thế gian biến cải, thời thế đảo điên - thế này hay thế khác, thế nọ thế kia

thế gian biến cải, thời thế đảo điênthế gian này, kiếp này, cõi nàythế gian vạn sự, thế gian đầy cạm bẫythế giớithế giới bên kiathế giới bên kia, âm phủthế giới bên ngoàithế giới bên ngoài, nước ngoàithế giới cực lạcthế giới khácthế giới mộng mơthế giới mới, thiên đường mớithế giới ngầmthế giới nội tâmthế giới phương Tâythế giới quan, quan niệm về thế giới, suy nghĩ về thế giớithế giới thần tiênthế giới trần tụcthế giới trắng xóa, thế giới trắng toátthế giới tuyệt vờithế giới Tây phương, Tây phương cực lạcthế giới tự nhiênthế giới xoay vần, thế giới đầy cạm bẫythế hệthế hệ cũthế hệ cũ, thế hệ trướcthế hệ, người thuộc thế hệthế hệ sauthế hệ sau, lớp trẻ, thế hệ trẻ, đời mớithế hệ sau, thế hệ trẻthế hệ thứ haithế hệ trước, tổ tiênthế hệ trẻ, thế hệ mớithế kỉ nàythế kỉ trướcthế kỷthế làthế là, kết quả là, kết cục làthế là, thế rồithế lép vế, thế luồn cúithế lưng tựa nước, nước gối đầuthế lựcthế lực ngoại bangthế lực phi chính phủthế lực đằng sau, thế lực phía sauthế lực địa phương, hào trưởng địa phươngthế mà lại bảothế mà lại bảo...thế mà, thế nhưngthế nhưngthế nhưng, vậy nhưngthế nào cũng được, kiểu gì cũng đượcthế nào mà, sao màthế nào, ra saothế nào đó mà, sao đó màthế nào ấy, không rõ ràng, mập mờthế nàythế này chứthế này hay thế khác, thế nọ thế kia

Idiomthế gian biến cải, thời thế đảo điên

관용구세상이 바뀌다

The world changes
世間が変わる
Le monde change
cambiar el mundo
تتغير الدنيا
хорвоо дэлхий өөрчлөгдөх
thế gian biến cải, thời thế đảo điên
(ป.ต.)โลกเปลี่ยน ; โลกเปลี่ยนไป, สังคมเปลี่ยนไป
dunia berubah
мир коренным образом изменяется
• For institutions or situations in society to go through a sudden and major change in the wake of an important event.大きな事件によって社会制度や状況などが著しく急変する。Le système social, la situation en question, etc. a changé radicalement et brusquement à cause d'un grand évènement.Cambiar mucho de repente la situación o el sistema de una sociedad por un hecho mayor.يتغير وضع أو نظام المجتمع كثيرا وبشكل مفاجئ نتيجة لحادث كبيرтом хэрэг явдлаас болж нийгмийн тогтолцоо, нөхцөл байдал гэнэт их өөрчлөгдөх.Chế độ xã hội hay tình hình đột nhiên thay đổi nhiều do sự kiện lớn.ระบบสังคมหรือสถานการณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงไปมากอย่างกะทันหัน เพราะเหตุการณ์ใหญ่sistem atau kondisi masyarakat dsb tiba-tiba banyak berubah karena suatu kejadian besarВнезапно очень сильно изменяется система или обстановка в обществе из-за крупного происшествия.
• 큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.

thế gian này, kiếp này, cõi này

현세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

this world; mundane world
げんせ【現世】
ce monde
este mundo, mundo terrenal
الحياة الدنيا
энэ хорвоо, энэ ертөнц
thế gian này, kiếp này, cõi này
โลกนี้
dunia saat hidup, dunia saat ini
• The world that one lives in now among the three worlds in Buddhism.仏教の三世のうち、今、生きているこの世。Ce monde où l'on vit parmi les trois mondes du bouddhisme.Entre los tres mundos del budismo, en el que uno vive ahora. من الثلاثة أصناف للحياة في البوذية, الحياة التي تُعاش الآنбуддын шашны гурван ертөнцийн одоогийн амьдарч буй энэ ертөнц.Thế giới hiện đang sống, là một trong ba thế giới của Phật giáo.โลกนี้ที่อาศัยอยู่ ณ ตอนนี้ ในบรรดาโลกสามประเภทของพุทธศาสนาdunia dari masa yang sekarang ditinggali di antara tiga dunia yang terdapat dalam ajaran BudhaВ Буддизме, один из существующих трёх миров, настоящий, сей мир.
• 불교의 세 가지 세상 중에서 지금 살아 있는 이 세상.

thế gian vạn sự

세상만사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

everything
ばんじ【万事】
tout, toutes choses
acontecer mundial
الأمور الدنيوية
хорвоо дэлхийн хамаг хэрэг явдал
thế gian vạn sự
เรื่องต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นบนโลก
hal-hal dunia
дела житейские
• Everything that happens in the world.世の中で起こるあらゆる出来事。Choses qui se produisent dans le monde. Todo lo que ocurre en el mundo. مختلف أنواع الأشياء التي تحدث في العالمдэлхий ертөнцөд болж буй олон янзын хэрэг явдал.Nhiều việc xảy ra trên thế gian. เรื่องราวมากมายที่เกิดขึ้นบนโลกbeberapa hal yang muncul di duniaРазличные обстоятельства, дела, происходящие в мире.
• 세상에서 일어나는 여러 가지 일.

Proverbs, thế gian đầy cạm bẫy

속담눈을 떠도 코 베어 간다

One's nose is cut off even when one opens one's eyes
目を開けていても鼻を切り取っていく。生き馬の目を抜く
Bien que nos yeux soient ouverts, le monde tranche notre nez
en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja
تقطع أنوفنا حتى لو فتحنا أعيننا
(хадмал орч.) харсаар байтал хамар таслан явах
(dẫu mở mắt cũng bị xẻo mũi đi), thế gian đầy cạm bẫy
(ป.ต.)แม้จะลืมตาก็ตัดเอาจมูกไป ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก
уведут из-под носа
• For the atmosphere of a society to be very coldhearted and inhuman.世知辛い世の中で道理から外れているという表現。Les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo. كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمةхүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтрэх.Lòng người đời hung dữ và xa dần đạo lý.จิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้องhati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logikaОчень жестокий и беспощадный мир.
• 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.

thế giới

1. -계⁴

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

-gye
かい【界】
thế giới
โลกแห่ง..., ที่เกี่ยวกับโลก
bidang, dunia, perbatasan
• A suffix used to mean a world.「世界」の意を付加する接尾辞。Suffixe signifiant « monde ».Sufijo que añade el significado de 'mundo'. اللاحقة التي تشير إلى معنى "عالم"‘ертөнц’ хэмээх утга нэмдэг дагавар.Hậu tố thêm nghĩa 'thế giới'.ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'โลก' akhiran yang menambahkan arti "dunia"Суффикс существительного со значением "мир".
• ‘세계’의 뜻을 더하는 접미사.

2. 세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

world; universe
せかい【世界】
monde, univers
mundo
عالم
дэлхий ертөнц
thế giới
โลก
dunia
мир; свет
• All the countries on the earth. 地球上のすべての地域・国家。Tous les pays du monde.Todos los países que existen en el planeta Tierra. جميع الدول التي تقع في كوكب الأرضдэлхий дээр оршдог бүх улс орон.Tất cả các nước trên trái đất.ดินแดนทั้งปวงที่อยู่บนโลกsemua negara yang ada di dalam bumiВсе страны, находящиеся на Земле.
• 지구 위에 있는 모든 나라.
world; circle; community
せかい【世界】
monde
mundo, ámbito
عالم
нийгэм, салбар, хүрээ
thế giới
วงการ, โลก, สังคม
dunia, masyarakat, bidang
мир; свет
• A certain area, or a specific society or its area. ある分野や特定社会、またはその領域。Métier ou société spécifique ; son domaine.Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad. O dicha cualidad. مجال ما أو مجتمع معيّن، أو منطقتهямар нэг салбар, тусгай нийгэм, мөн тэр хүрээ.Lĩnh vực nào đó hay xã hội đặc thù, hoặc lĩnh vực đó.สาขาใด ๆ หรือสังคมเฉพาะกลุ่ม หรืออาณาเขตดังกล่าวsuatu bidang atau masyarakat khusus, atau area tersebutКакая-либо область, особое общество, подобная сфера.
• 어떤 분야나 특정 사회, 또는 그 영역.

3. 세상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

world
どくせんじょう【独擅場】。ひとりぶたい【独り舞台】
son monde, son élément, lieu où l'on se sent vivre
mundo
ертөнц
thế giới
โลก, โลกของ...
dunia
мир
• A time or space that one can use as he/she pleases.自分が思うままに振る舞うことができる時間・空間。Temps ou espace disponible.Espacio o tiempo para actuar a su placer.وقت أو مساحة يتصرف بها حسب إرادتهөөрийн дураар байж болох цаг хугацаа болон орон зай.Thời gian hay không gian có thể làm theo ý mình.เวลาหรือที่ว่างที่สามารถทำตามใจตัวเองได้waktu atau ruang yang bisa dinikmati seenaknya oleh diri sendiriВремя или пространство, в котором можно поступать по своему усмотрению.
• 자기 마음대로 할 수 있는 시간이나 공간.

thế giới bên kia

저승

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heaven; afterlife; otherworld
あのよ【彼の世】。よみ【黄泉】
l'autre monde, l'au-delà, enfers, séjour des ombres, séjour des ténèbres, séjour des morts
mundo de ultratumba, el más allá, la otra vida
الآخرة
нөгөө ертөнц, хадан гэр
thế giới bên kia
ปรโลก, ภพหน้า, ชาติหน้า
alam kematian, alam setelah mati, akhirat
тот мир; иной мир; потусторонний мир
• The world where the spirits of the deceased are believed to live.死者の魂が行くとされる世界。Monde où l'âme d'une personne décédée vit.El mundo al que se supone que va a vivir el alma de una persona fallecida. عالم يعيش فيه روح إنسان بعد الموت өөд болсон хүний сүнс байх ертөнц.Thế giới nơi con người chết đi thì linh hồn đến đó sống.โลกซึ่งถ้าคนตายไป วิญญาณนั้นๆ จะไปอยู่dunia tempat arwah orang yang telah mati pergi dan hidupМир, в который уходит жить душа человека после смерти.
• 사람이 죽으면 그 영혼이 가서 산다는 세상.

thế giới bên kia, âm phủ

저세상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heaven
あのよ【彼の世】
l'autre monde, l'au-delà, enfers, séjour des ombres, séjour des ténèbres, séjour des morts
otro mundo
آخرة
нөгөө ертөнц
thế giới bên kia, âm phủ
โลกหน้า, ภพหน้า, ชาติหน้า, ปรโลก, โลกหลังความตาย
akhirat
тот свет; мир иной
• A world where the spirit of a dead person is thought to go and live.死者の魂が行くとされる世界。Monde où demeure l'âme d'une personne décédée.Mundo adonde el espíritu va a vivir cuando una persona muere.العالم يعيش فيه الروح بعد موت شخصхүн үхвэл сүнс нь очиж амьдардаг хэмээн үздэг ертөнц.Thế giới nơi con người đến đó sống sau khi chết đi. โลกที่วิญญาณนั้นจะไปอยู่ถ้าคนได้ตายไปแล้วdunia yang arwah orang yang telah mati pergiМир, куда, говорят, уходит душа человека после смерти.
• 사람이 죽으면 그 영혼이 가서 산다는 세상.

thế giới bên ngoài

바깥세상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

outside world
がいかい【外界】
monde extérieur, extérieur
exterior, fuera
العالم الخارجي
гаднах ертөнц, өөр газар, өөр ертөнц
thế giới bên ngoài
โลกภายนอก
dunia luar
внешний мир
• The world outside the area where one lives. 自分が住んでいる地域ではない、別の世界。Monde autre que celui dans lequel on vit.Otro lugar que no es la zona en que vive una persona.العالم الذي يشير إليه شخص ما للتعبير عن منطقة غير منطقة إقامتهөөрийн амьдарч буй бүс нутаг биш өөр газар, ертөнц.Thế giới của nơi khác không phải là khu vực mình đang sống.สังคมของสถานที่อื่นซึ่งไม่ใช่สถานที่ที่ตนเองอาศัยอยู่dunia dari tempat lain yang bukan daerah yang ditinggali diri Мир в другом месте, который не является родиной, в которой живёшь.
• 자기가 살고 있는 지역이 아닌 다른 곳의 세상.
outside world
せけん【世間】。よのなか【世の中】
monde extérieur
sociedad, comunidad
гаднах орчин, хүний нийгэм, гадаад ертөнц
thế giới bên ngoài
โลกภายนอก
dunia luar
внешний мир
• A society in which the common people live, viewed from the perspective of a person who is secluded or locked up in one place. 一般の人々が暮らす社会で、1ヵ所に閉じこもっていたり、閉じ込められたりしている人が言う言葉。Monde où vivent les gens ordinaires, décrit par quelqu'un qui ne sort pas de chez lui ou qui est enfermé dans un lieu précis.Desde el punto de vista de una persona aislada o encerrada en un solo lugar, sociedad en donde convive mucha gente.مجتمع يشير به شخص يقيم في مكان واحد فقط أو محبوس، إلى مجتمع يعيش فيه الناس العاديونнэг газарт саатуулагдах юм уу хоригдсон хүний ярих энгийн хүмүүсийн амьдарч буй нийгэм.Xã hội mà người thường đang sống được nói tới bởi người đang tù túng hay bị giam giữ ở một chỗ.คำที่คนซึ่งถูกจำกัดหรือไม่ได้ออกไปจากสถานที่ใด ๆ ใช้เรียกสังคมที่บุคคลทั่วไปอาศัยอยู่masyarakat yang ditinggali oleh orang-orang umum yang dikatakan oleh orang yang terpaku atau terkurung di satu tempat Так люди, скрывающиеся в одном месте или находящиеся в заключении, называют общество обычных людей.
• 한곳에 틀어박혀 있거나 갇혀 있는 사람이 말하는 일반 사람들이 살아가는 사회.

thế giới bên ngoài, nước ngoài

바깥세상

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

outside world
がいかい【外界】
monde extérieur, pays étrangers
extranjero
гадаад орон, гадаад
thế giới bên ngoài, nước ngoài
โลกภายนอก
luar negeri
внешний мир
• The world outside one's country. 自国の外の世界。Monde qui se trouve à l'extérieur de son pays.Lugar fuera del país oriundo.العالم خارج بلادهөөрийн орноос гаднах ертөнц.Thế giới ngoài nước mình.สังคมนอกประเทศของตนเองdunia di luar negara sendiri Внешний мир за пределами родной страны.
• 자기 나라 밖의 세상.

thế giới cực lạc

극락세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

paradise; heaven
ごくらくせかい【極楽世界】。ごくらくじょうど【極楽浄土】
paradis bouddhique, paradis de Sukhavati, terre pure, univers occidental de la Béatitude
paraíso
فردوس ، جنّة
диваажин, энхжингийн орон, жаргалын орон
thế giới cực lạc
สวรรค์, แดนสุขาวดี
nirwana
Сукхавати; Обитель блаженства
• In Buddhism, a very comfortable world free from evil or suffering.仏教で、邪悪なことや苦しみが無く、とても安らかで自由な世界。Dans le bouddhisme, monde de liberté et de paix, dépourvu de mal et de souffrance.En el budismo, mundo muy pacífico y libre donde no existe la maldad ni el dolor.في البوذية، عالم مريح وحرّ وخال من الشرّ والمعاناةбуддын шашинд, муухай зүйл болон зовлон байхгүй маш таатай чөлөөтэй ертөнц.Thế giới rất an lành và tự do, không có cái ác và phiền muộn, trong Phật giáo.โลกที่สงบสุขและเป็นอิสระอย่างมากโดยปราศจากความทุกข์และสิ่งชั่วร้ายที่พูดถึงในทางศาสนาพุทธdunia kebebasan dan ketenteraman di mana tidak ada lagi kejahatan dan penderitaan dalam agama BuddhaВ буддийском учении очень спокойный и свободный мир, в котором нет слабости и мучений.
• 불교에서, 악한 것과 괴로움이 없으며 매우 편안하고 자유로운 세계.

thế giới khác

1. 별세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

different world; another world
べっせかい【別世界】
autre monde, monde entièrement différent, monde à part
otro mundo
عالم آخر
өөр ертөнц, огт өөр ертөнц
thế giới khác
โลกอื่น
dunia lain
потусторонний мир; другой мир; иной мир
• A world totally different from the place where one is living.自分が住んでいるところとは全く違う世界。Monde tout à fait différent de celui où l'on vit maintenant.Mundo completamente diferente al lugar donde uno está viviendo.عالم يختلف عن المكان الذي يعيش فيه الآنөөрийн амьдарч буй газраас огт өөр ертөнц.Thế giới hoàn toàn khác biệt với nơi mà mình đang sống bây giờ.โลกที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงกับสถานที่ที่ตนเองอาศัยอยู่ตอนนี้dunia yang lain sama sekali dengan tempat yang ditinggalinya sekarangМир, полностью отличающийся от того, в котором кто-либо сейчас живёт.
• 자기가 지금 살고 있는 곳과는 전혀 다른 세계.

2. 타계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

another world; the other world
たかい【他界】
univers extraterrestre
دنيا أخرى
өөр ертөнц
thế giới khác
ปรโลก, โลกหน้า
dunia lain
• A different world or the other world.よその世界。Autre monde.Otro mundo.عالم آخرбусад ертөнц.Thế giới khác.โลกอื่นdunia yang lainДругой мир.
• 다른 세계.

thế giới mộng mơ

꿈나라

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dream world; dream land
ゆめのなか【夢の中】。ゆめのせかい【夢の世界】
sommeil
sueño, onírico
عالَم الأحلام
зүүдний ертөнц, зүүдний орон
thế giới mộng mơ
ดินแดนในฝัน, ดินแดนแห่งความฝัน
dunia mimpi
сон
• The world in one's dream.夢の中の世界。Monde du rêve.El mundo del sueño. العالم الذي نراه في الحلمзүүдэн дундах ертөнц, орон.Thế giới trong mơ.โลกแห่งความฝันdunia dalam mimpiМир снов.
• 꿈속의 세계.

thế giới mới, thiên đường mới

신세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

new world; new view
しんせかい【新世界】。しんてんち【新天地】
nouveau monde
nuevo mundo
عالم جديد
шинэ ертөнц
thế giới mới, thiên đường mới
โลกใหม่, ที่ใหม่, ชีวิตใหม่
dunia baru
новый мир
• A place of new living or activity, or new scenery. 新しく生活したり活動したりする場所。または、新しい景色。Nouveau lieu de vie ou d'activité ; nouveau paysage.Lugar en que se comienza una nueva vida o actividad. O paisaje nunca antes visto. مكان للحياة أو نشاط ما من جديد. أو منظر جديدшинээр ажиллаж амьдарч буй газар, мөн тийм орчин.Địa điểm sinh hoạt hay hoạt động mới. Hoặc cảnh trí mới mẻ.สถานที่ที่ทำกิจกรรมหรือใช้ชีวิตแบบใหม่ หรือทิวทัศน์แบบใหม่ permukiman baru atau tempat kegiatan baru atau pemandangan baruМесто нового проживания или новой деятельности. Новый пейзаж.
• 새롭게 생활하거나 활동하는 장소. 또는 새로운 경치.

thế giới ngầm

뒷골목

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

backstreet; underworld
うらどおり【裏通り】。うらみち【裏道】。うらかいどう【裏街道】
ruelle, ruelle renfoncée, venelle
antro,tugurio lupanar
арын гудамж
thế giới ngầm
ด้านมืดของโลก, ความเสื่อมทราม
sisi gelap, bagian gelap dari sesuatu, aspek tidak baik dari sesuatu
Задние дворы; задворки
• (figurative) The dark side of the world where crimes such as violence, etc., occur frequently. （比喩的に）暴力事件などの犯罪が多く発生する、この世の暗い側面。(figuré) Côté obscur du monde où surviennent fréquemment des affaires de violence et autres crimes.(FIGURADO) Lado oscuro de la sociedad en donde surgen muchos crímenes y casos de violencia.الجانب الغامض من الدنيا والذي يحدث فيه الكثير من الجرائم بما فيها حوادث العنف ( مجازية)(зүйрл.) гэмт хэрэг, золгүй явдлаар дүүрэн хорвоогийн хар бараан тал.(cách nói ẩn dụ) Mặt tối của thế gian, nơi xảy ra nhiều tội phạm như các vụ bạo lực..(ในเชิงเปรียบเทียบ)ด้านที่มืดมนของโลกที่อาชญากรรมเกิดขึ้นเป็นอย่างมาก เช่น เหตุการณ์ใช้ความรุนแรง เป็นต้น(bahasa kiasan) bagian gelap di mana banyak kekerasan dan kejahatan(перен.) тёмная сторона мира, где происходят убийства, насилие и т. п.
• (비유적으로) 폭력 사건 등의 범죄가 많이 일어나는 세상의 어두운 측면.

thế giới nội tâm

내면세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

inner world
ないめんせかい【内面世界】
monde intérieur
mundo interior
الحالة الداخليّة ، العالم الداخليّ
дотоод ертөнц, оюун ухааны ертөнц
thế giới nội tâm
ภายในจิตใจ, ภายในใจ, สภาพจิตใจภายใน
latar belakang psikologis pribadi
внутренний мир
• One's psychological state or innermost thoughts, which do not surface. 表には現れてない心理状態や本音。État psychologique et cœur profond qui ne se reflètent pas sur le visage.Estado de ánimo y sentimientos no revelados. الحالة العقلية والشعور الباطني الذي لا يظهر سطحياгаднаас харагддаггүй сэтгэл зүйн байдал буюу дотор зүрх сэтгэл.Trạng thái tâm lý hoặc nội tâm không được bộc lộ ra bên ngoài.ภายในจิตใจและสภาพจิตที่ไม่ปรากฏออกมาภายนอกkeadaan psikologis atau isi hati yang tidak tampak dari luarПсихическая деятельность, духовная жизнь человека, происходящая в его психике, не проявляющаяся внешне.
• 겉으로 드러나지 않는 심리 상태와 속마음.

thế giới phương Tây

서방 세계

the West
せいおうしょこく【西欧諸国】。せいようしょこく【西洋諸国】
monde occidental
mundo occidental
العالم الغربي
өрнө дахин, барууны орнууд
thế giới phương Tây
ประเทศตะวันตก, โลกตะวันตก
Eropa Barat, barat
Западный мир
• Countries in Western Europe, which have chosen capitalism and democracy.資本主義や自由民主主義を取り入れた西ヨーロッパ諸国。Pays européen de l'Ouest, ayant adopté le capitalisme et la démocratie libre.Países occidentales que se caracterizan por capitalismo y democracia liberal. دول أوروبا الغربية التي تعمل بالرأسمالية والديمقراطية الحرةхөрөнгөтний нийгэм буюу эрх чөлөөт ардчилсан үзлийг батласан европын улс.Quốc gia Tây Âu lựa chọn chủ nghĩa tư bản và dân chủ tư do. ประเทศยุโรปตะวันตกที่เลือกใช้ระบอบประชาธิปไตยอิสระและทุนนิยมnegara Eropa Barat yang mengadopsi kapitalisme dan demokrasiСтраны Западной Европы, принимающие капитализм и свободную демократию.
• 자본주의와 자유 민주주의를 채택한 서유럽 국가.

thế giới quan, quan niệm về thế giới, suy nghĩ về thế giới

세계관

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

world view
せかいかん【世界観】
vision du monde, conception du monde
visión del mundo
النظرة إلى العالم
ертөнцийг үзэх үзэл
thế giới quan, quan niệm về thế giới, suy nghĩ về thế giới
ทัศนะต่อโลก, การมองโลก
pandangan tentang dunia
мировозрение
• The way someone thinks about the world, and the significance and values of the people and lives that make up the world.世界と、その世界を成している人間・人生の意義と価値についての考え方。Idée sur le monde, les hommes qui constituent le monde, ainsi que sur le sens et la valeur de la vie.Valoraciones que las personas o grupos tienen acerca del mundo y de los otros, su significado, y las relaciones que constituyen su universo. فكرة حول العالم ومعنى وقيمة الانسان والحياة ертөнц болон дэлхий ертөнцийг бүрдүүлж буй хүн төрөлхтөн болоод амьдралын утга учир, үнэ цэнийн талаарх бодол санаа.Suy nghĩ về giá trị, ý nghĩa của thế giới và yếu tố tạo thành thế giới là con người, nhân sinh.ความคิดเกี่ยวกับคุณค่ากับความหมายของชีวิต และมนุษย์ที่เป็นผู้สร้างโลกกับโลกpemikiran tentang dunia atau arti, nilai, dan kehidupan manusia yang berkaitan dengan duniaМысли о мире и ценности человечества и смысле жизни, которые образуют этот мир.
• 세계와 그 세계를 이루고 있는 인간 및 인생의 의의와 가치에 대한 생각.

thế giới thần tiên

별천지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

another world
べってんち【別天地】
autre monde
otro mundo
عالم خاص، عالم آخر
өөр ертөнц
thế giới thần tiên
โลกอื่น
dunia lain
потусторонний мир; другой мир; сказка
• A wonderful, great place that is entirely different from the world in which one lives. 自分が生きている世界と全く違って、不思議で良いところ。Endroit merveilleux, différent et meilleur que le monde où l'on vit.Un mundo diferente, maravillo y mejor que el que uno habita. عالم عجيب ورائع يختلف عن الواقع الذي يعيش فيهөөрийн амьдарч буй ертөнцөөс шал өөр сонин хачин газар.Nơi tốt đẹp và thần kì khác hẳn với thế giới mà mình đang sống.สถานที่ที่ดีและแปลกต่างกับโลกที่ตัวเองอาศัยอยู่มากtempat yang menakjubkan dan baik karena sangat berbeda dengan dunia yang ditinggalinyaНеобыкновенное, чудесное место, сильно отличающееся от мира настоящего.
• 자기가 살고 있는 세상과 매우 달라 신기하고 좋은 곳.

thế giới trần tục

속세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mundane world; secular world
ぞくせ・ぞくせい【俗世】
siècle, ce bas monde profane
siglo, mundo
عالم دنيوي
зовлонт ертөнц
thế giới trần tục
โลกมนุษย์, ทางโลก, โลกในทางฆราวาส
dunia nyata
земное существование; бренный мир
• In Buddhism, the real world full of all kinds of worries and sufferings.仏教で、数々の悩みと苦しみに満ちている現実の世の中。Dans le bouddhisme, monde réel rempli de toutes sortes d'angloisse et de souffrance.En budismo, mundo real lleno de agonía y aflicción.في البوذية، العالم الحقيقي الكامل لجميع أنواع الهموم والمعاناةбуддын шашинд, бүхий л зовлон зүдгүүрээр дүүрэн бодит ертөнцийг хэлэх үг.Cách nói của đạo Phật, chỉ thế giới hiện thực chứa đầy buồn khổ và lo âu.โลกแห่งความจริงที่เต็มไปด้วยความทุกข์และกังวลที่มีอยู่ ในทางศาสนาพุทธ istilah dalam agama Buddha mengenai dunia nyata yang penuh dengan berbagai kekhawatiran dan penderitaanВ буддизме, жизнь, полная проблем и страданий.
• 불교에서, 갖은 고민과 괴로움으로 가득한 현실의 세상.

thế giới trắng xóa, thế giới trắng toát

은세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

silver world; snowy scene
ぎんせかい【銀世界】
monde argenté, paysage couvert de neige
mundo blanco, paisaje nevado
عالم فضي
мөнгөн ертөнц, мөнгөн дэлхий
thế giới trắng xóa, thế giới trắng toát
สถานที่่ที่ขาวโพลนด้วยหิมะ, ทัศนียภาพที่ขาวโพลนด้วยหิมะ
pemandangan tertutup salju, dunia perak
серебряный мир
• A white and beautiful place, as snow is everywhere.雪が一面に降り積もって、銀色のように白くて美しい所。Lieu où la neige tombée a tout recouvert, d'un blanc argenté et très beau.Lugar cubierto de nieve, tan hermoso que parece que estuviera cubierto de plata. مكان جميل يغطي بثلج فيصبحه أبيض وفضيдөрвөн талд нь цас хунгарласан мөнгөлөг өнгөтэй юм шиг цагаан үзэсгэлэнт гоё газар.Nơi tứ phương đọng đầy tuyết đẹp và trắng như ánh bạc.สถานที่ที่งดงาม มีหิมะล้อมรอบทั้งสี่่ทิศเป็นสีขาวเหมือนสีเงินtempat berwarna putih dan indah seperti warna perak saat salju menutupi seluruh penjuruКрасивое и белое, как серебро, место, где со всех строн лежит снег.
• 사방에 눈이 쌓여 은빛처럼 희고 아름다운 곳.

thế giới tuyệt vời

별세계

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

scenic place; picturesque place
べっせかい【別世界】。べってんち【別天地】
lieu idéal, pays d'une beauté extraordinaire, paradis
عالم مليئ بالنجوم
үзэсгэлэнт ертөнц
thế giới tuyệt vời
โลกอื่น, โลกอีกโลก
другой мир; иной мир
• A place with a fine view or good atmosphere.景色や雰囲気がとても良いところ。Lieu dont le paysage ou l'atmosphère est superbe. Lugar donde el paisaje o el ambiente es muy bueno.مكان فيه منظر أو انطباع جميلбайгалийн үзэмж, уур амьсгал нь маш сайхан газар. Nơi mà không khí hay cảnh vật rất đẹp.สถานที่ที่มีบรรยากาศหรือวิวทิวทัศน์ดีมากtempat yang berpemandangan atau bersuasana indahМесто с очень приятной атмосферой и красивой природой.
• 경치나 분위기가 아주 좋은 곳.

thế giới Tây phương, Tây phương cực lạc

서방 세계

the Western Paradise
さいほうじょうど【西方浄土】
Paradis de l'Ouest (dont parlent les bouddhistes)
paraíso occidental
الجنة الغربية
Бурханы ертөнц
thế giới Tây phương, Tây phương cực lạc
สวรรค์, สุขาวดี, แดนสุขาวดี
negeri barat
• The world of the Buddha, said to exist in the west, past 100,000 million countries, where everybody is comfortable and worry-free.人間界から西方に十万憶の仏土を隔てた所にあるという、安楽で心配事のない仏陀の世界。Monde de Bouddha, confortable et sans soucis, dont on dit qu'il est situé dans un endroit que l'on peut atteindre après avoir passé plus de dix billions de pays vers l'Ouest.Paraíso budista, el lugar más tranquilo y sin preocupaciones, que se sitúa más allá de cien mil billones de países occidentales. عالم بوذا المريح والهادي والخالي من الهم، يصل إليه بعد مسافة طويلة جداбаруун зүгт хэдэн тэрбумын улсын тэртээ оршдог гэгдэх, амгалан тайван, түгшүүр зовиургүй Буддын ертөнц.Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.โลกของพระพุทธเจ้าที่ไม่มีกังวลและสุขสบายซึ่งจะมีอยู่ถ้าผ่านประเทศอันไกลโพ้นไปทางตะวันตก dunia Buddha yang damai dan tidak ada kekhawatiran, yang dipercayai berada di sebelah berat Райский беззаботный мир Будды, который, как говорят, находится за 10 триллионов стран в Западном направлении.
• 서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.

thế giới tự nhiên

자연계²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

natural world; nature
しぜんかい【自然界】
nature, monde naturel
naturaleza
عالم الطبيعة
байгаль ертөнц, сав шим ертөнц
thế giới tự nhiên
ธรรมชาติ
alam semesta, alam
мир природы; флора и фауна; окружающий мир
• The world surrounding the human world, which includes mountains, rivers, oceans, plants, animals, the universe, etc.人間界以外の、人間を取り巻く山、川、海、植物、動物、宇宙などの世界。Monde qui entoure les hommes, comme les montagnes, les fleuves, les mers, les plantes, les animaux, l'univers, etc.Mundo en torno al mundo humano tales como de monte, río, mar, flora, fauna, universo, etc.عالم يحيط بالإنسان مثل الجبل، النهر، البحر، النبات، الحيوان، الفضاء وغيرهхүн төрөлхтний ертөнцийг хүрээлэн буй уул, гол мөрөн, далай, ургамал, амьтан, сансар огторгуй зэргийн ертөнц.Thế giới của vũ trụ, động vật, thực vật, biển, sông hay núi bao quanh thế giới loài người.โลกของจักรวาล สัตว์ พืช ทะเล แม่น้ำ ภูเขา ฯลฯ ที่อยู่ล้อมรอบโลกมนุษย์dunia seperti gunung, sungai, laut, tumbuhan, binatang, ruang angkasa, dsb yang mengelilingi dunia manusiaМир лесов, рек, морей, растительности, животных, космоса и т.п., что окружает человеческий мир.
• 인간 세계를 둘러싸고 있는 산, 강, 바다, 식물, 동물, 우주 등의 세계.

Idiomthế giới xoay vần

관용구세상이 돌아가다

The world turns
この世が回る
Le monde tourne
girar el mundo
تدور الدنيا
хорвоо ертөнц өөрчлөгдөх, нийгэм өөрчлөгдөх
thế giới xoay vần
(ป.ต.)โลกหมุน ; โลกเปลี่ยนแปลงไป, สังคมเปลี่ยนแปลงไป
мир изменяется
• For society to change over time.社会が変化していく。La société évolue.Ir cambiando la sociedad.يتغير المجتمعнийгэм өөрчлөгдөх.Xã hội biển đổi.สังคมเปลี่ยนแปลงไปmasyarakat berubahОбщество изменяется.
• 사회가 변하여 가다.

Proverbs, thế giới đầy cạm bẫy

1. 속담눈 감으면 코 베어 먹을 세상[인심]

a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off as soon as one closes one's eyes
目を閉じたら、鼻を切り取る世の中。生き馬の目を抜く
Si l'on ferme les yeux, le monde (les gens) coupe et mange le nez
en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja
الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون
(trên đời mà hễ nhắm mắt lại thì người xẻo mũi ăn), thế giới đầy cạm bẫy
(ป.ต.)(จิตใจ)โลกซึ่งถ้าปิดตาก็จะตัดจมูกกิน ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก
(досл.) не успеешь и глазом моргнуть, как откусят нос
• An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.世知辛い世の中で道理から外れているという表現。Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo. كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمةхүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтэрч байна гэсэн үг.Lòng người đời rất hung dữ và xa dần đạo lí.คำที่บอกว่าจิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้องhati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logikaОчень жестокий и беспощадный мир.
• 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

2. 속담눈 뜨고 코 베어 갈 세상[인심]

a world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off even when one opens one's eyes
目を開けていても鼻を切り取る世の中。生き馬の目を抜く
Bien que les yeux soient ouverts, le monde coupe et mange le nez
en este mundo, la gente pasa por el ojo de una aguja
الدنيا التي يمكن فيها أن تُقطع أنوفنا إذا أغلقنا العيون
(trên đời mà hễ mở mắt thì người xẻo mũi đi), thế giới đầy cạm bẫy
(ป.ต.)(จิตใจ)โลกที่จะตัดจมูกไปด้วยลืมตา ; มนุษย์เป็นสิ่งที่ไว้ใจได้ยากที่สุดในโลก
(досл.) мир, в котором откусят нос даже когда глаза широко раскрыты
• An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.世知辛い世の中で道理から外れているという表現。Expression indiquant que les gens ne sont pas amicaux ou sont déraisonnables.Expresión que se usa para enfatizar que reina una competición mortal y la inmoralidad en este mundo. كلام يعني أن قلوب الناس قاسية جدا وغير سليمةхүний сэтгэл санаа ёс журмаас хэтэрч байна гэсэн үг.Lòng người đời rất hung dữ và xa dần đạo lí.คำที่บอกว่าจิตใจในโลกโหดร้ายเป็นอย่างมากและปราศจากความถูกต้องhati orang di dunia sangat menakutkan dan terlepas dari logikaОчень жестокий и беспощадный мир.
• 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.

thế hệ

1. 대⁶

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

generation
だい【代】
génération
generación
جيل
үе
thế hệ
ยุค, สมัย, ยุคสมัย, รุ่น
zaman, masa, periode, generasi
время; поколение
• A period of about 30 years separating the parents' generation and their children's generation. 親が属している時代と子が属している時代の差で、約30年ぐらいの期間。Période d'environ trente ans qui constitue la différence entre l'époque des parents et celle de leurs enfants.Período de unos treinta años con el que se marca la diferencia generacional entre los padres y sus hijos.مدة ثلاثين عاما تقريبا تساوي الفرق ما بين عصر الآباء وعصر الأبناءэцэг эхийн амьдардаг үе болон үр хүүхэд нь хамт амьдардаг цаг үеийн ялгаа болох 30 орчим жил.Quãng thời gian khoảng 30 năm giữa thời đại của bố mẹ và thời đại của con cái.ระยะเวลาประมาณ 30 ปีซึ่งเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างของยุคสมัยของพ่อแม่และยุคสมัยของลูกjangka waktu sekitar 30 tahun antara zaman orang tua dengan zaman anaknyaПериод с разницей около 30-ти лет между поколением родителей и поколением детей.
• 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 삼십 년 정도 되는 기간.

2. 대⁹

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

generation
だい【代】
جيل
үе
thế hệ
รุ่น, ยุค, สมัย
generasi
поколение
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of generations that continue in a family or race.家族や民族の、引き継いできた世代の数を数える単位。Nom dépendant indiquant l'unité de calcul du nombre de générations dont a hérité une famille ou un peuple.Unidad de conteo de familias o generaciones que se suceden en una raza.وحدة لعدّ الأجيال التي تتوارث الأسر أو الأعراقгэр бүл, үндэстэн үе залгамжлан амьдарч ирсэн зууны тоог тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số thế hệ tiếp nối của gia tộc hay dân tộc.หน่วยนับจำนวนรุ่นที่สืบทอดต่อมาของเชื้อสายหรือครอบครัวsatuan untuk menghitung jumlah generasi penerus keluarga atau suku bangsaЕдиница, указывающая на количество групп людей одной ступени какой-либо семьи или народа.
• 가족이나 민족의 이어진 세대의 수를 세는 단위.

3. 세대¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

generation
せだい【世代】。だい【代】
génération
generación
جيل
үе
thế hệ
รุ่น, ยุคสมัย, ช่วงอายุ
generasi
поколение
• A period of about 30 years separating the parents' generation from their children's generation. 親が属する時代とその子女が属する時代との差である約30年の期間。Période d'environ 30 ans, qui correspond à l'écart entre l'ère à laquelle les parents appartiennent et celle des enfants.Duración de treinta años entre la generación de los padres y la de sus hijos. مدّة تبلغ حوالي 30 سنة وهي الفرق الزمني بين جيل الوالدين وجيل الأولادэцэг эх нь харьяалагдсан цаг үе болон үр хүүхдүүдийнх нь харьяалагдсан цаг үеийн ялгаа 30 жил орчим болох хугацаа.Khoảng thời gian khoảng 30 năm là sự cách biệt giữa thời đại của bố mẹ và thời đại của con cái họ.ช่วงเวลาห่างประมาณ 30 ปีของยุคสมัยรุ่นลูกกับยุคสมัยรุ่นพ่อแม่perbedaan periode atau jangka waktu sekitar 30 tahun antara generasi orang tua dan generasi anaknyaПромежуток времени примерно в 30 лет, отличающий группу людей, близких по возрасту с родителями и группу людей, близких по возрасту с их детьми.
• 부모가 속한 시대와 그 자녀가 속한 시대의 차이인 약 30년 정도 되는 기간.
generation
せだい【世代】
génération
generación
جيل
олон үе, үе, үе удам
thế hệ
รุ่น
generasi
поколение
• The family line continuing from parents and children through to grandchildren. ある一家の親から子、孫へと引き継がれるそれぞれの代。Lignée d'une famille se succédant des parents aux enfants, et des enfants aux petits-enfants.Sucesión de descendientes en línea recta de una familia como padre, hijo y nieto. سلسلة النسب بما فيهم الوالدان والأبناء، والأحفادэцэг эх, үр хүүхэд, ач зээ хэмээн үргэлжлэх гэр бүлийн угсаа.Hệ thống gia đình được nối tiếp bởi bố mẹ, con cái, cháu nội.สายโลหิตของครอบครัวที่ต่อเนื่องจากพ่อแม่สู่ลูกสู่หลานsistem keluarga yang turun temurun dari orang tua, anak, hingga cucuРодственники одной ступени родства по отношению к общему предку.
• 부모, 자식, 손자로 이어지는 집안의 계통.

4. 세대²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

household
しょたい【所帯】。せたい【世帯】
ménage, foyer, famille
familia
أهل البيت
өрх
thế hệ
ครอบครัว, ครัวเรือน
rumah tangga
семья
• A group of people who live together in a house.住居を同じくする者の集まり。Groupe de gens vivant dans une même maison.Grupo de personas que viven juntas en una casa. مجموعة من ناس يعيشون في نفس منزلнэг гэрт хамт амьдардаг хүмүүсийн бүлэг.Tập hợp những người sống cùng một nhà. กลุ่มของคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่ร่วมบ้านเดียวกันkelompok orang yang tinggal dalam serumahГруппа людей, живущих в одном доме.
• 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단.
household
せたい【世帯】
ménage, famille
familia, casa
өрх
thế hệ
ครอบครัว, ครัวเรือน(ลักษณนาม)
keluarga
семья
• A unit for counting each group of people living together in a house.住居を同じくする者の集まりを数える単位。Quantificateur servant à dénombrer des groupes de gens vivant dans une même maison.Cantidad que sirve como término de calculación del grupo de personas que viven juntas en una casa. وحدة تعدادية لمجموعة من ناس يعيشون في نفس المنزلнэг гэрт хамт амьдардаг хүмүүсийн бүлгийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm tập hợp những người sống cùng một nhà. หน่วยที่นับกลุ่มของคนทั้งหลายที่อาศัยอยู่ร่วมบ้านเดียวกันsatuan untuk menghitung kelompok orang yang tinggal dalam serumahЕдиница исчисления групп людей, живущих в одном доме.
• 한 집에서 같이 사는 사람들의 집단을 세는 단위.

thế hệ cũ

구세대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

old generation
きゅうせだい【旧世代】
ancienne (vieille) génération
generación pasada
جيل قديم
хуучин үе
thế hệ cũ
รุ่นเก่า, สมัยเก่า, ยุคเก่า
generasi tua, angkatan lama
старшее поколение
• The previous generation, or the generation of old people.以前の世代。または、年を取った人の世代。Génération précédente ; génération des personnes âgées.Generación anterior, generación formada por personas mayores.جيل سابق أو جيل الكبار өмнөх үе. мөн настай хүмүүсийн үе.Thế hệ trước, hoặc thế hệ của những người lớn tuổi. รุ่นอายุก่อนหน้านี้ หรือรุ่นอายุของผู้มีอายุ generasi sebelumnya atau generasi orang-orang berumurПредшествующее поколение, старое поколение.
• 이전의 세대. 또는 나이든 사람들의 세대.

thế hệ cũ, thế hệ trước

기성세대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

older generation
きせいせだい【既成世代】
vieille génération
generación adulta, vieja generación
جيل قديم
хуучин үеийхэн
thế hệ cũ, thế hệ trước
สังคมปัจจุบัน, สังคมที่เกิดขึ้นแล้ว, สังคมที่มีอยู่แล้ว
generasi tua, generasi lama
зрелое поколение
• The older generation that is currently leading society.現在の社会を導いていく年を取った世代。Génération âgée de ceux qui sont au commande de la société d'aujourd'hui.Generación con edad que encabeza la sociedad presente.الجيل الأكبر سنا الذي يقود المجتمع في الوقت الراهنөнөөгийн нийгмийг авч яваа нас тогтсон үеийхэн.Thế hệ đã có tuổi đang dẫn dắt xã hội hiện tại. ช่วงอายุที่มีอายุล่วงเข้าไปซึ่งนำสังคมปัจจุบันไปgenerasi yang sudah berumur yang menarik masyarakat saat iniПоколение старшего возраста, которое ведёт за собой современное общество.
• 현재 사회를 이끌어 가는 나이가 든 세대.

thế hệ, người thuộc thế hệ

세대¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

generation
せだい【世代】。ジェネレーション
génération
generación
جيل
нэг үе, нэг үеийнхэн
thế hệ, người thuộc thế hệ
รุ่น, ยุค, ยุคสมัย
generasi
поколение
• A similar age group, who live in the same era and have similar thoughts; or such people. 同時代を生きながら共通した考え方を持つ年齢層。また、そのような人々。Couche d'âge similaire, vivant à la même époque et ayant des idées similaires ; ces personnes.Conjunto de personas que viven en la misma época y comparten forma de pensar semejante. O la semejanza de sus edades. فئة عمرية لناس يعيشون في نفس العصر ولديهم أفكار متشابهة، أو الناس نفسهمнэг цаг үед амьдарч, адил төстэй бодол санааг агуулсан, нас ойролцоо хүмүүс.Lớp tuổi tương tự sống cùng thời đại và có suy nghĩ tương tự. Hoặc những người đó.รุ่นที่ช่วงอายุเท่า ๆ กันที่อาศัยอยู่ในยุคเดียวกันและมีความคิดคล้ายกัน หรือพวกผู้คนดังกล่าวkelas usia yang sama yang hidup dalam generasi yang sama dan memiliki pemikiran yang samaГруппа людей примерно одного возраста, которые жили в одно и тоже историческое время и имели похожие взгляды.
• 같은 시대에 살면서 비슷한 생각을 가지고 있는 비슷한 연령층. 또는 그 사람들.

thế hệ sau

후세대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

next generation; future generation; posterity; future era
こうだい【後代】
génération future, postérité, ère future
próxima generación, generación futura, la posteridad, era futura
الجيل القادم
хойч үе
thế hệ sau
รุ่นหลัง, ยุคต่อไป, สมัยต่อไป, สมัยหลัง, ยุคหลัง, รุ่นต่อไป
zaman yang akan datang, generasi berikut
Будущее поколение; потомство; последующие эпохи
• A generation or era that follows another. 後に来る世代や時代。Génération ou ère qui suit.una generación o época que sigue a otro.عصر أو جيل لاحقдараа үеийн хүмүүс ба цаг үе.Thời đại hay thế hệ đi sau.รุ่นหรือสมัยที่มาภายหลังzaman atau generasi yang datang di belakangпоколение людей или какой-либо период эпохи, следующие после настоящего.
• 뒤에 오는 세대나 시대.

thế hệ sau, lớp trẻ, thế hệ trẻ, đời mới

차세대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

next generation
じせだい【次世代】
génération future
próxima generación
جيل مقبل، جيل قادم
удаах үе, залгамж үе
thế hệ sau, lớp trẻ, thế hệ trẻ, đời mới
ยุคต่อไป, รุ่นต่อไป
generasi penerus, generasi berikut
Новое поколение; будущее поколение
• The upcoming generation after this generation. 今の世代が過ぎた後の世代。Génération qui suit la génération actuelle.Generación próxima que sigue a la de ahora. جيل قادم بعد جيل حاليодоогийн үеийн дараах үе.Thế hệ tiếp theo sau khi thế hệ bây giờ qua đi.รุ่นต่อไปที่รุ่นนี้ได้ผ่านเลยgenerasi berikut setelah generasi kini berlaluпоколение, следующее за нынешним поколением.
• 지금 세대가 지난 다음 세대.

thế hệ sau, thế hệ trẻ

이세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

next generation
nouvelle génération
niños
جيل جديد
хүүхэд, багачууд, залгамж үе
thế hệ sau, thế hệ trẻ
ทายาท, บุตรธิดา
anak, keturunan, penerus
дети
• Children who will lead the next generation.次世代を継ぐ子供たち。Les enfants qui formeront la génération à venir.Niños quienes van a continuar la generación.أطفال يرثون آباءهمөөр үеийг залгамжлах үр хүүхдүүд.Những đứa trẻ tiếp nối thế hệ sau.เด็กทั้งหลายผู้ที่จะสืบทอดรุ่นต่อ ๆ ไปanak-anak kecil yang akan meneruskan zaman berikutnyaДети, являющиеся продолжателями следующего поколения.
• 다음 세대를 이을 어린이들.

thế hệ thứ hai

이세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

coming generation; future generation
こうせい【後世】。こうだい【後代】
génération suivante, prochaine génération, nouvelle génération
segunda generación
جيل جديد
залгамж үе, хойч үе
thế hệ thứ hai
รุ่นต่อไป, รุ่นหลัง
zaman berikut, periode berikut
следующее поколение
• The next generation.後の世代。Génération à venir.Próxima generación.جيل ثانيдараагийн үе.Thế hệ sau.รุ่นต่อไปzaman berikutnyaПоследующее поколение.
• 다음 세대.
second generation
にせい【二世】
seconde génération
hijo de inmigrantes, hija de inmigrantes
جيل ثاني
цагаачдын залгамж үе
thế hệ thứ hai
ลูกหลานของผู้ย้ายถิ่นฐาน
keturunan kedua, generasi kedua
житель страны, чьи родители иммигрировали в данную страну
• The child of a person who immigrated to a foreign country, who is the citizen of the country.移民の子で、移民先で生まれてその国の市民である者。Enfant d'un immigré, citoyen du pays d'immigration.Ciudadano o ciudadana del país al que se ha emigrado, siendo hijo o hija de una persona inmigrante.أولاد مهاجرون ولهم جنسية الدولة التي هاجروا إليهاцагаачлан явсан хүний хүүхэд бөгөөд цагаачлан очсон газрын иргэн хүн.Người là công dân của nước di cư, với tư cách là con cái của người đã di cư.บุตรธิดาของผู้ย้ายถิ่นฐานเข้าไปพำนักอาศัย ซึ่งเป็นประชาชนของประเทศที่พำนักอาศัยอยู่orang warga negara tujuan imigrasi yang merupakan anak atau generasi penerus orang yang berimigrasiЧеловек, являющийся гражданином страны, в качестве ребёнка родителей, иммигрировавших в данную страну.
• 이민 간 사람의 자녀로서 이민 간 나라의 시민인 사람.

thế hệ trước, tổ tiên

선대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ancestors; previous generations
せんだい【先代】。ぜんだい【前代】
prédécesseur, génération précédente, ancêtres
antecesor
الأجيال السابقة
Жусон улсын үе
thế hệ trước, tổ tiên
รุ่นก่อน, รุ่นบรรพบุรุษ, สมัยบรรพบุรุษ
zaman nenek moyang
предки
• Generations of ancestors.先祖の世代。Génération d’ancêtres.Persona que pertenece a la generación de los propios antepasados.الأجيال من الأجدادЖусон улсын үе.Thế hệ của cha ông.รุ่นของบรรพบุรุษgenerasi leluhurПоколение, жившее до настоящего времени.
• 조상의 세대.

thế hệ trẻ, thế hệ mới

신세대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

new generation; young generation
しんせだい【新世代】
nouvelle génération, jeune génération
nueva generación
جيل جديد، جيل الشباب
шинэ үеийнхэн
thế hệ trẻ, thế hệ mới
รุ่นใหม่, คนรุ่นใหม่
generasi baru, generasi modern
новое поколение
• A generation with a strong character that easily accepts new kinds of culture.新しい文化をたやすく受け入れ、個性がはっきりした世代。Génération à une caractéristique particulière, qui accepte facilement les nouvelles cultures.Generación que acepta facilmente una nueva cultura y posee una idiosincrasia original.جيل يمتاز بشخصية مميزة ومنفتح في قبول ثقافة جديدةшинэ соёл иргэншилд хурдан дасан зохицох чадвартай орчин үеийн хүмүүс. Thế hệ dễ dàng tiếp nhận những nền văn hóa mới và cá tính rõ ràng.ช่วงวัยที่มีความเป็นตัวของตัวเอง เปิดรับวัฒนธรรมใหม่ ๆ ได้อย่างง่ายดายgenerasi yang mudah menerima dan mengaplikasikan kebudayaan-kebudayaan baruПоколение, ярко выражающее свою индивидуальность и легко принимающее новую культуру.
• 새로운 문화를 쉽게 받아들이고 개성이 뚜렷한 세대.

thế kỉ này

금세기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

this centry
こんせいき【今世紀】
ce siècle
este siglo
هذا القرن
энэ зуун
thế kỉ này
ศตวรรษนี้
abad ini
нынешний век; этот век; сей век
• The present century that we are living in right now.私達が生きる今のこの世紀。Siècle où l'on vit actuellement.Se refiere al siglo presente en el que vivimos.القرن الحالي الذي نعيشه الآنбидний амьдрах одоогийн энэ зуун.Thế kỷ bây giờ mà chúng ta đang sống.ศตวรรษนี้ที่พวกเรากำลังอาศัยอยู่abad di mana kita hidup sekarang iniВек, в котором мы сейчас живём.
• 우리가 사는 지금의 이 세기.

thế kỉ trước

전세기¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

past century
ぜんせいき【前世紀】
siglo pasado
عصر سابق
урьд зуун
thế kỉ trước
ศตวรรษก่อน, ศตวรรษที่ผ่านมา
abad lampau, abad yang lalu
• The last century that passed.その世紀の前の世紀。Siècle passé.Siglo que ya ha pasado.عصر ماضөнгөрсөн зуун.Thế kỉ đã qua.ยุคที่ผ่านมาabad yang telah berlaluПрошлый век; прошедший век.
• 지나간 세기.

thế kỷ

세기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

century
せいき【世紀】
siècle
siglo
قرن
зуун, эрин
thế kỷ
ศตวรรษ, หนึ่งร้อยปี
abad
век; столетие
• A period of one hundred years.100年を単位とする期間。Durée de cent années.Periodo de cien años.مدّة ذات وحدة معيارية لمئة سنة من الزمانзуун жилийг нэг нэгж болгон тоолох хугацаа.Khoảng thời gian lấy một trăm năm làm đơn vị. ช่วงเวลาที่มีหน่วยเป็นหนึ่งร้อยปี periode yang didasarkan pada unit hitungan per seratus tahunПериод времени, равный ста годам.
• 백 년을 단위로 하는 기간.
century
せいき【世紀】
siècle, ère, âge, époque
siglo
عصر
үе, эрин, зуун
thế kỷ
ยุค
abad, zaman
век; эра; эпоха
• An era that has certain characteristics.ある特性を有する時代。Période marquée par une certaine caractéristique.Época que representa cierto carácter específico.عصر ذو خصائص معينّةямар нэгэн онцлогийг агуулсан үе.Thời đại có đặc tính nào đó.ยุคที่มีลักษณะเฉพาะใด generasi yang memperlihatkan suatu kekhususan Время, имеющее какую-либо определённую особенность.
• 어떤 특성을 띠는 시대.
century
せいき【世紀】
centennal, centenaire, séculaire
siglo
зуун, эрин
thế kỷ
ศตวรรษ
seabad, sepanjang abad
~ века; вековой
• A word used when referring to someone or something that is so rare as to be seen only once in a hundred years or is so excellent as to be a representative of everyone or everything in a hundred years.100年に一度しかないほどまれだったり、100年間を代表するほど優秀だったりすること。Ce qui est rare au point de n'exister qu'une fois tous les cent ans ou qui est éminent au point d'être représentatif d'une période de cent ans.Lo que es excepcional como para haber solo una vez en cien años o lo que es excelente como para representar los cien años. شيء ممتاز ونادر يحدث مرّة فقط لمدّة مئة سنة أو يمثّل مئة سنةзуун жилд нэгээс өөр тохиолдохгүй шахам ховор буюу зуун жилийг төлөөлөх шахам гарамгай зүйл.Cái vô cùng hiếm đến mức một trăm năm mới có một lần hoặc cái tiêu biểu đến mức đại diện cho một trăm năm.สิ่งที่ดีเลิศจนกระทั่งถือเป็นตัวแทนในช่วงเวลาหนึ่งร้อยปีหรือหาได้ยากจนถึงขนาดหนึ่งร้อยปีจะมีสักครั้งหนึ่ง sesuatu yang luar biasa yang sangat jarang sampai-sampai hanya ada sekali dalam masa seratus tahun atau sampai mewakili atau menguasai masa seratus tahunПроисходящий раз в сто лет или же представляющий данное столетие.
• 백 년에 한 번밖에 없을 정도로 드물거나 백 년 동안을 대표할 정도로 뛰어난 것.
century
せいき【世紀】
siècle
siglo
قرن
зуун, эрин
thế kỷ
ศตวรรษ
abad, seabad
век; столетие
• A unit of counting years by a hundred.100年間を数える単位。Quantificateur servant à dénombrer cent ans.Unidad de conteo de cien años.وحدة التعداد لمدّة مئة سنةзуун жилийн хугацааг тоолох нэгж.Đơn vị đếm khoảng thời gian một trăm năm.ลักษณนามนับช่วงเวลาหนึ่งร้อยปี unit satuan untuk menyatakan banyaknya masa seratus tahunСчётная единица, равная ста годам.
• 백 년 동안을 세는 단위.

thế là

그러다가

geureodaga
そうしていて。ああしていて
тэгж байгаад, тэгснээ
thế là
ทำเช่นนั้นเดี๋ยวก็, ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็, ทำอย่างนั้นเดี๋ยวก็
nanti, kalau begitu (terus) nanti. kalau sudah begitu (pasti)
• An abbreviated word for '그리하다가' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).「그리하다가(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '그리하다가'(forme conjuguée de '그리하다').Forma abreviada de '그리하다가'.كلمة مختصرة من ’그리하다가‘'그리하다가('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '그리하다가'.คำย่อของคำว่า '그리하다가'bentuk singkat dari '그리하다가(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.Сокращение от '그리하다가(сопряжённая форма от '그리하다')'.
• '그리하다가'가 줄어든 말.

thế là, kết quả là, kết cục là

나머지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

outcome; result
あまり【余り】
resultado
үр дүн
thế là, kết quả là, kết cục là
จน, จนกระทั่ง
akibat
в результате; вследствие
• The outcome of something.ある事柄の結果。Résultat d'une affaire.Conclusión, efecto o consecuencia de un trabajo. نتيجة لعمل ماямар нэг зүйлийн үр дүн.Kết quả của việc nào đó. ผลลัพธ์ของสิ่งเรื่องใด ๆ hasil dari suatu halРезультат какого-либо дела.
• 어떤 일의 결과.

thế là, thế rồi

그러자

geureoja
そうしたら
тэгмэгц, тэгэнгүүт
thế là, thế rồi
หลังจากนั้น, หลังจากนั้น...ก็เลย, พอ...ก็, แล้วก็, ทันทีที่
begitu (terjadi demikian)
• An abbreviated word for '그리하자' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).「그리하자(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '그리하자'(forme conjuguée de '그리하다').Forma abreviada de '그리하자'.كلمة مختصرة من ’그리하자‘'그리하자('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '그리하자'.คำย่อของคำว่า '그리하자'bentuk singkat dari '그리하자(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.Сокращение от '그리하자(сопряжённая форма от '그리하다')'.
• '그리하자'가 줄어든 말.

thế lép vế, thế luồn cúi

저자세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

acting humble
よわごし【弱腰】
attitude modeste, attitude discrète
actitud humilde, actitud conciliadora
موقف مطيع
дорд байдал
thế lép vế, thế luồn cúi
ท่าทางถ่อมตัว, กิริยาถ่อมตัว, ท่าทีก้มหัว, ท่าทีอ่อนน้อม
sikap merunduk, sikap menunduk
поза подчинения
• A humble and self-lowering attitude that one shows because he/she is intimidated by, or wants to curry favor with, the other person.相手に圧倒されたり、相手の気に入るために弱気になったりすること。Attitude humble et de rabaissement de sa personne pour montrer que l'on est intimidé ou pour plaire et avoir les faveurs d'un autre.Comportamiento servil y rastrero ante otro para tratar de agradarle.موقف يكون متهيّبا بسبب طرف آخر أو موقف متذلّل لكي يكون طرف آخر معجِّبا بهэсрэг талдаа дарлуулах буюу эсрэг талынхаа сэтгэлд таалагдах гэж бөхөлзсөн дорд байдал.Tư thế nịnh bợ, thấp kém, muốn làm vừa lòng đối phương hoặc bị đối phương lấn át.ท่าทางที่ต้อยต่ำอ่อนน้อมเพื่อให้ฝ่ายตรงข้ามถูกใจหรือถูกกดดันจากฝ่ายตรงข้ามsikap merendah dengan membungkuk karena tertekan oleh pihak lawan atau agar berkenan di hati pihak lawanПриклонение головы перед кем-либо из-за гнёта с его стороны или для удовлетворения его желаниям.
• 상대편에게 눌리거나 상대편의 마음에 들려고 굽실거리는 낮은 자세.

thế lưng tựa nước, nước gối đầu

배수¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

having water in the back
はいすい【背水】
estado de alguien que está con agua detrás o esa agua
وجود المياه خلف الظهر
араараа устай
thế lưng tựa nước, nước gối đầu
ทำเลด้านหลังเป็นน้ำ
membelakangi sungai
• The state of having water such as an ocean, river, lake, etc., in the back, or such water.海・河川・湖などの水を背に位置すること。また、その水。Fait d'avoir derrière soi de l'eau, comme la mer, un fleuve, une rivière ou un lac, etc. ; cette eau qui se trouve derrière.Que algo tiene atrás corrientes o depósitos de agua como mar, río o laguna. O el agua que existe allí.إن موقع المياه كالبحر والنهر والبحيرة وراء الظهر أو هذه المياهард талд нь далай, гол, мөрөн зэрэг байх явдал. мөн тухайн ус.Sự tựa lưng về phía có nước như biển, sông, hồ. Hoặc nước như vậy.การที่น้ำ เช่น เช่น ทะเลสาบ แม่น้ำ ทะเล รองรับอยู่ด้านหลัง หรือแหล่งน้ำดังกล่าวhal memunggungi atau membelakangi air seperti laut, sungai, danau, dsb, atau untuk menyebut air tersebutРасположение, позади которого находятся море, река, озеро и т.п. водные потоки. Или подобная вода.
• 바다, 강, 호수 등의 물을 뒤에 등지고 있음. 또는 그 물.

thế lực

1. 끗발

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

influence
けんりょく【権力】。けんせい【権勢】。はぶり【羽振り】
clientelismo
хүч, нөлөө
Kkeutbal; thế lực
อำนาจ, อิทธิพล
• (slang) One's power, strong enough to influence other people.他人に影響を与えるほどの権力を俗にいう語。(populaire) Autorité pouvant influencer quelqu'un.(VULGAR) Ampararse en el poder para conseguir la sumisión de otros.نفوذ يمكن ممارسته على شخص آخر. (عامية)(бүдүүлэг.) бусдад нөлөөлөхүйц эрх мэдэл.(cách nói thông tục) Quyền lực ảnh hưởng tới người khác.(คำสแลง)พละกำลังที่พอจะส่งผลไปถึงบุคคลอื่น(bahasa kasar) kekuasaan yan cukup untuk mempengaruhi orang lain(простореч.) Власть, которой можно повлиять на другого человека.
• (속된 말로) 다른 사람에게 영향을 미칠 만한 권력.

2. 세력

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

power; authority
せいりょく【勢力】。けんりょく【権力】。いきおい【勢い】
influence, autorité, empire
influencia
سلطة
хүч, хүч нөлөө
thế lực
อำนาจ, อิทธิพล
pengaruh, kekuasaan
сила; власть; влияние
• The power stemming from having authority or advantage.権力や気勢によって持つようになる力。Force que l'on obtient par sa puissance ou sa vitalité.Poder adquirido por fuerza o autoridad de una persona sobre otra u otras. قوة يحصل عليها باستعمال السلطة والقوةэрх мэдэл болон бяр тэнхээ болгон эзэмшиж буй хүч.Sức mạnh có được nhờ quyền lực hay khí thế. แรงที่มีอำนาจหรือพลังอยู่kekuatan yang dimiliki dengan kekuasaan atau semangatМогущество, которым обладают благодаря авторитету, влиянию, мощи или принуждению.
• 권력이나 기세로 가지게 되는 힘.
force; power
せいりょく【勢力】
force, influence, autorité
potencia, influencia
хүч, бүлэг
thế lực
พลัง, กำลัง, อำนาจ
kelompok kuat, golongan kuat
власть; авторитарная сила
• A specific group that has a certain property or force. 特定の属性や力を持つ集団。Groupe ayant une certaine caractéristique ou une force.Grupo de personas que posee una influencia o poder. جماعة لديها صفة معيّنة أو قوةямар нэгэн шинж чанар ба хүчийг эзэмшиж буй бүлэг.Tổ chức có thuộc tính hay sức mạnh nào đó. กลุ่มที่มีพลังหรือคุณสมบัติใดๆkelompok yang memiliki suatu ciri khas atau kekuatanГруппа людей, обладающая какой-либо силой, качеством или свойством.
• 어떤 속성이나 힘을 가진 집단.

thế lực ngoại bang

외세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

foreign power; foreign influence
force étrangère
fuerza ajena
قوة خارجية
гадны хүч
thế lực ngoại bang
อิทธิพลของต่างประเทศ, อำนาจจากภายนอก, อิทธิพลภายนอก
pengaruh asing, kekuatan asing
внешние силы
• Another country's force. 他国の勢力。Puissance d'un autre pays.Poder de otro país.قوة دول أخرىөөр улсын хүч нөлөө.Thế lực của nước khác. กำลังของประเทศอื่นpengaruh dari negara lainСилы, мощь другого государства.
• 다른 나라의 세력.

thế lực phi chính phủ

재야

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being outside the mainstream
ざいや【在野】
fuerza sin pertenencia al grupo hegemónico
غير حكوميّ
иргэний, ард түмний
thế lực phi chính phủ
อำนาจทางการเมืองนอกวงการ
partai sipil
оппозиция
• A group engaged in political activities without having an official capacity.既存の政治制度に属していない状態で政治的な活動をする政治勢力。Force politique faisant des activités politiques en n'étant pas incorporée dans un système.Fuerza política que realiza actividades políticas sin pertenecer al grupo hegemónico.قوة سياسية تقوم بأنشطة سياسية وهي لا تنتمي إلى النظامнийгмийн тогтолцооны хүрээнд харьяалагдаагүй чигээрээ улс төрийн үйл ажиллагаа явуулдаг улс төрийн хүч.Thế lực chính trị đang hoạt động chính trị mà không thuộc thể chế nào.กลุ่มอำนาจทางการเมืองที่ปฏิบัติงานทางด้านการเมือง ทั้งที่ไม่ได้อยู่ในระบบkekuatan politik yang beraktivitas secara politik tidak di dalam lingkup yang biasaПолитическая сила, которая ведёт политическую деятельность, не относясь к ведущей политической партии.
• 제도권 안에 있지 않은 채로 정치적 활동을 하는 정치 세력.

thế lực đằng sau, thế lực phía sau

뒷줄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

backer; pull
はいご【背後】
force dans l'ombre, ficelles cachées
fuerza secreta
арын алба
thế lực đằng sau, thế lực phía sau
เส้นสาย, อำนาจเบื้องหลัง
barisan belakang, pertahanan belakang, sokongan belakang
скрытое влияние
• Force behind the scenes in a certain affair or event.ある事柄や事件で表面に現れない勢力。Forces qui n'apparaissent pas à l'extérieur dans un événement ou une affaire.Fuerza que no se revela en un hecho o caso.قوى لا تظهر في الخارج في عمل ما أو حادث ماямар нэг зүйл, хэрэг явдлын гадагш ил гараагүй хүчин.Thế lực không lộ diện trong một việc hay sự kiện nào đó.อำนาจในเหตุการณ์หรือเรื่องใด ๆ ที่ไม่เปิดเผยออกมาภายนอกpengaruh yang tidak muncul ke luar dari suatu hal atau peristiwaСила, не выявляющаяся наружу (в каком-либо деле или событии).
• 어떤 일이나 사건에서 겉으로 드러나지 않은 세력.

thế lực địa phương, hào trưởng địa phương

토호

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

landed proprietor; powerful local resident
どごう【土豪】
riche local, magnat local, riche éleveur, propriétaire foncier
magnate local
ساكن محلي قوي
нэр нөлөө бүхий хүн
thế lực địa phương, hào trưởng địa phương
หัวหน้าเผ่า, ผู้นำเผ่า
tetua, tokoh adat
местный богач; бай
• A person who has lived in a certain region for a long time and has a lot of influence.ある地方に土着して勢力を伸ばした豪族。Personne qui exerçait une forte influence dans une région, en y vivant depuis longtemps.Persona que, residiendo en una localidad durante mucho tiempo, ejerce influencia sobre sus habitantes. شخص يعيش في منطقة معينة لفترة طويلة وله تأثير كبيرнэг нутагт удаан хугацаанд амьдран хүч нөлөөгөө гайхуулсан хүн.Người sống lâu ở một địa phương và tạo ra thế lực.คนที่ขยายอำนาจโดยอยู่ในพื้นที่หนึ่งเป็นเวลานานorang yang mengendalikan kekuasaan semasa hidup dengan kurun waktu yang lama di suatu daerahТот, кто живёт очень долго на одной местности и завладел на ней богатством и властью.
• 한 지방에서 오랫동안 살면서 세력을 떨치던 사람.

thế mà lại bảo

-라나

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-rana
とか
ـرَانَا
thế mà lại bảo
บอกว่า...เสียด้วยนะ
katanya, konon
• A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that it is displeasing or annoying.他人の話を伝えながらその内容に対する不満や面倒な気持ちを表す「終結語尾」。Terminaison finale indiquant que l'on rapporte les propos de quelqu'un que l'on trouve insatisfaisants ou ennuyeux.Desinencia de terminación que se usa cuando se transmite lo que dice cierta persona y muestra descontento o molestia sobre ese contenido.لاحقة ختامية تدلّ على الاستياء أو الانزعاج من مضمونٍ ما نقلاً عن كلام شخص آخرямар нэгэн хүний үгийг дамжуулж, таагүй байх буюу яршигтай байх явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงความรำคาญหรือไม่พอใจเนื้อหานั้น ๆakhiran penutup untuk menyatakan ketidaksukaan atau ketidakmauan atas perkataan orang lainФинитное окончание, служащее для выражения оттенка недовольства или раздражения со стороны говорящего при косвенной передаче чьих-либо слов.
• 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.

thế mà lại bảo...

-으라나

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eurana
とか
ـوْرَانَا
thế mà lại bảo...
...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ
katanya, konon
• A sentence-final ending used to convey someone's remark, and imply that it is displeasing or annoying.他人の話を伝えながらその内容に対する不満や面倒くさい気持ちを表す「終結語尾」。Terminaison finale indiquant que l'on rapporte les propos de quelqu'un que l'on trouve insatisfaisants ou ennuyeux.Desinencia de terminación que se usa cuando se transmite lo que dice cierta persona y muestra descontento o molestia sobre ese contenido.لاحقة ختامية تدلّ على الاستياء أو الانزعاج من مضمونٍ ما نقلاً عن كلام شخص آخرхэн нэгний үгийг дамжуулж байгаа бөгөөд тухайн агуулга зохисгүй, яршигтай болохыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงความรำคาญหรือไม่พอใจเนื้อหานั้น ๆakhiran penutup untuk menyatakan ketidaksukaan atau ketidakmauan atas perkataan orang lainФинитное окончание, служащее для выражения оттенка недовольства или раздражения со стороны говорящего при косвенной передаче чьих-либо слов.
• 다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.

thế mà, thế nhưng

-더니²

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-deoni
たが。たけど。たのに
ـدُونِي
thế mà, thế nhưng
ที่เคยรู้มาว่า..., ที่ได้ยินมาว่า..., ที่เคยบอกว่า...
namun
• A sentence-final ending used to remember something that one learned from a personal experience in the past and imply that there is a contrasting situation.過去に直接経験して知った事実を回想しながら現在はそれと対比される状況があることを仄めかす「終結語尾」。Terminaison finale indiquant qu'il existe actuellement une situation en contraste avec quelque chose que l'on avait appris en en faisant soi-même l'expérience, et dont on se rappelle.Desinencia de terminación que se usa cuando se halla una circunstancia contraria al presente recordando el hecho que había experimentado en el pasado.لاحقة ختامية تدلّ على تذكر أمرٍ ما عُرِف من خلال تجربة شخصية حدثت في الماضي وتشير إلى وجود وضع متناقض معها في الوقت الحاليөнгөрсөн цагт өөрийн олж мэдсэн зүйлээ дурсангаа одоо түүнтэй харьцуулагдах нөхцөл байдал байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.Vĩ tố kết thúc câu ám chỉ sự hồi tưởng lại điều biết được do trải nghiệm trực tiếp trong quá khứ đồng thời ở hiện tại có tình huống đối lập với nó.วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการหวนระลึกถึงสิ่งที่รับรู้จากการได้ประสบโดยตรงในอดีต พร้อมทั้งบอกเป็นนัยว่ามีสถานการณ์ที่ขัดแย้งกับสิ่งนั้นในปัจจุบันakhiran penutup untuk mengisyarakat adanya keadaan yang berbeda dengan peristiwa yang dialami secara langsung dan diketahui pada masa lampau.Финитное окончание, употребляемое при сообщении о событии в прошлом по личным воспоминаниям говорящего в противопоставление некой ситуации в настоящем.
• 과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.

thế nhưng

1. 그런데²

geureonde
そうだが。そうですが
тэгж байх
thế nhưng
...อย่างนั้นแหละ แต่, ...แหละ แต่, ...อย่างงี้ แต่
maka, karena, ngomong-ngomong
• An abbreviated word for '그러한데' (a conjugated form of '그러하다' (be so)).「그러한데(「그러하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '그러한데'(forme conjuguée de '그러하다').Forma abreviada de ‘그러한데’.كلمة مختصرة من ’그러한데‘'그러한데('그러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '그러한데'.คำย่อของคำว่า '그러한데'bentuk singkat dari '그러한데(bentuk konjugasi dari '그러하다')'.Сокращение от '그러한데(сопряжённая форма от '그러하다')'.
• ‘그러한데’가 줄어든 말.

2. 근데

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

by the way
しかし
et alors
a propósito
على فكرة، بالنسبة لـ
гэвч, гэхдээ
thế nhưng
แต่, แต่ว่า, แต่ทว่า
ngomong-ngomong, omong-omong
кстати
• A word used to change the direction of a story while relating it to the preceding content.話を前の内容と関連付けて他の方向に変える時に用いる語。Terme utilisé pour changer la direction d'un récit en le reliant aux éléments précédents. Se usa para cambiar de tema y hablar de otra cosa, sin interrumpir el flujo de la conversación. كلمة مُستَخدمة لتحويل اتجاه حكاية إلى آخر رابطا ما سبق ذكرهяриагаа өмнөх агуулгатайгаа холбонгоо сэдвийг өөр тийш хандуулах үед хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi vừa chuyển câu chuyện sang hướng khác vừa liên kết với nội dung trước đó. คำที่ใช้ตอนเปลี่ยนทิศทางไปยังทิศทางอื่นโดยที่ทำให้สัมพันธ์กับเนื้อหาของเนื้อเรื่องข้างหน้า kata yang digunakan untuk mengganti tema pembicaraan sambil menghubungkannya dengan kalimat di depanУпотребляется для смены темы разговора.
• 이야기를 앞의 내용과 관련시키면서 다른 방향으로 바꿀 때 쓰는 말.

thế nhưng, vậy nhưng

그러나²

geureona
そうするが。ああするが
тэгсэн ч, гэсэн ч
thế nhưng, vậy nhưng
แต่, ทำเช่นนั้นแต่..., ทำเช่นนั้นแต่ว่า...
walaupun demikian~tetapi
хотя кто-либо что-либо делает, но
• An abbreviated word for '그리하나' (a conjugated form of '그리하다' (do so)).「그리하나(「그리하다｣の活用形)」の縮約形。Abréviation du terme '그리하나'(forme conjuguée de '그리하다').Forma abreviada de '그리하나'.كلمة مختصرة من ’그리하나‘'그리하나('그리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '그리하나'.คำย่อของคำว่า '그리하나'bentuk singkat dari '그리하나(bentuk konjugasi dari '그리하다')'.Сокращение от '그리하나(сопряжённая форма от '그리하다')'.
• '그리하나'가 줄어든 말.

thế nào cũng được, kiểu gì cũng được

아무렇다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

careless
ぞんざいだ。むぞうさだ【無造作だ】
así nomás
بإهمال ، بلا مبالاة ، بدون تفكير مسبّق
хаа хамаагүй, хайш яайш
thế nào cũng được, kiểu gì cũng được
อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ได้, ไปอย่างนั้น, ขอไปที
как попало; в беспорядке
• Being in a state where one does something without giving much thought to it.物事がいい加減な状態にある。Qui se trouve dans une situation dans laquelle quelqu'un fait les choses au hasard, n'importe comment.En un estado desordenado o espontáneo.يكون في حالة يفعل فيها أعمالا بشكل عشوائيّхамаа намаагүй байдалд байх.Ở trạng thái làm sao cũng được.อยู่ในสภาพที่ทำตามอำเภอใจตามเรื่องตามราวsemberono, yang tak cuekНаходиться в неупорядоченном состоянии.
• 되는대로 막 하는 상태에 있다.

thế nào mà, sao mà

어찌

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

how
どうして。どうやって。どのように
comment
cómo
بأيّ طريقة، أو بأيّ أسلوب
яаж, хэрхэн
thế nào mà, sao mà
อย่างไร
bagaimana
как
• In what method; in what way.どんな方法で。また、どんな方式で。Par quel moyen ; de quelle manière.Por cierta manera o método.بأيّ طريقة، أو بأيّ أسلوبямар аргаар. мөн ямар арга хэлбэрээр.Bằng phương pháp nào đó. Hoặc bằng phương thức nào đó.ด้วยวิธีการใดๆ หรือหนทางใดๆdengan suatu cara, atau dengan suatu metodeКаким способом. Или каким образом.
• 어떤 방법으로. 또는 어떤 방식으로.

thế nào, ra sao

어떠하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

such
どうだ。どんな
(adj.) tel, certain
cómo, qué tal
كيفية
ямар байх, ямар нэг, ямаршуухан
thế nào, ra sao
อย่างไร, เป็นอย่างไร, (มีความเห็น, มีอาการ)อย่างไรบ้าง
bagaimana, sebagaimana, suatu
• Being such in one's thoughts, feelings, state, situation, etc.考え、感じ、状態、都合などがどういうふうになっている。(Pensée, sentiment, état, situation, etc.) Qui est comme ceci ou comme cela.Estar de tal forma pensamientos, sentimientos, estados, situaciones, etc.تتصف فكرة ما، أو مشاعر، أو حالة أو ما شابه بكينونة معينةбодол санаа, мэдрэмж, нөхцөл, байдал зэрэг ямар нэг болсон байх.Suy nghĩ, cảm giác, trạng thái, tình hình... trở nên như thế nào đó. ความคิดเห็น ความรู้สึก สภาพ สถานภาพ เป็นต้น ซึ่งที่ได้เป็นอย่างไรอยู่pendapat, rasa, situasi, keadaan, dsb dalam suatu keadaanКакой (о состоянии, мыслях, чувстве, и т.п.).
• 생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.

thế nào đó mà, sao đó mà

어쩌다가²

eojjeodaga
ぐうぜんに【偶然に】。おもいがけず【思いがけず】
بالصدفة، مصادفةً، عن طريق الصدفة
санаандгүй байтал, тохиолоор
thế nào đó mà, sao đó mà
โดยบังเอิญ, โดยไม่ได้คาดคิด, โดยไม่ตั้งใจ, เผอิญ
entah bagaimana
иногда; случайно; нечаянно
• An abbreviated word for '어찌하다가' (a conjugated form of '어찌하다').「어찌하다가（「어찌하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation de '어찌하다가' (forme conjuguée de '어찌하다').Forma abreviada de '어찌하다가'.اختصار كلمة "어찌하다가" بمعنى، بالصدفة، أو دون اتفاق مسبق'어찌하다가('어찌하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '어찌하다가'.คำย่อของคำว่า '어찌하다가'bentuk singkat dari '어찌하다가(bentuk konjugasi dari '어찌하다')'.Сокращение от '어찌하다가(сопряжённая форма от '어찌하다')'.
• '어찌하다가'가 줄어든 말.

thế nào ấy, không rõ ràng, mập mờ

어떠어떠하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

such and such
どうである。どういうふうである【どういう風である】
(adj.) être ainsi
cómo, qué tal
مبهم
тийм тийм байх, ямар байх
thế nào ấy, không rõ ràng, mập mờ
อย่างไร, เป็นอย่างไร, เป็นอย่างไรบ้าง
begini dan begitu, begitu-begitu
• A thought, feeling, state, situation, etc., being like something in a not-concrete and vague way. 考え・状態・具合などが具体的でなく漠然と、どういう風である。(Pensée, sentiment, état, situation, etc.) Qui est vaguement comme ceci ou comme cela, sans être concret.Estar de tal forma pensamientos, sentimientos, estados, situaciones, etc. que no son concretos sino abstractos.وضع أو فكرة أو شعور غامض нарийн тодорхой бус бөгөөд ойлгомжгүй бодол санаа, мэдрэмж, байдал, нөхцөл зэрэг хэрхэн байх.Suy nghĩ, cảm giác, trạng thái, tình hình... trở nên thế nào đó một cách không cụ thể mà mập mờ.สถานภาพ สภาพ ความรู้สึก ความคิด เป็นต้น ได้กลายเป็นอย่างใด ๆ อย่างคลุมเครือและไม่เป็นรูปธรรมpikiran, peraaan, situasi, keadan, dsb yang tidak nyata dan samar-samar terjadi dengan entah bagaimanaБыть в каком-либо состоянии, проходить некоторым образом (о неконкретных, неопределённых мыслях, чувствах, состоянии, положении и т.п.).
• 구체적이지 않고 막연하게 생각, 느낌, 상태, 형편 등이 어찌 되어 있다.

thế này

1. 이래¹

irae
このようにして
ийм байдалтай, иймэрхүү, ийм янзтай, ийм маягтай
thế này
เป็นอย่างนี้, เป็นเช่นนี้, เป็นแบบนี้, อย่างนี้, เช่นนี้, แบบนี้
begini, seperti ini
такой; в таком случае
• An abbreviated word for '이러하여' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).「이러하여（「이러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '이러하여'(forme conjuguée de '이러하다').Forma abreviada de ‘이러하여(así)’.كلمة مختصرة من ’이러하여‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)'이러하여('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이러하여'.คำย่อของคำว่า '이러하여'bentuk singkat dari '이러하여(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.Сокращение от '이러하여(сопряжённая форма от '이러하다')'.
• ‘이러하여’가 줄어든 말.

2. 이러다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

do this way
こうする
faire comme cela, continuer ainsi, se comporter comme cela
hacer así
كهذا ، هكذا
ингэж, ингэх, ингэж байгаад
thế này
ทำเช่นนี้, ทำแบบนี้, ทำอย่างนี้
begini
так делать
• To do in this manner.このようにする。Faire ainsi.Hacer de esta manera. يفعل هكذاингэж байх.Làm như thế này.ทำอย่างนี้melakukan seperti iniТак поступать.
• 이렇게 하다.
say like this
こういう【こう言う】
parler comme cela
decir así
كهذا ، هكذا
ингэж
thế này
พูดเช่นนี้, พูดแบบนี้, พูดอย่างนี้
так говорить
• To speak like this.このように言う。Parler ainsi.Decir de esta manera. يقول هكذاингэж хэлэх.Nói như thế này.พูดอย่างนี้berkata seperti ini, berkata beginiГоворить таким образом.
• 이렇게 말하다.

thế này chứ

이렇지²

ireochi
このようで【此の様で】
ийм
thế này chứ
เป็นเช่นนี้, อย่างนี้, แบบนี้
begini
быть так; в такой мере; до такой степени; настолько
• An abbreviated word for '이러하지' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).「이러하지（「이러하다」の活用形）」の縮約形。Abréviation du terme '이러하지'(forme conjuguée de '이러하다').Forma abreviada de ‘이러하지(así)’.كلمة مختصرة من ’이러하지‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)'이러하지('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.Cách viết rút gọn của '이러하지'.คำย่อของคำว่า '이러하지'bentuk singkat dari '이러하지(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.Сокращение от '이러하지(сопряжённая форма от '이러하다')'.
• ‘이러하지’가 줄어든 말.

thế này hay thế khác, thế nọ thế kia

그러나저러나²

anyway
いずれにしても。とにかく。けっきょく【結局】
тийм байлаа гэхэд, ямар ч байсан гэсэн, юутай ч атугай
thế này hay thế khác, thế nọ thế kia
แต่, แต่ว่า, แต่ทว่า
mau begini maupun begitu, baik begini maupun begitu
да; кстати; однако; но; тем не менее
• An abbreviated word for '그리하나 저리하나'.「그리하나 저리하나」の縮約形。Abréviation du terme '그리하나 저리하나'.Forma abreviada de ‘그리하나 저리하나’.كلمة مختصرة من ’그리하나 저리하나‘‘그리하나저리하나’-н товч хэлбэр.Dạng rút gọn của "그리하나 저리하나". คำย่อของคำว่า ‘그리하나 저리하나’bentuk singkat dari ‘그리하나 저리하나’Сокращение от ‘그리하나 저리하나’.
• ‘그리하나 저리하나’가 줄어든 말.
anyway
いずれにしても。とにかく
тэглээ гээд, юу ч боллоо гэсэн, яалаа ч гэсэн
thế này hay thế khác, thế nọ thế kia
อย่างไรก็ตาม, อย่างไรก็ดี, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
walau begitu, walaupun demikian
кстати; однако; но; тем не менее
• An abbreviated word for '그러하나 저러하나'.「그러하나 저러하나」の縮約形。Abréviation du terme '그러하나 저리하나'.Forma abreviada de ‘그러하나 저러하나’.كلمة مختصرة من ’그러하나 저러하나‘‘그러하나저러하나’-н товч хэлбэр.Dạng rút gọn của "그러하나 저러하나".คำย่อของคำว่า ‘그러하나 저러하나’bentuk singkat dari ‘그러하나 저러하나’Сокращение от ‘그러하나 저러하나’.
• ‘그러하나 저러하나’가 줄어든 말.