thần thái vốn có, vẻ vốn có
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
true taste
だいごみ【醍醐味】
originalidad
амт
thần thái vốn có, vẻ vốn có
ความรู้สึกเดิม
benar-benar, sesungguhnya
истинный вкус; настоящий вкус
- The authentic feel of a thing or event.物事や現象の本来の感じ。Impression originelle d'un objet ou d'un phénomène.Sensación original de cierto objeto o fenómeno.مشاعر أصليّة يشعر به من شيء ما أو ظاهرة ماямар нэгэн зүйл ба үзэгдлийн уг мэдрэмж.Xúc cảm vốn có của hiện tượng hay sự vật nào đó.ความรู้สึกเดิมของสิ่งของหรือปรากฏการณ์ใด ๆrasa atau kesan sebenarnya dari sebuah benda atau fenomenaОщущение, чувство, вызываемое природными качествами какого-либо предмета, явления.
- 어떤 사물이나 현상 본래의 느낌.
thần thánh
ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
god; deity
れい【霊】。みたま【御霊】。しんれい【神霊】
esprit, âme
espíritu
روح
бурхан, сахиус
thần thánh
เทพ, สิ่งศักดิ์สิทธิ์
orang sakti, dewa
дух
- In folklore, a god that is revered as a supernatural being.民俗で超自然的な存在として祭るすべての神。Ensemble des dieux honorés en tant qu'êtres surnaturels dans le folklore.En la costumbre folclórica, dios adorado como ser sobrenatural.كل آلهة تم ابتكارها ككائن خارق للطبيعة في الفولكلورардын зан заншил ёсоор далд эзэн буюу бурхан сахиусTất cả những thần thánh được tôn thờ như một tồn tại thiêng liêng trong dân gian.เทพทั้งปวงที่นับถือว่ามีอยู่เหนือธรรมชาติในคติชน dewa yang dianut sebagai yang supernatural Все божества, почитаемые в фольклоре в качестве сверхъестественного существа.
- 민속에서 초자연적인 존재로 받드는 모든 신.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thần, thánh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thần thánh hóa
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
deify
しんかくかする【神格化する】
diviniser, déifier
deificar, divinizar, sacralizar, santificar
يُؤلِّه
бурхан мэт тахих
thần thánh hóa
ทำให้เป็นเทพ, ทำให้มีคุณสมบัติเป็นเทพ
mendewakan
обожествлять
- To elevate a subject to the position of a god.ある対象を神の地位にのせる。Considérer quelqu'un ou quelque chose comme un dieu.Hacer divino a alguien o algo. يرفع شيئًا ما إلى منزلة الآلهةямар нэгэн зүйлийг бурхан мэтээр шүтэн дээдлэхĐưa đối tượng nào đó lên vị trí của thần thánh.ยกสิ่งใดขึ้นไปยังตำแหน่งของเทพ menganggap (memuja) seseorang atau sesuatu sebagai dewa Возвышать какой-либо объект на место Бога.
- 어떤 대상을 신의 지위로 올려놓다.
thần thánh, thiêng liêng, linh thiêng
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
holy
しんせいだ【神聖だ】
divin, sacré
sagrado, divino, santificado
مقدّس
тэнгэрлэг, ариун
thần thánh, thiêng liêng, linh thiêng
ศักดิ์สิทธิ์, เคารพสักการะอย่างสูง
keramat, suci, kudus
святой; священный
- So precious and great to the extent that one cannot get close to something easily.近づけないほど偉大で尊い。Grand et précieux, au point de ne pouvoir y accéder ou s'en approcher facilement.Tan divino y magnífico que parece inapropiado acercársele demasiado. عظيم لدرجة عدم القدرة على الوصول إليه أو مقاربته بسهولةхамаагүй ойртохын аргагүй эрхэм, агуу байх. Cao quý và vĩ đại đến mức không thể tùy tiện tiếp cận.ยิ่งใหญ่และสูงส่งมากจนไม่สามารถที่จะเข้าใกล้ได้ตามอำเภอใจ sesuatu sangat berharga dan hebat hingga tak dapat didekati secara sembaranganНастолько ценный и величественный, что нельзя просто так приблизиться.
- 함부로 가까이할 수 없을 만큼 귀하고 위대하다.
thần thông, phi thường
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
miraculous; incredible
ふしぎだ【不思議だ】。みょうだ【妙だ】。きみょうだ【奇妙だ】
étrange, étonnant, singulier, extravagant, surprenant
maravilloso, excelente, fantástico, estupendo
عجيب
хачин, сонин, гойд, ер бусын, жигтэй
thần thông, phi thường
มหัศจรรย์, เหนือธรรมชาติ, มีอภินิหาร, แปลกประหลาด, น่าพิศวง, น่าอัศจรรย์
mengagumkan, luar biasa
необычный; удивительный; оригинальный
- So peculiar and strange as to be mysterious.驚くほど変わっていたりおかしかったりする。Qui est original ou bizarre, au point d'être extraordinaire.Que es singular o extraño como para ser algo asombroso.يكون مختلفا أو غريبا كأنّه مدهشер бусын хэмжээний онцгой буюу гойд сонин байх.Khác lạ và kì lạ tới mức thần kì. แปลกหรือแตกต่างจนน่าประหลาดใจberbeda atau aneh sampai-sampai luar biasa atau mengejutkanСтранный, диковенный, неординарный.
- 신기할 정도로 색다르거나 이상하다.
thần thông, rành rọt, điêu luyện
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
marvelous
つうたつする【通達する】。せいつうする【精通する】
extraordinaire, admirable, merveilleux, prodigieux, étonnant, brillant, exceptionnel, supérieur, éminent, incomparable
admirable, excelente, magnífico
رائع
гайхалтай, гаргууд, гойд, ер бусын
thần thông, rành rọt, điêu luyện
อัศจรรย์, มหัศจรรย์, ยอดเยี่ยม, เยี่ยมยอด, ดีเยี่ยม
mengagumkan, luar biasa, hebat
ловкий; сноровистый; успешный; правильный
- Knowing something so well or doing something so skillfully as to be thought miraculous.驚くほど何かについてよく知っていたり、上手だったりする。Qui connaît bien quelque chose ou qui est très compétent pour quelque chose, au point d'être extraordinaire.Que sabe o conoce muy bien sobre algo como para quedarse asombrado.يعرف أو يتعوّد على شيء ما جيدا كأنّه مدهشер бусын хэмжээгээр, ямар нэгэн зүйлийн талаар тодорхой мэдэх буюу туршлагатай сайн хийх.Biết rõ ràng về việc nào đó hoặc làm tốt một cách thuần thục tới mức thần kì. ทำเก่งอย่างรู้ดีหรือคุ้นเคยเกี่ยวกับบางสิ่งจนน่าประหลาดใจmengetahui dengan jelas suatu hal atau pandai melakukan sesuatu dengan lihai sampai membuat kagum До удивления хорошо знающий или умеющий что-либо делать.
- 신기할 정도로 어떤 것에 대해 훤히 알거나 익숙하게 잘 하다.
thần tiên
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thần tình yêu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thần tượng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
idol
ぐうぞう【偶像】。アイドル
idole, vedette
ídolo
وثن
шүтээн
thần tượng
รูปบูชา, วัตถุบูชา, ตัวแทนพระเจ้า, มิ่งขวัญ, รูปเคารพ, ภาพบูชา
berhala
идол; икона
- An object or person who is worshipped as a being like a god.神のような崇拝やあこがれの対象となる物や人。Personne ou chose qui fait l'objet d'une dévotion passionnée comme une divinité.Objeto o persona al que se adora por considerarlo como un dios.شيء أو شخص يعبد مثل إلهбурхантай адилд үзэн залсан эд зүйл буюу хүн.Con người hay đồ vật được xem trọng như thần linh.คนหรือสิ่งของที่เคารพนับถือโดยถือเหมือนกับเทพเจ้าbenda atau orang yang dipuja dan dianggap seperti TuhanЧеловек или предмет, которого боготворят.
- 신과 같이 여겨 우러러 받드는 물건이나 사람.
thần tượng hoá
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
thần tượng nữ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thần tượng, sự thần tượng hóa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
idolization
ぐうぞうか【偶像化】
idolâtrie
creación de idolatría
تأليه
тахин шүтлэг
thần tượng, sự thần tượng hóa
การนับถือเป็นเทพ, การบูชาเป็นวัตถุมงคล, การเลื่อมใสบูชาเหมือนเป็นเทพเจ้า
kultus
фетишизация; идолизирование
- The state of having become an object that is worshipped; the act of making something or someone an object that is worshipped.崇める対象になること。また、対象にすること。Fait de devenir l'objet d'une adoration ; action de faire de quelqu'un ou de quelque chose une idole.Llegar a ser un objeto de divinidad o producir tal acción. يصبح شخصا يتلقى الاحترام الشديد. أو جعل شخصا ما في هذا المقامтахин шүтдэг зүйл болох. мөн тийм зүйл болгох явдал.Việc trở thành đối tượng được xem trọng. Hoặc việc làm thành đối tượng như vậy. การที่กลายเป็นตัวแทนที่เคารพนับถือหรือการทำให้เป็นตัวแทนเช่นนั้นhal menjadi objek yang diterima sebagai penghormatan, atau hal membuat objek menjadi demikianСтановление богопочитаемой фигурой. А так же схожесть с данной фигурой.
- 우러러 받드는 대상이 됨. 또는 그러한 대상으로 만듦.
thần tốc, chóng vánh, nhanh chóng
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
quick
じんそくだ【迅速だ】。すばやい【素早い】
prompt
ágil, rápido, expedito
سريع
шуурхай, үтэр түргэн, буухиа
thần tốc, chóng vánh, nhanh chóng
เร็ว, ด่วน, รีบด่วน, รวดเร็ว
sangat cepat, secepat kilat, gesit
- Very swift in handling tasks, doing actions, etc.仕事の処理や行動などが非常に速い。(Travail ou action) Très rapide.Que trabaja o actúa con gran agilidad. تعامله مع عمل أو حركة ما إلخ سريع جدّاажил хийх байдал, үйлдэл нь маш хурдан шаламгай.Xử lí công việc hay hành động... rất nhanh.การดำเนินงานหรือการกระทำ เป็นต้น รวดเร็วมากsangat cepat dan cekatan dalam menyelesaikan pekerjaan atau bergerakОчень быстрый и ловкий в выполнении работы или каких-нибудь действий.
- 일처리나 행동 등이 매우 빠르다.
thần tốc, tốc độ siêu nhanh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
high speed
かいそく【快速】
très grande vitesse
velocidad rápida, alta velocidad
سرعة عالية
өндөр хурд
thần tốc, tốc độ siêu nhanh
ความเร็วสูง
kecepatan tinggi
высокая скорость
- The state of a speed being very fast, or such a speed.速度が非常に速いこと。また、その速度。Grande rapidité ; une telle vitesse.Acción de ir a velocidad rápida. O tal velocidad.عالي السرعةмаш хурдан байх явдал. мөн тийм хурд.Việc tốc độ rất nhanh. Hoặc tốc độ đó.การที่ความเร็วสูงมาก หรือความเร็วดังกล่าวhal kecepatan sangat cepat, atau kecepatan yang demikianОчень быстрая скорость.
- 속도가 매우 빠름. 또는 그 속도.
thần ái tình
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Cupid
キューピッド
Cupidon
cupido
كيوبيد
дурлалын бурхан
thần ái tình
กามเทพ
cupid
купидон
- The god of love appearing in Roman mythology.ローマ神話に登場する恋の神。Ange de l'Amour dans la mythologie romaine.Dios del amor que sale en la mitología romana.إله الحب الذي يظهر في الأساطير الرومانيةРомын үлгэр домогт гардаг хайрын бурхан.Thần của tình yêu xuất hiện trong thần thoại La Mã.เทพเจ้าแห่งความรักที่ปรากฏออกมาในเทพนิยายโรมันdewa cinta yang muncul dalam mitos romawiБог любви в древнегреческой мифологии.
- 로마 신화에 나오는 사랑의 신.
thần đồng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
prodigy
しんどう【神童】
enfant prodige
niño prodigioso, niña prodigiosa
طفل عبقري
гоц хүүхэд, ер бусын хүүхэд
thần đồng
เด็กอัจฉริยะ, เด็กหัวดี
anak l(kecil) berbakat
одарённые дети; вундеркинды
- An intelligent child who has a great talent.頭が良く、才能に優れた子供。Jeune enfant intelligent et au talent remarquable.Niño o niña inteligente con una habilidad extraordinaria.ولد ذكي يمتاز بموهبة عظيمةтолгой сайтай, онцгой авьяастай хүүхэд. Đứa trẻ nhỏ thông minh và có tài năng vượt trội.เด็กเล็กที่มีพรสวรรค์เป็นเลิศและหัวดี anak kecil yang pintar dan banyak bakat unggulОчень умный маленький ребёнок с выдающимися способностями.
- 머리가 좋고 재주가 뛰어난 어린아이.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
prodigy
enfant prodige
chico inteligente, chico talentoso
طفل موهوب
авьяастан
thần đồng
เด็กที่มีพรสวรรค์, เด็กอัจฉริยะ, เด็กฉลาด
anak berbakat
талантливый ребёнок; сообразительный ребёнок
- A child who is very talented.才知に長けた子。Enfant très talentueux.Niño con prodigioso talento.طفل حاذقавьяас чадвар нь гойд сайн хүүхэд.Đứa bé có tài năng vượt trội.เด็กที่มีพรสวรรค์โดดเด่นanak yang berbakat menonjolОчень одарённый, умный ребёнок.
- 재주가 뛰어난 아이.
thầy
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
teacher's husband
ごしゅじん【ご主人】。だんなさま【旦那様】
señor, maestro
багшийн нөхөр
thầy
สามีอาจารย์
муж наставника, учителя;
- (polite form) The husband of one's teacher.師匠の夫を敬っていう語。(forme honorifique) Mari de la maîtresse/professeur.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposo de la maestra.(صيغة احترام) زوج المعلمة(хүндэтгэсэн) багшийн нөхөр.(cách nói tôn trọng) Chồng của cô giáo.สามีของอาจารย์(bentuk hormat) suaminya ibu guru(уважит.) Муж наставника, учителя.
- (높이는 말로) 스승의 남편.
Proverbsthầy bói mù xem voi
as if a blind person touches an elephant
群盲象を撫ず
C'est comme un aveugle touchant un éléphant
ser como los ciegos tocando un elefante
مثل أن يلمس الأعمى الفيلَ
(шууд орч.) сохор хүн зааны хошуу барих мэт
thầy bói mù xem voi
(ป.ต.)สถานะของคนตาบอดที่แตะช้าง ; รู้งู ๆ ปลา ๆ
- An expression used to criticize the attitude of a person who thinks he/she has the whole picture of something when he/she knows only some parts of it.何かの一部しか知らないのに、全体を知っているように思うことのたとえ。Expression indiquant le fait de croire qu'on connaît l'ensemble de quelque chose alors qu'on n'en connaît qu'une partie.Expresión que se dice de alguien que cree conocer todo de algo cuando en realidad lo conoce parcialmente. تعبير يعني أنه بالرغم من أنه يعرف جزءًا من شيء ما إلّا أنه يرى أنه يعرف كل شيءямар нэг зүйлийн хэсэгхнийг л мэдэх хирнээ бүгдийг нь мэддэг мэт санах явдал.Câu nói có ý nghĩa rằng chỉ biết một phần của sự việc nào đó nhưng lại coi như đã hiểu toàn bộ.คำที่หมายความว่ารู้เพียงบางส่วนของสิ่งใดๆแต่คิดว่ารู้ทั้งหมดungkapan yang menunjukkan bahwa orang yang hanya mengetahui sebagian kecil bertindak mengetahui seluruhnya Выражение, обозначающее "зная только одну часть от чего-либо, считать, что знает всё".
- 어떤 것의 부분만 알면서 전체를 다 안다고 여긴다는 말.
Thầy bói, thầy tướng số
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
diviner; fortune teller
えきしゃ【易者】。うらないし【占い師】。ばいぼくしゃ【売卜者】。はっけみ【八卦見】
devin(eresse)
adivino, astrólogo, agorero, sortero
عراف
мэргэчин, төлөгчин
Thầy bói, thầy tướng số
นักพยากรณ์, ผู้ทำนาย, ผู้ทำนายทายทัก
peramal, dukun
гадалка; предсказатель судьбы
- A person who studies and foretells the relationship between heavenly principles and human destiny. 物事の筋道と人間の運命との関係を研究し、易などによる占いを職業とする人。Personne qui étudie et devine la relation entre la providence du ciel et le destin d'une personne.Persona que lee la fortuna y estudia la relación entre la razón del cielo y el destino de una persona.مَن يدعي القدرة على كشف المستقبل ويدرس العلاقة بين قدرة الإنسان والمَنْطق السماويّтэнгэрийн зүй тогтол ба хүний хувь заяа хоорондын харилцааг судлан, мэргэлдэг хүн.Người nghiên cứu và xem bói về mối quan hệ giữa ý trời và vận mệnh của con người. คนที่ค้นคว้าและทำนายความสัมพันธ์ระหว่างกฎของสวรรค์กับโชคชะตาของมนุษย์orang yang meneliti dan memprediksikan hubungan antara ketentuan tuhan dan nasib manusiaЧеловек, который гадает или предсказывает судьбу людей, опираясь на расположение звёзд.
- 하늘의 이치와 사람의 운명 사이의 관계를 연구하고 점치는 사람.
thầy bói, thầy tướng số
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
fortune teller
うらない【占い】。うらないし【占い師】。はっけみ【八卦見】
devin(e), voyant(e)
adivino, adivina
كاهن، عَرَّاف
мэрэгч, төлөгч
thầy bói, thầy tướng số
นักโหราศาสตร์, นักพยากรณ์, หมอดู
peramal, ahli nujum
Гадатель, гадалка; предсказатель судьбы
- A person who predicts others' destiny or future as an occupation.他人の運命や未来を予言することを職業とする人。Personne dont le métier est de prédire le destin ou l'avenir d'autrui.Persona que se ocupa de predecir el destino o el futuro de una persona.مَن لديه مهنة تتكهّن وتتنبّأ بقدر المرء أو أمور المستقبل لشخص آخرөөр хүний хувь заяа, ирээдүйг урьдчилан хэлдэг хүн.Người làm việc tiên đoán tương lai hay vận mệnh của người khác như một nghề. ผู้ที่ทำนายอนาคตหรือดวงชะตาของผู้อื่นเป็นอาชีพorang yang berprofesi meramalkan nasib atau masa depan orang lainчеловек, зарабатывающий на предсказывании судьбы или будущего.
- 다른 사람의 운명이나 앞날을 예언하는 것을 직업으로 하는 사람.
Proverbsthầy bói xem voi
as if a blind person touches an elephant
群盲象を撫ず
C'est comme un aveugle touchant un éléphant
ser como los ciegos tocando un elefante
مثل أن يلمس الأعمى الفيلَ
thầy bói xem voi
(ป.ต.)สถานะของคนตาบอดที่แตะช้าง ; เกี่ยวแฝกมุงป่า
- An expression used to criticize the attitude of a person who thinks of or talks about something beyond his/her reach.自分の能力や状況を考慮せずに、大きなことを考えたり話したりすることのたとえ。Penser à quelque chose de grand ou en parler, sans convenir à sa capacité ou à la situation.Expresión que se dice de alguien que piensa o habla exageradamente a lo grande. تعبير يدل على الشخص الذي يفكّر في أشياء عظيمة وكبيرة لا تتناسب مع قدرته أو وضعه أو يتحدّث عنها өөрийн чадал, нөхцөл байдалд үл нийцэх зүйл бодох ба ярих явдал.Câu nói có ý nghĩa rằng nghĩ hoặc nói chuyện về cái lớn lao không phù hợp với hoàn cảnh hay năng lực của bản thân.คำที่มีความหมายว่าการเล่าเรื่องหรือคิดในสิ่งที่ยิ่งใหญ่โดยไม่เหมาะสมกับสถานการณ์หรือความสามารถของตนเองungkapan yang bermakna bahwa orang berpikir atau berbicara hal yang terlalu besar yang tidak cocok dengan kemampuan atau situasi sendiri Выражение, обозначающее "думать или говорить о чём-либо большом, не считаясь со своими способностями или положением".
- 자기의 능력이나 상황에 맞지 않게 큰 것을 생각하거나 이야기함을 뜻하는 말.
thầy chùa, thầy tu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Buddhist monk; Buddhist priest
そうりょ【僧侶】
bonze(sse), moine (bouddhiste)
monje, sacerdote
راهب بوذي
тойн, хувраг
thầy chùa, thầy tu
พระ, พระสงฆ์, พระภิกษุ, ภิกษุณี
biksu, biksuni
буддийский монах
- A person who lives in a temple, performs Buddhist ceremonies and practices Buddhist teachings.寺に住みながら仏教の儀式を行い、仏様の教えを実践する人。Personne qui participe aux cérémonies bouddhistes et met en pratique l'enseignement de Bouddha, en vivant dans un temple.Persona que rinde ceremonias del budismo y practica la doctrina del Buda viviendo en el monasterio.شخص يقيم في معبد يقوم بأداء الطقوس البوذية ويمارس تعليماتهاсүмд амьдран, буддын шашны ёслолыг үйлдэж, Буддагийн сургаалыг хэрэгжүүлж мөрддөг хүн.Người sống ở nhà nhưng tu hành theo nghi thức Phật giáo và thực hiện theo lời Phật dạy. คนหรือบุคคลผู้ที่อาศัยอยู่ในวัดเพื่อบำเพ็ญเพียรหรือปฏิบัติตามพระธรรมคำสอนแห่งองค์พระสัมมาสัมพุทธเจ้าและประกอบพิธีกรรมทางศาสนาพุทธorang yang tinggal di vihara, melangsungka upacara keagamaan Buddha, serta menjalankan ajaran BuddhaЧлен, живущий в монастыре, соблюдающий буддийские обряды и познающий учения Будды.
- 절에서 살면서 불교의 의식을 치르고 부처의 가르침을 실천하는 사람.
thầy cô, sư phụ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thầy cúng nửa mùa, thầy cúng non tay nghề
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
novice shaman
へぼみこ【へぼ巫女】
chaman débutant, shaman débutant, chaman inexpérimenté
chamán novato
شامان مبتدئ
шинэ бөө, туршлагагүй бөө
thầy cúng nửa mùa, thầy cúng non tay nghề
คนที่เพิ่งเป็นคนทรงเจ้าได้ไม่นาน, คนทรงเจ้ามือใหม่
dukun pemula
начинающий шаман; шаман-новичок
- An unskilled and inexperienced shaman that is not good at performing rituals.技量が劣って「クッ（祈りの儀式）」をきちんと行えない巫女。Chaman qui ne peut pas bien exorciser à cause de sa maladresse et de son manque d'expérience.Chaman incapaz de realizar un rito chamánico debido a su inexperiencia.شامان غير ماهر وغير متقن حيث لا يتمكن من إقامة مراسم شامانية على نحو صحيحболхи тааруу, дутуу дулимаг сайн бөөлж чаддаггүй бөө.Thầy cúng còn vụng về và thiếu kinh nghiệm nên không thể làm lễ cúng đuổi tà ma một cách trọn vẹn.คนทรงเจ้าที่ทำพิธีทรงเจ้าได้ไม่ดีเพราะไม่ชำนาญและยังไม่คุ้นเคยdukun yang tidak bisa mengusir setan dengan baik karena masih kaku dan belum terbiasaШаман, не умеющий как следует изгонять бесов из-за неопытности и неловкости.
- 서투르고 미숙해서 굿을 제대로 못 하는 무당.
thầy giáo, cô giáo
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
teacher; master
せんせい【先生】
professeur
profesor
مدرّس
багш
thầy giáo, cô giáo
ครู, อาจารย์
bapak atau ibu guru
учитель; преподаватель
- (polite form) A person who teaches students.生徒を教える人を敬っていう語。(forme honorifique) Personne qui enseigne à des élèves.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Persona que enseña a los alumnos.(صيغة احترام) مَن يدرّس لطالب(хүндэт.) сурагч оюутанд зааж сургадаг хүн.(cách nói kính trọng) Người dạy học sinh.(คำสุภาพ)คนที่สอนนักเรียน(bentuk hormat) orang yang mengajarkan murid(уважит.) Человек, обучающий учеников.
- (높이는 말로) 학생을 가르치는 사람.
thầy nho, nho sĩ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thầy phù thủy
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
shaman; witch doctor
じゅじゅつし【呪術師】。じゅし・ずし【呪師】
sorcier(ère), magicien(ne), druide(esse)
hechicera, bruja
ساحر، مشعوذ
тарнич, мэргэч, төлөгч
thầy phù thủy
หมอไสยศาสตร์, ผู้ทรงมนต์ดำ, คนทรงเจ้า
tukang sihir, dukun
маг; волшебник; шаман; заклинатель
- A person such as a shaman who is able to recite spells or perform a magical act to prevent a misfortune or make wishes come true.シャーマンのように呪文を唱えたり神秘的な現象を起こしたりして、不幸を防いだり希望が叶うようにしたりする力を持つ人。Personne telle qu'un chaman possédant une certaine force pour prévenir le malheur ou faire se réaliser un souhait par la récitation d'incantation ou l'application de techniques mystérieuses.Persona que reza oraciones como los hechiceros o que tiene poder para evitar mala suerte o lograr lo que uno desea. مَن لديه قدرة تمنع سوء الحظ أو تحقّق الرغبة من خلال التعويذة أو القيام بمهارة سحرية مثل شامانбөө удгантай адил тарни унших ба нууцлаг арга ухаанаар золгүй явдлыг хаах ба хүсэж буй зүйлийг биелүүлэх хүчтэй хүн.Người đọc thần chú hoặc thực hiện các kỹ thuật thần bí như thầy cúng, có sức mạnh có thể ngăn ngừa chuyện bất hạnh hoặc khiến việc mong muốn trở thành hiện thực.ผู้ที่มีพลังใช้เทคนิคที่เร้นลับหรือร่ายเวทมนตร์ให้สิ่งที่ต้องการบรรลุผลหรือป้องกันความโชคร้ายเหมือนกับผู้ทรงเจ้าorang yang memiliki kekuatan merapalkan mantera atau mengeluarkan ilmu ajaib untuk menolak sial atau untuk melancarkan sebuah pekerjaan seperti dukunТот, кто проводит различные необычные обряды, читает заклинания для предотвращения каких-либо несчастий или исполнения желаний.
- 무당과 같이 주문을 외거나 신비한 기술을 부려 불행을 막거나 원하는 일이 이루어지도록 하는 힘을 가진 사람.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
solver; troubleshooter
トラブルシューター。フィクサー
solucionador, especialista
حلّال المشاكل، من يحلّ المشاكل ، مصحّح
шийдвэрлэгч
thầy phù thủy
ผู้แก้ปัญหา, ผู้เชี่ยวชาญการแก้ปัญหา, มือแก้ปัญหา
pemecah masalah
палочка-выручалочка
- A person who handles a task in a certain field very well.特定分野の仕事をうまく処理する人。Personne habile pour gérer un événement dans un domaine spécifique.Persona muy hábil en la solución de problemas de un determinado campo. شخص يعالج عملا في مجال معيّن معالجة جيّدةтусгай салбарын ажил үйлийг маш сайн хийдэг хүн.Người rất giỏi xử lý công việc của một lĩnh vực nhất định nào đó.คนที่จัดการงานในแขนงพิเศษเก่งอย่างมากorang yang sangat pandai menyelesaikan masalah dari bidang tertentuЧеловек, который хорошо справляется с решением дел в определённой сфере.
- 특정 분야의 일 처리를 아주 잘하는 사람.
thầy phù thủy, pháp sư
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
wizard; sorcerer
まほうつかい【魔法使い・魔法遣い】
magicien(ienne), sorcier(ière), enchanteur(teresse)
mago, brujo, hechicero
ساحر
илбэч, жатгач
thầy phù thủy, pháp sư
นักเล่นกล, นักมายากล, ผู้มีเวทมนตร์
ahli magis, tukang sihir, tukang sulap
волшебник; маг
- A person who has supernatural powers and is skilled at amazing people.超自然的な能力があって不思議なことができる術を持つ人。Personne dotée de pouvoirs surnaturels, qui pratique l’art de produire des effets surprenants. Persona que tiene poderes supernaturales y que tiene técnicas de realizar efectos increíbles.شخص ذو مهارة للأعمال العجيبة وله قوى خارقة ер бусын хүчээр шинжлэх ухаанаар тайлбарлах боломжгүй гайхалтай зүйл хийдэг ур чадвартай хүн.Người có năng lực siêu nhiên nên có những kỹ xảo tạo ra những chuyện kỳ lạ.คนที่มีความสามารถเหนือธรรมชาติ และมีฝีมือในการก่อเรื่องน่าพิศวงorang yang memiliki teknik melakukan hal menakjubkan dengan kemampuan supranatural yang dimilikiЧеловек, владеющий техникой выполнения неординарных дел с использованием сверхъестественной силы.
- 초자연적인 능력이 있어 신기한 일을 하는 기술을 가진 사람.
thầy, tiên sinh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
nerd; geek
センニム
saennim, seigneur
saennim, sabio, persona muy docta
سين نيم
эрхэм, номтой хүн
sennim; thầy, tiên sinh
แซ็นนิม
sarjana yang sopan santun
сэнним
- (archaic) A term used by a commoner to address a scholar.昔、平民が儒生を呼んだ語。(archaïque) Terme employé par un plébéien pour s'adresser à un noble.(ARCAICO) Sobrenombre con que se llama a un sabio, especialmente en la clase baja.(في قديم الزمان) كلمة تستخدم مِن قبل عامة الشعب عند الإشارة إلى باحث كلاسيكيّ(хуучир.) энгийн ард номчийг нэрлэдэг байсан үг.(ngày xưa) Từ mà người dân thường chỉ người có học (vào thời xưa).นักวิชาการ : (ในอดีต)คำที่สามัญชนเคยใช้เรียกนักวิชาการ(pada zaman dahulu) kata rakyat biasa untuk memanggil cendekiawan klasik(Устар.) Так простолюдины называли людей учёного сословия
- (옛날에) 평민이 선비를 이르던 말.
thầy trò
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
teacher and student; master and disciple
してい【師弟】
professeur et étudiant, maître et disciple
maestro y discípulo
معلّم وطالب
багш шавь
thầy trò
อาจารย์และลูกศิษย์, ครูและศิษย์
guru dan murid
- A collective term for teacher and student, or master and disciple. 師匠と弟子。(Terme désignant collectivement) Professeur et étudiant ou maître et disciple.Maestro y discípulo.مدرّس وتلميذбагш ба шавь.Giáo viên và học sinh.อาจารย์และลูกศิษย์ guru dan muridУченик и учитель.
- 스승과 제자.
thầy tu, thầy dòng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thầy tăng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thầy xem tướng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
physiognomist
gwansangjaengi, physionomiste, physiognomoniste.
معلّم الفراسة
царайны төрхөөр мэргэлэгч
thầy xem tướng
หมอดูโหวงเฮ้ง
tukang firasat
физиономист
- (disparaging) A person who does physiognomy.人相を見ることを業とする観相家を卑しめて言う言葉。(populaire) Personne qui juge du caractère d'une personne d'après sa physionomie.(PEYORATIVO) Fisonomista. Persona experta en fisonomía.(استهانة) الشخص الذي يعلم الفراسة(энгийн хар ярианы) царайны төрхөөр мэргэлдэг хүн.(cách nói xem thường) Người xem tướng mạo.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน) คนที่ดูโหวงเฮ้ง(dalam bentuk vulgar) "orang yang melihat nasib, takdir, atau sifat seseorang melalui bentuk wajah"(пренебр.) Тот, кто распознаёт судьбу человека по внешнему виду.
- (낮잡아 이르는 말로) 관상을 보는 사람.
thầy địa lý
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thẩm mĩ viện, cửa hàng đồ Tây
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
salon
サロン
magasin, salon
salón, salón de belleza
салон
thẩm mĩ viện, cửa hàng đồ Tây
ร้านเสริมสวย, ร้านทำผม, ร้านขายเสื้อผ้าแฟชั่น
salon
салон; ателье
- A store that provides beauty-related services, for example, a hairdresser's shop; a store that sells Western-style clothes or shoes.美容室など、美容に関するサービスを提供する店。また、洋服や靴を売る商店。Établissement de commerce relatif aux soins de beauté comme un salon de coiffure ou autre ; magasin qui vend des vêtements de style occidental ou des chaussures.Tienda que presta servicios relacionados con la belleza como la peluquería. O tienda donde se venden trajes o zapatos.دكان يعمل أعمال لها علاقة بالتجميل مثل صالون التجميل، أو محل يبيع ملابس غربيّة أو أحذيةгоо сайхны салон мэтийн гоо сайхантай холбоотой ажил үйл эрхэлдэг газар. мөн барууны хувцас, гутал зардаг дэлгүүр.Cửa hiệu làm việc liên quan đến làm đẹp như thẩm mĩ viện. Hoặc cửa hàng bán Âu phục hay giày Tây.ร้านที่ทำงานเกี่ยวกับการเสริมสวย เช่น ช่างเสริมสวย หรือร้านที่ขายรองเท้าหรือชุดสากลtoko yang membuka usaha dalam bidang kecantikan seperti toko kecantikan dsb, atau toko yang menjual baju ala barat atau sepatuСалон красоты и т.п. заведение, в котором выполняют работу, связанную с уходом за лицом. Магазин, в котором продают иностранную одежду или обувь.
- 미장원 등 미용과 관련된 일을 하는 가게. 또는 양장이나 구두를 파는 상점.
thẩm phán, quan tòa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
judicial officer; judge
ほうかん【法官】。さいばんかん【裁判官】
magistrat
juez, magistrado
قاض
шүүгч
thẩm phán, quan tòa
ผู้พิพากษา
hakim
судья
- A person belonging to the court, who has the authority to resolve or adjust disputes or cases according to the law.裁判所に所属されて、各種事件や訴訟を法律にのっとって解決したり調整する権限を持つ人。Membre de la cour qui est investi d'un pouvoir pour résoudre ou arbitrer tout type d'affaire ou de procès d'après la loi.Persona que pertenece a un tribunal y posee la potestad para solucionar o arbitrar diversos casos o litigios conforme a la ley.مَن يلتحق بالمحكمة وله حق القضاء ليحكم الحوادث المتنوعة والدعوى القضائية ويتنسقها وفقا للقانون шүүхийн байгууллагад харьяалагдаж төрөл бүрийн хэрэг буюу нэхэмжлэлийг хуулийн дагуу шийдвэрлэн зохицуулах эрх мэдэл бүхий хүн.Người trực thuộc toà án, có quyền hạn giải quyết hoặc điều đình các vụ việc hoặc tố tụng theo luật. คนที่สังกัดอยู่ในศาลยุติธรรม มีอำนาจในการตัดสินหรือไกล่เกลี่ยคดีและการฟ้องร้องต่าง ๆ ตามกฎหมายorang yang merupakan bagian dari pengadilan sehingga memiliki wewenang untuk menyelesaikan atau mengatur kasus atau tuntutan sesuai hukum Работающий в суде человек, который рассматривает дела подсудимых и имеет полномочия или власть решать какие-либо споры и т.п. согласно закону.
- 법원에 소속되어 각종 사건이나 소송을 법에 따라 해결하거나 조정하는 권한을 가진 사람.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
judge
はんじ【判事】
juge
juez
قاضٍ
шүүгч
thẩm phán, quan tòa
ผู้พิพากษา, ตุลาการ
hakim
судья
- A judge working at a court of law, except for the supreme court.最高裁判所以外の裁判所の裁判官。Magistrat de la cour, en dehors de la cour suprême.Juez de un tribunal que no sea el supremo. قاضٍ يعمل في محكمة باستثناء المحكمة العلياдээд шүүхээс өөр шүүх газрын хуульч.Quan tòa của tòa án ngoại trừ tòa án tối cao.ผู้พิพากษาของศาลที่ยกเว้นศาลสูงสุดhakim pengadilan di luar mahkamah agungДолжность судебного чиновника в обычном суде, за исключением Верховного суда.
- 대법원을 제외한 법원의 법관.
thẩm quyền giáo dục
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thẩm quyền, phạm vi quyền hạn
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
jurisdiction
かんかつ【管轄】
compétence
jurisdicción
ولاية قضائية
харьяалалт, хяналт
thẩm quyền, phạm vi quyền hạn
ในความรับผิดชอบ, ที่ควบคุมดูแล, ขอบข่ายการควบคุม, ขอบเขตการควบคุม, พื้นที่ในความควบคุม, พื้นที่ในความดูแล
yurisdiksi
юрисдикция; контроль
- A government office or institution governing or controlling with authority, or the governed area.官庁や機関などが一定の権限を持って管理・統制すること、またはその権限が及ぶ範囲。Ce qu’une agence ou qu'un organisme gère ou contrôle avec un pouvoir décisionnel ; sphère dans laquelle cette autorité agit.Poder de control o administración que ejerce una oficina gubernamental o institución pública con ciertos derechos, o el alcance de tal autoridad.ما تُدار أو تُسيطِر عليه السلطات أو الوكالات ونحوها بحقّ معيّن، أو نطاق امتداد سلطتهاалбан байгууллага болон байгууллага тодорхой эрх мэдлийн хүрээнд удирдах юмуу хянадаг зүйл ба уг эрх мэдлийн цар хүрээ.Việc cơ quan hay tổ chức nhà nước dùng quyền hạn nhất định khống chế hay quản lý, hoặc phạm vi mà quyền hạn ấy ảnh hưởng. การที่หน่วยงานของรัฐหรือส่วนราชการ เป็นต้น ดูแลและควบคุม โดยอำนาจที่กำหนด หรือขอบเขตที่อำนาจนั้นไปถึงkantor pemerintah, lembaga, dsb dengan otoritas tertentu, mengontrol atau mengatur sesuatu, atau mencakup lingkup otoritas tersebutУстановленные законом или иным нормативным правовым актом полномочия государственных органов и должностных лиц для решения каких-либо правовых вопросов.
- 관청이나 기관 등이 일정한 권한을 가지고 관리하거나 통제하는 것이나 그 권한이 미치는 범위.
thẩm quyền, quyền trực tiếp
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
official authority
しょっけん【職権】
autorité, compétence, attribution
autoridad
حقّ السلطة الرسمية
албан эрх
thẩm quyền, quyền trực tiếp
อำนาจ, สิทธิอำนาจ
wewenang kedudukan, wewenang posisi, wewenang jabatan
полномочия
- The authority given to a person in doing his/her duties.職務を行う上で与えられる権限。Droits afférent aux tâches assumées.Derecho que se tiene según el cargo. حق ّلعمل يتولاهхариуцаж авсан ажлыг дагалдах эрх.Quyền hạn kèm theo công việc đảm nhận.อำนาจที่ขึ้นอยู่กับงานที่รับผิดชอบwewenang dari atau menurut pekerjaan yang dijalankanПрава, предоставленные кому-либо в соответствии с выполняемой работой, с порученными обязанностями.
- 맡은 일에 따르는 권한.
Thẩm Thanh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Sim Cheong
シムチョン【沈清】
Simcheong
Sim Cheong
سيم جونغ
Шимчон
Simcheong; Thẩm Thanh
ซิมช็อง
Simcheong
Симчхон
- The heroine of "Simcheongjeon", The Tale of Sim Cheong; a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.『沈清伝（シムチョンジョン）』の女性主人公。親孝行の娘で見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になる。Héroïne de Simcheongjeon (Histoire de Simcheong), profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Personaje central femenino de “El cuento de Sim Cheong”. Tiene un padre ciego y guarda un profundo amor filial hacia él, tanto que se decide venderse como ofrenda sacrificial para que su padre recupere la vista, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en reina.بطلة "قصة بنت سيم جونغ"، و كان أبوها أعمى وطلب منها التضحية بحياتها في البحر من أجل رؤية والدها مرة أخرى ، وقُفزت في البحر لتهدئة غضب إله البحر الذي كان الملاحون يعتقدون بأن أمواجا بحرية شديدة كانت نتيجة لغضب إله البحر، لكنها نجت بفضل مساعدة ملك البحر ثم عادت إلى اليابسة و أصبحت ملكة'Шимчонжонь' жүжгийн эмэгтэй гол баатар. ачлалт сайхан сэтгэлтэй охин бөгөөд хараагүй аавыгаа хараа оруулахын тулд өргөл болохоор зарагдах хэдий ч лусын хааны тусламжтайгаар буцан ирээд хааны хатан болно.Nhân vật nữ chính trong 'truyện Simcheong', là một người con gái rất hiếu thảo chịu bán mình làm vật tế vì muốn làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng nhờ có sự giúp đỡ của Long Vương nên trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.นางเอกใน'ตำนานซิมช็อง ' เป็นลูกสาวกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีtokoh utama wanita dalam Hikayat Simcheong, karena rasa baktinya pada orang tua dijual sebagai korban agar ayahnya yang buta dapat melihat kembali Главная героиня корейской классической повести "Сказание о Симчхон". Это история добродетельной дочери, которая продала себя в жертву морскому царю Дракону ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть. Однако с помощью царя Дракона она вернулась в мир и стала царицей.
- ‘심청전’의 여자 주인공. 효심이 깊은 딸로 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위해 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다.
Thẩm Thanh ca
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Simcheongga
シムチョンガ【沈清歌】
Simcheongga, le chant de Simcheong
Simcheongga, Canto de Sim Cheong
أغنية سيم جونغ
Шимчонга дуулалт жүжиг
Simcheongga; Thẩm Thanh ca
ซิมช็องกา
Tembang Simcheongga
Симчхонга
- One of five episodes of pansori, a traditional Korean narrative song; it is a performance from a novel, "Simcheongjeon", The Tale of Sim Cheong, in which a filial daughter, Sim Cheong was sold as a virginal sacrificial offering to the sea so that her blind father could make temple donation capable of miraculously restoring his sight; with the help of the Dragon King of the Sea, she returned to the land and eventually became a queen.パンソリ5マダンの一。 親孝行の沈清(シム・チョン)が見えない父の目を開かせるため、供え物として売られたが、竜王の助けで世に戻り王妃になるという『沈清伝（シムチョンジョン）』の内容が盛り込まれている。Une des cinq œuvres majeures de pansori. Il raconte l'"Histoire de Simcheong", jeune fille profondément dévouée à son père aveugle, pour qui elle se fait vendre comme offrande pour lui recouvrer la vue. Mais elle revient au monde avec l'aide du dieu de la mer, et devient la reine du royaume.Una de las cinco obras de pansori. Cuenta la historia de Sim Cheong, personaje con profundo devoto amor filial hacia su padre ciego, tanto que decide ser vendida como ofrenda sacrificial, pero que con la ayuda del rey de los mares es rescatada y convertida en una reina.ضمن خمس حلقات للملحمة الكورية التقليدية "بانسوري" وهي عروض مأخوذة عن رواية "قصة سيم جونغ" التي ضحت بنفسها بالقفز نحو البحر لاعادة بصر أبوها بمساعدة إله البحر، وعادت إلى اليابسة واصبحت ملكةсолонгос үндэсний таван дуулалт жүжгийн нэг. ачлалт охин Шимчон, сохор аавыгаа хараа оруулах гэж өргөл болон зарагдаж явах ч, лусын хааны тусламжаар буцаж ирээд хааны хатан болсон тухай өгүүлдэг 'Шимчонжонь'зохиолын агуулгыг тус жүжигт тусгажээ.Là một trong năm vở Pansori. Có chứa nội dung của truyện 'Thẩm Thanh' kể về một người con gái rất hiếu thảo tên Thẩm Thanh đã chịu bán mình làm vật tế để làm sáng mắt cho người cha mù lòa nhưng được long vương giúp đỡ đã trở lại được trần gian và trở thành hoàng hậu.บทเพลงซิมช็อง : หนึ่งในห้าเรื่องของพันโซรี มีเนื้อหาของ'ตำนานซิมช็อง 'ที่เล่าว่าเป็นลูกสาวกตัญญูที่ยอมถูกขายไปบูชายัญเพื่อทำให้พ่อตาบอดมองเห็นแต่ได้รับความช่วยเหลือจากเทพมังกรให้ได้กลายเป็นดอกบัวแล้วกลับมาสู่โลกและได้กลายเป็นมเหสีsalah satu dari lima buah episode Pansori, memuat cerita Hikayat SimcheongjeonОдна из пяти песен пхансори (корейского традиционного искусства горлового пения). Содержанием песни является "Сказание о Симчхон", рассказ о том, как добродетельная дочь Симчхон принесла себя в жертву ради того, чтобы её слепой отец смог прозреть, но благодаря помощи царя Дракона вернулась в мир и стала царицей.
- 판소리 다섯 마당의 하나. 효녀 심청이 장님인 아버지의 눈을 뜨게 하기 위하여 제물로 팔려갔지만 용왕의 도움으로 세상에 나왔다가 왕후가 된다는 ‘심청전’의 내용을 담고 있다.
thẩm thấu, ngấm
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
thẩm tra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
examine; evaluate; screen
しんさする【審査する】
examiner, juger
examinar, evaluar
يقيّم، يفحص
шалгах, шүүх
thẩm tra
ตัดสิน, ตรวจสอบ, พิจารณาตรวจสอบ
menilai, memeriksa, menyelidiki
рецензировать; проверять; изучать с целью оценки
- To take a close look at someone or something to decide whether it or he/she is good or bad.優劣を決めるために詳しく調べる。Regarder quelque chose en détail, pour distinguer ce qui est bien fait de ce qui ne l'est pas.Observar minuciosamente para juzgar la suficiencia o insuficiencia del rendimiento de alguien. يقوم بالتفحص الدقيق تجاه شخص أو شيء لقرار ما اذا كان صحيحا أم لاсайн, муу хийснийг ялгаж салгахын тулд сайтар ажиглах.Xem xét tỉ mỉ để phân định cái làm tốt và cái không làm được.พิจารณาอย่างละเอียดเพื่อตัดสินเลือกความเก่งหรือไม่เก่งmengamati dengan teliti untuk menentukan baik atau tidak baikВнимательно изучать какую-либо работу для того, чтобы дать оценку с точки зрения положительных или неудовлетворительных её сторон.
- 잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살피다.
thẩm tra, xem xét lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
retry
さいしんする【再審する】
réviser un jugement, rejuger
enjuiciar nuevamente
يعيد محاكمة
хэргийг дахин шүүх
thẩm tra, xem xét lại
ตัดสินใหม่, พิจารณาใหม่, ตัดสินอีกครั้ง
mengadili ulang
проводить повторное рассмотрение дела
- To hold another trial after a judgement was rendered because a material flaw has been found.判決が確定した後、重大な誤りがあって再び裁判する。 Juger de nouveau une affaire après la prononciation d'un verdict, parce qu'une grave erreur ait été trouvée.Volver a enjuiciar por haberse encontrado un gran error luego de la pronunciación de la sentencia.يقوم بمحاكمة مرّة ثانية بسبب اكتشاف خطأ كبير بعد إصدار قرار الحكمаль хэдийн шүүхийн шийдвэр тогтсоны дараа чухал алдаа илэрч, дахин шүүх.Xem xét lại những phát quyết đã đưa ra sau khi phát hiện những sai lầm nghiêm trọng. ตัดสินคดีใหม่อีกครั้งเพราะหลังจากที่การตัดสินคดีที่ได้ลงมติไปแล้วนั้นพบข้อผิดพลาดที่สำคัญอยู่mengadili kembali setelah keputusan sidang diturunkan karena kesalahan penting ditemukanПроводить повторный суд после вынесения приговора из-за обнаружения какой-либо серьёзной ошибки.
- 판결이 이미 확정된 후에 중요한 잘못이 발견되어서 다시 재판하다.
thẩm vấn
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
interrogate; examine; inquire
じんもんする【尋問する】
interroger
interpelar, interrogar, pesquisar, indagar
يستجوب، يستنطِق
асууж байцаах, шалгаах, мөрдөн байцаах
thẩm vấn
สอบสวน, สืบสวน, สอบถาม, ไต่สวน, ซักถาม, ซักไซ้, ไต่ถาม
menginterogasi, menyelidiki
допрашивать; распрашивать; опрашивать
- To ask detailed questions of someone related to a certain incident or accident.ある出来事や事件と関連した人に詳しく問いただす。Poser des questions insistantes et en détail à quelqu'un, concernant un fait ou une affaire. Preguntar insistentemente a alguien involucrado en algún asunto o crimen. يوجّه أسئلة تفصيلية ودقيقة بشأن شخص متعلق بحادث أو حدث ماаливаа зүйл буюу хэрэг явдалтай холбоотой хүнээс нэг бүрчлэн асууж шалгаах.Cân nhắc hỏi người có liên quan tới sự việc hay sự kiện nào đó một cách chi tiết. ถามซักไซ้อย่างละเอียดแก่คนที่เกี่ยวข้องกับงานหรือเหตุการณ์บางอย่างbertanya dengan detil kepada orang mengenai suatu hal atau kejadian Задавать вопросы кому-либо с целью узнать о каком-либо происшествии или деле.
- 어떤 일이나 사건과 관련된 사람에게 자세하게 따져서 묻다.
thẩm vấn, sự phỏng vấn
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
ask a question; make an inquiry
しつぎする【質疑する】
questionner
preguntar
يسأل
асуух
thẩm vấn, sự phỏng vấn
ถาม, ซักถาม, สอบถาม, ไต่ถาม, สอบสวน
bertanya, menanyakan
задавать вопросы; спрашивать
- To ask about something one doubts or does not know. 疑問点や知らない点を尋ねる。Demander au sujet de ce dont on doute ou sur ce que l'on ne connait pas.Interrogar dudas o algo desconocido.يسأل عن شيء مشكُوّ منه أو غير معروفэргэлзэж буй болон мэдэхгүй зүйлээ асуух.Hỏi điểm không biết hoặc nghi ngờ.ถามจุดที่ไม่รู้หรือน่าสงสัยmenanyakan hal yang dicurigai atau hal yang tidak diketahuiЗадавать вопросы о чём-либо неизвестном или сомнительном.
- 의심이 되거나 모르는 점을 묻다.
thẩm vấn, thẩm tra
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
thẩm vấn, tra hỏi
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
question; investigate
とりしらべる【取り調べる】。といただす【問い質す】
interroger un accusé, faire l'interrogatoire d'un accusé
indagar, interrogar
يستجوب
байцаах, шалгаах
thẩm vấn, tra hỏi
สอบสวน, ไต่สวน
menginterogasi
допрашивать; расследовать
- To question or interrogate a guilty person about his/her wrongdoings or crimes. 間違いを犯した人に対し、その罪などを問いつめたり尋問したりする。 Questionner un(e) accusé(e) sur un crime ou une faute. Inquirir a alguien culpable por sus actos delictivos o errores cometidos. يستجوب أو يستنطق مجرما حول جريمة أو خطأ أو غيرهما алдаа буруутай хүнээс гэм, бурууг нь шалгаан асуух буюу байцаах.Xem xét tội, lỗi... và hỏi hoặc thẩm vấn người có lỗi.สอบสวนหรือไต่ถามเกี่ยวกับความผิด โทษ เป็นต้น แก่ผู้ที่มีความผิด menanyai atau menginterogasi orang yang bersalah tentang kejahatan atau kesalahannyaРассматривать или опрашивать обвиняемого с целью выяснения обстоятельств дела, преступления и т.п.
- 잘못이 있는 사람에게 죄, 잘못 등을 따져 묻거나 심문하다.
thẩm định
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
assessment; evaluation
さてい【査定】
examen, évaluation, contrôle
inspección
تقييم
хяналт, шалган тогтоол
(sự) thẩm định
การตรวจสอบตัดสินอย่างถี่ถ้วน
inspeksi
определение; установление
- An act of deciding something through a close examination and deliberation. 詳しく調査・審査して決定すること。Action de déterminer ou décider quelque chose suite à un examen et une évaluation minutieux.Decidir después de investigar y evaluar detalladamente. اتخاذ قرار بعد التحقق والتفتيش التفصيليнарийн тодорхой судлан дүгнэж шийдэх явдал.Việc điều tra một cách cụ thể và thẩm tra rồi đưa ra quyết định.การตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้วพิจารณาตัดสินใจhal memeriksa dengan teliti dan menilai kemudian menentukan Принятие решения после тщательного изучения или исследования.
- 자세하게 조사하고 심사하여 결정함.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
deliberate; consider; review
しんぎする【審議する】
délibérer
someter a examen, someter a deliberación
يفحص
зөвшилцөх, хэлэлцэх, судлах, ажиглах
thẩm định
พิจารณาอย่างละเอียด, ตรวจสอบ
memeriksa, merundingkan, membahas, mengulas
обсуждать; рассматривать
- To evaluate the quality or feasibility of a certain content, problem, etc.ある内容や問題などの良し悪しや適否を詳しく調べる。Examiner de près la qualité ou la faisabilité d'un certain contenu, d'un problème, etc.Examinar minuciosamente la idoneidad o la suficiencia de algún contenido o asunto. يفحص مضمونًا أو قضية ما... إلخ بدقّة لمعرفة ما إذا كانت جيدة أو سيئة أو ذات حالة مناسبةямар нэг агуулга, асуудал зэргийн сайн муу, таарамжийн хэмжээг нарийн ажиглаж судлах.Xem xét chi tiết sự tốt xấu hay mức độ phù hợp của nội dung hay vấn đề nào đó.พิจารณาระดับความเหมาะสมหรือความดีไม่ดีของเนื้อหาหรือปัญหาใด ๆ อย่างละเอียดmemperhatikan dengan baik buruk atau kebenaran sebuah isi atau permasalahan dsbТщательно рассматривать положительные и негативные стороны или соответствие какого-либо содержания, проблемы и т.п. чему-либо.
- 어떤 내용이나 문제 등의 좋고 나쁨이나 알맞은 정도를 자세히 살피다.
thẩn thờ, thừ ra
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
dumbfounded; bemused; stunned
ぽかんとする。ぼうぜんとする【呆然とする】
abasourdi, interloqué, déconcerté, perplexe, sidéré
desconcertado, perplejo, atónito
شارد الذهن
гөлрөх, мэлрэх, дүйнгэтэх
thẩn thờ, thừ ra
เหม่อ, ใจลอย
bengong, termenung
Рассеянный
- Being in a daze as if one is out of one's mind.気が抜けた人のようにぼうっとする。Confus, comme une personne qui ne sait pas où donner de la tête.Que está estupefacto y parece haber perdido la razón. مشغول البال مثل شخص أحمقухаан мэдрэлгүй мэт гөлрөн байх.Đờ ra như người mất trí.งง ๆ เหมือนคนที่ใจเหม่อลอยtermangu seperti hilang kesadaranопустошённый, словно потерян рассудок, сознание.
- 정신이 나간 사람처럼 멍하다.
thẩn thờ, đờ đẫn, bất thần, lơ đãng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
astonishment; stupefaction
ぼうぜんじしつ【茫然自失】
stupéfaction, distraction
perplejidad, desorientación, confusión
مذهول
ухаан мэдрэлээ алдан мангуурах
thẩn thờ, đờ đẫn, bất thần, lơ đãng
ความงงงัน, ความงงงวย, ความมึนงง, ความเหม่อลอย
terpana, tercengang, termenung
ступор; оцепенение; остолбенение
- A stunned state.気が抜けたように、ぼんやりしていること。Fait d'être étourdi comme si l'on avait perdu l'esprit.Estado de desconcierto y turbación.دهشة كما الغائب عن رشده ухаан мэдрэлгүй байгаа мэт дүйнгэтсэн байдал.Trạng thái đờ đẫn như người mất hồn.การใจลอยเหมือนไร้สติhal bengong atau terpaku seperti kehilangan akalУгнетённое состояние, выражающееся в заторможенности, малой подвижности и молчаливости.
- 정신이 나간 것처럼 멍함.
thẫn thờ
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
absent-minded; blank; vacant
むなしい【虚しい】。うつろだ【虚ろだ】
vague, distrait, étourdi, perdu dans ses pensées
distraído
сэтгэлээр унасан, үхээнц
thẫn thờ
เลื่อนลอย, ว่างเปล่า, ไม่คิดอะไร
bengong, terbengong-bengong, diam terpaku, melamun
рассеянный; отсутствующий; безучастный
- Being absent-minded, without any thoughts, worried about something.生気がなく、何も考えず、ぼんやりしている。Tête en l'air et absent, à cause d'une inquiétude.Que está tan preocupado por algo que no es capaz de pensar en nada.يُحاصر بالقلق ويصبح مشغول البال بدون أي فكرةсанаа зовж юу ч бодолгүй гөлийх.Ngẩn ngơ không hề có suy nghĩ gì vì chồng chất lo lắng. ใจลอยโดยไม่คิดสิ่งใด เนื่องจากมีความกังวลสั่งสมbengong tanpa pikiran apa pun karena penuh kekhawatiranНаходящийся в туманном состоянии, ни о чём не думая из-за сильного беспокойства.
- 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다.
thẫn thờ, bất thần, lơ đãng
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
be astonished; be stupefied
ぼうぜんじしつする【茫然自失する】。ぼうぜんとする【呆然とする】
être profondément déçu, être stupéfait
desolar
يشرد البال
ухаан мэдрэлээ алдан мангуурах
thẫn thờ, bất thần, lơ đãng
งงงัน, งงงวย, มึนงง, เหม่อลอย
terpana, tercengang, termenung
оцепенеть; остолбенеть
- To act stunned as if one lost one's mind. 気が抜けたように、ぼんやりしている。Être étourdi comme si l'on avait perdu l'esprit. Estar destrozado, generalmente a causa de una angustia o tristeza profundas.يتصرّف بذهول كأنّه غافلухаан мэдрэлгүй мэт дүйнгэтсэн байдал.Hành động đờ dẫn như bị mất hồn.กระทำอย่างใจลอยเหมือนไร้สติbengong atau terpaku seperti kehilangan akalСтать неподвижным, замереть под влиянием какого-либо сильного чувства.
- 정신이 나간 것처럼 멍하게 행동하다.
thẫn thờ, ngây
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
vacantly; blankly
ぼんやりと。ぼうぜんと【呆然と】
distraídamente, abstraídamente
شارد الذهن
мэлрэн, гөлрөн, алмайран
thẫn thờ, ngây
อย่างเหม่อลอย, อย่างใจลอย, อย่างไม่มีสติ
melamun, melongo
(смотреть) потерянным взглядом; рассеянно
- In the manner of looking at something in a daze, without movements.我を忘れたまま、動かずにある方向を見ている様子。Idéophone illustrant la manière dont une personne regarde fixement un endroit sans bouger avec l'esprit peu clair.Modo en que alguien mira hacia un lugar desatentamente y sin moverse. شكل التحديق تجاه مكان واحد بلا تغيير مع شرود البال мэдрэлээ алдан хөдөлгөөнгүй нэг зүйл ширтэн байх байдал. Bộ dạng thất thần nhìn vào một điểm mà không di chuyển.ลักษณะของการหยุดนิ่งและมองไปยังที่ใดที่หนึ่งอย่างไม่มีสติสัมปชัญญะberpikiran kosong dan (pandangan) hanya tertuju ke satu tempat saja Смотреть отсутствующим взглядом, находясь в состоянии рассеянности.
- 정신을 차리지 않은 채로 한 곳을 움직이지 않고 바라보고 있는 모양.
thẫn thờ, đỡ đẫn
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
blank; vacant; dopey
ぼうっとする。ぼける
distrait, indifférent
despistado, distraído
شارد الذهن
алмайрах, мэлрэх
thẫn thờ, đỡ đẫn
(ตา)ลอย, เหม่อ, เหม่อลอย, แข็งทื่อ
termangu, bengong
остолбеневший; рассеянный
- Unresponsive as if he/she lost his/her wits.気が抜けたように何の反応もない。Qui n'a pas de réaction donnant l'impression de ne pas avoir tous ses esprits. Que no reacciona debidamente como si hubiera perdido la razón. لا يردّ كأنه غائب عن رشدهухаан мэдрэлээ алдсан мэт ямар ч хариу үйлдэлгүй байх.Không có phản ứng như thể mất hết tinh thần.ไม่มีการตอบสนองเหมือนกับเสียสติtidak merespos seperti kehilangan kesadaranНеподвижный и никак не реагирующий, как-будто потерявший рассудок.
- 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
thậm chí
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
even
さらに【更に】。そのうえに【其の上に】
en plus, en outre, même, pire encore, le pire
hasta, incluso
حتى، في نهاية
цаашлаад, түүгээр зогсохгүй, дээр нь
thậm chí
แม้กระทั่ง, แม้กระทั่งแต่
bahkan
даже; к тому же
- Later, as an extremely severe result of something. 酷くなったあげく。Qui plus est, après une chose déjà suffisamment grave.Tan grave que aun. في النهاية لأنه لا يمكن أن يكون هناك أسوأ من ذلكилүү ноцтой нөхцөл байдалд хүрээд.Về sau không thể nặng nề hơn. ภายหลังจากที่รุนแรงมากจนเป็นไปไม่ได้อีกtidak bisa lebih parah lagi nantinyaСпособствующий возникновению ещё более серьёзной ситуации.
- 더욱 심하다 못해 나중에는.
thận
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
kidney
じんぞう【腎臓】
rein
riñón
كلية
бөөр
thận
ไต
ginjal
почки
- An internal organ that removes unnecessary substances from the body, produces bodily fluids, or maintains a consistent level of them. 体内の不必要な物質を体外に送り、体液を作ったりその量を維持させたりする内蔵器官。Organe interne qui évacue les substances inutiles du corps, qui produit des liquides organiques, ou qui maintient un niveau régulier de ces liquides.Órgano interno cuya función es expulsar las sustancias innecesarias al cuerpo y elaborar la sangre o mantenerla su cantidad.احدى أعضاء الجسم الداخلية تخلص الدم من السموم والمواد الضارة ، كما تنتج سوائل الجسم أو تحافظ على مستوياتها الملائمةбиеэс хэрэгцээгүй зүйлсийг гадагшуулж биеийн шингэн гаргах, мөн шингэнийг хэвийн хэмжээнд нь барих үүрэг бүхий дотор эрхтэн.Cơ quan nội tạng đào thải vật chất không cần thiết trong cơ thể ra bên ngoài, rồi tạo nên chất bài tiết hoặc duy trì lượng ấy. อวัยวะภายในที่สร้างของเหลวในร่างกายและรักษาปริมาณนั้น และขับสารที่ไม่จำเป็นในร่างกายออกมานอกร่างกายorgan tubuh yang biasanya berfungsi mengeluarkan material yang tidak diperlukan dari dalam tubuhВнутренний орган человека, который выводит из организма конечные продукты обмена веществ, регулирует водно-солевой баланс жидкостей организма.
- 몸 안의 불필요한 물질을 몸 밖으로 내보내고 체액을 만들거나 그 양을 유지하는 일을 하는 내장 기관.
thận trọng
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
careful
しんちょうだ【慎重だ】。ようじんぶかい【用心深い】
prudent, précautionneux, discret, attentionné
prudente, sensato, juicioso, cauteloso, comedido
محترس، متدبّر
хянуур, няхуур, хичээнгүй, нухацтай, бодолтой
thận trọng
สุขุม, รอบคอบ, ละเอียดถี่ถ้วน
waspada, hati-hati, bijak
рассудительный; осмотрительный
- Very cautious.非常に注意深い。Qui fait très attention.Muy cuidadoso. حَذِر جدًّاихэд болгоомжлох.Rất cẩn thận.มีความระมัดระวังเป็นอย่างมากsangat berhati-hatiОчень осторожный.
- 매우 조심스럽다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
practice caution; be cautious
つつしむ【慎む・謹む】
être prudent, être circonspect
ser prudente
يتواضع
болгоомжлох
thận trọng
ระมัดระวังตัวเอง
hati-hati
осторожничать; осматриваться
- To be careful in behavior or attitude.行動や態度に注意する。Faire attention à son comportement ou à son attitude.Tener precaución al hablar o actuar.يحترس في التصرّفات أو السلوكүйл хөдлөл болон хандлагаа болгоомжлох.Cẩn trọng trong hành động hay thái độ. ระมัดระวังการกระทำหรือท่าทางhati-hati bertindak atau bersikap Не спешить и хорошо обдумывать свои действия и поступки.
- 행동이나 태도를 조심하다.
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
demure
つつましい【慎ましい】。つつましやかだ【慎ましやかだ】。しとやかだ【淑やかだ】
prudent, circonspect, sage
prudente
متواضع
болгоомжтой, болгоомжлонгуй
thận trọng
ระมัดระวังตัวเอง, สุภาพเรียบร้อย
berhati-hati
осторожный; осмотрительный
- Careful and gentle in behavior or attitude.行動や態度が慎重でおとなしい。Qui fait attention à son comportement ou à son attitude, et qui est calme.Que muestra cautela y tranquilidad al hablar o actuar.تكون التصرفات أو السلوك متواضعةүйл хөдлөл буюу хандлага нь болгоомжтой, төлөв төвшин байх.Hành động hay thái độ cẩn trọng và dè dặt. การกระทำหรือท่าทีที่มีความระมัดระวังและสุภาพเรียบร้อย tindakan atau sikap berhati-hati dan tenang Неспешный и хорошо обдуманный (о действиях и поступках).
- 행동이나 태도가 조심스럽고 얌전하다.
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
serious
しんしだ【真摯だ】。しんけんだ【真剣だ】。まじめだ【真面目だ】
sérieux
prudente, cauteloso
جدّي
нухацтай, хичээнгүй
thận trọng
จริงจัง, เอาจริงเอาจัง
jujur, tulus, serius, rajin, sungguh-sungguh
серьёзный
- Careful and earnest in one's attitude or personality.態度や性格が軽率でなく、慎重で誠実である。(Attitude, caractère) Qui n'est pas imprudent mais réfléchi et diligent.Que tiene mucha cautela, madurez y peso en la forma de actuar o en su personalidad.السلوك أو الشخصية حذِرةٌ ومخلصة دون طيشхандлага болон зан чанар нь хуурмаг биш чин сэтгэлээсээ, анхааралтай.Thái độ hay tính cách không khinh suất mà rất cẩn thận và thành thật.ท่าทีและนิสัยไม่โดกเดก สุขุมรอบคอบ และขยันซื่อสัตย์tindakan, sifatnya tidak ceroboh, sangat hati-hati, dan rajin Не легкомысленный, добросовестный и верный (о манере поведения или о характере).
- 태도나 성격이 경솔하지 않고 신중하고 성실하다.
thận trọng, cẩn thận
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
practice caution
つつしむ【慎む】。きをつける【気を付ける】
prendre garde, se mettre en garde, prendre des précautions, se méfier de
cuidarse, tener precaución, tener cautela
يحترس
болгоомжлох, анхаарах
thận trọng, cẩn thận
ระวัง, ระมัดระวัง
berhati-hati
остерегаться; предостерегать; быть осторожным; быть осмотрительным
- To be careful in speech, behavior, etc., not to get in trouble.悪いことが起こらないように、言葉や行動に注意する。Faire attention à ses propos, à son comportement, etc., pour éviter un mal.Tener una actitud cuidadosa en la manera de hablar o actuar para no cometer errores o equivocaciones. يحذر من الكلام أو الفعل أو غيره لكي لا يواجه أمرا سيئاтаагүй муу зүйлд өртөхгүйн тулд үг яриа, үйл хөдлөл зэрэгтээ анхаарах. Chú ý trong hành động hay lời nói để không gặp phải việc không tốt. ระมัดระวังคำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น เพื่อไม่ให้ประสบกับเรื่องที่ไม่ดีmemberikan perhatian pada perkataan atau tindakan dsb agar tidak mengalami hal buruk Проявлять осмотрительность в речах или поступках во избежание оплошностей или ошибок.
- 좋지 않은 일을 겪지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하다.
thận trọng, kỹ lưỡng, sâu sát, kỹ càng
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
attentive; careful
さいしんだ【細心だ】。ちゅういぶかい【注意深い】。念入りだ【念入りだ】
méticuleux, scrupuleux, minutieux
minucioso, detallado
دقيق
нягт нямбай байх
thận trọng, kỹ lưỡng, sâu sát, kỹ càng
ละเอียด, ละเอียดลออ, ให้ความสนใจในรายละเอียด, สนใจในรายละเอียด, เอาใจใส่แม้เรื่องเล็กน้อย
cermat, teliti, seksama
внимательный; тщательный; скрупулёзный; дотошный
- Taking much attention even when doing a minor chore, leaving nothing untouched.細かいところまで几帳面に注意を払って抜け目がない。Qui ne laisse pas de lacune, en faisant très attention à la moindre chose dans les détails.Que hace las cosas con mucha atención y cuidado hasta en los menores detalles. يولي اهتمامه الدقيق بكلّ الأشياء ولا يترك فيها عيبжижиг сажиг зүйлд ч гэсэн маш няхуур, анхааралтай, хянуур байх. Chú ý một cách rất tỉ mỉ và không sơ sót ngay cả với việc nhỏ.ทุ่มเทเอาใจใส่อย่างละเอียดมากแม้แต่กับเรื่องเล็กน้อยจึงไม่มีจุดบกพร่องเลยmemberikan perhatian dengan penuh dan sangat teliti bahkan pada hal kecil sehingga tidak ada celahОчень внимательный, не выпускающий ничего даже в самом мелочном деле.
- 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다.
Thập nhị chi
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
thập niên, thập kỷ
Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사
thập tử nhất sinh, sự mười phần chết chín
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
narrow escape
きゅうしいっしょう【九死一生】
(n.) échapper par miracle (de justesse) à la mort, échapper à un cheveu près, l'échapper belle
supervivencia milagrosa, salvación por un pelo
الهروب الشاق من مخاطر الموت
амь гарах, амьд үлдэх
thập tử nhất sinh, sự mười phần chết chín
การรอดชีวิตอย่างหวุดหวิด
nyaris mati
рисковать жизнью; быть на краю гибели
- The act of escaping death several times and barely surviving.死にかかる状況をいくども乗り越えて、かろうじて命が助かること。Fait d'avoir frôlé une situation périlleuse et failli mourir à plusieurs reprises.Sobrevivencia en diversas ocasiones a la muerte. تعرض لمخاطر الموت عدة مرات والنجاح في البقاء үхэж болох аюулыг хэд хэдэн удаа давж амьд үлдэх явдал.Việc vượt qua nhiều lần tình huống suýt chết và sống sót. การรอดชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกือบทำให้ถึงแก่ความตายมาได้หลายครั้งอย่างหวุดหวิดselamat dari beberapa kejadian gawat yang bisa membuat matiЕдва остаться в живых, несколько раз спасаясь в ситуациях, когда находишься в шаге от смерти.
- 죽을 뻔한 상황을 여러 번 넘기고 겨우 살아남.
thập tự giá
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
cross
じゅうじか【十字架】
croix
cruz
صليب
загалмай тэмдэг
thập tự giá
ไม้กางเขน
palang salib
крест
- A plus-shaped punishment tool on which Jesus was put for execution.イエスを縛り付けて処刑した「十」字形の刑具。Instrument de supplice sous forme de «十», sur lequel Jésus a été attaché puis exécuté. Armazón en forma de ‘十 ’en el cual fue crucificado Jesús.عمود خشبي على شكل حرف " 十 " يؤمن المسيحيون بأنه تم تعليق المسيح عليه من أجل إعدامهЕсүсийг тэлж цовдолсон "+" хэлбэрийн загалмай. Khung hình chữ thập treo Chúa Giê su lên hành hình.เครื่องมือลงโทษที่มีลักษณะเป็นรูปกากบาท(十) ที่ใช้ลงโทษตรึงพระเยซูpalang berbentuk salib (十) untuk menggantung dan mengeksekusi YesusФорма креста (十), на которой повесили и предали казни Иисуса.
- 예수를 매달아 처형한 ‘十’ 자 모양의 형틀.
thật
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
perfectly
ぴったり。ちょうど
parfaitement
muy bien, perfectamente
تمامًا
яг, яв цав
thật
พอดี, เป๊ะ
pas, tepat
как раз
- Very well.とてもよく。Très bien.Muy bien. جيّد جدًّاмаш сайн.Rất.อย่างดีมากsangat tepatОчень хорошо.
- 아주 잘.
satisfactorily
ちょうど
vraiment
satisfactoriamente
مرضيًّا
яг
thật
มาก, ที่สุด
sangat, benar-benar
очень
- In a very satisfactory manner.とても満足気に。De manière très satisfaisante.Con gran satisfacción. بصورة مرضية جدًّاихэд сэтгэл ханамжтай.Rất thỏa mãn.อย่างน่าพอใจมากdengan sangat memuaskanОчень удовлетворительно.
- 매우 만족스럽게.
ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사
- A prefix used to mean "real."「本当」の意を添加する接頭辞。Préfixe exprimant "véritable".Prefijo que agrega la significación de ‘real’.سابقة تضيف معنى ’ حقيقيّ‘'жинхэнэ' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thật sự'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'แท้จริง'awalan yang menambahkan arti "benar-benarПрефикс, добавляющий значение "настоящий; истинный".
- ‘진짜’의 뜻을 더하는 접두사.
thật chặt, chặt cứng
Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사
firmly; hard
ぎゅうぎゅう
muy fuerte, continuamente
باحكام
чанга чанга, лав лав
thật chặt, chặt cứng
อย่างแน่น ๆ, อย่างเต็มที่
сжато; напряжённо; крепко; плотно
- In the manner of pressing down, gripping, or tightening very strongly or repeatedly.連続して、または力を入れて押すか、締めるさま。Idéophone décrivant la manière d'appuyer sur quelque chose, de le serrer, successivement ou avec force.Modo en que se presiona algo, se agarra de algo, o se aprieta algo muy fuerte o continuamente.كلمة تصف طريقة ضغط شيء أو تضييقه بشكل متكرر أو عن طريق تعزيز القوة дараалан хүч гаргаж дарах юм уу тэгшлэх байдал.Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.ลักษณะที่เกร็งอย่างมากหรืออย่างต่อเนื่องและกดหรือบิดbentuk menekan atau mengeratkan berturut-turut atau dengan memberikan tenaga kuat-kuatС силой, непрерывно (при нажатии или стягивании).
- 잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.
