thật giả, trắng đen - thằng kia, kẻ đó, thằng đó, đứa ấy

thật giả, trắng đenthật hay mơthật hệ trọngthật khốn khổ, thật gian nanthật là, coi kìathật là, coi đóthật là, rõ thật là...thật là, trời ơithật là, đúng làthật lâuthật may, may mắnthật mạnh, thật chặt, thật chắcthật phù hợp, thật tuyệtthật rathật ra, thực rathật, rất đỗi, vô cùngthật sựthật sự làthật sự, quả thật, quả thực, quả là, đúng làthật sự, thật tìnhthật sự, thực sựthật, thật nhéthật, thật sựthật, thựcthật đáng đờithật đúng làthật, đồ thật, hàng thậtthắc mắc, hồi hộpthắm thiết, mạnh mẽ, ghê gớmthắm thiết, sâu đậmthắngthắng cảnhthắng do quyết định của trọng tài, thắng nhờ phân xửthắng gấp, phanh gấpthắng hai trong ba lần sẽ trở thành bên thắngthắng kiệnthắng liên tiếpthắng lớnthắng lợi, chiến thắngthắng thế, thừa thắng xông lênthắng áp đảothắng đậm, thắng lớnthắp hươngthắp ngọn lửa lòngthắp nến màu, lên đènthắp sáng, chiếu sángthắtthắt, buộc, buộc quấn lạithắt, bện, tếtthắt bụngthắt chặtthắt chặt, buộc chặtthắt chặt chi tiêu, cắt giảm ngân sách, tiết kiệmthắt cổ, treo cổthắt lưngthắt lưng buộc bụngthắt lưng da, dây nịt dathắt lưng, dây lưngthắt lưng, dây lưng, đai lưng, dây nịtthắt, mangthắt, nghẹnthắt nútthắt nơ, thắt nútthắt, quấn, đeothằng béthằng bé, thằng cuthằng cha, thằng, thằng chột làm vua xứ mùthằng con, con nhỏthằng cu, thằng béthằng cẳng dàithằng, gãthằng hai, con haithằng hay ngủ, kẻ hay ngủthằng kia, kẻ đó, thằng đó, đứa ấy

thật giả, trắng đen

진위

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

truth or falsehood
しんぎ【真偽】
vrai et faux, authenticité, véracité, vérité et mensonge
autenticidad
صحّة
үнэн худал, жинхэнэ хуурамч
thật giả, trắng đen
ข้อเท็จจริง, ความแท้จริง, ของจริงและของปลอม
benar tidak, asli palsu
правда и ложь
• Truth or falsehood; real or fake.真実と偽り。また、本物と偽物。Vrai et faux ; authenticité et inauthenticité.Verdad y mentira. Lo real y lo falso.صواب وخطأ. أو حقيقيّ ومزيفүнэн ба худал. мөн жинхэнэ ба хуурмаг.Thật và giả hay sự ngay thẳng và điều dối trá.ความจริงและความหลอกลวง หรือของจริงและของปลอม asli dan palsu atau kebenaran atau kebohonganИстина и вымысел, подлинник и фальшь.
• 참과 거짓. 또는 진짜와 가짜.

Idiomthật hay mơ

관용구꿈인지 생시인지

Is it a dream or reality?
夢か現か
Est-ce un rêve ou la réalité ?
sin saber si es un sueño o una realidad
зүүд зэрэглээ мэт санагдах
thật hay mơ
(ป.ต.)ไม่รู้ว่าเป็นความฝันหรือเรื่องจริง ; เป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง
apakah mimpi atau kenyataan
(досл.) то ли сон, то ли реальность; чудо какое-то
• An expression to describe one's feeling when something that one has been longing for comes true, but one still feels it is a dream, not a reality.切願していたことが実現したのに、現実のように感じられず、夢のように感じることを表す語。Expression indiquant qu'une chose vivement espérée s'est réalisée et donc est ressentie comme un rêve non comme une réalité.Expresión que denota sentirse como en un sueño por haberse hecho realidad un hecho que deseaba sinceramente.كلام يدل على حالة يشعر فيها وكأنه في حلم بسبب تحقيق أمر كان يتوق إليه بشدةтуйлын их хүсч байсан зүйл биелэн бодит биш мэт санагдан зүүд шиг санагдахыг илэрхийлсэн үг.Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.คำที่แสดงการไม่รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องจริงและรู้สึกเหมือนเป็นความฝันเพราะสิ่งที่ปรารถนาอย่างแรงกล้าได้สำเร็จลุล่วงperasaan tidak percaya akan terwujudnya impian yang diharapkan dengan sangat, hal tersebut dirasa tidak juga seperti kenyataan, dan tidak juga seperti mimpiВыражение, используемое, когда мечта сбывается, но её трудно принять за реальность.
• 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

thật hệ trọng

대수롭다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

significant; important
たいした【大した】
important, sérieux
importante, significativo
هامة، مهم
сүртэй, айхавтар
thật hệ trọng
สำคัญ, ยอดเยี่ยม
hebat, penting
важный; значимый; значительный; серьёзный
• Deserving to be considered important or serious.とても立派で、特に取り立てていうほどのことである。Qui mérite d'être considéré comme important.Que merece atención o ser tomado en cuenta.يستحقون أن يعتبر الرائع أو المهمсүртэй, чухалд тооцох хэмжээний.Đáng để được xem là quan trọng hay vĩ đại.สมควรที่จะยกว่าสำคัญหรือยอดเยี่ยมdapat dianggap hebat dan pentingДостойный внимания, придания большого значения.
• 대단하거나 중요하게 여길 만하다.

Idiomthật khốn khổ, thật gian nan

관용구죽을 똥을 싸다

defecate to death
死ぬ糞を垂れる。辛労する。粒粒辛苦する
déféquer difficilement, au point d'en mourir
hacer caca muerta
يتبرز حتى الموت
(шууд орч.) үхэх баасаа гаргах
thật khốn khổ, thật gian nan
(ป.ต.)ขับถ่ายอุจจาระจะตาย ; ใช้พลังเยอะ, ใช้แรงเยอะ
• To spend too much energy in doing something.非常に苦労する。Expression indiquant le fait de se donner trop de peine pour faire quelque chose.Dedicar demasiado esfuerzo a realizar un trabajo.يبذل جهودًا بشكل مفرط في أداء عمل ماямар нэгэн зүйлийг хийхэд маш их хөдөлмөр зарцуулах.Vô cùng vất vả khi làm việc nào đó.ใช้พละกำลังเป็นอย่างมากในการทำสิ่งใด ๆterlalu menguras tenaga dalam melakukan sesuatuПрилагать много сил, усилий на выполнение какой-либо работы.
• 어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.

thật là, coi kìa

그런²

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

oh no; what the heck
まあ。そんな
ah oui!
хөөх, пөөх, пээ
thật là, coi kìa
โธ่, โธ่เอ๋ย
Aduh!, Ya, ampun!
как же так; не может быть!
• An exclamation used when the speaker unexpectedly sees or hears something surprising or pitiable.意外なことに驚いたり残念に思う出来事に接した時にいう語。Exclamation qu'on pousse lorsqu'on voit ou entend quelque chose d'étonnant ou de regrettable auquel on ne s'attendait pas.Exclamación que se dice al ver o escuchar un hecho inesperado o penoso.مفردة تعبيرية تستخدم للتعجب عند مشاهدة أو سماع نبأ مفاجئ أو مؤسفсанаандгүй гайхмаар зүйл юм уу харамсалтай зүйл харах болон сонсохдоо хэлдэг үг.Cách nói khi thấy hoặc nghe về việc đáng ngạc nhiên, không ngờ tới hay việc đáng tiếc.คำที่ใช้พูดเมื่อได้เห็นหรือได้ยินสิ่งที่น่าตกใจหรือสิ่งที่น่าเศร้าใจเกินคาดหมายkata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa yang di luar dugaan mengejutkan atau disayangkan Восклицание, выражающее неожиданное удивление или чувство жалости.
• 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

thật là, coi đó

1. 요런²

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

oh no
こりゃ。これはこれは。あら。まあ。おやおや
zut!, Mon Dieu!, Oh là là!
يا إلهي
пөөх, хөөх, пээ, хоо
thật là, coi đó
ตายแล้ว
Ya, ampun!, Aduh!, Hah!
ну надо же; ого; ох
• An exclamation uttered when seeing or hearing a surprising or pitiful thing unexpectedly.意外なことで驚いた時や、気の毒なことを見たり聞いたりした時にいう語。Exclamation utilisée lorsque l'on voit ou entend quelque chose de surprenant et d'inattendu, ou de déplorable.Palabra que se dice al escuchar o ver una situación penosa o sorprendente.تعبير عن رؤية أو سماع أمر مفاجئ أو مثير للشفقةсанаандгүй гайхмаар зүйл харах юм уу сонсохдоо хэлдэг үг.Cách nói khi thấy hay nghe về việc ngạc nhiên bất chợt.คำที่พูดเมื่อได้เห็นหรือได้ฟังเรื่องที่น่าตกใจหรือน่าเศร้าโดยไม่ได้คาดคิดมาก่อนkata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa mengejutkan di luar dugaanСлово, используемое при внезапном удивлении от увиденного или услышанного.
• 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

2. 이런²

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

oh no; darn it
あら。あれ。や
ah oui ! oh !
يا إلهي
ээ золиг, пөөх
thật là, coi đó
ตายแล้ว
Ya, ampun!, Aduh!, Hah!, Astaga!, Wah!
ах! ; как же так!
• An exclamation uttered when the speaker sees or hears about something surprising or sad.意外なことや残念なことを見たり聞いたりした時に発する語。Exclamation que l'on pousse lorsqu'on voit ou entend quelque chose d'étonnant ou de regrettable auquel on ne s'attendait pas.Interjección que se usa al ver o escuchar algo inesperado o lamentable.كلمة يقولها عندما يرى أو يسمع أمرا مؤسفا عليه أو يواجه أمرا مفاجئاсанаандгүй хачирхалтай зүйл юм уу харамсалтай зүйлийг харах болон сонсохдоо хэлдэг үг.Từ nói khi thấy hay nghe việc ngạc nhiên bất ngờ hay việc đáng tiếc.คำที่พูดเมื่อได้เห็นหรือได้ฟังสิ่งที่น่าตกใจหรือสิ่งที่น่าเศร้าใจโดยไม่ได้คาดคิดมาก่อนkata yang diucapkan saat melihat atau mendengar peristiwa mengejutkan di luar dugaanСлово, используемое при неожиданном удивлении или сожалении.
• 뜻밖에 놀라운 일이나 안타까운 일을 보거나 들었을 때 하는 말.

thật là, rõ thật là...

그것참

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

alas; oh; wow
まったく。それはそれは。はてさて。いやはや
tiens !, eh bien !
ёстой, үнэхээр
thật là, rõ thật là...
ว้าว, โอ้, ว้า, อืม
ah, ya, ampun
Эх, жаль! ; Ого! Вот это да!
• An exclamation to express the feelings of contrition, regret, or surprise.残念に思ったり驚いたり惜しい気持ちを表す時にいう語。Exclamation exprimant la désolation, le regret ou l'étonnement.Exclamación para expresar pena, arrepentimiento o sorpresa.مفردة تعبيرية عن الندم أو الأسف أو الدهشةхарамсал, харуусал, гайхсанаа илэрхийлэх үед хэлдэг үг.Từ dùng khi thể hiện sự ngạc nhiên, tiếc nuối hoặc không hài lòng. คำพูดที่ใช้แสดงความหมายของการตกใจ ความเสียดาย หรือความน่าเศร้าใจkata yang diucapkan saat kasihan, kecewa, atau terkejutСлово, используемое при выражении сожаления либо удивления.
• 안타까움이나 아쉬움, 놀라움의 뜻을 나타낼 때 하는 말.

thật là, trời ơi

에이그

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

aw
まあ。ひやあ。いやだよ
toi alors, vraiment, pff
¡ay!
يا إلهي
ээ
thật là, trời ơi
เฮ้ย, โอ้ย, เฮ้อ
Heh!, Duh!, Hah!, Ah!
• An exclamation uttered when the speaker sighs because he/she is dissatisfied with something, or when he/she feels sorry for someone or something.憎たらしくて気に食わない時や、不憫に思って嘆く時に出す声。Exclamation émise lorsque l'on déplore ou que l'on a pitié de quelqu'un de détestable ou de déplaisant.Interjección que se usa cuando uno lamenta o siente mucho por detestar o desagradarle algo.صوت للتعبير عن الشعور بالبغض أو عدم الاقتناع أو الشفقةихэд зэвүүцэх болон сэтгэлд нийцэхгүй байгаагаас харамсах юмуу хөөрхийлөлтэй санагдах үед гаргах дуу чимээ.Tiếng phát ra khi rất ghét hay không chịu được và than thở hoặc cảm thấy đáng tiếc.เสียงที่เปล่งออกมาตอนที่รู้สึกเศร้าใจหรือถอนใจเพราะไม่พอใจหรือเกลียดมากsuara yang dikeluarkan saat mengeluh atau merasa kasihan karena sangat sebal atau tidak puasУпотребляется для выражения чувства сильной ненависти или недовольства, сожаления, сострадания.
• 아주 밉거나 못마땅하여 한탄하거나 안쓰럽게 느낄 때 내는 소리.

thật là, đúng là

참말²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

truly; sincerely
ほんとうに【本当に】。じつに【実に】。とても。まことに【誠に】
vraiment, assurément, véritablement, réellement
verdaderamente, realmente, sinceramente, a decir verdad
حقا،
үнэн үг
thật là, đúng là
ความสัจจริง, คำพูดจริง, ความเป็นจริง
sungguh, benar-benar
по правде; в действительности
• In the manner of being not contrary to a fact.ちっとも事実と違わなく、その言葉通りに。De manière à être conforme à ce qui a été dit et à n'être en aucun point différent de la vérité.Verdaderamente, sin la más mínima diferencia a la realidad.الكلام كما هو بشكل غير مختلف عن الحقيقةүнэнээс бага ч гэсэн өөргүй тэр хэвээр.Y như lời nói, không khác một chút nào so với sự thật.เป็นไปตามคำพูดโดยไม่แตกต่างกับความจริงแม้แต่นิดเดียวseperti apa yang dikatakan, tidak berbeda sedikitpun dengan kenyataanПо-настоящему, как есть.
• 사실과 조금도 다르지 않게 말 그대로.

thật lâu

오래도록

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

long
ながく【長く】。ながなが【長長・永永】。すえながく【末永く】
longtemps
mucho tiempo, largo tiempo
لفترة طويلة
удтал, -жингөө, удаан хугацааны турш
thật lâu
ตราบนานเท่านาน, เป็นเวลานาน
lama, lama-lama, dengan lama
долго; в течение длительного времени
• For a long while.長い時間が経っても。(adv.) Le temps que beaucoup de temps s'écoule.Durante mucho tiempo.لمدة طويلة حتى يمر الوقت الطويلцаг хугацаа их өнгөртөл.Để cho thời gian trôi qua nhiều.กระทั่งเวลาผ่านไปเนิ่นนานมากuntuk jangka waktu yang panjangПродолжительно, в течение значительного времени.
• 시간이 많이 지나도록.

thật may, may mắn

용하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

lucky
さいわいだ【幸いだ】
chanceux, heureux, veinard, verni
afortunado
золоор
thật may, may mắn
โชคดี
beruntung
счастливый; удачливый
• Very fortunate.非常に運がいい。Qui a beaucoup de chance.Que es muy dichoso.يكون محظوظا جدّاмаш азтай.Rất may mắn.โชคดีมากsangat beruntungОчень удачливый.
• 매우 다행스럽다.

thật mạnh, thật chặt, thật chắc

꼭¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

firmly; tightly
ぎゅっと
con fuerza
بإحكام
лав, чанга
thật mạnh, thật chặt, thật chắc
แน่น, สนิท, พอดี
erat-erat
сильно; крепко; вплотную
• In the manner of pressing or holding something strongly and fast.あるものを隙間なく力を入れて強く押すか掴むさま。Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.Modo en que se presiona algo sin intersticio o se agarra de algo con fuerza. كلمة تصف حالة ضغط شيء أو مسكه بقوة وبشكل محكمямар нэгэн зүйлийг дарах юмуу барихдаа завсар зай гаргахгүйгээр хүчтэй. Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.ลักษณะที่กดหรือจับสิ่งใด ๆ อย่างเต็มแรงโดยไม่เหลือช่องว่างdengan sekuat tenaga memeluk atau menggenggamОчень плотно, не оставляя промежутка.
• 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.

thật phù hợp, thật tuyệt

그럴싸하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

quite good
présentable, convenable
bastante bueno, no malo, satisfactorio
جيد جدا
их аятайхан, дажгүй, мундаг
thật phù hợp, thật tuyệt
ดีกว่าที่คิด, สวยกว่าที่คิด, ดี, สวย, ดีเยี่ยม, วิเศษ, ไม่เลว, ดีใช้ได้, ดีพอสมควร
lumayan
неплохой
• Quite nice; quite fine結構良い、結構すばらしい。Qui n'est pas mal et qui est plutôt admirable.Bastante bueno, bastante satisfactorio. جيد جداнэлээд дажгүй, их зүгээр.Thật tốt, thật tuyệt vời.ดีเยี่ยมกว่าที่คิด ดีกว่าที่คาดไว้dapat dikatakan baik atau hebatДостаточно хороший, удовлетворительный.
• 제법 괜찮다, 제법 훌륭하다.

thật ra

실로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

really; truly; in truth
じつに【実に】。まことに【誠に・真に・実に】
vraiment
realmente, verdaderamente, seguramente, ciertamente
حقا، حَقِيقَةً
үнэхээр, үнэндээ, жинхэнэ
thật ra
โดยแท้จริง, โดยแท้, โดยความเป็นจริง
sangat, sungguh-sungguh
на самом деле; по-настоящему; поистине
• Indeed.本当に。Réellement.De verdad. في الحقيقة үнэхээр. Thật sự.อย่างแท้จริงbenar-benarДействительно.
• 진짜로.

thật ra, thực ra

1. 사실¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

truth is
じじつ【事実】。じつ【実】。ほんとう【本当】
(n.) en fait
verdad
حقيقة
үнэндээ
thật ra, thực ra
จริง ๆ, ความจริง
sebenarnya
правда; на самом деле; (сказать) по правде
• An expression used to frankly tell someone something that is not seen nor known.表には現れていないことを率直に言うのに用いる語。Terme employé pour avouer honnêtement une chose qui n'était pas explicite.Palabra que se usa para hablar honestamente sobre hechos que no se exponen por fuera.كلام يستعمل في توضيح أمر ما لم يعلن قوله بصراحةил шулуун нуулгүй хэлэх гэсэн үедээ хэлэх үгTừ dùng khi nói thẳng về điều không thể hiện ra ngoài. คำที่ใช้ตอนพูดด้วยความสัตย์จริงในสิ่งที่ไม่ได้เปิดเผยออกมาภายนอกkata yang digunakan ketika berbicara dengan jujur akan hal yang tidak terlihat dari luarСлово, используемое при высказывании правды, которая изначально скрывалась.
• 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.

2. 사실²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

actually; as a matter of fact; de facto
じじつ【事実】。じつは【実は】
de fait, de facto, en réalité
De hecho, en efecto, efectivamente
واقعيا
үнэндээ
thật ra, thực ra
จริง ๆ, โดยแท้จริง
sebenarnya, kenyataannya
на самом деле; по правде говоря; сказать по правде
• In reality.実際に。Dans la réalité.En realidad. في الحقيقةүнэн хэрэгтээ.Trong thực tế.โดยมีอยู่ตามความเป็นจริง dalam kenyataannyaТо, что есть на самом деле.
• 실제에 있어서.

thật, rất đỗi, vô cùng

무지¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

very; really
ひじょうに【非常に】。きわめて【極めて】。たいへん【大変】。すごく【凄く】。ものすごく【物凄く】
extrêmement, énormément
muy, extremadamente, enormemente, sumamente, inmensamente, extraordinariamente
كثيرًا، بشدّة، جدًّا ، للغاية
үнэхээр, маш, нилээд
thật, rất đỗi, vô cùng
มาก, เป็นอย่างมาก, มากทีเดียว, เป็นอย่างยิ่ง, ยิ่งใหญ่, มากมายมหาศาล
sangat, terlalu
очень; сильно
• Very hugely and extremely. 非常に甚だしくて物凄く。De manière à être considérable et excessif.Muy tremenda y excepcionalmente. بشكل فظيع وعظيمмаш их бөгөөд асар.Một cách rất dữ dội và lớn lao.อย่างใหญ่โตและมากมายมหาศาลdengan sangat luar biasa dan hebatБольше, чем обычно.
• 매우 엄청나고 대단하게.

thật sự

진짜로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

genuinely; really
ほんとうに【本当に】
vraiment, franchement, effectivement
verdaderamente, realmente
في الحقيقة، حقيقةً
жинхэнээр, үнэнээр
thật sự
โดยแท้, โดยแท้จริง, อย่างแท้จริง
benar-benar, sungguh-sungguh
в действительности; на самом деле; действительно
• Truly, without hypocrisy or dishonesty.飾り気や偽りがなく実際に。De manière réelle, sans fard ni faux.Con sinceridad, sin mentira ni falsedad. حقًا دون خداع أو كذبнэмэр хачир, худал хуурмаггүй жинхэнэ үнэнээр.Rất thật và không ngụy tạo hay giả dối.อย่างแท้จริงโดยปราศจากการเสแสร้งหรือการหลอกลวงdengan kebenaran tanpa tambahan atau kebohonganПоистине, без приукрашивания или лжи.
• 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.

thật sự là

정말¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fact
ほんとう・ほんと【本当】
(n.) assurément
verdad
нээрээ
thật sự là
ความจริงแล้ว
• A word used to emphasize ones' own remarks.自分の言葉を強調するのに用いる語。Terme utilisé lorsqu'on veut souligner ce qu'on dit.Palabra que se usa para enfatizar su dicho.كلمة يستخدمها في تأكيد كلامهөөрийн үгийг хүч нэмэхэд хэрэглэдэг үг.Từ dùng khi nhấn mạnh lời nói của mình.คำที่ใช้ตอนเน้นคำพูดของตนเอง ungkapan yang digunakan untuk menekankan perkataan sendiriВыражение, акцентирующее сказанное мной.
• 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.

thật sự, quả thật, quả thực, quả là, đúng là

참⁴

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

truly
ほんとうに【本当に】。じつに【実に】。とても。まことに【誠に】
vraiment, effectivement, réellement
verdaderamente, realmente, muy, mucho
حقّا، بصراحة
үнэхээр
thật sự, quả thật, quả thực, quả là, đúng là
จริง ๆ, ทีเดียว, อย่างแท้จริง
sungguh, benar-benar
истинно; правдиво; справедливо; реалистично; откровенно
• In the manner of being not contrary to a fact or reason.事実や道理に照らし合わせて、ちっとも食い違いがない様子。De manière vraie, en ne s'écartant pas de la vérité ou de la raison.Sinceramente, sin siquiera la más mínima perturbación sobre una verdad o un valor.حقّا دون مخالفة الحقيقة أو المنطقүнэн байдал, ёс зүйгээс огтхон ч гажаагүй үнэхээр.Thực sự không lệch so với sự thật hay lẽ phải chút nào.อย่างแท้จริง โดยไม่มีสิ่งที่ผิดไปจากความเป็นจริงหรือหลักการแม้แต่น้อย dengan sungguh-sungguh tanpa terdapat kesimpangan sedikit pun dengan fakta atau alasan Правдиво, без малейших расхождений с реальностью или фактом.
• 사실이나 이치에 조금도 어긋남이 없이 정말로.

thật sự, thật tình

참으로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

truly; sincerely
ほんとうに【本当に】。じつに【実に】。とても。まことに【誠に】
vraiment, sincèrement, réellement, véritablement, franchement
verdaderamente, sinceramente
حقا، بصراحة
үнэхээр, нээрээ, үнэнээсээ
thật sự, thật tình
ทีเดียว, เหลือเกิน, จริง ๆ, อย่างแท้จริง
benar-benar
истинно; действительно
• In the manner of being not contrary to a fact or reason.事実や道理に照らし合わせて、ちっとも食い違いがなくて本当に。De manière à être vrai en ne s'écartant ni la vérité ni la raison.Realmente, sin ir en contra de la verdad o la lógica.حقا دون مخالفة الحقيقة أو المنطق үнэн болон зөв байдлаас гажих юм байхгүй. Thật sự không có gì trái với sự thật hay lẽ phải.อย่างแท้จริงโดยที่ไม่ผิดแผกไปจากความเป็นจริงหรือเหตุผลbenar-benar tanpa ada yang menyalahi kenyataan atau logikaПодлинно, без уклонения от правды или здравого смысла.
• 사실이나 이치에 어긋남이 없이 정말로.

thật sự, thực sự

정말²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

really
ほんとうに・ほんとに【本当】。じつに【実に】。しんに【真に】
véritablement, en vérité, tout à fait, réellement, très
verdaderamente, realmente
حقا
үнэхээр
thật sự, thực sự
จริง ๆ, แท้จริง, อย่างแท้จริง, แน่แท้
benar-benar, sungguh-sungguh
действительно; вправду; честно
• In actual truth without falsehood.うそでないさま。Vraiment et sans fausseté.De verdad, sin falsedad.بالفعل دون كذبхудал хуурмаг зүйлгүй нээрээ.Một cách chân thật không có sự giả dối.โดยความเป็นจริงอย่างไม่มีข้อเท็จtidak ada kebohongan, yang sebenarnyaПравда, без лжи.
• 거짓이 없이 진짜로.

thật, thật nhé

정말³

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

definitely; for sure
ほんとう・ほんと【本当】
¡de verdad!
حقًّا ، بالفعل
нээрээ
thật, thật nhé
จริง ๆ
benar, sungguh
честное слово
• An exclamation used when one emphasizes his/her will to do something.何かをするという意志を強調していう語。Terme utilisé lorsqu'on veut souligner la volonté de faire quelque chose.Interjección que se usa para enfatizar la voluntad de realizar cierto menester.كلمة يستخدمها في تأكيد إرادته للقيام بعمل ماямар нэгэн зүйлийг хийнэ гэсэн сэтгэлийн хатыг илэрхийлэхэд хэрэглэх үг.Từ dùng khi nhấn mạnh ý định sẽ làm việc nào đó.คำที่ใช้ตอนเน้นความตั้งใจว่าจะทำในสิ่งใด ungkapan yang digunakan ketika menekankan bahwa berniat akan melakukan sesuatuВыражение, используемое при акцентировании желания что-либо сделать.
• 어떤 일을 하겠다는 의지를 강조할 때 쓰는 말.

thật, thật sự

진-²

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

jin-
しん【真】
vrai, véritable
thật, thật sự
...จริง, ...แท้จริง
asli, benar
настоящий; действительный
• A prefix used to mean "genuine" or "real."「混じり気のない」または「本当の」という意を付加する接頭辞。Préfixe ajoutant le sens de 'véritable' ou de 'vrai'.Prefijo que suma el significado de ‘매우 진한’.سابقة تضيف معنى "حقيقيّ" أو "فعليّ"'үнэхээр' буюу 'жинхэнэ' хэмээх утгыг нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thật' hay "thật sự".อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่จริง' หรือ 'ที่แท้'awalan yang menambahkan arti "sebenarnya" atau "asli"Префикс со значением "истинный", а также "подлинный".
• ‘참된’ 또는 ‘진짜’의 뜻을 더하는 접두사.

thật, thực

실-³

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

sil-
じつ【実】
бодит
thật, thực
...จริง, ...จริง ๆ
nyata, benar, langsung
• A prefix used to mean real.「実際の」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "réel".Prefijo que añade el significado de 'real'. السابقة التي تشير إلى معنى "حقيقي" 'бодитоор' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'thực tế'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ในความเป็นจริง'awalan yang menambahkan arti "nyata"Префикс, добавляющий значение "фактический; настоящий; действительный".
• '실제의'의 뜻을 더하는 접두사.

Idiomthật đáng đời

관용구깨소금 맛

the flavor of sesame seeds with salt
ごま塩味。気味がいい。いい気味だ
C'est la saveur du kkesogeum (sésame moulu et salé)
sabor a semillas de sésamo con sal
ذوق لدقيق السمسم المختلط بالملح
бах ханах
thật đáng đời
(ป.ต.)รสชาติงาคั่วผสมเกลือ ; สะใจ, สมน้ำหน้า
• A pleasant feeling that one has when someone one dislikes goes through misfortune.普段嫌っていた人が不幸な事に遭った時に感じる痛快な感情。Joie intense ressentie lorsqu'une personne haïe est victime d'un malheur.Sentimiento agradable que se siente cuando le pasa algo malo a una persona que siempre le tuvo odio.إحساس ممتاز نشعر به عندما يتعرض شخص لا نحبه في الأوقات العادية لأمر غير محظوظжирийн үед дургүй байсан хүнд азгүй явдал тохиолдсон үед мэдэрдэг сэтгэл ханамж.Cảm giác khoan khoái khi biết người mà mình vốn ghét gặp phải chuyện chẳng lành.ความรู้สึกสะใจที่รู้สึกตอนที่คนที่เคยไม่ชอบเจอเรื่องโชคร้ายperasaan puas atau lega yang dirasakan saat orang yang tidak disukai mengalami nasib burukОчень приятное чувство, испытываемое, когда у недруга случается какое-либо неприятное событие.
• 평소 싫어하던 사람이 불행한 일을 당했을 때 느끼는 통쾌한 감정.

thật đúng là

정말³

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

oh no; darn it
ほんとう・ほんと【本当】
vraiment ? tu parles sérieusement ? tu es sérieux ?
¡ay!
حقًّا ، بالفعل
ёстой, нээрээ юу
thật đúng là
จริง ๆ, จริง ๆ เลย
benar-benar, sangat
честное слово; правда
• An exclamation used when one is surprised or thinks of a matter as being serious.驚いたり、何かを深刻に受け止めたりする時に用いる語。Terme utilisé lorsqu'on est surpris ou lorsqu'on prend quelque chose au sérieux.Interjección que se usa cuando se asombra o se preocupa seriamente por algo.كلمة يستخدمها عندما يعبّر عن دهشته أو يظنّ أمرا ما خطيراямар нэгэн явдлыг нухацтай авч үзэх ба гайхсаныг илэрхийлсэн үг.Từ thể hiện sự ngạc nhiên hay thể hiện sự đánh giá nghiêm trọng vấn đề nào đó.คำที่ใช้ตอนตกใจหรือคิดเรื่องใดอย่างรุนแรงkata yang menunjukkan pikiran akan suatu hal dengan sangat serius atau menunjukkan keterkejutan Выражение, используемое при испуге или ощущении серьёзности какого-либо дела.
• 놀랍거나 어떤 일을 심각하게 생각할 때 쓰는 말.

thật, đồ thật, hàng thật

진짜¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

authentic
ほんもの【本物】
(n.) original, vrai
real, verdadero, auténtico
أصل
жинхэнэ, хуурамч биш
thật, đồ thật, hàng thật
ของจริง, ของแท้
asli
подлинный; действительный; настоящий
• Something that is neither an imitation nor fake. 何かをまねた作り物や偽物でない、本当のもの。Chose qui n'est pas imitée ou falsifiée.Lo que no es una copia de algo o creado de mentira. شيء ما لا يقلّد شيئًا آخر أو لا يُصنع بالكذبөөр зүйлийг дуурайх юмуу хуурамчаар хийгээгүй зүйл.Cái không phải là thứ được làm giả dối hay phỏng theo cái khác. สิ่งที่ไม่ได้ทำขึ้นโดยการลอกเลียนแบบหรือปลอมแปลงมาจากของอื่น ๆ sesuatu yang tidak dibuat dengan meniru yang lain atau dengan kebohonganЯвляющийся оригиналом, не скопированный и не имитированный.
• 다른 것을 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 것.

thắc mắc, hồi hộp

궁금하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

anxious; concerned
きがかりだ【気掛かりだ】。きづかわしい【気遣わしい】
inquiet, angoissé
preocupado, inquieto
متلهف على
санаа зовох, сэтгэл зовних
thắc mắc, hồi hộp
สงสัย, อยากรู้อยากเห็น
ingin tahu, melit
тревожиться; беспокоиться
• Feeling heavyhearted worrying about something. 心配で、とてももどかしい。Qui est inquiet, qui se sent oppressé.Intranquilo y angustiado por sentir desasosiego por algo.يشعر بكرب في القلب بسبب أمر يدعو للقلقямар нэг зүйлд санаа зовж сэтгэл маш их бачимдах.Rất nóng lòng do lo lắng điều gì.อึดอัดใจอย่างมากเนื่องจากกังวลอะไรsangat mengkhawatirkan sesuatu, dan hati sangat tidak tenang Волноваться по какому-либо поводу.
• 무엇이 걱정이 되어 마음이 무척 답답하다.

thắm thiết, mạnh mẽ, ghê gớm

진하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

deep
つよい【強い】。のうこうだ【濃厚だ】
fort, intense
fuerte, intenso
хэтэрхий их, гүнзгий, хүчтэй
thắm thiết, mạnh mẽ, ghê gớm
มากเกินไป, เกินกว่าปกติ
kuat, hebat
сильный; страстный
• The level of something being stronger or more intense.度合いが普通以上に強い。(Degré ou niveau) Qui est plus puissant et marqué que d'ordinaire.Que un nivel es mucho más fuerte o potente de lo normal.درجةٌ ما أقوى أو أشدّ من العادةямар нэг хэм хэмжээ хэвийнээс илүү хүчтэй.Mức độ nào đó mạnh hoặc lớn hơn bình thường.ระดับใด ๆ รุนแรงหรือมากกว่าปกติsuatu ukuran lebih kuat atau kencang daripada yang biasaБолее сильный, чем обычно.
• 어떤 정도가 보통보다 더 세거나 강하다.

thắm thiết, sâu đậm

돈독하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

close; reliable
あつい【厚い】
sincère, fidèle, solide
devota, honesto, profundo
ودود
гүн бат, үнэнч, гүнзгий
thắm thiết, sâu đậm
สนิทสนมกัน, มีไมตรีจิตต่อกัน, รักใคร่กลมเกลียว
setia, dalam, mesra
добродушный; сердечный
• Trustworthy, faithful, compassionate, and sincere.信頼、義理、人情などが深くて誠実だ。(Croyance, obligations morales, compassion etc.) Profond et honnête.Que tiene una fe, fraternidad, bondad, etc. dedicada y profunda. تكون الثقة، الإخلاص، الصداقة عميقة وقويّةитгэл, шударга зан, бусдын зовлонг ойлгодог чанар мэт зүйл гүн бат, үнэнч байх.Niềm tin, nghĩa lí, tình người… sâu sắc và chân thật. มีความเชื่อ ความซื่อสัตย์ภักดี หรือน้ำใจ เป็นต้น อย่างลึกซึ้งและจริงใจ kepercayaan, kesetiaan, pengakuan, dsb dalam dan kuatИмеющий глубокую и искреннюю душу, верность, признательность и т.п.
• 믿음, 의리, 인정 등이 깊고 성실하다.

thắng

이기다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win; beat; defeat
かつ【勝つ】。うちかつ【打ち勝つ】。まかす【負かす】
gagner, remporter, gagner la victoire, vaincre, triompher de, l'emporter sur
vencer, ganar
يفوز
ялах
thắng
ชนะ, พิชิต
menang
побеждать; одерживать победу; выигрывать
• To beat and perform better than one's opponent in a bet, match, fight, etc.賭け事・試合・ケンカなどで、相手を制して良い結果を出す。Lors d’un pari, d’un match, d’une lutte, etc., battre la partie adverse et obtenir un meilleur résultat qu’elle.Obtener un mejor resultado derrotando al contrincante en una apuesta, competencia o pelea.يكسب الرهان، مسابقة، مصارعة ويسجّل نتيجة أحسن على الطرف الآخرмөрийцөх болон уралдаан тэмцээн, хэрүүл зодоонд эсрэг талыг буулган авч, хүссбэн үр дүндээ хүрэх.Lấn át đối phương và giành được kết quả tốt đẹp hơn trong cá cược, thi đấu hay các cuộc đọ sức v.v...ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าโดยกดขี่ฝ่ายตรงข้ามในการท้าพนัน การแข่งขัน การต่อสู้ เป็นต้นmengalahkan lawan lalu meraih hasil yang lebih baik dalam taruhan atau pertandingan, pertarungan, dsbПоказывать более высокие результаты, подавив противника в споре, состязаниях, драке и т.п.
• 내기나 시합, 싸움 등에서 상대를 누르고 더 좋은 결과를 내다.

thắng cảnh

경승

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

superb scenery
けいしょう【景勝】
beau paysage, beauté du paysage
buena vista
مشهد جميل
байгаль, байгалийн үзэмж
thắng cảnh
สถานที่ที่มีวิวทิวทัศน์งดงาม, สถานที่ที่มีวิวสวยงาม
pemandangan fantastis
живописное место; живописная местность
• A beautiful scene; or a scenic place. すばらしい景色。また、景色がすばらしいところ。Paysage pittoresque ; lieu qui a une beauté paysagère.buena vista منظر جميل أو مكان فيه منظر جميلбайгалийн үзэсгэлэн, мөн үзэсгэлэнтэй газар. Cảnh đẹp. Hay là nơi có phong cảnh đẹp.ทิวทัศน์อันงดงามหรือสถานที่ที่ทิวทัศน์สวยpemandangan yang indah, atau tempat dengan pemandangan yang indahХороший пейзаж. Или место с красивым пейзажем.
• 좋은 경치. 또는 경치가 좋은 곳.

thắng do quyết định của trọng tài, thắng nhờ phân xử

판정승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win by decision
はんていがちする【判定勝ちする】
gagner aux points
ganar por decisión
يفوز بقرار
шүүгчийн шийдвэрээр ялах
thắng do quyết định của trọng tài, thắng nhờ phân xử
ชนะโดยการตัดสิน, ชนะคะแนน
menang melalui keputusan
одерживать победу по очкам
• To win a match in a sport such as boxing, judo, wrestling, etc., by the decision of a judge or judges.ボクシング・柔道・レスリングなどの競技で、審判の判定によって勝つ。Gagner à un match de boxe, de judo, de lutte, etc., sur décision du juge.Ganar un partido de deportes como boxeo, judo, lucha, etc. por decisión del juez o árbitro. يفوز في مباراة مثل الملاكمة والجودو والمصارعة وغيرها عن طريق قرار الحكم أو القضاةбокс, жүдо, бөх зэрэг тэмцээн уралдаанд шүүгчийн шийдвэрээр ялах.Thắng do phán quyết của trọng tài ở trận đấu quyền anh, Judo, vật...ชนะโดยการตัดสินของกรรมการในการแข่งขันกีฬา เช่น มวย ยูโด มวยปล้ำ เป็นต้นmenang dalam pertandingan tinju, judo, gulat, dsb melalui keputusan wasitВыигрывать в соревнованиях по борьбе, дзюдо, реслинг и т.п. после вынесения решения судьями.
• 권투, 유도, 레슬링 등의 경기에서 심판의 판정으로 이기다.

thắng gấp, phanh gấp

급제동

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sudden braking
きゅうブレーキ【急ブレーキ】。きゅうせいどう【急制動】
freinage brutal, freinage brusque
frenada repentina
فرملة مفاجئة
гэнэт зогсоох
(sự) thắng gấp, phanh gấp
การห้ามล้อ, การเบรก, การหยุด
rem mendadak
внезапное торможение
• The act of stopping the movement of a car, machine, etc., abruptly.機械や自動車などの動きを急に止まらせること。Action d'arrêter brusquement le mouvement d'une machine, d'une voiture, etc.Acción de hacer parar repentinamente el movimiento de una máquina, automóvil, etc.توقف حركة سيارة، ماكينة وغيرهما فجأة техник хэрэгсэл, автомашины ажиллагааг гэнэт зогсоох явдал.Việc làm cho sự vận hành của máy móc hay xe ô tô đột nhiên dừng lại.การทำให้การเคลื่อนไหวของรถยนต์หรือเครื่องจักร เป็นต้น หยุดอย่างกะทันหันmengerem atau memberhentikan mobil secara mendadakВнезапное прекращение движения технического прибора или автомашины и т.п.
• 기계나 자동차 등의 움직임을 갑자기 멈추게 함.

thắng hai trong ba lần sẽ trở thành bên thắng

삼판양승

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

best two out of three
deux victoires sur trois manches, en trois manches
sistema por el que la parte que gana los dos primeros partidos seguidos consigue la victoria
فوز بمرتين من أصل ثلاث مرات
гурван удаа хүч сорих тэмцээн
thắng hai trong ba lần sẽ trở thành bên thắng
การชนะ 2 ใน 3, การแข่งขันชนะ 2 ใน 3
sampanyangseung
две победы из трёх возможных
• A state in which two parties play up to three games, and the first to win two out of the three games becomes the final winner. 3回の勝負の中で、2回を先に勝つ方が勝利すること。3戦2先勝制。Attribution de la victoire à celui qui remporte deux parties sur trois le premier.Sistema por el que la parte que gana los dos primeros partidos seguidos consigue la victoria.تحقيق النصر من خلال الفوز بمرّتين من أصل ثلاث مرّاتгурван удаа хүчээ үзээд хоёр удаа хожсон нь ялах явдал.Trong ba lần, bên nào thắng trước hai lần thì sẽ trở thành bên thắng.การที่ตัดสินการชัยชนะโดยฝ่ายหนึ่งชนะก่อนสองครั้งในสามครั้งhal pihak yang menang dua kali dari tiga babak dan ditetapkan sebagai menjadi pemenangПобеда двух команд, первыми из трёх выдержавших испытание.
• 세 번 가운데 두 번을 먼저 이기는 쪽이 승리함.

thắng kiện

승소하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win a case
しょうそする【勝訴する】
obtenir gain de cause
ganar la causa
يفوز في القضية
заргаа авах, шүүхдэж ялах
thắng kiện
ชนะความ, ชนะคดีความ
memenangi tuntutan, memenangi kasus
выиграть дело
• To win a lawsuit.裁判で勝つ。Gagner un procès.Ganar el pleito.يفوز في قضية ماзарга мэдүүлээд ялахThắng trong xét xử.ชัยชนะในการตัดสินคดีความ menang dalam pengadilanВыиграть судебный процесс.
• 재판에서 이기다.

thắng liên tiếp

연승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win successively
れんしょうする【連勝する】
remporter une série de victoires, remporter victoire sur victoire, gagner (des matchs) de suite
vencer sucesivamente
ينتصر متتاليّا
удаа дараа ялах
thắng liên tiếp
ชนะอย่างต่อเนื่อง
menang beruntun, menang terus-menerus
многократно побеждать
• To win several competitions, fights, wars, etc., in a row.競技・戦い・戦闘などにおいて、続けて勝つ。Gagner successivement des matchs, des luttes ou des combats.Ganar de seguido partidos, peleas, batallas, etc.يفوز متتاليا في مباريات، قتال، حرب أو غيرها тэмцээн уралдаан, дайн тулаанд байнга ялах.Thắng liên tiếp trong trận chiến, việc đánh nhau hay cuộc thi đấu...ชนะต่อเนื่องในการแข่งขัน การต่อสู้ การรบ เป็นต้นmeraih kemenangan terus dalam pertandingan, pertarungan, perkelahian, dsbПобеждать всё время на соревнованиях, битвах, боях и т.п.
• 경기, 싸움, 전투 등에서 계속 이기다.

thắng lớn

흥행하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be a box office hit; be a box office success
あたる【当たる】。ヒットする
faire un succès en salle
tener un éxito taquillero
يقوم بنجاح شباك التذاكر، يقوم بحطْم شباك التذاكر
ашиг олох
thắng lớn
ฮิต, เป็นที่นิยม, ได้รับความนิยม
menjadi populer
осуществлять кассовые сборы
• For a performance or show such as a play, movie, etc., to make a big profit commercially.演劇や映画などの公演が商業的に大きい収益をあげる。(Pièce de théâtre, film ou autre spectacle) Engendrer de grands profits commerciaux.Dicho de algún espectáculo como obra teatral o de cine, tener un gran éxito comercial.يحصل على ربح كبير تجاريّا من خلال أداء أو عرض مثل مسرح، فيلم وغيرهжүжиг, кино зэрэг үзвэрийн бизнесээр ихээхэн ашиг олох.Trình diễn vở kịch hay phim ảnh… thu được lợi nhuận lớn về mặt thương mại.การแสดง เช่น การแสดงเวที หรือภาพยนต์ เป็นต้น ได้กำไรมากในทางธุรกิจpertunjukan sejenis sandiwara, film, dan sebagainya memperoleh banyak keuntungan secara komersialСобирать значительную коммерческую прибыль от спектакля, фильма и т.п. представления.
• 연극이나 영화 등의 공연이 상업적으로 큰 수익을 거두다.

thắng lợi, chiến thắng

승리하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win a victory
しょうりする【勝利する】
obtenir la victoire, triompher
triunfar, ganar, vencer, derrotar
يفوز
ялах, дийлэх
thắng lợi, chiến thắng
ชนะ, มีชัย, ได้รับชัยชนะ
menang
победить
• To win a war, game, etc.戦争や試合などで勝つ。Gagner une guerre, un match, etc.Vencer en la guerra, partido, etc.ينتصر في معركة أو مباراة وما إلى ذلكдайн болон тэмцээн уралдаан зэрэгт ялах.Thắng trong chiến tranh hay trận đấu...ชัยชนะในสงครามหรือการแข่งขัน เป็นต้นmenang dalam perang atau pertandingan dsbОдержать победу в соревновании, состязании; выиграть бой, войну.
• 전쟁이나 경기 등에서 이기다.

thắng thế, thừa thắng xông lên

승승장구하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be on a fast track; go from strength to strength
とんとんびょうしだ【とんとん拍子だ】
être dans une bonne série, être dans une bonne spirale
seguir ganando
انتصارات متتالية
ялалтын од нь гийх
thắng thế, thừa thắng xông lên
รวบรวมกำลังใจว่าจะชนะ, เอาชนะมาตลอด, ได้รับชัยชนะมาตลอด, ได้เปรียบในการชนะ
menang terus-menerus, menang beruntun
победоносно наступать
• To win continuously in a fight, competition, etc.戦いや競争などで勝った余勢を駆って進み、勝ち続ける。Gagner continuellement à des combats, des compétitions, etc., en surfant sur une bonne dynamique de victoires. Seguir ganando tras avanzar con la victoria obtenida en la batalla o la competición.يحرز سلسلة من الفوز في معركة أو منافسة ما إلخуралдаан тэмцээнд үргэлжлэн ялах. Dựa vào khí thế từ chiến thắng trong chiến tranh hay đánh nhau và liên tục giành phần thắng.มีกำลังใจที่ได้ชนะและเอาชนะมาตลอดในการต่อสู้หรือการแข่งขัน เป็นต้นmenang terus-menerus dengan didorong semangat yang terus bertambah kaena telah menang dalam pertarungan atau persaingan dsb Одерждать очередную победу, благодаря стимулу, полученному от предыдущей победы в соревнованих, борьбе и т.п.
• 싸움이나 경쟁 등에서 이긴 기세를 타고 나아가며 계속 이기다.

thắng áp đảo

1. 낙승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win an easy victory
らくしょうする【楽勝する】
gagner facilement, gagner haut la main, battre facilement, vaincre facilement
aplastar, vencer, triunfar, derrotar, derrocar
ينتصر بسهولة
хөнгөхөн ялах
thắng áp đảo
เอาชนะอย่างไม่ยากเย็น, ชิงชัยอย่างไม่ยากเย็น, มีชัยอย่างไม่ยากเย็น
menang mudah
• To win a victory easily without difficulty. 困難なく楽に勝つ。 Remporter une victoire facilement sans grande opposition.Ganar fácilmente sin mucha dificultad.يفوز بسهولة بدون معاناةамархан ялах.Thắng một cách dễ dàng mà không gặp khó khăn gì to tát.เอาชนะได้อย่างง่ายดายโดยไม่มีความยากลำบากมากมายmenang dengan mudah tanpa kesulitan С лёгкостью побеждать без каких-либо затруднений.
• 큰 어려움 없이 쉽게 이기다.

2. 압승

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

overwhelming victory; sweeping victory; landslide
あっしょう【圧勝】
victoire écrasante
victoria arrolladora, triunfo absoluto
فوز ساحق
илт давуугаар ялах, буулгаж авах
(sự) thắng áp đảo
การชนะขาดลอย, การชนะอย่างเด็ดขาด
kemenangan telak
уверенная победа; убедительная победа; решительная победа
• An act of winning the competition, election, etc. by a large margin. 試合や選挙などで、他を大きく引き離して勝つこと。Fait de gagner avec une grande différence dans un match ou à une élection, etc.Ganar extraordinariamente en una competencia o elección.فوزا كاسحا, ساحقا, فعل الفوز في المنافسة، والانتخابات, وما إلى ذلك بهامش كبيرтэмцээн болон сонгууль зэрэгт том ялалт байгуулах явдал.Sự thắng lớn trong thi đấu hoặc bầu cử.การชนะอย่างขาดลอยในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้นhal menang dengan telak dalam pertandingan atau kompetisi, pemilihan umum, dsbПобеда в соревнованиях, на выборах и т.п. с большим отрывом.
• 시합이나 선거 등에서 크게 이김.

3. 압승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

earn an overwhelming victory; win by a landslide
あっしょうする【圧勝する】
remporter une victoire écrasante
ganar una victoria abrumadora
فوز ساحق
буулгаж авах, илт давуугаар ялах
thắng áp đảo
ชนะขาดลอย, ชนะอย่างเด็ดขาด
menang telak
побеждать с подавляющим преимуществом
• To win a competition, election, etc., by a large margin. 試合や選挙などで、他を大きく引き離して勝つ。Remporter une grande victoire lors d’un match, d’une élection, etc.Ganar al contrincante de una competición o elección por gran diferencia. يفوز في منافسة، أو انتخاب، وما إلى ذلك بشكل كبيرтэмцээн уралдаан, сонгууль зэрэгт том ялах.Thắng lớn trong thi đấu, bầu cử...ชนะอย่างมากในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้น menang dengan telak dalam pertandingan atau kompetisi, pemilihan umum, dsbПобеждать с большим отрывом в соревнованиях, на выборах и т.п.
• 시합이나 선거 등에서 크게 이기다.

thắng đậm, thắng lớn

대파하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win by a mile
たいはする【大破する】
infliger une défaite sévère à, infliger une lourde défaite à
derrotar
бут цохих
thắng đậm, thắng lớn
ชัยชนะครั้งใหญ่, ได้ชัยชนะ, รบชนะ
menumbangkan, mengalahkan, menggilas
разгромить; разбить
• To win by a large margin.大いに勝つ。Battre fortement.Vencer de manera absoluta y abrumadora.أو يحقق انتصار عظيمтом ялалт хийх.Thắng lớn.ชนะครั้งใหญ่memberi kekalahan besar, menang besarОдержать крупную победу.
• 크게 이기다.

thắp hương

분향하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

burn incense
しょうこうする【焼香する】。ふんこうする【焚香する】
brûler de l'encens, encenser
quemar el incienso
يقدم البخور
хүж асаах
thắp hương
จุดธูปบูชา, จุดธูปเซ่นไหว้
membakar dupa
• To put lighted incense in an incense burner so that it gives off smoke in a memorial service for ancestors or at a funeral.祭事・葬式などで、香炉に香を焚く。Mettre de l’encens allumé dans un encensoir de sorte qu’il dégage de la fumée dans le cadre d'un culte aux ancêtres ou de funérailles. Quemar el incienso del incensario en ceremonias religiosas, funerales, etc.يضع البخور في المبخر في يوم الطقوس أو تشييع جنازة مع تصاعد الدخانтахилга буюу оршуулгын ёслол зэрэгт бойпорт хүж асаан уугиулахCắm hương đã được châm lửa vào lư hương và bốc khói trong thờ cúng hay tang lễ...วางธูปที่จุดไฟใส่ในกระถางธูปและให้ควันธูปกระจายในงานพิธีกรรม เช่น การเซ่นไหว้บรรพบุรุษหรืองานศพ เป็นต้น meletakkan dupa lalu membakarnya dalam ritual jesa (ritual penghormatan leluhur di Korea) atau upacara pemakaman dsb Разжигать огонь в курильнице во время похорон или обряда.
• 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.

Idiomthắp ngọn lửa lòng

관용구가슴을 불태우다

set a fire in one's heart
胸を燃やす。やる気を出す。気合を入れる
avoir le cœur qui prend feu
incendiar el corazón
يحرق القلب
цээжинд гал дүрэлзэх
thắp ngọn lửa lòng
(ป.ต.)ไฟเผาไหม้ที่หัวใจ ; ไฟสุมใจ
mengobarkan semangat
(досл.) зажечь сердце; с жаром в сердце; рьяно
• For a drive or desire to strongly arise.意欲が強く生じる。Une volonté jaillit.Causar fuertemente un deseo.تحصل رغبة شديدةхүсэл шунал ихээр төрөх.Ham muốn nảy sinh một cách mạnh mẽ.เกิดความปรารถนาอย่างแรงกล้าkemauan/hasrat/keinginan timbul dengan kuatПоявляется сильное желание.
• 의욕이 강하게 생기다.

Idiomthắp nến màu, lên đèn

관용구화촉을 밝히다

light a wedding candle
華燭を点す。華燭の典を挙げる
Allumer les bougies colorées
celebrar ceremonia de boda
يشعل شمعة ملونة
(шууд орч.) хуримын лааг гэрэлтүүлэх; хуримлах
thắp nến màu, lên đèn
(ป.ต.)จุดเทียนสี ; จัดงานแต่งงาน
• To hold a wedding.結婚式を挙げる。Célébrer un mariage.Contraer nupcias. يقوم بحفل الزفافхурим хийх.Tổ chức lễ kết hôn. จัดพิธีสมรสmengadakan pesta pernikahanПроводить свадебную церемонию.
• 결혼식을 올리다.

thắp sáng, chiếu sáng

조명하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

light
しょうめいする【照明する】
éclairer
iluminar
يضيء
гэрэлтүүлэх, гэрэл тусгах
thắp sáng, chiếu sáng
สว่าง
menyinari, menerangi menyoroti
освещать; подсвечивать
• To illuminate something to make it bright.光で照らして明るくする。Appliquer de la lumière pour illuminer quelque chose.Hacer que se vea claramente tras alumbrar.يسلّط الضوء عليه وينيرهгэрэл тусган гэгээлэг харагдуулах.Chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng. ส่องแสงจึงทำให้มองเห็นอย่างสว่างไสวmembuat terang dengan memberi cahaya Светить на что-либо, делая его лучше видимым.
• 빛을 비추어 밝게 보이게 하다.

thắt

묶다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tie; bind; fasten
むすぶ【結ぶ】
nouer
amarrar, atar
يربط
үдэх, зангидах
thắt
ผูก, มัด, รัด
menyimpul
завязывать; связывать
• To make a string, cord, rope, etc., into a knot.紐や縄などで結び目を作る。Faire un nœud à partir d'une corde ou d'une ficelle.Unir sogas o cuerdas con nudo. يصنع عقدة من حبل أو خيطуяа, дээс зэргийг зангидах.Làm cho dây buộc hay sợi dây… làm thành nút thắt.ทำเชือกหรือเส้น เป็นต้น เป็นปมmembuat simpul dari tali dsbДелать узел из верёвки, шнурка и т.п.
• 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.

thắt, buộc, buộc quấn lại

동이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tie; bind
くくる【括る】。しめくくる【締め括る】。しばりつける【縛り付ける】
attacher, ficeler, nouer, bander
amarrar
يربط
уях, ороох, боох, хүлэх, зангидах
thắt, buộc, buộc quấn lại
ผูก, มัด, รัด
mengikat
связывать; привязывать
• To put or wrap around something with a string, rope, etc., and tie it.紐や糸などをかけたり巻いたりして縛る。Entourer ou enrouler quelque chose avec une corde ou une ficelle pour le lier.Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas. يلتفي حول شيء بسلسلة أو حبل ويربطهуяа утас зэргээр ороож боох.Quấn hay cuộn và buộc lại bằng dây hay chỉ...ม้วนหรือพันแล้วมัดด้วยเชือกหรือด้าย membungkus atau mengemas kemudian mengikatnya dengan tali atau benang dsbОбвязывать что-либо верёвкой или нитками.
• 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.

thắt, bện, tết

땋다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

braid; plait
ゆう【結う】。あむ【編む】
trapu, costaud, courtaud
trenzar
يضفر
сүлжих, гөрөх , томох
thắt, bện, tết
ถักเปีย, ฟั่นเชือก
mengepang
плести; заплетать
• To divide hair or threads into two or more sections, twist them, and make them into one.髪の毛や糸を二本以上に分けて、それをよって一本にする。Diviser des cheveux ou des fils en plus de deux parties pour les natter en une tresse.Entretejer dos o más ramales de pelo o hilo, cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado. ينقسم شعر أو خيط إلى أكثر من اثنين ويتم تضفيرهافي واحدтолгойн үс, утас зэргийг хоёроос дээш хэсэгт хуваан хооронд нь хэрэн нэг мушгиа үүсгэх.Chia tóc hoặc chỉ ra thành hai lọn trở lên rồi kết lại thành một lọn.สานเส้นผมหรือเส้นเชือกที่แบ่งให้มีมากกว่าสองเส้นขึ้นไปให้เป็นเกลียวเส้นเดียวกันmelilitkan rambut, benang, dsb dari beberapa helai menjadi satu jalinanПеревивая, соединять пряди волос или нити в одно целое.
• 머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.

Idiomthắt bụng

관용구허리띠를 졸라매다

tighten one's belt
ベルトをきつく締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
бүсээ чангалах
thắt bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ทนหิว
• To endure hunger.飢えを忍ぶ。Supporter la faim.Aguantar el hambre. يتحمل الجوعгэдэс өлсөх явдлыг тэвчих.Chịu đựng sự đói bụng.อดทนความหิวmenahan laparТерпеть голод.
• 배고픔을 참다.

thắt chặt

매다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

stay bound
こだわる
s'investir dans une seule chose
sujetar
يُقيّد
уях, хүлэх
thắt chặt
ผูกติด, ยึดติด
menggantungkan
быть связанным; быть привязанным
• (figurative) To not be able to leave a place and stay where one belongs.(比喩的に)あるところを離れることができず、ついている。 (figuré) Rester attaché quelque part sans pouvoir le quitter.(FIGURADO) Someterse a algo o estar poseído por algo. (مجازي) يتبع مكانا معيّنا ولا يستطيع أن يتركه(зүйрлэсэн) ямар нэгэн газраас явж чадахгүй байх. (cách nói ẩn dụ) Không thể rời khỏi nơi nào đó mà bám vào.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ติดอยู่และไม่สามารถออกไปจากที่ใด ๆ ได้(bahasa kiasan) tidak bisa pergi dari suatu tempat dan terus bergantung(перен.) Быть привязанным к какому-либо месту и не иметь возможности уйти.
• (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.

thắt chặt, buộc chặt

동여매다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tie; bind
くくる【括る】。しめくくる【締め括る】。しばりつける【縛り付ける】
attacher, ficeler, nouer, bander
amarrar
يربط بالقوة
уях, ороох, боох, хүлэх, зангидах
thắt chặt, buộc chặt
ผูก, มัด, รัด
mengikat
связывать; завязывать
• To put or wrap around something with a string, rope, etc., and bind it tightly.紐や糸などをかけたり巻いたりしてしっかり縛る。Entourer ou enrouler quelque chose avec une corde ou une ficelle pour le lier fermement.Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas para sujetarlo con firmeza. يلتفي حول شيء بسلسلة أو حبل ويربط بشدةуяа оосор, утас зэргээр уяж ороож чанга боох. Dùng những thứ như dây hay chỉ quấn hay cuộn và buộc chặt.ม้วนหรือพันแล้วมัดให้แน่นด้วยเชือกหรือด้ายmembungkus atau mengemas kemudian mengikatnya kuat-kuat dengan tali atau benangСильно связывать, обвязывая нитью, верёвкой и т.п.
• 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.

thắt chặt chi tiêu, cắt giảm ngân sách, tiết kiệm

긴축하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

retrench; tighten
ひきしめる【引き締める】。きんしゅくする【緊縮する】
réduire, restreindre, économiser
contraer, recoger, restringir, reducir
يقتصد
хэмнэх
thắt chặt chi tiêu, cắt giảm ngân sách, tiết kiệm
ประหยัด, มัธยัสถ์, กระเหม็ดกระแหม่, ตัดทอน, ลดลง
menghemat, mengurangi
экономить
• To reduce the expenditure of a household, corporations or the government. 家庭、企業、政府などの支出を減らす。Réduire les dépenses d'un ménage, d'une entreprise, d'un gouvernement, etc.Reducir los gastos del hogar, la empresa, el gobierno, etc.يُقلّل إنفاق الأسرة أو الشركات أو الحكومةгэр бүл, аж ахуйн нэгж, засгийн газар зэргийн зарлагыг хэмнэх.Giảm các khoản chi của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ... ลดค่าใช้จ่ายของรัฐบาล ธุรกิจ หรือครอบครัว เป็นต้นmengurangi pengeluaran rumah tangga, perusahaan, pemerintah, dsbСокращать текущие расходы в семейном, производственном или государственном бюджете.
• 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄이다.

thắt cổ, treo cổ

목매달다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hang oneself
くびをつる【首を吊る】
(se) pendre
ahorcarse
يشنق
дүүжлэгдэх, хоолойгоо боох, дүүжилж үхэх, боож үхэх
thắt cổ, treo cổ
แขวนคอตาย, ผูกคอตาย
gantung diri, menggantung
вешать(ся); повесить(ся)
• To tie a noose of string or rope around one's neck and hang oneself from a high place in order to take one's own life or do the same to another person.死んだり死なせたりするために、紐や綱で首をくくって高いところにぶら下げる。Se tenir ou faire tenir quelqu'un par le cou à un endroit élevé à l'aide d'une corde pour mettre fin à sa propre vie ou à celle de la personne attachée.Echarse un lazo al cuello y colgarse de una parte alta para morir. يعلق نفسه أو شخصا آخر في مكان عال بعد لفّ حبل أو رباط حول العنق للقتل أو للانتحارүхэх юмуу үхэх гэж уяа оосроор өндөр газраас хоолойгоороо дүүжлэгдэх.Treo cổ chỗ cao bằng dây thừng hay dây để chết hoặc giết chết.แขวนคอไว้ที่สูงด้วยสายหรือเชือกเพื่อฆ่าตัวตายหรือฆ่าให้ตายmengikat dan menggantungkan leher ke tempat yang tinggi menggunakan ikat atau tali untuk mati, atau melakukannya kepada orang lain untuk membunuhnya Накинув веревку или бечевку на шею, вешать(ся) с целью умереть самому или убить кого-либо.
• 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.

thắt lưng

등허리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

small
せのこしのほう【背の腰の方】
bas du dos
región lumbar, región latero-medial
ظهر
бэлхүүсний ар
thắt lưng
เอว
поясница
• The part of the back close to the waist. 背中の腰の方の部分。Partie du dos près de la taille.Parte de la cintura en la espalda.جزء نحو الخصر من الظهرнурууны бэлхүүсний хэсэг.Phần eo của lưng.ช่วงเอวของหลังbagian punggung yang dekat dengan pinggangЧасть спины в поясе, талии.
• 등의 허리 쪽 부분.

Idiomthắt lưng buộc bụng

관용구허리띠를 졸라매다

tighten one's belt
ベルトをきつく締める。財布の紐を引き締める
se serrer la ceinture
apretarse el cinturón
يربط الحزام بشدة
бүсээ чангалах
(siết chặt dây lưng) thắt lưng buộc bụng
(ป.ต.)รัดเข็มขัดให้แน่น ; ประหยัด, รัดเข็มขัด, ใช้ชีวิตอย่างประหยัด
mengencangkan ikat pinggang
• To live a frugal life.倹約な生活をする。Mener une vie modeste.Vivir una vida austera. يعيش مقتصدا эгэл жирийн амьдрах.Sinh hoạt giản dị.ใช้ชีวิตที่เรียบง่ายmenjalani hidup yang sederhana dan seadanya Вести скромную жизнь.
• 검소한 생활을 하다.

thắt lưng da, dây nịt da

혁대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

leather belt
ベルト。かわベルト【革ベルト】
ceinture en cuire
cinturón de cuero
حزام
ширэн бүс
thắt lưng da, dây nịt da
เข็มขัดหนัง
ikat pinggang, sabuk
кожаный ремень; кожаный пояс
• A belt made of leather. 革製の帯。Ceinture fabriquée en cuire.Cinturón de cuero.حزام مصنوع من جلدарьсаар хийсэн бүс.Thắt lưng làm bằng da.เข็มขัดที่ทำด้วยหนังikat pinggang yang terbuat dari kulitРемень для застёгивания одежды по талии, изготовленный из кожи.
• 가죽으로 만든 허리띠.

thắt lưng, dây lưng

띠¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

belt
おび【帯】。ベルト
tti, ceinture, cordon, bande
tti, cinto, cinturón
شريط
тэлээ, бүс
Tti; thắt lưng, dây lưng
เข็มขัด
tali pinggang, gesper
пояс; ремень
• A length of leather or other material worn over one's clothes.服の上から腰の辺りに巻いて結ぶ紐。Bande qui se porte autour de la taille au dessus d'un vêtement.Tira que se ata rodeando la cintura por encima de la ropa.حبل يربط من خلال لف الخصر فوق الملبسхувцасны дээгүүр бүсэлхийгээр ороож бүсэлдэг уяа.Đai thắt quanh eo, ở trên áo quần.สายที่ใช้คาดรอบเอว ด้านนอกเสื้อผ้าpengikat yang dilingkarkan dan diikatkan di pinggang untuk mengaitkan pakaian bagian atas dan bawah, misalnya celana atau rokТесьма, которая завязывается вокруг талии.
• 옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈.

thắt lưng, dây lưng, đai lưng, dây nịt

벨트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

belt
ベルト。おび【帯】
ceinture
cinturón, cinto
حزام
тэлээ, бүс
thắt lưng, dây lưng, đai lưng, dây nịt
เข็มขัด, สายคาดเอว
ikat pinggang, sabuk
пояс; ремень
• A strip worn around the waist of a garment. 服の腰の部分に締める帯。Bande que l'on fixe autour de la taille.Tira que se amarra rodeando la parte de la cintura de una prenda.شريط يتم ارتداؤه حول الخصر في الملابسхувцасны бэлхүүсэн хэсгээр тойруулж зүүдэг бүс.Dây cuốn vòng quanh phần eo áo. สายที่ไว้คาดรอบบริเวณเอวของเสื้อผ้า tali atau sabuk yang diikat melingkar di bagian pinggang dari bajuЛента, надеваемая вокруг талии поверх одежды.
• 옷의 허리 부분에 둘러매는 띠.

thắt, mang

띠다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put on; tie
しめる【締める】
ceindre, se ceindre, porter (une ceinture), entourer
ceñir
يربط
бүслэх, бүс бүслэх
thắt, mang
ผูก, รัด, พัน
melilitkan, mengencangkan, melingkarkan
подпоясывать
• To wrap or put a string or belt around one's waist.紐や帯を腰に巻き付ける。Ceindre ou entourer les hanches d'une corde ou d'une ceinture.Ponerse un cinturón, una faja, etc.يلفّ رباطا أو حزاما حول الوسطуяа буюу бүсийг бүсэлхийгээрээ ороох юм уу боох.Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.พันหรือผูกเชือกหรือเข็มขัดไว้ที่เอวmelingkarkan atau membungkuskan tali atau sabuk ke pinggangНадевать или обматывать поясом или ремнём талию.
• 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.

thắt, nghẹn

메다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

choke up
むせぶ
(gorge, cœur) se serrer
hacércele un nudo en la garganta
يختنق
зангирах
thắt, nghẹn
ตื้นตัน,ตื้นตันใจ
tersedu-sedu
давиться, задыхаться
• For one's voice to not come out well due to a surge of emotions.ある感情がこみ上げて、声がよく出ない。Être empli d'une émotion et ne pas parvenir à émettre un son.Hablar con impedimento al estar abrumado por una determinada emoción.لا يستطي أن يُخرِج صوته بسبب عاطفة جيّاشةямар нэгэн сэтгэлийн хөдлөлийн улмаас дуу хоолой нь сайн гарахгүй байх.Tình cảm nào đó trỗi dậy nên nghẹn lời.ความรู้สึกใด ๆ เปี่ยมล้นจนพูดไม่ค่อยออกsusah mengeluarkan suara karena terharuПотерять голос, давиться от избытка чувств.
• 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나지 않다.

thắt nút

맺다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tie; knot
むすぶ【結ぶ】。ゆう【結う】
nouer, lier, attacher, relier, ligoter, unir, fixer, amarrer, accrocher, atteler, lacer, ficeler, sangler, accoler
anudar
يعقد
зангидах, уях
thắt nút
ถัก
menyimpul, mengikat
завязывать
• To make a knot with a thread or string.糸や紐で結び目を作る。Faire un nœud avec des fils ou des ficelles.Hacer nudos con ligaduras o hilos.يربط عقدة بخيط أو حبلутас болон уяагаар зангилгаа хийх.Tạo nên nút thắt bằng dây hay chỉ.ทำให้เชือกหรือด้ายเป็นปมmembuat simpul dari tali atau benangДелать узел с помощью нитки или шнурков.
• 실이나 끈으로 매듭을 만들다.

thắt nơ, thắt nút

매듭짓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

knot
むすぶ【結ぶ】
faire un nœud, nouer
anudar
يعقّد
зангидах
thắt nơ, thắt nút
ผูกปม, ผูกเงื่อน
menyimpul, membuat simpul
завязывать в узел
• To make a joint by tying strings, ropes, etc.紐や糸などで結び目を作る。Faire un nœud en nouant une corde ou un fil.Hacer nudos con ligaduras o hilos. يجعل عقدة من خلال ربط حبل أو خيطуяа, утас, дээсийн үзүүрийг залгаж уях.Thắt dây hay chỉ lại làm thành nút thắt.ทำปมที่เกิดจากการผูกเชือกหรือเส้นด้าย เป็นต้น mengikat benang atau tali sehingga membentuk ruas atau gundalСвязывая веревку, нитку и т.п., делать узел.
• 끈이나 실 등을 매어서 마디를 만들다.

thắt, quấn, đeo

매다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tie; wear; put on
しめる【締める】
nouer, bander
amarrar, abrocharse, ponerse
يحزم
боох, зүүх, ороох, зангидах, бүслэх
thắt, quấn, đeo
รัด, พัน, ผูก, มัด
mengenakan, memakai
подвязывать; подпоясывать; завязывать; застёгивать
• To wrap or tie one's body with a long belt or rope.長い帯や紐を体に巻き付けたり結んだりする。(Bande ou longue ceinture) Mettre autour du corps ou attacher.Atar una parte del cuerpo con ligaduras o broches.يربط أو يلفّ حزاما أو حبلا طويلاурт бүс, оосор зэргийг биедээ ороох буюу уях.Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.ผูกหรือมัดเข็มขัดหรือเชือกยาว ๆ ไว้ที่ร่างกายmengenakan ikat, tali yang berukuran panjang Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
• 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

thằng bé

떡두꺼비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

strong baby boy
トックトゥッコビ
bébé garçon bien costaud
bebé varón fornido, bebé varón robusto, bebé varón saludable
رضيع قويّ بصحّة جيدة
догдүгоби, зузаан дог
thằng bé
คางคกใหญ่เบ้อเริ่ม, ทารกเพศชายที่ดูแข็งแรง, ทารกเพศชายที่ตัวใหญ่
bayi sehat
крепыш
• (figurative) A newborn baby that is big and healthy.（比喩的に）ふくよかで、健やかに見える男の赤ん坊。(figuré) Garçon nouveau-né grand et en bonne santé (comparé idiomatiquement à un crapaud).(FIGURADO) Bebé varón recién nacido de aspecto grande y fuerte.(مجازيّ) طفل مولود جديد يبدو قويّا وبصحّة جيدة(зүйрлэсэн үг) том бөгөөд эрүүл чийрэг харагдах дөнгөж төрсөн эрэгтэй хүүхэд.(cách nói ẩn dụ) Bé trai mới sinh ra trông to và khỏe mạnh.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ทารกเพศชายที่เพิ่งคลอด ซึ่งดูตัวใหญ่และแข็งแรง(bahasa kiasan) bayi laki-laki yang baru lahir, yang terlihat besar dan sehat(перен.) Здоровый и крепкий на вид новорождённый мальчик.
• (비유적으로) 크고 튼튼해 보이는 갓 낳은 남자아이.

thằng bé, thằng cu

녀석

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

nyeoseok
あいつ。こいつ
гайхал, золиг, моньд
thằng bé, thằng cu
ไอ้หนู
Малец; малыш
• (endearing) A bound noun used to refer to a boy.男の子を可愛がっていう語。(aimable) Nom dépendant désignant un petit garçon.(EN TONO ADORABLE) Niño. (تعبير للتحبب) ولد(өхөөрд.) эрэгтэй хүүхэд.(cách nói dễ thương) Đứa bé trai. (คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู)เด็กผู้ชาย(sebutan manja) anak laki-laki(ласк.) ребёнок мужского пола.
• (귀엽게 이르는 말로) 남자아이.

thằng cha, thằng

자식²

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

chap
やつ【奴】。やろう【野郎】
type, homme, individu, espèce, mec
tío, tipo, chavo
новш, өрөвгөр
thằng cha, thằng
ไอ้...
laki-laki
мужик; пацан
• (impolite form) A man.男を卑しめていう語。(forme non honorifique) Personne du sexe masculin.(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Hombre.(صيغة تواضع) رجل(чамал.) эрэгтэй хүн.(cách nói hạ thấp) Đàn ông. (คำที่ใช้เรียกลดสถานะ)ผู้ชาย(bentuk vulgar) laki-laki(уничиж.) Мужчина.
• (낮추는 말로) 남자.

Proverbs, thằng chột làm vua xứ mù

1. 속담사자 없는 산에 토끼가 왕[대장] 노릇 한다.

In the mountain without a lion, a rabbit plays the role as a king[leader]; When the cat is away the mice will play
獅子のいない山でウサギが王、鷹がいないと雀が王になる。鳥無き里のコウモリ
Le lapin règne sur la montagne sans le lion
en la montaña en donde no hay león el conejo se hace pasar por rey [líder]
يتولى أرنب منصب الرئاسة في الجبل في حالة عدم وجود الأسد
(хадмал орч.) арслангүй ууланд туулай хаан болох; бурхангүй газар бумба галзуурах
(thỏ làm vua ở ngọn núi không có sư tử), thằng chột làm vua xứ mù
(ป.ต.)ภูเขาที่ไม่มีสิงโตกระต่ายจะทำหน้าที่เป็นผู้นำ ; โง่แล้วอยากนอนเตียง
(Досл.) В горах, где нет льва, заяц выдаёт себя за командира. На безрыбье и рак рыба.
• Where there is no superior person, a less superior one puts on airs.優れた人がいないところでは、つまらない人が威張る。Là où personne ne se distingue, celui qui est inférieur se donne des airs.En un lugar donde no hay alguien sobresaliente, una persona incapaz se hace la inteligente.يتكبّر شخص أقل شهرة من شخص مشهور في حالة عدم وجوده эрхэм сайн хүнгүй газар шалихгүй хүн ч бардам загнана.Ở nơi không có người tài giỏi thì người kém hơn sẽ ra vẻ hơn người.ที่ไม่มีผู้รู้ผู้ที่ไม่เก่งก็มักจะทำอวดดีว่าตัวเก่ง di tempat yang tidak ada orang hebat akan ada orang tak hebat yang akan menjadi pemimpinГде нет по-настоящему выдающегося человека, любой выдаёт себя за лучшего.
• 잘난 사람이 없는 곳에서는 그 보다 못난 사람이 잘난 체 한다.

2. 속담호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다

In the valley without a tiger, a rabbit plays the role of the king; When the cat is away the mice will play
虎のいない所で兎が王になろうとする
Dans une vallée sans tigre, le lapin règne en maître
en el valle en donde no hay tigre el conejo se hace pasar por rey
في وادٍ بدون نمر، يلعب الأرنب دور الملك
(хадмал орч.) баргүй газар туулай хаан болох : бурхангүй газар бумба галзуурах
(thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù
(ป.ต.)กระต่ายรับบทเป็นราชาในถ้ำที่ไม่มีเสือ ; อ้างตัวแทน, ทำตัวเด่นแทน
kucing pergi tikus menari
(досл.) там, где нет тигра, заяц за командира
• Where there is no superior person, an insignificant person tries to take control.優れた人のいない所で、能力のない人が勢力を得ようとする。(Personne minable) Essayer d'exercer une influence là où personne ne lui est supérieur.En un lugar donde no hay persona sobresaliente, la persona que no tiene capacidad desea el poder.حيثما لا يوجد شخص متفوق، يحاول شخص ضئيل أن يسيطرсуут хүнгүй газар шалихгүй хүн ч хүч нөлөө олохыг эрмэлзэнэ.Ở nơi không có người xuất sắc thì người không ra gì cũng định chiếm thế lực.ผู้ที่ไม่มีความสามารถจะได้รับอำนาจในที่ที่ไม่มีคนที่โดดเด่นdi tempat yang tidak ada orang yang menonjol, orang yang tidak berkompeten berupaya untuk mendapatkan kekuasaan(перен.) Там, где нет никого выдающегося, всякий выдает себя за самого лучшего.
• 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.

thằng con, con nhỏ

새끼²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

child; kid
こども【子供】。あかちゃん【赤ちゃん】
petit, gamin
cría
зулзага, хүүхэд
thằng con, con nhỏ
ลูก
отпрыск; отродыш
• (disparaging) A child.自分の子を卑しめていう語。(péjoratif) Enfant.(PEYORATIVO) Hijo.ولد أو بنت (استهانة)(хар ярианы) үр хүүхэд.(cách nói hạ thấp) Con cái.(คำที่ใช้เรียกลดสถานะ)ลูก(dalam bentuk vulgar) anak (груб.) Чей-либо ребёнок.
• (낮잡아 이르는 말로) 자식.

thằng cu, thằng bé

1. 사내아이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boy; lad
おとこのこ【男の子】。だんじ【男児】
garçon, gamin, gosse
ولد
хөвгүүн
thằng cu, thằng bé
เด็กผู้ชาย
anak laki-laki
• (affectionate) A young male child. 男の子供を親しんでいう語。(affectueux) Jeune garçon.(AFECTIVO) Niño varón. (تعبير الحنون) ولد صغير(нөхөр.) бага эрэгтэй хүүхэд. (cách nói thân mật) Đứa bé trai.(คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนม)เด็กผู้ชายที่ยังเยาว์(dengan nada akrab) anak laki-laki kecil(дружеств.) Юный мальчик.
• (친근하게 이르는 말로) 어린 남자아이.

2. 사내애

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boy; lad
おとこのこ【男の子】。だんじ【男児】
gamin, gosse
ولد
хөвүүн
thằng cu, thằng bé
เด็กผู้ชาย
anak laki-laki
• (affectionate) An abbreviated word for a young male child. 男の子供を親しんでいう語。(affectueux) Jeune garçon.(AFECTIVO) Niño varón. (تعبير الحنون) ولد صغير(нөхөр.) бага насны эрэгтэй хүүхэд. (cách nói thân mật) Đứa bé trai.(คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนม)เด็กผู้ชายที่ยังเยาว์(dengan nada akrab) anak laki-laki kecil(дружств.) Юный мальчик.
• (친근하게 이르는 말로) 어린 남자아이.

thằng cẳng dài

키다리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

longlegs
のっぽ
grand flandrin, perche
гозон
thằng cẳng dài
คนโย่ง, (คนตัว)โย่ง
jerapah, tiang listrik
дядя Стёпа
• (teasing) A tall person.背の高い人をあざけっていう語。(moqueur) Personne de grande taille.(BURLESCO) Persona muy alta.(مضايقة) شخص طويل القامة(шоолсон үг) өндөр нуруутай хүн.(cách nói trêu chọc) Người cao.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ตัวสูง(untuk mengejek) orang yang tubuhnya sangat tinggi(шутл.) Человек высокого роста.
• (놀리는 말로) 키가 큰 사람.

thằng, gã

녀석

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

nyeoseok
あいつ。こいつ
золиг
thằng, gã
ไอ้...
Тип, щенок
• (impolite form) A bound noun used to refer to a man.男性を卑しめていう語。(forme non honorifique) Nom dépendant désignant un homme.(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Hombre. (صيغة تواضع) رجل(чамал.) эрэгтэй хүн.(cách nói xem thường) Người đàn ông.(คำไม่ยกย่อง)ผู้ชาย(dalam bentuk vulgar) laki-laki(груб.) мужчина.
• (낮추는 말로) 남자.

thằng hai, con hai

둘째¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

second child
じし【次子】
cadet(te)
segundogénito
الولد الثاني
хоёр дахь хүүхэд
thằng hai, con hai
ลูกคนที่สอง
anak kedua
второй
• One's second offspring.二番目の子。Deuxième enfant.Segundo hijo.الإبن الثاني أو الابنتة الثانيةхоёр дахь хүүхэд.Đứa con thứ hai.ลูกคนที่สองanak keduaВторой по счету ребенок.
• 두 번째 자식.

thằng hay ngủ, kẻ hay ngủ

잠보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sleepyhead; late riser
ねぼう【寝坊】。あさねぼう【朝寝坊】
gros dormeur, lève-tard
dormilón, dormilona
نوّام
унтаахай, унтамхай
thằng hay ngủ, kẻ hay ngủ
คนที่เอาแต่นอน, คนที่นอนตื่นสาย, คนขี้เซา
tukang tidur, tukang ngorok
(груб.) соня
• A person who sleeps a lot.睡眠時間の長い人。Personne qui dort beaucoup.Persona que duerme mucho.مَن ينام كثيراих унтдаг хүн. Người ngủ nhiều.คนที่นอนมาก (dalam bentuk vulgar) orang yang banyak tidurЧеловек, который много спит.
• 잠을 많이 자는 사람.

thằng kia, kẻ đó, thằng đó, đứa ấy

1. 저거

Төлөөний үгPronomĐại từместоимение代名詞PronominaPronombreคำสรรพนามضميرPronoun대명사

that lad; that girl
あいつ【彼奴】
celui (celle) -là, ce type-là
aquel, aquella
ذلك الشخص
тэр
thằng kia, kẻ đó, thằng đó, đứa ấy
คนโน้น, คนนั้น, ไอ้นั่น(สรรพนามบุรุษที่ 3)
orang itu, anak itu
(пренебр.) тот человек; он; она
• (disparaging) That person.あの人を卑しめていう語。(péjoratif) Cette personne.(PEYORATIVO) Aquella persona. (استهانة) ذلك الشخص(доорд үзсэн үг) тэр хүн.(cách nói xem thường) Người kia.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนโน้น(dalam bentuk vulgar) orang itu Вон тот человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 저 사람.

2. 저것

Төлөөний үгPronomĐại từместоимение代名詞PronominaPronombreคำสรรพนามضميرPronoun대명사

that guy; that girl
あいつ【彼奴】
celui (celle) -là, ce type-là
aquel, aquella
ذلك الشخص
тэр, тэр юм
thằng kia, kẻ đó, thằng đó, đứa ấy
มัน, ไอ้นั่น, คนพวกนั้น, ไอ้คนพวกนั้น
orang itu, dia
тот
• (disparaging) That person.あの人を卑しめていう語。(péjoratif) Cette personne. (PEYORATIVO) Aquella persona. (استهانة) ذلك الشخص(доорд үзсэн үг) тэр хүн.(cách nói xem thường) Người kia.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนนั้น(dalam bentuk vulgar) orang itu(груб.) Тот человек.
• (낮잡아 이르는 말로) 저 사람.