligne.En un texto, signo de puntuación doble que se coloca al principio y al final de las frases citadas o en las que el autor quiere hacer hincapié.علامات الترقيم التي يستخدمها أمام كلام الآخر و بعده لتأكيد كلام أو نص الآخر المقتبسбичвэрт бусдын бичсэн зүйлийг иш татах юмуу зохиогчийн зүгээс онцгойлсон хэсгийн эхлэл төгсгөлд бичих тэмдэг.Dấu câu dùng ở phần đầu và cuối của phần mà người viết muốn nhấn mạnh hay phần ghi lại lời hay nội dung của người khác trong văn viết.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ในการเขียน ซึ่งใช้ในตอนต้นและตอนท้ายของส่วนที่ผู้เขียนอ้างอิงมาจากคำพูดของผู้อื่นหรือส่วนที่ผู้เขียนจะเน้นเป็นพิเศษtanda baca yang diletakkan pada awal dan akhir perkataan atau artikel orang lain yang dikutip atau bagian yang ditekankan oleh penulisПарные знаки препинания для выделения прямой речи, цитат, заглавий, а также слов, употреблённых в условном или ироническом смысле. Ставятся в начале и в конце выделяемой фразы.
• 글에서 남의 말이나 글을 따온 부분이나 글쓴이가 특별히 강조하는 부분의 처음과 끝에 쓰는 문장 부호.

2. 큰따옴표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

double quotation mark
ダブルクォート
guillemets doubles
comillas dobles
علامات اقتباس مزدوجة
давхар хашилт
dấu ngoặc kép
อัญประกาศ, เครื่องหมายคำพูด
tanda petik (besar)
двойные кавычки
• Punctuation marks used to enclose a dialogue or quote another person's words.文中で、会話であることを示したり他人の発言を引用する時に用いる符号。Signe de ponctuation servant à mettre en relief un dialogue ou une citation à l'écrit.signo de puntuación doble que se pone al principio y al final de las frases escritas como citas o ejemplos o aquellas que se quiere destacar.علامة ترقيم تُستخدم في إشارة إلي الحوار أو اقتباس كلمات شخص آخر في النصّбичвэр дундах харилцан яриаг тэмдэглэх буюу бусдын үгийг иш татах үед хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu dùng khi biểu thị đối thoại hoặc dẫn lời của người khác trong bài viết.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้แสดงบทสนทนาในงานเขียนหรือใช้เมื่ออ้างอิงคำพูดของคนอื่นtanda kalimat yang digunakan di tengah kalimat ketika menunjukkan dialog atau mengutip perkataan orang lain secara langsungЗнак пунктуации, используемый для выделения в предложении авторской или прямой речи.
• 글에서 대화를 표시하거나 남의 말을 인용할 때에 쓰는 문장 부호.

dấu ngoặc vuông

1. 꺾쇠표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bracket; square bracket
かくかっこ【角括弧】。かっこ【括弧】
crochets
corchete
хаалт, хашилт
dấu ngoặc vuông
วงเล็บเหลี่ยม, วงเล็บใหญ่
kurung siku
квадратные скобки
• A mark used in writing.文章符号の［ ］の名前。Terme pour le signe de ponctuation « [ ] ».Nombre del signo escrito ‘[ ]’. اسم علامة الجملة ‘[ ]’өгүүлбэрийн тэмдэглэгээ ‘[ ]’-г нэрлэдэг нэр.Tên gọi của dấu câu có ký hiệu là ‘[ ]’.ชื่อของเครื่องหมายวรรคตอน '[ ]'nama dari tanda baca "[ ]"Название знаков препинания "[" и "]".
• 문장의 부호 ‘[ ]’의 이름.

2. 대괄호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

square bracket
だいかっこ【大括弧】。かくかっこ【角括弧】
crochet
corchete
قوس مربع
дөрвөлжин хаалт
dấu ngoặc vuông
วงเล็บเหลี่ยม, วงเล็บใหญ่
tanda kurung siku
квадратные скобки
• In math, a sign used to show that a certain expression will be calculated later.数学で、ある式の計算を最後にすることを示す符号。En mathématiques, signe qui indique qu'une formule est à calculer en dernier.En matemáticas, signo usado para indicar que la operación encerrada en él se realizará al final.في الرياضات، تشير علامة إلى طلب حساب صيغة رياضية في آخر دورматематикт, ямар нэг үйлдлийг хамгийн сүүлд хийхийг илэрхийлдэг тэмдэглэгээ.Dấu thể hiện việc thực hiện phép tính của biểu thức nào đó sau cùng trong toán học.เครื่องหมายที่แสดงให้คำนวนสูตรบางอย่างเป็นลำดับท้ายสุดในทางคณิตศาสตร์dalam matematika, tanda ‘[ ]’ yang menyatakan penghitungan suatu rumus yang dilakukan paling akhirВ математике, название символов, указывающих на то, что, при расчете результата, содержание в них вычисляется в последнюю очередь.
• 수학에서, 어떤 식의 계산을 가장 나중에 할 것을 나타내는 부호.

dấu ngoặc đơn

소괄호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

round bracket
まるがっこ【丸括弧】。しょうかっこ【小括弧】。パーレン
petite parenthèse
paréntesis
قوسان، هلالان، قوس معقوف
бага хаалт
dấu ngoặc đơn
เครื่องหมายวงเล็บ, นขลิขิต
tanda kurung
круглые скобки
• In a language, a parenthesis inserted to add an annotation or supplementary content, to display the spelling for both Korean and a foreign language simultaneously, to imply that something can be omitted, to specify the action, mood, or state of something in a piece of writing with conversations such as a play, etc., to show that a content has been inserted, or to imply that the number or letter refers to the order or type of a category, etc.言語で、注釈や補足説明をつけたり、ハングル表記と原語表記を併記したり、省略可能などを表したり、戯曲などの台詞で動作や雰囲気、状態などを表すのに用いる符号。また、箇条書きの条項の順序や種類を表す数字や文字などに用いられる。Dans une langue, signe de ponctuation utilisé pour rajouter une annotation ou des informations complémentaires, indiquer ensemble l'orthographe en coréen et dans la langue d'origine, montrer qu'il s'agit d'un élément dont on peut se passer, signaler une action, une ambiance ou un état dans une pièce de théâtre ou autre texte sous forme de dialogue, indiquer qu'il s'agit d'un espace dans lequel on insère un contenu ou pour écrire un chiffre ou des lettres se référant à un ordre ou à un type de catégorie, etc.En la lengua, signo de puntuación usado para añadir nota a pie de página o contenidos complementarios; indicar que se trata de un elemento omisible; señalar los movimientos, el ambiente, o el estado de algo en las conversaciones de un guión teatral; señalar que encierra algún contenido; o encerrar números o letras que definen el orden o tipo de apartados en un texto.في اللغة، علامة الترقيم المستخدمة في اللغة، وقوس إدخال لإضافة حاشية تفسيرية أو المحتوى الإضافي، لعرض الإملائي لكل الكورية ولغة أجنبية في وقت واحد، أو تعني أن هناك شيئا يمكن أن يحذفه، لتحديد الفعل، والمزاج، أو حالة من قطعة من النصّ ذي المحادثات مثل المسرحية، إلخ، لإظهار المكان أنه قد تم إدراج المحتوى، أو يعني أن رقم أو حرف أو غيرهما يشير إلى ترتيب أو نوع من فئةхэлэнд зүүлт болон нэмэлт тайлбар бүхий агуулга нэмэн оруулахдаа юм уу өөрийн хэлийг гадаад хэлтэй хамтатган үзүүлэхэд, хураангуйлж болох зүйл болохыг илэрхийлэхдээ, жүжгийн зохиол зэрэгт үйл хөдлөл, орчин нөхцөлийг гаргахдаа, тодорхой агуулга орсон болохыг илэрхийлэхдээ, аливаа зүйлийн дэс дараалал, төрөл зүйлийг тодорхойлосо тоо, үсгийн бичихдээ хэрэглэдэг өгүүлбэрийн хаалт.нэмэ хаалтын нэг бөгөөд тайлбар, тэмдэг зэргийг оруулах буюу хоосон зай болохыг илэрхийлэх үед хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг ‘( )’-н нэр.1. Dấu câu dùng cho con số hay chữ viết, trong ngôn ngữ, thêm nội dung mang tính bổ sung hay chú thích, thể hiện đồng thời cách ghi tiếng Hàn và tiếng gốc, thể hiện yếu tố có thể tỉnh lược, thể hiện động tác, bầu không khí hay trạng thái trong lời thoại của hí khúc..., thể hiện chỗ có nội dung để vào, thể hiện thứ tự hay loại mục.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ในการเพิ่มหมายเหตุหรือเนื้อหาเสริม แสดงการสะกดภาษาดั้งเดิมพรัอมกับสะกดภาษาเกาหลี แสดงให้เห็นว่าเป็นป้จจัยที่สามารถตัดออกได้ แสดงให้เห็นถึงท่วงท่า บรรยากาศ หรือสภาพการณ์ในบทประพันธ์ที่บันทึกบทสนทนา เช่น บทละคร แสดงให้เห็นว่าเป็นตำแหน่งที่ใส่เนื้อความ หรือใช้กับตัวเลข ตัวหนังสือ ฯลฯ ที่แสดงลำดับหรือประเภทของรายการ ในทางภาษาdalam bahasa, tanda baca '()' yang digunakan untuk mengapit penjelasan atau catatan, mengapit kata asali yang menandai kata Korea di dalam teks, mengapit huruf atau kata yang kehadirannya di dalam teks bisa dihilangkan, mengapit penjelasan tentang kondisi, suasana, gerakan, dsb di dalam sejenis drama, mengpit menunjukkan tempat yang telah ada isinya, mengapit angka atau huruf yang memerinci satu urutan keterangan, dan sebagainyaВ языкознании, один из видов скобок ("()"), в которые заключаются примечания, дополнительное содержание, обозначение на корейском языке и языке оригинала, пропускаемые элементы, обозначение действия, атмосферы, состояния в тексте, содержащем диалог пьесы и т.п., обозначение места вставки содержания, а также цифры и буквы, обозначающие последовательность или тип.
• 언어에서, 주석이나 보충적인 내용을 덧붙이거나, 우리말 표기와 원어 표기를 아울러 보이거나, 생략할 수 있는 요소임을 나타내거나, 희곡 등 대화를 적는 글에서 동작이나 분위기, 상태를 드러내거나, 내용이 들어간 자리임을 나타내거나, 항목의 순서나 종류를 나타내는 숫자나 문자 등에 쓰는 문장 부호.
round bracket
しょうかっこ【小括弧】
petite parenthèse
paréntesis
قوسان، هلالان
бага хаалт
dấu ngoặc đơn
วงเล็บ
tanda kurung
скобки
• In math, the name of the sign'( )' showing that a certain expression will be calculated first.数学で、ある数式の計算を他の計算より先にすることを表す符号「（　）」の名称。En mathématiques, nom du symbole '( )’ indiquant la priorité des calculs dans une formule.En matemáticas, signo ‘( )’ que sirve para definir cuál evolución tiene prioridad entre otras en una fórmula.اسم علامة ’() في الرياضيات‘ تدلّ على حساب صيغة يسبق حسب صيغة أخرىтооны ухаанд ямар нэгэн тэгшитгэлийн бодлогыг өөр бодлогоос түрүүлж хийх явдлыг илэрхийлдэг тэмдэг ‘( )’-н нэр.Tên gọi của kí hiệu '( )' thể hiện việc sẽ làm phép tính nào đó trước phép tính khác, trong toán học.ชื่อของเครื่องหมาย '( )' ที่แสดงถึงสิ่งที่จะคำนวณก่อนการคำนวณอื่นในทางคณิตศาสตร์dalam matematika, nama tanda '()' yang menunjukkan suatu cara hitung yang akan lebih dulu dihitung daripada hitungan lainВ математике, скобки, обозначающие, что заключенные в них числа должны быть вычисленными в первую очередь.
• 수학에서, 어떤 식의 계산을 다른 계산보다 먼저 할 것을 나타내는 부호 ‘( )’의 이름.

dấu nối, dấu gạch nối

하이픈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hyphen
ハイフン
trait d'union
guión
واصلة ، شَرطة، خطّ قصير بين جزئيّ الكلمة المركّبة
холбох зураас
dấu nối, dấu gạch nối
ยติภังค์, ยัติภังค์, เครื่องหมายขีดสั้น
strip, hyphen
дефис
• The name for the punctuation mark,"-," which is used for combining two or more words into a single word, or separating a single word into syllables or smaller elements.文章符号「-」の名称で、二つの要素を結び付ける時、その間に記す符号。Nom du signe de ponctuation '-', utilisé pour combiner deux éléments linguistiques.Nombre que se le da al signo de puntuacion '-', que se utiliza para reunir dos o más palabras, sílabas y demás elementos lingüísticos. علامة وصل لكلمات الجُملة، تُكتب في مكان بربط أيّ عنصرين بالجملةбичвэрийн тэмдэг ‘－’-ийн нэр. ямар нэгэн хоёр зүйлийг холбон нийлүүлж бичихэд хэрэглэнэ.Là tên gọi của dấu câu '-', dấu nối dùng ở vị trí mà hai yếu tố nào đó kết hợp.เครื่องหมายเชื่อมต่อที่ใช้ในตำแหน่งที่สองปัจจัยบางอย่างเชื่อมกัน โดยชื่อของเครื่องหมายวรรคตอน '－'nama tanda baca '-', yang digunakan ketika menunjukkan kata bentukan atau kata gabunganНазвание знака пунктуации "-", используемого на месте соединения каких-либо двух элементов.
• 문장 부호 ‘－’의 이름으로, 어떤 두 요소가 결합하는 자리에 쓰는 이음표.

dấu phảy

쉼표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

comma
とうてん【読点】
virgule
coma
فاصلة
таслал
dấu phảy
จุลภาค, จุดลูกนํ้า, ภาคเล็ก
tanda jeda, koma
запятая
• A punctuation mark used to indicate a pause in a sentence.文で一時的な休止を示す符号。Signe indiquant l'endroit où l'on marque une pause dans une phrase.Signo que se usa en una oración para indicar una pausa.علامة تدلّ على التوقف لحظة في الجملةөгүүлбэрт түр зогсох хэсгийг илэрхийлдэг тэмдэг.Kí hiệu thể hiện phần tạm dừng trong câu.เครื่องหมายที่แสดงส่วนที่เว้นวรรคชั่วคราวในประโยคtanda yang menampilkan bagian yang berhenti sebentar dalam kalimatЗнак препинания, употребляемый для выделения и разделения слов или предложений.
• 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.

dấu phẩy

쉼표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

comma
とうてん【読点】
virgule
coma
فاصلة
таслал
dấu phẩy
จุลภาค, จุดลูกนํ้า, ภาคเล็ก
tanda koma
запятая
• A punctuation mark used to list words or phrases or show the connection between sentences.語句を並べたり文のつながりを表す符号。Signe de ponctuation servant à énumérer des locutions ou à marquer des liens de connexion dans une phrase.Signo de puntuación que sirve para enumerar palabras o frases, e indicar la relación entre oraciones.علامة الترقيم تدل على إدراج كلمات أو عبارات أو إظهار العلاقة بين الجملдоголуудыг жагсаах болон өгүүлбэрийн холбоог илэрхийлдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu thể hiện quan hệ liên kết của câu hoặc liệt kê từ ngữ.เครื่องหมายวรรคตอนที่แสดงความสัมพันธ์เชื่อมกันของประโยค หรือการเรียบเรียงวลีtanda baca yang digunakan di antara unsur-unsur dalam suatu perincian atau digunakan untuk menyatakan hubungan kalimatЗнак препинания, употребляемый при перечислении или обозначении соединительных связей в предложении.
• 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.

dấu phẩy, phẩy

점²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

point
てん【点】
virgule
punto
فاصلة عشرية
цэг
dấu phẩy, phẩy
จุด
koma
точка; запятая
• A symbol used in specifying a number to distinguish the number one or bigger and a number smaller than one.数字を書く時、1以上の数字とそれより小さい数字を区別するために打つ符号。Quand on écrit un chiffre, signe qu'on met entre un chiffre qui est plus grand que 1 et un chiffre qui est plus petit que 1, en vue de les distinguer.Signo que se pone en el momento de anotar números a fin de distinguir entre los números menores y mayores a uno.علامة يضعها من أجل تمييز العدد أكبر من واحد عن العدد الأصغر منه عند كتابة الأرقامтоог тэмдэглэхэд нэгээс дээш тоо болон түүнээс бага тоог ялгахын тулд тавьдаг тэмдэг.Kí hiệu chấm để phân biệt con số lớn hơn một và con số nhỏ hơn khi viết số. สัญลักษณ์ที่ทำเป็นจุดไว้เพื่อแยกระหว่างตัวเลขที่มากกว่าหนึ่งและตัวเลขที่น้อยกว่าตัวเลขดังกล่าว ในการเขียนตัวเลขtanda untuk membedakan angka yang lebih kecil dari angka satu saat menulis bilanganЗнак, который ставится для отличия цифр больше или меньше единицы, при счёте чисел (в десятичных числах).
• 숫자를 적을 때 일 이상의 숫자와 그보다 작은 숫자를 구별하기 위하여 찍는 부호.

dấu phẩy thập phân

소수점

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

decimal point
しょうすうてん【小数点】
virgule décimale
punto decimal
فاصلة عشرية
аравтын бутархайн цэг
dấu phẩy thập phân
จุดทศนิยม
koma pembagi, koma pembeda
точка
• A sign put in between an integer and decimal in order to distinguish the decimal from the integer.小数部分と整数部分を区分するために、整数と小数の間につける符号。Signe mis entre la décimale et le nombre entier pour distinguer les deux.Signo puesto entre dos números para distinguir el decimal del entero. علامة توضع بين عدد صحيح وعدد عشري من أجل التمييز بين العدد العشري و العدد الصحيحбутархай тоо ба бүхэл тоог ялгахын тулд бутархай тоо, бүхэл тооны хооронд тавьдаг тэмдэг.Ký hiệu ghi giữa số nguyên và số thập phân để phân biệt phần số nguyên và số thập phân. สัญลักษณ์ที่จุดใส่ระหว่างทศนิยมกับจำนวนเต็มเพื่อแยกส่วนทศนิยมกับส่วนจำนวนเต็มออกsimbol yang tertera di antara bilangan desimal dan bilangan bulat untuk membedakan bagian bilangan desimal dan bagian bilangan bulatЗнак, который ставят после целого и перед десятичным числом для разграничения целых и десятичных чисел.
• 소수 부분과 정수 부분을 구분하기 위하여 소수와 정수 사이에 찍는 부호.

dấu sao

별표¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

star; asterisk
ほしじるし【星印】
étoile, astérisque
asterisco
علامة النجمة
од, одон тэмдэг
dấu sao
เครื่องหมายดอกจัน(*)
asterisk, tanda bintang (*)
звёздочка
• A star-shaped mark. 星形の印。Signe en forme d'étoile.Signo en forma de una estrella.علامة على شكل نجمة ( في الهواتف وغيرها)юмыг тэмдэглэхийн төлөөх одон хэлбэртэй зураг.Dấu có hình ngôi sao.เครื่องหมายรูปดวงดาวgambar berbentuk bintangУсловный знак в виде звезды.
• 별 모양의 표.

dấu sắt nung

낙인

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brand; branding iron
らくいん【烙印】
fer à marquer, stigmate, flétrissure, marque
sello metálico
وسم
им, тамга
dấu sắt nung
การประทับตรา, ตราประทับ, ตราไฟนาบ
cap
клеймо; тавро
• A stamp made of iron, which is heated and then used to leave a mark on something; a mark burned by using such a brand.火に焼いて押す鉄で作った印。また、それで押した表示。Fer chauffé pour imprimer une marque sur quelque chose ; marque ainsi imprimée au fer rouge.Sello hecho de metal que se estampa tras calentarlo con fuego.ختم مصنوع من الحديد يسِم بواسطة التسخين بالنار. أو علامة يسِم بذلكгалд улайсгасан төмрөөр хийсэн тамга. мөн түүгээр тавьсан тэмдэг.Dấu đóng bằng sắt nung nóng trong lửa. Hoặc sự đánh dấu bằng vật đó.ตราประทับที่ทำจากเหล็กซึ่งให้ความร้อนด้วยไฟ หรือสัญลักษณ์ที่ประทับด้วยสิ่งดังกล่าว cap dari besi yang ditempelkan setelah dipanaskan ke bara api, atau tanda yang ditempelkan dengan cara seperti ituЖелезная печать, используемая в раскалённом виде. Или изображение, выжженное таким образом.
• 불에 달구어 찍는 쇠로 된 도장. 또는 그것으로 찍은 표시.

dấu tay

손때

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trace of one's touch
しゅたく【手沢】
marque, souvenir, trace
gastado, usado
гарших явдал, гарт орох явдал
dấu tay
ร่องรอยจากการใช้มาเป็นเวลานาน
истрёпанность; замусоленность; затрёпанность
• The trace of being used or touched for a long time, which allows the owner to feel comfortable using the item.長く使って、手のあぶらがついた痕跡。Trace laissée sur un objet auquel on s'est bien habitué, l’ayant utilisé et ayant passé la main sur cet objet.Rastro que queda después de tocar mucho o usar por mucho tiempo.آثار تم وضعها بعد الاستخدامات الطويلة واللمسات الكثيرةудаан хугацааны турш хэрэглэж дадаж занших явдал.Dấu vết quen thuộc vì dùng và sờ trong thời gian lâu.ร่องรอยที่มีเงาเพราะใช้หรือสัมผัสมาเป็นระยะเวลานานsesuatu yang telah lama digunakan dan sering digunakan sehingga menjadi cocok atau terbiasaСледы, оставшиеся от долгого использования или прикосновения.
• 오랫동안 쓰고 매만져서 길이 든 흔적.

dấu tay, dấu vân tay

손자국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

handprint
てがた【手形】。てのあと【手の跡】
empreinte de la main, empreinte palmaire
marca de la mano
بصمة
гарын хээ, гарын мөр
dấu tay, dấu vân tay
รอยมือ, รอยพิมพ์มือ
jejak tangan, bekas tangan
отпечаток руки
• Traces of the hand touching or brushing against something.手が触れ、手で触った所に残った手の形の跡。Trace que laisse la main ou marque de la main. Huella que queda en algo de haber tocado o palpado con las manos.أثر يبقى في مكان لمس باليد أو الفرشاةгар хүрч оролдсон газарт үлдэх ор мөр.Vết tích còn lại ở nơi mà tay sờ vào hoặc chạm tới.ร่องรอยบนพื้นที่ซึ่งได้จากการสัมผัสหรือแตะด้วยมือjejak yang tersisa di tempat sentuhan tangan Следы, остающиеся в месте, которого касался или к которому притрагивался рукой.
• 손이 닿았거나 손으로 만진 곳에 남은 흔적.

dấu thánh

성호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign of the cross
じゅうじかのしるし【十字架の印】
croix
señal de la cruz
علامة الصليب
ариун тэмдэг, загалмай, загалмайлан залбирах
dấu thánh
ไม้กางเขน
tanda salib
крест
• A cross drawn on a believer's chest with one's hand as a holy sign in Catholicism. カトリックで、神聖な印という意味で信者が指で胸の上に描く十字形。Dans le catholicisme, croix que le croyant trace sur son cœur à la main en guise de signe saint. En el catolicismo, un gesto ritual que realiza el creyente dibujando con la mano una cruz imaginaria de la frente al pecho como signo sacramental. رسم علامة الصليب على الصدر باعتباره إشارة مقدسة في الكاثوليكيةкатолиг шашны итгэгч ариуны тэмдэг болгон цээжнийхээ өмнө гараараа зурдаг загалмай.Hình dấu chữ thập tín đồ dùng tay vẽ trên ngực với ý nghĩa ra dấu linh thiêng, trong đạo Thiên Chúa.กากบาทที่ศาสนิกชนขีดที่หน้าอกด้วยมือเพื่อแสดงความหมายถึงสัญลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่ในทางศาสนาคริสต์dengan arti tanda yang suci, salib yang dibuat dengan tangan pada dahi dan dada dalam agama Kristen KatolikВ католичестве: святой жест рукой в области груди, символизирующий такой предмет.
• 가톨릭에서, 거룩한 표라는 뜻으로 신자가 손으로 가슴에 긋는 십자가.

dấu trích dẫn đơn

작은따옴표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

single quotation marks
シングルクォート
guillemets simples, apostrophes simples
comillas simples
علامة الاقتباس الصغيرة
жижиг хашилт
dấu trích dẫn đơn
เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว
tanda petik tunggal
одинарные кавычки
• Punctuation marks used when a quotation is included within a quotation or when writing what one says mentally.引用文の中にまた引用文が入っている時や、心の中で思っていることを書く時に用いる符号。Signes de ponctuation que l'on utilise pour citer une phrase contenant déjà une citation, ou pour indiquer ce que l'on pense.Signo de puntuación que se usa al escribir palabras que vuelven a citar dentro de un texto entrecomillado o palabras que se dicen interiormente.علامة ترقيم تستخدم لكلام مقتبس آخر داخل كلام مقتبس أو كتابة القول الذي يفكر فيه في الذهنиш татсан үгэнд дахин иш татсан үг орох үед юм уу сэтгэлдээ бодсон үгийг бичиж тэмдэглэхдээ хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэг.Dấu câu dùng khi ghi lại lời nhủ thầm trong lòng hoặc khi có lời dẫn lại trong lời dẫn.เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้เมื่อเขียนคำพูดที่คิดอยู่ในใจหรือคำพูดอ้างอิงที่นำมาใช้อ้างอิงอีกครั้งtanda baca yang digunakan untuk mengapit petikan yang tersusun di dalam petikan lain atau mengapit pernyataan yang muncul dalam pikiranЗнак препинания, употребляющийся для цитирования прямой речи или слов, сказанных самому себе, внутри прямой речи.
• 인용한 말에 다시 인용한 말이 들어 있을 때나 마음속으로 한 말을 적을 때에 쓰는 문장 부호.

dấu trừ

마이너스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

minus
げんごう【減号】
signe moins
menos
хасах тэмдэг
dấu trừ
การติดลบ
minus
минус
• In math, the sign meaning 'substractioin.'数学で引き算を示す記号。Signe exprimant la "soustraction" en mathématiques.Símbolo que representa ‘뺄셈’ en matemáticas.علامة تدل على الطرح في الرياضياتтооны ухааны хасах үйлдэл заах тэмдэг.Kí hiệu thể hiện "tính trừ" trong toán học. สัญลักษณ์ที่แสดงการลบออก'ในทางคณิตศาสตร์ tanda matematika yang berarti kurangЗнак вычитания в математике.
• 수학에서 ‘뺄셈’을 나타내는 기호.

dấu tích nhà ở

집터

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

remains
あと【跡】。いせき【遺跡】。いこう【遺構】
ruines
أطلال
туурь
dấu tích nhà ở
เมืองโบราณ, บ้านในสมัยก่อน, ที่อยู่อาศัยในอดีต
reruntuhan tempat tinggal, sisa-sisa rumah
• The ancient ruins of a house where people used to live in a group a long time ago.古い昔の人々が群れを成して生活していた家の痕跡が残っているもの。Vestiges où reste la trace d'habitation dans laquelle des Hommes d'autrefois vivaient en groupe.Ruinas en donde permanece el rastro de los antepasados que vivían en grupos.أطلال أو بقايا وآثار الأجداد الذين عاشوا في مجموعات في الزمن القديمэрт дээр үед хүмүүс хэсэг бүлгээрээ амьдарч байсан байр сууцаас үлдсэн туурь.Di tích còn lại dấu vết của ngôi nhà mà những người cổ xưa đã tập trung lại để sinh sống. ซากโบราณวัตถุที่ร่องรอยของบ้านที่ผู้คนในสมัยก่อนที่เคยอยู่อาศัยหลงเหลือไว้reruntuhan yang tersisa dari bekas rumah yang dibangun dan ditinggali kelompok orang-orang pada zaman dahuluРуины оставшихся следов жилищ, в которых обитали люди в далёком прошлом.
• 오랜 옛날 사람들이 무리 지어 생활하던 집의 자취가 남은 유적.

dấu vết

1. 궤적

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trace
きせき【軌跡】
trace
rastro
أثر
ул мөр
dấu vết
รอยของวัตถุ
jejak, bekas, sisa
траектория
• The track left behind by an object as it moves.物体が動きながら残した跡。Suite de marques laissées par le mouvement d'un corps. Se refiere al rastro que deja un cuerpo en movimiento.أثر يترك الشيء متحرّكاямар нэгэн биетийн хөдлөх явцад үүссэн ул мөр.Dấu để lại khi vật thể chuyển động.ร่องรอยที่วัตถุหลงเหลือไว้ขณะที่เคลื่อนที่jejak atau bukti yang tertinggal karena objek yang bergerakСледы, оставляемые предметом при движении.
• 물체가 움직이면서 남긴 자국.

2. 꼬리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trace
お【尾】
huella
ул мөр
dấu vết
ร่องรอย, เบาะแส, เงื่อนปม, เงื่อนงำ
jejak, bekas, petunjuk
след; нить
• A trace or clue left by something or someone.物事や人が残した跡や糸口。Trace ou indice laissé(e) par une affaire ou par une personne.Pista o rastro que dejó alguien o algo.أثر أو دليل تركه أمر ما أو شخص ماямар нэгэн үйл хэрэг буюу хүний үлдээсэн ул мөр.Vết tích hay đầu mối mà một việc hay người nào đó để lại.ร่องรอยหรือเบาะแสของคนหรือเรื่องใดที่ทิ้งไว้jejak atau petunjuk yang ditinggalkan sebuah peristiwa atau orangПоследствия какой-либо деятельности человека или связь с каким-либо событием.
• 어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.

dấu vết con người, dấu tích con người

인적²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

human traces; human footsteps; trace of human presence
ひとあと・じんせき【人跡】。ひとあし【人足】
trace humaine, va-et-vient, passage
huella humana
آثار أقدام الإنسان
хүний ул мөр, хүний чимээ
dấu vết con người, dấu tích con người
รอยเท้า, ร่องรอยเท้า, ร่องรอยของคน
jejak manusia
след человека
• A trace left by people's footsteps, or a state in which people come and go. 人の通った跡。また、人が行き来すること。Trace laissée par le passage de personnes ; va-et-vient de personnes.Rastro que deja una persona. Indicios de personas que van y vienenآثار مرور الإنسان، أو مرور الإنسانхүн явж өнгөрсөн ул мөр. мөн хүн ирж очих явдал.Vết tích do con người đi qua, cũng như những thứ liên quan đến việc con người đi, đến và làm.ร่องรอยที่คนผ่านไป หรือการที่คนไปและมาjejak lewatnya seseorang, atau datang dan perginya seseorangСлед, оставляемый человеком.
• 사람이 지나간 흔적. 또는 사람이 가고 오고 하는 것.

dấu vết, dấu tích

자국¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

history; scar
あと【跡】。こんせき【痕跡】
marca
ул мөр
dấu vết, dấu tích
รอย, ร่องรอย
jejak
след; отпечаток
• (figurative) The results of something that has happened or its implications.（比喩的に）何かが起こったり影響を与えたりして残った結果。(figuré) Résultat de l'arrivée d'un évènement ou d’une l'influence(FIGURADO) Resultado que queda por surgimiento o influencia de algo.(مجازية) نتيجة باقية من خلال حدوث أمر ما أو التأثر به(зүйрл.) ямар нэгэн зүйл болох ба нөлөөлж үлдээсэн үр дүн.(cách nói ẩn dụ) Kết quả đọng lại sau khi sự việc nào đó xảy ra và ảnh hưởng đến.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ผลลัพธ์ที่สิ่งใด ๆ เกิดขึ้นหรือได้รับอิทธิพลแล้วเหลืออยู่(bahasa kiasan) hasil yang tersisa akibat munculnya suatu hal atau pengaruh(перен.) Результат, полученный от возникновения чего-либо или оказания какого-либо влияния.
• (비유적으로) 어떤 것이 일어났거나 영향을 미쳐 남은 결과.