toàn bộ số tiền - toẹt, phì

toàn bộ số tiềntoàn bộ thành viêntoàn bộ, toàn diệntoàn bộ, toàn thể, chi tiết, tường tận, tỉ mỉtoàn bộ, toàn vẹntoàn bộ tác phẩmtoàn bộ, tất cảtoàn, cả, khắptoàn cảnhtoàn cầu hóa, thế giới hóatoàn diệntoàng toạctoàng toạc, xoẹt xoẹttoà nhà quốc hộitoà nhà triển lãm, phòng triển lãmtoàn khu vực, cả khu vựctoàn lựctoàn năngtoàn quyềntoàn quântoàn quốctoàn quốc, cả nướctoàn thântoàn thân, khắp ngườitoàn thắng, hoàn toàn thắng lợitoàn thắng, thắng toàn diệntoàn thểtoàn, toàn thể, toàn bộ, tất cả, cảtoàn tri toàn năngtoàn trườngtoàn tâm, chuyên tâmtoàn tâm toàn lựctoàn tâm, toàn ýtoàn tập, bộtoàn tập, nhữngtoàn tập, trọn bộtoàn vùng, khắp vùngtoàn văntoàn vẹn, vẹn tròn, vẹn nguyên, nguyên vẹntoà án quân sựtoác, cháttoác, ngoác, hoáctoác, xoạc, ngoáctoáng, ầmtoán họctoán, lũ, bè pháitoát ra, bóng lêntoèn toẹttoèn toẹt, phì phìtoé lửato đầutoạctoạc, soạttoạc, toáctoạc, xoạttoạc, xoẹttoạc, xuyêntoạ lạ, đặt, đểtoạ thiềntoạ thiền, ngồi thiềntoẹttoẹt, phì

toàn bộ số tiền

전액

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

full amount
ぜんがく【全額】
montant total
monto total
مجموع كلّي
нийт зардал
toàn bộ số tiền
ปริมาณทั้งหมด
total keseluruhan, jumlah keseluruhan
вся сумма
• The entirety of an amount.全部の金額。Somme totale.Toda la suma.مجموع المبلغбүх мөнгөн төгрөг. Toàn bộ của số tiền.ทั้งหมดของจำนวนเงินkeseluruhan dari jumlahВся сумма, полностью сто процентов.
• 액수의 전부.

toàn bộ thành viên

전원²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

all
ぜんいん【全員】
tous les membres, tous (toutes), l'ensemble du personnel
miembro completo
كلّ الأعضاء
бүх гишүүн, бүх ажилтан
toàn bộ thành viên
ทุกคน, สมาชิกทุกคน, คนทั้งหมด
seluruh orang, seluruh anggota
все кадры; весь штат
• All the people belonging to a group.所属しているすべての人。Ensemble des gens qui appartiennent (à un groupe, etc.).Todas las personas que pertenecen a algo.جميع المنضمينхарьяалагдах хүмүүс бүгд.Toàn bộ tất cả những người trực thuộc. ทั้งหมดของคนที่อยู่ในสังกัดseluruh orang yang termasuk di dalam suatu organisasiВесь персонал, состоящий на учёте.
• 소속된 사람들의 전체.

toàn bộ, toàn diện

전폭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being complete; being full
ぜんぷく【全幅】
(n.) complètement
plenitud
كافة النطاق
бүх тал, бүрэн дүүрэн
toàn bộ, toàn diện
ขอบเขตทั้งหมด
seluruh, semua
• The entirety of a certain range.ある範囲の全体。Ce qui constitue la totalité d'un certain champ.Totalidad de cierto ámbito.النطاق كلّهямар нэгэн хүрээ бүхэлдээ.Toàn thể của phạm vi nào đó.ทั้งหมดของขอบเขตใด keseluruhan dari suatu jangkauanПолная часть каких-либо рамок, области.
• 어떤 범위의 전체.

toàn bộ, toàn thể, chi tiết, tường tận, tỉ mỉ

낱낱이

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in detail; meticulously
ひとつひとつ。ひとつのこらず【一つ残らず】
individuellement, séparément, un(e) à un(e), l'un(e) après l'autre, dans tous les détails
uno a uno, uno por uno
واحد تلو الأاخر ،كل بمفرده، على حدا
нэгд нэггүй, нэг бүрчлэн, бүгдийг нь
toàn bộ, toàn thể, chi tiết, tường tận, tỉ mỉ
โดยละเอียด, ทั้งหมด, ทุกอย่าง, โดยสิ้นเชิง, ครบถ้วน, สมบูรณ์, เต็มที่
satu per satu
по одному; все; полностью
• All and one by one without exception. 一つ一つ残さず全部。Tous un à un sans exception.Uno por uno sin excepción alguna. الأشياء كلهاнэгийг ч үлдээлгүй бүгдийг нь.Tất cả từng thứ một không thiếu gì. รวมทุกอันโดยไม่มียกเว้นทีละหนึ่งทีละหนึ่งsemuanya satu persatu tak terkecualiВсе без исключения.
• 하나하나 빠짐없이 모두 다.

toàn bộ, toàn vẹn

1. 전적¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being complete; being entire
ぜんてき【全的】
(n.) total, complet, entier
total, conjunto, integridad, totalidad
كليّ
бүрэн дүүрэн, бүх юм
toàn bộ, toàn vẹn
อย่างเต็มที่, อย่างยิ่ง, โดยทั้งหมด
sepenuhnya, seutuhnya, sebulat-bulatnya, benar-benar, total, sempurna, seluruhnya
полный; полноценный; целый; целиком; полностью
• Something that encompasses everything and does not lack anything.すべてがそうであること。Ce qui est dans sa totalité, sans exception.Todo sin que falte algo.أمر يكون كاملا بدون استثناءнэг ч дутаагүй бүгд байх явдал.Toàn bộ không bỏ sót một thứ nào.การเป็นทุก ๆ สิ่งทั้งหมดโดยไม่ขาดตกบกพร่องแม้แต่น้อยsemuanya tanpa ada yang terkecuali (digunakan sebagai kata benda)Весь целиком, включающий всё без исключения.
• 하나도 빠짐없이 모두 다인 것.

2. 전적³

Тодотгол үгDéterminantĐịnh từатрибутивное слово冠形詞PewatasDeterminanteคุณศัพท์اسم الوصفDeterminer관형사

complete; entire
ぜんてき【全的】
(dét.) total, complet, entier
total, entero, completo, íntegro, absoluto
تمامًا ، كلّيّةً ، كاملاً ، كامل
бүрэн дүүрэн, бүх юм
toàn bộ, toàn vẹn
อย่างเต็มที่, อย่างยิ่ง, โดยทั้งหมด
sepenuhnya, seutuhnya, sebulat-bulatnya, benar-benar, total, sempurna, seluruhnya
полный; полноценный; целый
• All-encompassing and not lacking anything.すべてがそうであるさま。Qui est dans sa totalité, sans exception. Todo sin que falte algo.أن يكون كاملا بدون استثناءнэг ч дутаагүй бүгд байх.Toàn bộ không bỏ sót một thứ nào.ที่เป็นทุก ๆ สิ่งทั้งหมดโดยไม่ขาดตกบกพร่องแม้แต่น้อยsemuanya tanpa ada yang terkecuali (diletakkan di depan kata benda)Весь целиком, включающий всё без исключения.
• 하나도 빠짐없이 모두 다인.

toàn bộ tác phẩm

전작

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

full collection
ぜんさくひん【全作品】
collection, oeuvres complètes
obra completa
جميع الأعمال
эмхэтгэл
toàn bộ tác phẩm
ผลงานทั้งหมด, ผลงานทุกชิ้น
seluruh karya
всё творчество
• All works by an artist or in a field.ある作家のすべての作品。また、一定分野のすべての作品。Rassemblement de tous les ouvrages publiés d'un même auteur ou des ouvrages d'un certain domaine.Todas las obras de un autor o de cierto campo.جميع الأعمال الفنية لفنان أو جميع الأعمال الفنية في مجال معيّنнэг яруу найрагчийн бүх зохиол бүтээл юм уу тодорхой нэг салбарын нийт бүтээл тууривал.Tất cả tác phẩm của một tác giả hay tất cả tác phẩm thuộc một lĩnh vực nhất định.ผลงานทั้งหมดในสาขาที่กำหนดหรือผลงานทั้งหมดของนักประพันธ์คนใดคนหนึ่งseluruh hasil karya seorang pengarang atau seluruh hasil karya di bidang tertentuВсе произведения одного писателя или все произведения определённой сферы.
• 한 작가의 모든 작품이나 일정한 분야의 모든 작품.

toàn bộ, tất cả

1. 제반

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

all
しょはん【諸般】
(n.) tous(toutes), toutes sortes de
todo tipo, toda clase, todo género
متنوّع ، كلّ ، متعدّد ، شتى
бүх, төрөл бүрийн
toàn bộ, tất cả
ทุกสิ่ง, ทุกอย่าง, ทุกด้าน
berbagai, bermacam, berjenis
всё, касаемое этого
• Everything that concerns a certain matter.何かに関するすべての物事。Tout ce qui est lié à une certaine chose.Todo lo relacionado con algo.جميع الأشياء لها علاقة بشيء ماямар нэгэн юмтай холбоотой бүх зүйл.Mọi cái có liên quan tới cái nào đó. ทุกสิ่งที่ถูกเกี่ยวพันกันกับสิ่งใด semua hal yang terkait dengan sesuatuВсё, связанное с чем-либо.
• 어떤 것과 관련된 모든 것.

2. 통⁴

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

whole; every
すべて【全て】。ことごとく
complètement, absolument, totalement
completamente, totalmente
برُمّته
бүгдээрээ
toàn bộ, tất cả
หมด, ทั้งหมด
semua, seluruh
совсем
• For anything and everything.全部。Tout.Todo. الكُلّбүгд.Tất cả toàn bộ.ทั้งหมดsemuaПолностью.
• 전부 다.

toàn, cả, khắp

범-¹

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

beom-
はん【汎】
pan
нийт, бүхий л
toàn, cả, khắp
ทั่ว..., ทั่วทั้ง...
• A prefix used to mean "covering all of something."「それ全体にわたって」という意を付加する接頭辞。 Préfixe signifiant 'qui englobe toutes ces choses'. Prefijo que agrega la significación de ‘pan-’.السابقة التي تشير إلى معنى "يشمل ذلك كله" ‘тухайн зүйлийг бүгдийг нь хамруулсан’ хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'tất cả đều bao hàm điều đó'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่รวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกันทั้งหมด'awalan yang menambahkan arti "mempersatukan seluruhnya"Префикс, добавляющий значение "объединяющий это всё".
• ‘그것을 모두 아우르는’의 뜻을 더하는 접두사.

toàn cảnh

1. 전모

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bottom; all
ぜんぼう【全貌】
tous les aspects, toute l'histoire, les détails, le tableau complet
historia completa
صورة كاملة
бүх зүйл, бүтэн байдал
toàn cảnh
เรื่องราวทั้งหมด, สถานการณ์ทั้งหมด
keseluruhan
полная картина
• The overall details or state of a certain incident or object.事件や事物などの全体の内容や姿。L'ensemble du contenu ou des aspects d'une affaire, d'un objet, etc. Contexto o apariencia total de un suceso o una cosa.مضمون كامل أو صورة كاملة حول حادث أو شيءүйл явдал, хэрэг зэргийн бүх агуулга буюу төрх.Toàn bộ nội dung hay hình ảnh của sự vật hay sự việc... เนื้อหาหรือรูปแบบของทั้งหมดซึ่งของเหตุการณ์หรือสิ่งของ เป็นต้น keterangan atau bentuk dari keseluruhan kejadian atau benda dsbПолное содержание или изображение случая, происшествия, предмета и т.п.
• 사건이나 사물 등의 전체의 내용이나 모습.

2. 파노라마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

panorama
パノラマ
panorama
panorama
بانوراما
дүр зураг, панорам зураг
toàn cảnh
ภาพปริทัศน์, ทัศนภาพ
panorama, lukisan pemandangan
панорама
• Realistic paintings installed within a building, to give people watching the paintings the feeling of seeing the scenery in person.実際に景色を見ているような感覚を与えるために、実景のように描いた絵を建物の中に設置したもの。Peinture réaliste installée dans un bâtiment pour donner l'impression de regarder un vrai paysage.Bosquejo de un paisaje instalado dentro de un edificio, tan realista como para dar la sensación de ver uno real. ما يصنع عن طريق تثبيت صورة تُرسم واقعيا داخل مبنى من أجل إعطاء الشعور برؤية مشهد حقيقيжинхэнэ бодит үзэмжийг харахтай адил мэдрэмж төрүүлэхийн тулд бодитойгоор зурсан зургийг барилга байшингийн дотор байрлуулж хийсэн зүйл.Việc bày trí trong nhà bức tranh được vẽ như thật để cho cảm giác giống như đang nhìn vào cảnh thật.การติดและทำภาพวาดไว้ภายในอาคารตามสภาพเป็นจริงเพื่อให้ความรู้สึกที่เหมือนกับดูทิวทัศน์ของจริงhal memasang dan membuat lukisan yang dilukis di dalam gedung untuk memberikan kesan melihat pemandangan sebenarnyaВид, изображённый в виде картины в здании, созданный в целях вселить чувство реального созерцания пейзажа.
• 실제 경치를 보는 것과 같은 느낌을 주기 위해 사실적으로 그린 그림을 건물 안에 설치하여 만든 것.

toàn cầu hóa, thế giới hóa

세계화하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

globalize
せかいかする【世界化する】。グローバルかする【グローバル化する】
(se) mondialiser
globalizar
يجعله عالميًّا
даяарших
toàn cầu hóa, thế giới hóa
เป็นโลกาภิวัตน์, เป็นสากล
mengglobalisasi, mendunia
глобализировать(ся)
• To understand many countries and advance globally, or make something that way.世界の国々を理解し、世界に向かって進む。Comprendre divers pays du monde et avancer au niveau mondial ; faire devenir ainsi.Comprender los países ajenos y extenderse alcanzando una dimensión mundial. O producir tal acción. يفهم الدول الكثيرة في العالم ويتقدّم إلى العالم، أو يجعله مثل ذلكдэлхийн олон улс орныг ойлгож, дэлхийн хэмжээнд ахиж дэвших. мөн тийм болгох.Hiểu biết về nhiều nước trên thế giới và tiến ra thế giới. Hoặc làm cho trở nên như vậy.เข้าใจประเทศหลาย ๆ ประเทศในโลกและก้าวไปสู่สากล หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวmemahami berbagai macam negara di dunia dan maju ke dunia, atau membuat menjadi demikianПонимать различные страны мира и выходить на международный уровень. Или способствовать подобному процессу.
• 세계 여러 나라를 이해하고 세계적으로 나아가다. 또는 그렇게 되게 하다.

toàn diện

전면¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being complete; being entire
ぜんめん【全面】
tous les côtés
toda la superficie
كامل ، شامل
бүх тал, бүх хэсэг
toàn diện
ด้านทุกด้าน, ด้านรอบด้าน
seluruh sektor, semua sektor, seluruh sektor
• The entire, overall aspect of something, or all its areas.すべての面。また、すべての部門。Toutes les faces ; tous les domaines.Toda la superficie por completo. O todas las partes.جميع الأوجه، أو جميع الأجزاءбүх тал. мөн бүх хэсэг.Mọi mặt mang tính toàn thể. Hoặc tất cả các lĩnh vực. ทุกด้านที่เป็นทั้งหมด หรือทุกส่วนsemua bagian keseluruhan, atau semua sektorВсе стороны и плоскости.
• 전체적인 모든 면. 또는 모든 부문.

toàng toạc

뚝뚝¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in the manner of snapping something off
ぽきっと。ぽきんと。ぽっきりと
completamente, de una vez, de un golpe
شديدًا ، قوّيًّا
сар сар
toàng toạc
ลักษณะของการดึง, ลักษณะของการฉีก
• In the manner of picking or nipping something off something else it is clinging or attached to, without hesitation and repeatedly. 何かについている物や一つになってくっついている物を強くちぎったり、引っかき取る様子。Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation et de manière continue un objet pendu ou accroché quelque part.Modo en que se recoge algo que cuelga de otro objeto, o se separa algo de algún lugar repetidamente y sin vacilación. شكل قطف أو إزالة كائن ملتصق أو متعلّق بمكان ما دون ترددхаа нэгтээ зүүгдсэн болон боосон зүйлийг тасдах юмуу задлах байдал.Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.ลักษณะของการฉีกสิ่งที่ติดอยู่เป็นหนึ่งเดียวหรือดึงสิ่งที่ติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ติดขัดbentuk keadaan benda yang tergantung di sesuatu atau menempel pada sesuatu dipetik atau dicongkelОбразоподражательное слово, имитирующее вид срывания или разделения того, что висит или прикреплено.
• 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.

toàng toạc, xoẹt xoẹt

짝짝²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a crack
ばりばり。ぱりぱり
بانشقاق
тас няс, хага
toàng toạc, xoẹt xoẹt
เปรียะ ๆ, เปรี๊ยะ ๆ, ผั่ก ๆ, ผั่ว ๆ, เผาะ ๆ
• A word used to describe the sounds made when something splits or cracks noisily, or such a motion.しきりに勢いよく破れたり、隙間が生じる音。また、その様子。Onomatopée illustrant un son du fendage ou d'écartement répétés ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce cuando algo se divide fuertemente y de una sola vez, o cuando se forma una grieta. O esa forma.صوت الانشقاق مرارًا وتكرارًا بشدّة أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكхүчтэй хагарах болон зай завсар гарах чимээ. мөн тэр байдал.Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่รอยร้าวแตกออกหรือถูกแบ่งแยกอย่างแรงบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara terus terbelah atau terpisah, atau bentuk yang demikianЗвук чего-либо сильно трескающегося или раскрывающегося. Такой вид.
• 자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

toà nhà quốc hội

의사당

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

assembly hall
ぎじどう【議事堂】
assemblée nationale, parlement
Sala de Asamblea, Edificio Parlamentario, Edificio de Cortes
قاعة برلمانية
үндэсний ассамблейн ордон
toà nhà quốc hội
ห้องประชุมรัฐสภา, ห้องประชุมสภา
gedung parlemen
Государственная дума
• A building where the members of an assembly gather and have a meeting.議員が集まって会議する建物。Bâtiment où les députés se retrouvent pour délibérer.Edificio donde se reúnen los congresistas para hacer reuniones.مبنى فيه يجتمع برلمانيون ويعقدون اجتماعاих хурлын гишүүд цуглаж, хуралддаг барилга.Toà nhà mà các nghị sĩ tập trung họp hành. อาคารที่สมาชิกสภามารวมกันประชุมbangunan yang para anggota parlement berkumpul dan mengadakan rapatЗдание, где заседают депутаты.
• 의원들이 모여서 회의하는 건물.

toà nhà triển lãm, phòng triển lãm

전시관

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

exhibition hall
てんじかん【展示館】
musée, musée d'art
galería, exposición, museo
معرض
галерей, үзэсгэлэн
toà nhà triển lãm, phòng triển lãm
หอศิลป์, สถานที่แสดงนิทรรศการ, หอนิทรรศการ, ห้องนิทรรศการ, ห้องแสดงผลงาน
gedung pameran, galeri
выставочный зал; галерея
• A building in which items with significance are exhibited.意味のある物を展示するために建てた建物。Bâtiment dans lequel sont exposés des objets significatifs.Edificio construido en aras de exhibir ciertos objetos significativos.مبنى أقامه من أجل عرض شيء ما ذي معنى معيّنутга учиртай эд зүйлийг цуглуулж тавиад олон хүнд үзүүлж харуулах зорилгоор босгосон барилга.Toà nhà được xây dựng để trưng bày vật phẩm nào đó có ý nghĩa cho nhiều người xem. อาคารที่สร้างเพื่อจัดแสดงนิทรรศการสิ่งของบางอย่างที่มีความหมายbangunan yang didirikan untuk meletakkan kumpulan benda yang bermakna untuk dipamerkanЗдание, построенное для хранения и выставки ценных вещей.
• 의미 있는 어떤 물품을 전시하기 위해 세운 건물.

toàn khu vực, cả khu vực

전역¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

entire region
ぜんいき【全域】
région entière
todo el área
في كل أنحاء المنطقة
бүх дүүрэг, нийт хороолол
toàn khu vực, cả khu vực
ทั่วทุกแห่ง, ทั่วทุกสถานที่
seluruh wilayah, seluruh bagian
весь район
• The entire area of a region.地域の全体。Toute la région.Toda la región.كل المنطقةбүс нутаг бүхэлдээ.Toàn bộ khu vực.ทั่วทั้งพื้นที่keseluruhan suatu wilayahВся территория какой-либо области.
• 지역의 전체.

toàn lực

1. 전력¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

best; utmost
ぜんりょく【全力】
tous ses efforts possibles, toute son énergie
toda la energía
كلّ ما في وسعه
бүх хүч, бүх чадал
toàn lực
แรงทั้งหมด, พลังทั้งหมด, กำลังทั้งหมด, ความสามารถทั้งหมด
sekuat tenaga, seluruh kemampuan
• All one's energyすべての力。Toutes ses forces.Toda fuerza.جميع القوىбүх хүч чадал.Toàn bộ sức lực. พลังทั้งหมดseluruh kekuatan, sekuat tenagaВсе силы.
• 모든 힘.

2. 전력³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

best; utmost
ぜんりょく【全力】
tout son possible, tout ses efforts, le maximum
concentración de energía
بذْل كلّ ما في وسعه
хамаг хүч, бүх чадал, бүх тэнхээ
toàn lực
การใช้แรงทั้งหมด, การใช้พลังทั้งหมด, การใช้ความสามารถทั้งหมด, การใช้กำลังทั้งหมด
sekuat tenaga, seluruh kekuatan
• The act of concentrating all one's energy on one thing.一つのことにすべての力を尽くすこと。Action de mettre toutes ses forces dans une chose.Acción de dedicar toda su fuerza en una cosa. بذل قصارى جهده في أمرнэг зүйлд бүх хүчээ дайчлах явдал.Việc dốc toàn bộ sức lực vào một việc. การใช้พลังทั้งหมดในงานอย่างหนึ่งhal yang mengerahkan seluruh tenaga untuk mengerjakan satu hal(в кор. яз. является им. сущ.) Прикладывать все силы в одно дело.
• 한 가지 일에 온 힘을 다함.

toàn năng

전능하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

omnipotent; almighty
ぜんのうだ【全能だ】
omnipotent, toute-puissant
todopoderoso, omnipotente
قادر
бүхнийг чадах
toàn năng
มีพลานุภาพ, มีอำนาจทุกอย่าง, มีความสามารถทุกอย่าง
serba bisa, maha kuasa, maha daya, dahsyat
всемогущий
• Great at everything without being poor at anything.できないことがなく、すべてのことに優れている。Qui se distingue en toutes choses et qui est sans limites. Que sobresale en todo y sabe hacer todo. يكون ممتازا وقادرا على كلّ شيءхийж чадахгүй зүйл гэж үгүй бүх зүйлд гаргууд байх.Tài giỏi ở mọi việc, không có việc gì không làm được.โดดเด่นในทุก ๆ เรื่องโดยไม่มีสิ่งที่ทำไม่ได้menonjol di segala pekerjaan tanpa ada pekerjaan yang tidak dapat dilakukanПревосходящий в любом деле без исключения.
• 못하는 일이 없이 모든 일에 뛰어나다.

toàn quyền

전권²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

all authority
ぜんけん【全権】
les pleins pouvoirs, tous les pouvoirs
plenipotencia
سلطة مفوّضية
бүх эрх мэдэл, бүх эрх
toàn quyền
อำนาจเต็ม, อำนาจเต็มที่, อำนาจทั้งหมด
kuasa penuh
полное подчинение
• All the power to handle and control a task or form of work.委任された事柄を処理できる一切の権限。Pouvoir permettant à quelqu'un de traiter une affaire qui lui est confiée et d'en prendre la responsabilité.Poder pleno que uno puede tratar y responsabilizarse de los asuntos encargados.جميع السلطات للقيام بأمر مُوكل إليه ومعالجته على أساس مسوؤليتهхариуцуулсан ажлыг гүйцэтгэн удирдах бүх эрх мэдэл.Mọi quyền hạn có thể xử lí và chịu trách nhiệm về công việc đã được giao. อำนาจทั้งหมดที่สามารถจัดการและรับผิดชอบต่อเรื่องที่ได้รับมอบหมายsemua kuasa yang dapat menyelesaikan dan bertanggung jawab atas hal yang diamanatkanПолный контроль над выполняемой работой.
• 맡겨진 일을 책임지고 처리할 수 있는 모든 권한.

toàn quân

전군

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the entire military
ぜんぐん【全軍】
l'armée entière, toutes les troupes
todo el ejército
كلّ الجنود
улсын бүх цэрэг, нийт цэрэг
toàn quân
ทั้งกองทัพ, กองทัพทั้งหมด
angkatan bersenjata, tentara nasional
• The whole of the military of a nation.国のすべての軍隊。Toute l'armée d'un pays.Todas las fuerzas armadas de un país.جميع الجيوش في دولةнэг улсын бүх цэрэг.Toàn thể quân đội của một nước. กองทัพทหารทั้งหมดของประเทศหนึ่ง ๆseluruh tentara dari satu negaraЕдиные вооружённые силы какой-либо страны.
• 한 나라의 전체 군대.

toàn quốc

1. 일국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole land
いっこく【一国】。ぜんこく【全国】
todo el país
دولة
toàn quốc
ทั้งประเทศ
sebangsa, senegara, seluruh bangsa/negara
• The whole country.その国全体。Tout le pays.País entero.الدولة كلّهاбүх орон даяар.Cả nước.ทั่วทั้งประเทศseluruh negaraВся страна.
• 온 나라.

2. 전국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the entire nation
ぜんこく【全国】
tout le pays, le pays entier
todo el país
كلّ الدولة
улс даяар, улс орон даяар
toàn quốc
ทั่วประเทศ, ทั้งประเทศ
seluruh negeri
вся страна; общегосударственный
• The entirety of a nation.国全体。L'ensemble d'un pays.País entero.الدولة كافةбүх улс даяар.Toàn thể đất nước.ทั่วทั้งประเทศseluruh negeriВся страна.
• 온 나라 전체.

3. 팔도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Korea
はちどう【八道】。ぜんど【全土】。ぜんこく【全国】
todo el territorio surcoreano
كوريا كلّها
Солонгос улс
toàn quốc
ทั่วเกาหลีใต้, ทั่วทั้งเกาหลีใต้, เกาหลีใต้ทั้งหมด
seluruh Korea
• The whole area of the Republic of Korea.大韓民国の国土全体。Tout le territoire de la République de Corée.Todo Corea del Sur. جميع الأراض الكورية الجنوبيةБНСУ бүхэлдээ.Toàn thể Đại Hàn Dân Quốc.ทั้งหมดของเกาหลีใต้keseluruhan KoreaРеспублика Корея в целом.
• 대한민국의 전체.

toàn quốc, cả nước

거국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being bipartisan
きょこく【挙国】
union nationale
unidad política, alianza política, unión política
хамтарсан засаг, нэгдсэн төр
toàn quốc, cả nước
รวมทุกฝ่าย
seluruh negara
общенациональный
• The act of uniting all the political forces regardless of whether they belong to the ruling or opposition camp.与野党の区分なく、全ての政治勢力が一体となること。Fait de réunir toutes les forces politiques du pays sans distinguer le parti au pouvoir et l'opposition.Unión de todas las fuerzas políticas sin diferenciar si son del gobierno o la oposición.إكمال القوات السياسية بغض النظر عن الحزب الحاكم أو الحزب المعارضэрх баригч нам болоод сөрөг нам хэмээн ялган хуваалгүй улс төрийн хүчийг нэгтгэсэн явдал.Việc hợp nhất tất cả các thế lực chính trị mà không phân biệt đảng cầm quyền hay đảng đối lập.การรวมกำลังทางการเมืองทั้งหมดโดยไม่แบ่งแยกว่าเป็นพรรคฝ่ายค้านหรือพรรคฝ่ายรัฐบาลkesatuan seluruh kekuatan politik tanpa membedakan partai yang berkuasa maupun partai oposisiОбъединение всех политических сил воедино, не разделяя на правительственные и оппозиционные партии.
• 여당이나 야당을 구별하지 않고 모든 정치 세력들을 다 합침.

toàn thân

1. 만신

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body
まんしん【満身】
la totalidad del cuerpo
الجسم كلّه
бүх бие
toàn thân
ทั้งตัว, ทั้งร่าง, ทั้งร่างกาย, ทั่วตัว, ทั่วร่าง, ทั่วร่างกาย, เต็มตัว
seluruh tubuh, seluruh badan
всё тело
• The entire body.体じゅう。Tout le corps.Todo el cuerpo. الجسد كلّهбүх бие.Toàn bộ thân mình.ร่างกายทั้งหมดseluruh tubuhПолностью, всё тело.
• 몸 전체.

2. 삭신

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body; being all over
ぜんしん【全身】
tendons et articulations, tout le corps, partout
huesos y músculos del cuerpo
كل الجسم
үе мөч, булчин шөрмөс
toàn thân
เนื้อตัว, กล้ามเนื้อและกระดูก
tubuh, sendi
мышцы и кости
• A body's muscles and joints.かだらの筋肉と骨節。(Ensemble des) Muscles et articulations du corps.Huesos y músculos del cuerpo.كل عضلات ومفاصل الجسمбиеийн булчин шөрмөс ба үе мөч.Cơ bắp và đốt xương của cơ thể..กระดูกและกล้ามเนื้อของร่างกายotot dan persendian tulang tubuhСуставы и мышцы тела.
• 몸의 근육과 뼈마디.

3. 신체발부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

body
しんたいはっぷ【身体髪膚】
corps
cuerpo
جسم
хүний бие
toàn thân
ทั้งตัว, ทั่วร่าง, ทั้งร่างกาย
tubuh, badan
• The entire body of a person.人の身体全体。 L'ensemble du corps d'une personne. Cuerpo completo del hombre.الجسم الكامل لشخص ماхүний бие бүхэлдээ.Toàn bộ cơ thể của con người. ทั้งหมดร่างกายของคนseluruh tubuh manusiaТело человека в целом.
• 사람의 몸 전체.

4. 온몸

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body
ぜんしん【全身】。からだじゅう【体中・身体中】
cuerpo entero, todo el cuerpo
كلّ الجسم
бүтэн бие
toàn thân
ทั้งตัว, ทั่วทั้งร่างกาย
sekujur tubuh, seluruh badan
всё тело
• The entire body.身体の全体。Tout le corps.Cuerpo entero.كافة أنحاء الجسمбүх бие.Toàn bộ cơ thể. ทั่วร่างกายseluruh tubuhТело полностью.
• 몸 전체.

5. 일신

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body
いっしん【一身】
cuerpo entero
كلّ الجسم ، كافّة الجسم
бүх бие
toàn thân
ทั้งร่างกาย, ทั้งตัว
seluruh tubuh
всë тело
• One's entire body.全身。Tout le corps.Todo el cuerpo.كافة الجسمбие бүхэлдээ.Toàn bộ cơ thể.ทั่วทั้งร่างกายseluruh tubuhТело полностью.
• 몸 전체.

6. 전신¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body; full body
ぜんしん【全身】
corps entier
cuerpo entero
الجسم كلّه
бие, бүх бие, хамаг бие
toàn thân
ทั้งตัว, เต็มตัว, หัวจรดเท้า
sekujur tubuh
всё тело
• The entire body.体全体。Tout le corps.Todo el cuerpo.كامل الجسمбүх бие. Toàn bộ cơ thể. ทั่วทั้งร่างกาย seluruh tubuhВсё тело полностью.
• 몸 전체.

toàn thân, khắp người

혼신

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole body
こんしん【渾身】
tout le corps
todo el cuerpo
جسد و روح
бүх бие, хамаг бие, бүхий л чадал
toàn thân, khắp người
ทั้งร่างกายและวิญญาณ, ทั้งกายและใจ
sekujur tubuh, sekujur badan
всё тело
• The entire body.体全体。Corps entier.Todo el cuerpo.الجسم كلهбие бүхэлдээToàn bộ cơ thể.ทั่วทั้งร่างกายseluruh tubuhВсё тело полностью.
• 몸 전체.

toàn thắng, hoàn toàn thắng lợi

완승하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win a complete victory
かんしょうする【完勝する】
remporter une victoire complète
ganar, triunfar, lograr la victoria
يفوز كاملا
бүрэн төгс ялах
toàn thắng, hoàn toàn thắng lợi
ชนะอย่างสมบูรณ์, ชนะโดยสมบูรณ์
menang sempurna, menang mutlak
одерживать чистую победу
• To win a stunning victory.完全に勝利する。Gagner complètement.Ganar por completo.يُحرِز نصرا كاملا бүрэн гүйцэд ялах.Thắng lợi một cách toàn diện.ชนะอย่างสมบูรณ์menang dengan sempurnaПолностью побеждать.
• 완전하게 이기다.

toàn thắng, thắng toàn diện

전승하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

win every battle; win every match
ぜんしょうする【全勝する】
remporter une victoire complète, remporter tous les matchs, gagner tous les matchs
obtener victoria completa
ينتصر بشكل ساحق
нэг ч хожигдохгүй ялах, үргэлж ялах, дандаа ялах, бүгдэд нь хожих
toàn thắng, thắng toàn diện
ชนะราบ, ได้รับชัยชนะทุกครั้ง
menang telak, menang mutlak
одержать победу
• To never lose and win every time in war, competition, etc.すべての戦争や試合などに勝つ。 Gagner toutes les guerres, toutes les compétitions, etc., sans en perdre aucune. Ganar en todas las guerras o todos los partidos sin ninguna derrota.يفوز أو ينتصر في كلّ الحروب أو المباريات ولا ينهزم أبداдайн болон тэмцээн зэрэгт нэг ч удаа хожигдолгүй бүгдэд нь ялах.Thắng tất cả mà không một lần nào thua trong cuộc chiến hay cuộc đua.ชนะทั้งหมดโดยที่ไม่แพ้เลยแม้แต่ครั้งเดียวในสงครามหรือการแข่งขัน เป็นต้น tidak pernah kalah satu kali pun dan memenangkan semua perang atau pertandingan dsbПобеждать во всех сражениях, состязаниях и т.п., ни разу не проиграв.
• 전쟁이나 경기 등에서 한 번도 지지 않고 모두 이기다.

toàn thể

1. 일동

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

all; everyone
いちどう【一同】
tous, tous les membres, tout le monde
todos, todos los miembros
الجميع
нийт хүн
toàn thể
ทุกคน, ทั้งหมด
semua, seluruh
все члены группы
• All the persons who belong to a certain group or party. ある集団や会合に属しているすべての人。Toutes les personnes appartenant à un certain groupe ou à une certaine communauté.Todas personas que pertenecen a un grupo u organización. كل الأشخاص الذين ينضمّون إلى جماعة ما أو اجتماع ماямар нэг байгууллага буюу цугларалтанд хамаарагдах бүх хүн.Tất cả mọi người thuộc tập thể hay nhóm nào đó.คนทั้งหมดที่อยู่ในกลุ่มหรือคณะใด ๆsemua orang yang termasuk di dalam suatu organisasi atau perkumpulanВсе, кто являются членами какого-либо коллектива, собрания.
• 어떤 집단이나 모임에 속한 모든 사람.

2. 전체

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole
ぜんたい【全体】
ensemble, intégralité, totalité
todo
الكلّ
бүгд, нийт
toàn thể
ทั้งหมด, ทั้งสิ้น, ทั้งปวง, รวมทั้งหมด
seluruh, semua, keseluruhan
весь; всё; все
• Something considered as an entirety, which is composed of elements or parts.個々や部分の集合体を一つの対象とする際、その対象。Ce qui est constitué de chacun des éléments individuels ou des parties.Sujeto al que se refiere cada uno de los sujetos que forman una totalidad de partes o unidades.شيء يراه مكوَّنا من مجموعة أجزاء أو شيئا مكوّنا على الانفراد كأنّه شيء واحدсалангид болон хэсэг зүйлийн нэгдлийг нийтэд нь заасан зүйл. Chính là đối tượng mà khi từng cái lẻ hay bộ phận tập hợp lại thành một.สิ่งของนั้น ๆ เมื่อนับสิ่งที่ประกอบด้วยส่วนเล็กส่วนน้อยหรือแต่ละส่วนเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียวobjek yang dibentuk dengan menyatukan objek yang kecil-kecil atau sebagian-sebagian menjadi satu himpunanЕдиный объект, состоящий из собранных воедино отдельных предметов или частей.
• 낱낱이나 부분의 집합으로 이루어진 것을 하나의 대상으로 할 때 바로 그 대상.

toàn, toàn thể, toàn bộ, tất cả, cả

전⁵

Тодотгол үгDéterminantĐịnh từатрибутивное слово冠形詞PewatasDeterminanteคุณศัพท์اسم الوصفDeterminer관형사

all
ぜん【全】
todo, total, completo, entero
كلّ ، جميع ، كافّة
бүх, бүгд
toàn, toàn thể, toàn bộ, tất cả, cả
ทั้งหมด, ทั้งปวง, ทั้งหลาย
seluruh, semua
весь; все
• Entire or whole.すべての。(adj.) Tout ; total.Todo, completo.كلّ، كافةбүгд, бүгдийн.Tất cả. Thuộc toàn thể.ทั้งหมด ในทุก ๆ สิ่งsemua, keseluruhanВсё. Целиком.
• 모든. 전체의.

toàn tri toàn năng

전지전능하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

omniscient and omnipotent; almighty
ぜんちぜんのうだ【全知全能だ】
omnipotent, omniscient
todopoderoso, omnipotente
عليم بكلّ شيء وقادر على كلّ شيء
бүхнийг чадах
toàn tri toàn năng
รอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง, มีความสามารถรอบด้าน, มีความสามารถทำได้ทุกอย่าง
mahakuasa, mahatahu
всемогущий; всеведующий
• Knowing everything absolutely and having the ability to do anything.すべてを理解し、どんなことでも行える。 Qui sait tout et peut tout faire.Que todo lo sabe y lo puede.يعرف جميع الأمور جيدا ويمكن أن يفعلها كلّهاбүгдийг сайн мэддэг, бүгдийг сайн хийж чаддаг байх.Biết rõ mọi việc và có thể làm mọi việc.รอบรู้ในทุก ๆ เรื่องและสามารถทำได้ทุกเรื่อง tahu semua peristiwa dan dapat melakukan semua pekerjaanОбладающий способностью знать всё. Имеющий неисчерпаемую силу сделать всё.
• 모든 일을 잘 알고, 모든 일을 할 수 있다.

toàn trường

전교

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the whole school
ぜんこう【全校】
(n.) toute l'école, tout l'établissement
escuela entera
كافة المدرسة
сургуулийн нийт
toàn trường
ทั้งโรงเรียน
seluruh sekolah
• The entirety of a school.一つの学校全体。L'ensemble d'une école.Toda la escuela.المدرسة كلّهاнэг сургуулийн бүх.Toàn thể của một trường. ทั้งหมดของโรงเรียนหนึ่ง ๆkeseluruhan dari satu sekolah Всё учебное заведение.
• 한 학교의 전체.

toàn tâm, chuyên tâm

전념하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

devote oneself
せんねんする【専念する】
se concentrer sur, s'appliquer à quelque chose, se consacrer entièrement à quelque chose
aplicarse, dedicarse, entregarse
يركّز على، يركّز في
ухаан санаагаа төвлөрүүлэх, ой ухаанаа төвлөрүүлэх, бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх
toàn tâm, chuyên tâm
จดจ่อ, เอาใจใส่, ตั้งใจ, หมกมุ่น
berkonsentrasi, memusatkan pikiran
сосредоточить все мысли на чём-либо
• To concentrate one's mind on one thing only.一つのことに心を集中する。Fixer son attention sur une seule chose. Poner atención en solo una cosa.يركّز ذهنه على أمر واحد فقطзөвхөн ганц л зүйлд сэтгэлээ зориулах.Chỉ để tâm vào một việc duy nhất.ตั้งใจทำแต่เพียงสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นmengerahkan hati hanya kepada satu jenis pekerjaanСосредоточить всё внимание исключительно на одном деле.
• 오직 한 가지 일에만 마음을 쓰다.

toàn tâm toàn lực

전심전력

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

best; utmost
ぜんしんぜんれい【全身全霊】
corps et âme
toda fuerza
من القلب ، بصدق ، بإخلاص ، بحماس
бүх сэтгэл хүч
toàn tâm toàn lực
ใจและกาย
segenap hati dan jiwa
• All one's heart and energy.心と力のすべて。Tout son cœur et toute son énergie. Todo corazón y toda energía.كلّ الذهن والطاقةбүх сэтгэл буюу бүх хүч.Tất cả tấm lòng và tất cả sức lực. จิตใจทั้งปวงและเรี่ยวแรงทั้งหมด seluruh hati dan seluruh tenagaВся душа и все силы.
• 모든 마음과 모든 힘.

toàn tâm, toàn ý

전심

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

best; utmost
ぜんしん【全心】
tout son possible, tout ses efforts, le maximum
todo corazón
من القلب ، بصدق ، بإخلاص ، بحماس
бүх сэтгэл, бүх анхаарал
toàn tâm, toàn ý
ความมีใจจดจ่อ, ความตั้งใจจริง
segenap hati, seluruh jiwa, segenap jiwa
• All one's heart.心のすべて。Tout son cœur.Todo el alma.كلّ ما في الذهنбүх сэтгэл санаа.Tất cả tấm lòng.จิตใจทั้งหมด seluruh hatiВся душа.
• 모든 마음.

toàn tập, bộ

대계¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

series; outline; compendium
たいけい【大系】
bibliothèque complète, collection des chefs-d'œuvre
serie de libros
ملخّص ، موجز
цуврал боть
toàn tập, bộ
เค้าโครง
buku berseri, ensiklopedia
серия; собрание
• Books consisting of a collection of writings or materials related to one major theme. 大きなテーマに関連した文献や資料を体系的にまとめ数巻に編集した本。Compilation en plusieurs volumes d'écrits ou de documents portant sur un grand thème.Serie de varios tomos de libros que compilan textos y/o materiales relativos al tema principal. مجموعة من الكتب تم تأليفها من خلال جمع نصوص ومعلومات متعلقة بموضوع كبيرөргөн хүрээтэй сэдэвтэй холбогдсон бичвэр буюу материалыг цуглуулж, олон боть болгож гаргасан номNhiều quyển sách viết từ việc tập trung tư liệu hay bài viết có liên quan đến một chủ đề lớn.หนังสือที่เรียบเรียงขึ้นมาเป็นหลาย ๆ เล่มโดยการรวบรวมข้อมูลหรือบทเขียนที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อใหญ่buku berjilid yang berupa kumpulan beberapa artikel atau dokumen yang berhubungan dengan tema utamaРяд книг, представляющих собой собрание каких-либо текстов, материалов на единую тематику.
• 큰 주제에 관련된 글이나 자료를 모아서 여러 권으로 엮은 책.

toàn tập, những

전집

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

full collection
ぜんしゅう【全集】
collection, œuvres complètes
obras completas
مجموعة كاملة
эмхэтгэл, бүрэн түүвэр, бүрэн эмхэтгэл
toàn tập, những
หนังสือชุด, หนังสือรวมผลงานชุด
kompilasi, kumpulan
полное собрание сочинений
• A set of published books that contain all the works of an author or works of the same kind or period.ある人のすべての作品や、同時代や同種類の作品を集めて出版した書物。Rassemblement de tous les ouvrages publiés du même auteur ou d'ouvrages du même âge ou du même type. Libros publicados tras reunir todas las obras de una persona o las obras de misma época o género.كتاب أصدره بجمع جميع الأعمال الفنية لفنان واحد أو جميع الأعمال الفنية في نفس العصر أو جميع الأعمال الفنية من نفس النوعнэг хүний бүх зохиол бүтээл юм уу нэг үеийн нэг жанарын бүтээлүүдийг нэг дор цуглуулж хэвлэсэн ном.Sách xuất bản được tập hợp lại trong cùng một loại tác phẩm giống nhau về tác giả hay thời đại.หนังสือที่ตีพิมพ์โดยรวบรวมผลงานประเภทเดียวกันหรือยุคสมัยเดียวกัน หรือผลงานทั้งหมดของใครคนใดคนหนึ่งseluruh hasil karya seseorang atau buku kumpulan hasil karya zaman atau jenis yang sama yang diterbitkanСборник всех произведений одного человека или произведений одной эпохи или одного стиля.
• 한 사람의 모든 작품이나 같은 시대나 같은 종류의 작품을 한데 모아 출판한 책.

toàn tập, trọn bộ

1. 전서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

compendium
ぜんしょ【全書】
œuvres complètes
colección
مجموعة
эмхэтгэл
toàn tập, trọn bộ
หนังสือรวมเล่ม, หนังสือชุด
buku kumpulan
полное собрание сочинений
• A book into which all the books written by a person are put together.個人の著述のすべてを集めた書物。Assemblage des livres écrits par une personne.Libro en que se dejan aunados todos los libros escritos por una persona.كتاب يجمع جميع الكُتب التي ألفّها شخصнэг хүний бичсэн номыг нэгтгэн эмхэтгэсэн ном.Sách được tập hợp lại làm một bộ từ tất cả các cuốn sách do một người viết.หนังสือที่รวบรวมจากหนังสือทั้งหมดของผู้แต่งคนเดียวให้เป็นเล่มเดียว buku kumpulan dari buku-buku yang ditulis oleh seseorangСобрание всех сочинений одного человека в одну книгу.
• 한 사람이 쓴 책을 모두 모아 하나로 묶은 책.
collection
ぜんしょ【全書】
encyclopédie
enciclopedia
مجموعة
түүвэр
toàn tập, trọn bộ
สารานุกรม, หนังสือที่รวมความรู้หลายสาขาวิชา
koleksi, kumpulan, kompendium
полное собрание
• A series of books in which all matters on a subject are systematically put together.ある分野に関することを集めて体系的にまとめた書物。Série de livres qui regroupent de manière structurée l'ensemble des connaissances d'un domaine du savoir.Libro en el que se reúnen de manera sistemática los que se relacionan con un campo.كتاب يجمع جميع الكُتب التي لها علاقة بمجال ما بشكل منظماнэг салбартай холбогдолтой бүх зүйлийг цуглуулан системтэйгээр эмхэтгэсэн ном.Sách được tập hợp từ tất cả những điều liên quan đến một lĩnh vực và được biên soạn một cách có hệ thống.หนังสือที่ทำขึ้นโดยรวบรวมสิ่งที่เกี่ยวกับสาขาหนึ่งให้ทั้งหมดให้เป็นระเบียบ buku kumpulan yang mengumpulkan hal-hal yang berhubungan dengan satu bidang secara sistematisСистематизированное собрание всего связанного с какой-либо областью в одну книгу.
• 한 분야에 관련된 것들을 모두 모아 체계적으로 엮은 책.

2. 전편¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole
ぜんぺん【全編・全篇】
tout le volume
volumen completo
كلّ الكتاب ، كلّ المجلّد
бүх хэсэг, бүх бүлэг
toàn tập, trọn bộ
ทั้งเรื่อง, ทั้งเล่ม, ทุกตอน
keseluruhan, semua, dari awal hingga akhir
• The entirety of a book, poem, film, etc.書物、詩、映画などの、一つの作品の全体。Intégralité d'un livre, d'une poème, d'un film, etc.Obra completa de un libro, poema, película, etc. كلّ الكتاب، كلّ الشعر، كلّ الفيلم من بدايته إلى نهايتهном, шүлэг, кино зэргийн нэг ширхэг бүхэлдээ.Toàn bộ của sách, thơ, phim...ทุกตอนของหนังสือ กลอน ภาพยนตร์ เป็นต้น keseluruhan dari buku, puisi, film, dsbПолная часть книги, стиха, фильма и т.п.
• 책, 시, 영화 등의 한 편 전체.

toàn vùng, khắp vùng

일대²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whole area; whole region
いったい【一帯】
toute une région, toute une zone, environs
una región, un área, una zona
كل المنطقة
бүхэлдээ
toàn vùng, khắp vùng
ทั่วบริเวณ
seluruh distrik, seluruh area
вся область; весь район
• The whole of a certain area or region. ある地域の全部。Totalité d’une certaine région ou zone.Se refiere a la extensión total de una región, área o zona.كل المنطقة المعنيّةнэг нутаг дэвсгэр бүхэлдээ. Toàn bộ một vùng nào đó.ทั้งหมดของพื้นที่ใด ๆseluruh bagian dari suatu daerahВся территория какого-либо района.
• 어느 지역의 전부.

toàn văn

전문¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the whole text
ぜんぶん【全文】
texte intégral
texto completo
نص كامل
бүх утга, бүх агуулга
toàn văn
เนื้อเรื่องทั้งหมด, ข้อความทั้งหมด
seluruh isi
полный текст
• The entirety of a text.文章の全体。Intégralité d'un texte.Todo el texto de un escrito.مضمون النص كلّهбичгийн бүх утга агуулга.Toàn bộ nội dung của bài viết.เนื้อหาทั้งหมดของเนื้อเรื่อง keseluruhan isi dari tulisanВесь текст, полностью.
• 글의 내용 전체.

toàn vẹn, vẹn tròn, vẹn nguyên, nguyên vẹn

건재하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

being in good health; being well
けんざいだ【健在だ】
(adj.) bien portant, en bonne santé, prometteur, prospère comme d'habitude
en buen estado, con buena salud
كامل
эрүүл энх байх, сэргэлэн цовоо байх, хүч чадалтай байх
toàn vẹn, vẹn tròn, vẹn nguyên, nguyên vẹn
อยู่สบายดี, มีสุขภาพแข็งแรงดี
berada dengan baik, berada dalam keadaan baik
здоровый
• Healthy and prosperous as usual, not getting sick or in trouble.それまでと変わりなく元気で無事に暮らしている。Qui est tel qu'il était, sans problème ou maladie.Que se encuentra bien y sin problemas. كما هو بلا أي خطأ أو نقصбэртэх юмуу гэмтээгүй тэр хэвээрээ байх.Vẫn như thế không có tỳ vết hoặc sai trái gì cả.อยู่อย่างเดิมโดยปราศจากสิ่งไม่ปกติหรือโรคภัยไข้เจ็บberada dalam keadaan tanpa ada kesalahan atau ketidakteraturan Не имеющий каких-либо отклонений, находящийся в здоровом состоянии.
• 잘못된 데나 탈이 없이 그대로 있다.

toà án quân sự

군사 재판

military trial
ぐんじさいばん【軍事裁判】。ぐんじほうてい【軍事法廷】
procès militaire
juicio militar, fuero militar
محكمة عسكرية
цэргийн шүүх
toà án quân sự
ศาลทหาร
pengadilan militer
военный суд
• A trial that judges a criminal who broke the military law.軍法を違反した犯罪者を裁く裁判。 Procès jugeant des personnes ayant violé le code militaire.Juicio contra transgresores de la ley militar. محكمة للقضاء في مخالفات القوانين العسكريةцэргийн дүрмийг зөрчсөн гэмт хэрэгтнийг шүүн хэлэлцэх шүүх.Toà án xét xử những phạm nhân vi phạm luật quân sự. การพิจารณาคดีที่พิพากษาผู้กระทำผิดซึ่งละเมิดกฎหมายทหารpengadilan yang memutus perkara tindak pelanggaran hukum militer oleh terpidanaСудебное разбирательство над подсудимым, обвиняемом в преступлении военного закона.
• 군법을 어긴 범죄자를 심판하는 재판.
military trial
ぐんじさいばん【軍事裁判】。ぐんじほうてい【軍事法廷】
tribunal militaire
juicio contra criminales de guerra
محكمة عسكرية
цэргийн шүүх
toà án quân sự
ศาลอาญาศึกสงคราม
mahkamah internasional kejahatan perang
международный военный суд
• An international trial held to judge a war criminal.戦争犯罪者を裁くために開かれる国際レベルの裁判。Tribunal international destiné à juger des criminels de guerre.Juicio internacional contra criminales de guerra. محكمة دولية تعقد لتحديد العقوبات على مجرم حربдайны гэмт хэрэгтнийг шүүн хэлэлцэх зорилгоор явуулдаг олон улсын хэмжээний шүүх.Toà án quốc tế mở ra để xét xử tội phạm chiến tranh. การพิจารณาคดีที่เป็นเชิงระหว่างประเทศที่เปิดขึ้นเพื่อพิพากษาผู้กระทำผิดในสงครามpengadilan internasional yang digelar untuk memutus perkara penjahat perangМеждународный суд над тем, кто обвиняется в военных преступлениях.
• 전쟁 범죄자를 심판하기 위해 열리는 국제적인 재판.

toác, chát

쨍¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a crack; with a crash
がしゃん。がちゃん
patatras, cric-crac
بتشقق
тас тас, тас няс
toác, chát
เสีงดังเพล้ง
со звоном; звякая; с дребезгом
• A word used to describe the ringing sound made when sheets of glass or pieces of ice clash with each other or split.ガラスや氷がふつかったり割れたりする時に鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit du verre ou d'un bloc de glace que l'on heurte ou qui se fend.Sonido que retumba al partirse o chocarse cristales o hielos. صوت فوّهة يصدر عند اصطدام زجاج أو جليد أو تشقُّقهшил болон мөс мөргөлдөх болон хагарч цуурахад гардаг чимээ.Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.เสียงแก้วหรือแผ่นน้ำแข็งกระทบกันหรือแตกออกbunyi yang muncul saat kaca atau es berbenturan atau retakЗвук, производимый стеклянным предметом или льдиной при раскалывании или ударе обо что-либо.
• 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.

toác, ngoác, hoác

1. 헤벌쭉하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

wide open; agape
あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】
bâillant largement
abierto de par en par
مفتوح ، واسع
ангайсан
toác, ngoác, hoác
เปิดกว้าง, อ้ากว้าง, โหว่
terbuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar
широко открытый; зияющий
• A mouth or hole being wide open to such an extent that the inside or depth is visible.口や穴などが、中が見えるほど大きく開いている状態だ。(Bouche ou trou) Qui bâille largement au point de pouvoir en voir l'intérieur.Dicho de una boca o un agujero, estar abierto hasta el punto tal que se puede ver su interior.يكون في حالة فيها يتَّسِع الفم أو الثقب واسعا حتى يمكن أن يُرى ما بداخلهам болон нүх зэргийн дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайсан байдал.Trạng thái miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy ở bên trong.เป็นสภาพที่รูหรือในปาก เป็นต้นถูกเปิดอย่างกว้างจนเห็นเข้าไปข้างในdalam kondisi mulut atau tenggorokan dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.
• 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.

2. 헤벌쭉헤벌쭉하다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

wide open; agape
あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】
bâillant largement en continu
estar abierto de par en par
مفتوح ، واسع
ангаг ангаг
toác, ngoác, hoác
เปิดกว้าง, อ้ากว้าง
terbuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar
широко открытый; зияющий
• A mouth or holes becoming wide open to such an extent that the inside or depth is completely or continuously visible. 口や穴などが全部、または中が見えるほど大きく開いている状態だ。(Bouche ou trou) Qui bâille tous largement et continuellement au point de pouvoir en voir l'intérieur.Dicho de algunas bocas o agujeros, que están todos tan ampliamente abiertos, o se abren repetidamente, permitiendo ver su interior.يكون في حال فيه يتَّسِع كثير من الأفواه أو الثقوب واسعا حتى يمكن رؤية ما بداخلها، أو يتّسع الفم أو الثقب بشكل متكرّرам болон нүх гэх мэт зүйл дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайсан байдал.Trạng thái miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức cứ nhìn thấy một số cái hoặc thấy cả bên trong.เป็นสภาพหลาย ๆ อย่าง เช่น ในรูหรือในปาก เป็นต้น เปิดกว้างออกจนเห็นเข้าไปข้างในหรือทั้งหมดอยู่เรื่อย ๆmulut atau lubang dsb dalam keadaan semua atau terus-menerus dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnyaШироко раскрытый рот или горло и т.п. настолько, что видно всё внутри.
• 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.

toác, xoạc, ngoác

떡²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

broad
がっちり。ぽっかり
mucho, muy grande, muy abiertamente, completamente, muy robustamente
كبيرًا ، واسعًا
томорсон
toác, xoạc, ngoác
กว้าง, ผึ่งผาย
• In a state in which one's chest and shoulders are wide, or one's eyes and mouth are open wide. 胸や肩ががっちりしていたり、目や口がいっぱいに開いている様子。Idéophone exprimant la manière dont les épaules ou le buste sont bien bâtis ou dont les yeux ou la bouche sont grand ouverts.Modo en que se ven el pecho o los hombros amplios de alguien muy robusto, o los ojos o la boca muy abiertos.شكل انفتاح الصدر أو الكتفين أو العينين والفم بشكل كبيرцээж, мөр өргөссөн болон нүд, ам томоор ангайсан байдал.Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to.ลักษณะที่เปิดออกอย่างกว้างและใหญ่kondisi sesuatu yang terbuka lebar dan besarОбразоподражательное слово, имитирующее вид раскрытого состояния чего-либо.
• 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.

toáng, ầm

벌컥

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

fiercely
かっと
brusquement, soudainement
repentinamente, de repente, súbitamente
مفاجأةً
дүрсхийн
toáng, ầm
อย่างตะคอกออกมา, (โมโห)วูบขึ้น
• A word describing one losing one's temper or yelling loudly.突然怒ったり大声を出したりするさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se met en colère tout d'un coup ou hurle fort.Forma en que alguien se enoja de repente o grita fuerte. شكل فيه يغضب أو يصرخ بصوت عال فجأةгэнэт уурлах юм уу чанга дуугаар хашгирах байдал.Hình ảnh bất thình lình nổi giận hay hét to lên.ลักษณะที่โกรธหรือตะโกนเสียงดังอย่างกะทันหันbentuk tiba-tiba marah atau berteriak keras-kerasО виде резкого проявления злости; или звук громкого крика.
• 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.

toán học

수학²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mathematics
すうがく【数学】
mathématiques
matemática
رياضيات
математик, тоозүй
toán học
คณิตศาสตร์
matematika
математика
• An academic field on numbers and quantities such as counting numbers, measuring space, etc.数を数えたり空間を測定したりするなど、数と量に関する学問。Sciences qui concernent les nombres et des quantités telles que le calcul des nombres, la mesure d'un espace, etc. Ciencia relacionada con número y cantidad tales como contar números o medir espacio.علم الأعداد والكميات الذي يحسب العدد أو يقوم بقياس الفضاء، إلخтоо тооцох ба орон зайг хэмжих зэрэг тоо хэмжээтэй холбоотой ухаан.Môn học liên quan đến số và lượng như đếm số hoặc đo đạc không gian v.v...ศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขและปริมาณ เช่น วัดพื้นที่หรือคำนวณจำนวนilmu yang berhubungan dengan bilangan dan jumlah seperti menghitung bilangan atau mengukur ruang dsbНаука, изучающая счёт чисел, измерение пространства и т.п., связанное с числами и количеством.
• 수를 헤아리거나 공간을 측정하는 등의 수와 양에 관한 학문.

toán, lũ, bè phái

패거리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gang
なかま【仲間】。れんちゅう【連中】。はん【班】
bande, gang
pandilla
جماعة، عصابة
баг, бүлэг
toán, lũ, bè phái
กลุ่ม, พวก
geng, gerombolan
(пренебр.) группа; компания
• (disparaging) A group of people who hang around together.一緒にある物事をする人たちのまとまりを卑しめて言う語。(péjoratif) Groupe de gens qui traînent ensemble.(PEYORATIVO) Grupo de personas que andan juntas. (استهانة) جماعة من الناس الذين يختلطون معا(басамж.) хоорондоо зохицолдон нийлж явдаг бүлэг хүмүүс.(cách nói xem thường) Đám người hòa hợp đi cùng.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)กลุ่มของคนที่ไปไหนมาไหนด้วยกัน (dalam bentuk vulgar) golongan dari orang-orang yang saling cocokПартия людей собирающихся и делающих что-либо все вместе.
• (낮잡아 이르는 말로) 같이 어울려 다니는 사람들의 무리.

toát ra, bóng lên

흐르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

show
ある【有る】。でる【出る】
briller
brillar, lubricar
гялалзах, өнгөлөг
toát ra, bóng lên
เป็นเลื่อม, เป็นมัน, เป็นเงาวับ
mengkilap
блестеть; лосниться
• For gloss, luster, etc., to show in a shiny manner.潤いや光沢などが現れる。(Éclat, lustre, etc.) Être brillant.Hacer que algo tenga mucha luz debido al brillo o el lubricante.تتألقّ لُمْعَةٌ أو ملاسةٌ إلخ بشكل لامعбүрхүүл болон гялбаа зэрэг гялалзаж гялтганаж харагдах.Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.ความเป็นเงาหรือประกาย เป็นต้น เปล่งออกมาอย่างสุกใสpolesan terlihat berkilauИздаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
• 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.

toèn toẹt

턱턱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

spit-spit
ぱっぱっ。ぺっぺっ
fuertemente
أبصق - أبصق
түй түй
toèn toẹt
ถุย ๆ, ขากถุย ๆ
смачно; звонко
• A word imitating the sound made when one spits out repeatedly and strongly, or describing such a scene.唾をしきりに強く吐く音。また、そのさま。Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.Sonido de escupir fuerte y continuamente. O modo en que se escupe de tal manera. صوت البصْق مرارا وتكرارا وبقوة. أو شكل مثل ذلكшүлсээ байн байн хүчтэй хаях чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ถ่มน้ำลายอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะนั้นsuara mengeluarkan ludah terus-menerus dengan keras, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук очень постоянного выплёвывания. Или подобное образоподражательное слово.
• 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.

toèn toẹt, phì phì

퉤퉤

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

spit
ぺっぺっ。ぷっぷっ
teuh teuh, peuh peuh
escupiendo
صوت "توا توا"
түй түй
toèn toẹt, phì phì
ถุย ๆ
тьфу-тьфу
• A word imitating the sound made when one spits out saliva or things in one's mouth repeatedly, or describing such a scene.つばや口の中に含んでいる物を続けざまに吐き出す時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en crachant sans cesse de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.Sonido de seguir escupiendo saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir. صوت بصْق بزاق أو ما في الفم بشكل متكرّر. أو هذا الشكلшүлс юмуу аманд орсон зүйлийг дахин дахин хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh liên tục nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปากอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikian Звук постоянно выплёвывающейся слюны или содержимого рта. Такой вид.
• 침이나 입 안에 든 것을 자꾸 뱉는 소리. 또는 그 모양.

Idiomtoé lửa

관용구불꽃(이) 튀다

Sparks fly up
火花が散る
Il y a des étincelles
salpicar flor de fuego
يُحدث شرارة
гал гарах, оч бадрах
toé lửa
(ป.ต.)ประกายไฟกระเด็น ; ตาลุกเป็นไฟ
гореть
• For one's eyes to bear a violent feeling.目に激しい感情が現れる。(Émotion violente) Apparaître devant les yeux.Verse a ojos un sentimiento agresivo.يظهر شعورا هائجا يظهر في العيون хүчтэй сэтгэлийн хөдөлгөөн нүднээс харагдах.Tình cảm mãnh liệt hiện lên trong mắt. อารมณ์ที่รุนแรงทะลุผ่านทางในตาperasaan marah yang terlihat dari mataВ глазах появляются сильные чувства, эмоции.
• 눈에 격한 감정이 내비치다.

Idiomto đầu

관용구대가리(가) 크다

have a large skull
頭が大きい
avoir une grande tête
ser grande la cabeza, ser grande la testa
يكبر الرأس
(хадмал орч.) толгой томрох
to đầu
(ป.ต)กบาลโต ; โตขึ้น, เป็นผู้ใหญ่
• (slang) To come to think or judge like an adult.大人のように考え、判断することを俗にいう語。(populaire) Arriver à penser ou à juger comme un adulte.(VULGAR) Juzgar o pensar como un adulto.يصبح قادرا على التفكير مثل رجل كبير (عامية)　　(бүдүүлэг) насанд хүрсэн хүн шиг бодох болон дүгнэдэг болох.(cách nói thông tục) Trở nên suy nghĩ hay phán đoán như người lớn.(คำสแลง)กลายเป็นคิดหรือวิเคราะห์เหมือนผู้ใหญ่(bahasa kasar) menjadi berpikir atau menilai secara dewasa(прост.) Думать или судить как взрослый человек.
• (속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.

toạc

툭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

pop
ぱん
brotando repentinamente
مع طقطقة، مع فرقعة
пүс, пас, түс, гэнэт
toạc
เสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน, ลักษณะของเสียงที่ดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน
неожиданно; с треском
• A word imitating the sound made when something suddenly pops up or bursts open, or describing such a scene.いきなりはね上がったり裂けたりする時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.Sonido de explotar o brotar de repente. O tal modo de explotar o brotar. صوت ارتداد أو انفجار فجأة. أو شكل مثل ذلكгэнэт тэсрэх буюу дэлбэрэх дуу чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่กระจายหรือดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba terputus atau pecah, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного треска или лопания. Или его вид.
• 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
bluntly
つんけん。づけづけ。とげとげしく【刺刺しく】
hablando ásperamente
بخشونة
гэнэт, огцом, цочмог
toạc
ลักษณะที่พูดจาห้วน ๆ, ลักษณะที่พูดอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย, ลักษณะที่พูดอย่างไม่พอใจ
прямо
• A word imitating the sound made when one talks bluntly or disapprovingly.無愛想な口調で言い放つさま。Idéophone décrivant la manière de parler brusquement, d'un ton maussade ou désagréable.Modo en que se habla de repente, y en tono tosco o descontento. شكل إطلاق الكلام بأسلوب فظّ وبعبارة غير مرضية فجأةًхайнга хөндий юмуу эвгүй өнгө аястай гэнэт хэлэх байдал.Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.ลักษณะที่พูดจาอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยด้วยคำพูดที่ห้วน ๆ หรือไม่พอใจbentuk berbicara seketika dengan nada yang ketus atau tidak bersuka hatiВид неожиданного высказывания слов с интонацией неприветливости и антипатии.
• 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
openly
ぱっと
abiertamente
على المكشوف
toạc
ลักษณะที่เผยออกมาอย่างชัดเจน, ลักษณะที่เผยออกมาอย่างหมดเปลือก, ลักษณะที่ปรากฏออกมาอย่างชัดเจน
полностью
• A word describing a place with an open view, or someone speaking frankly.見通しが良いさま。また、隠すことなく打ち明けるさま。Idéophone décrivant la manière dont une chose est grande ouverte ou mise à découvert sans rien cacher.Modo en que se abre de par en par sin ocultar o tapar nada. شكل مفتوح بشكل واسع وبلا شيء مخفيгэрэлтэн нээгдэх юмуу нуусан зүйлгүй нээж онгойлгох байдал.Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.ลักษณะที่เปิดออกหรือสิ่งที่ถูกซ่อนอยู่เผยออกมาอย่างชัดเจนbentuk menonjol dengan terang atau mengungkapkan tanpa ada yang disembunyikanВид явного раскрытия чего-либо или признания в чём-либо без утайки.
• 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.

toạc, soạt

뚝¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in the manner of snapping something off
ぽきっと。ぽきんと。ぽっきりと
completamente, de una vez, de un golpe
شديدًا ، قوّيًّا
ховхолж хаях
toạc, soạt
ลักษณะของการดึง, ลักษณะของการฉีก
• In the manner of picking or nipping something off something else it is clinging or attached to without hesitation. 何かについている物や一つになってくっついている物を強くちぎったり、引っかき取る様子。Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation un objet pendu ou accroché quelque part.Modo en que se recoge algo que cuelga de otro objeto, o se separa algo de algún lugar sin vacilación. شكل قطف أو إزالة كائن ملتصق أو متعلّق بمكان ما دون ترددхаа нэгтээ зүүгдсэн юмуу наалдсан зүйлийг шууд ханзалж ховлох байдал.Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.ลักษณะของการฉีกสิ่งที่ติดอยู่เป็นหนึ่งเดียวหรือดึงสิ่งที่ติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ติดขัดbentuk keadaan benda yang tergantung di sesuatu atau menempel pada sesuatu dipetik atau dicongkel dengan kasarОбразоподражательное слово, имитирующее вид срывания или разделения того, что висит или прикреплено.
• 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.

toạc, toác

벌쭉

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

wide open
ぽっかり
ampliamente, extensamente, de par en par
ангайх
toạc, toác
อย่างอ้า, อย่างอ้าออก, อย่างเผยออก
• In the state of being wide open so that the inside is exposed.中身が見えるほど大きく開いている様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose est grandement ouvert au point de laisser voir son intérieur.Modo en que algo está muy abierto, mostrando lo que lleva dentro. شكل الانفتاح لدرجة ظهور شيء ما من الداخلдоторх зүйл нь ил харагдахаар том зай гарсан байдал.Hình ảnh rách to làm cái ở bên trong lộ ra.ลักษณะที่เปิดอ้าออกกว้างจนทำให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏให้เห็นbentuk terbuka lebar sehingga isinya terlihatО виде сильного раскрытия и выявления внутреннего содрежания чего-либо.
• 속의 것이 드러나게 크게 벌어진 모양.

toạc, xoạt

직²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

vigorously
びりっと
"زيك" ، بشدّة
шарр
toạc, xoạt
แควก
sret
• A word used to describe the sound made when one tears a piece of paper, cloth, etc., violently, or such a motion.紙などを勢いよく引く音。また、その様子。Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on déchire du papier ou du tissu d'un seul coup avec force ; idéophone illustrant une telle manière.Sonido que se produce al arrancar o romper fuertemente una hoja o una tela. O esa forma.صوت يصدر من تمزيق الورقة أو القماش بشدة، أو شكل مثل ذلكцаас ба даавуу зэргийг хүчтэй цуулах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng xé mạnh giấy hay vải. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น แรง ๆ หรือลักษณะดังกล่าวsuara merobek dengan keras kertas atau kain dsb, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее сильный звук при разрывании бумаги или материала. Или подобный вид.
• 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.

toạc, xoẹt

쭉

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

along a straight line
びりっと
على طول خط واحد
ширд, ширд хийтэл
toạc, xoẹt
รวดเดียว, อย่างออกเป็นเส้น ๆ
satu gerakan, tebasan
• In the manner of tearing or stroking a bundle of paper or cloth at once.紙や布などを一気に引き裂いたり、一筋にするさま。Idéophone illustrant la manière dont un papier ou une étoffe se déchire ou s'effile d'un coup.Forma de romper de una sola vez un papel o una tela.شكل تمزُّق ورقة أو قطعة قماش كلّها مرّة واحدة أو نزعهاцаас юм уу даавууг ганц таталтаар урах буюу хэсэг хэсгээр нь чангаан тасчих байдал.Hình ảnh xé rách hay tước giấy hay vải ra thành mảnh trong một lần.ลักษณะที่ฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ในครั้งเดียวหรือรูดด้วยเส้นเดียวkondisi merobek kertas atau kain dsb dengan sekali atau memisahkannya dengan satu potonganО виде единовременного разрывания или сдирания бумаги, ткани и т.п.
• 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.

toạc, xuyên

펑

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

ぼこん
¡boom!
пон
toạc, xuyên
ปัง
тра-та-та-та-та
• A word imitating the sound made when a big hole is made, or describing the scene.穴が大きく開く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit produit lorsqu'un grand trou est perforé ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que imita el sonido de explotar algo grande y agujerearse. O tal forma de hacerse un agujero grande. صوت فتْح ثغرة كبيرة. أو شكل على نحو ذلكтом нүх нүхлэгдэх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng lỗ lớn bị khoét. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่รูใหญ่ถูกเจาะลง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi dari lubang besar yang bocor atau pecah, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук проделываемого большого отверстия или дырки.
• 큰 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

toạ lạ, đặt, để

앉다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

stand; be located
かまえる【構える】。たつ【建つ】
establecer
يكون
байрлах, орших, байх
toạ lạ, đặt, để
ตั้ง
menduduki
располагаться; находиться
• For a building, house, etc., to position itself in a direction or place.建物や家などが一定の方向や場所に佇んでいる。(Bâtiment, maison, etc.) Être construit dans une certaine direction ou dans un certain lieu.Ubicar un edificio o una casa en un lugar o una dirección.يقع مبنى أو منزل في جهة معينّة أو مكان معيّنбарилга, гэр зэрэг тогтсон чиглэл ба газарт байрлах.Toà cao ốc hay ngôi nhà chọn vị trí ở nơi hoặc hướng nhất định.อาคาร บ้าน หรือสิ่งอื่นๆ จับจองที่ในทิศทางหรือสถานที่ที่กำหนดไว้gedung, rumah, dsb mendapatkan posisi di arah atau tempat tertentuЗанимать какое-либо определённое направление или место (о здании или доме).
• 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.

toạ thiền

좌선

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

seated meditation
ざぜん【座禅・坐禅】
zazen, méditations bouddiques en position assise
meditación budista
تأمُّل دينيّ
бясалгал
(sự) toạ thiền
การนั่งสมาธิ, การทำสมาธิ, การตั้งอยู่ในสมาธิ
duduk bersemadi
сидячая медитация
• In Buddhism, a method of cultivating oneself while seated calmly.仏教で、姿勢を正して座った状態で遂行する方法。Méthode d'entraînement à l'ascèses du bouddhisme pratiquée assis dans le calme.En budismo, método en que uso practica la religión sentado con mucha calma. في البوذية، طريقة الزهد التي يمارسها وهو جالس هادئاбуддын шашинд нам тайван сууж ном бясалгах арга.Phương pháp ngồi yên tĩnh tu hành trong Phật giáo.วิธีการอบรมโดยนั่งอย่างเงียบสงบในทางศาสนาพุทธ cara duduk diam dan bertapa dalam agama BuddhaВ буддизме, один из способов занятия духовной практикой, сидеть в безмолвии.
• 불교에서 고요히 앉아서 수행하는 방법.

toạ thiền, ngồi thiền

좌선하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

do seated meditation
ざぜんをくむ【座禅を組む・坐禅を組む】
pratiquer le zazen
meditar
يتأمّل دينيّا
бясалгал хийх
toạ thiền, ngồi thiền
นั่งสมาธิ, ทำสมาธิ, ตั้งอยู่ในสมาธิ
duduk bersemadi
Медитировать сидя
• In Buddhism, to cultivate oneself while seated calmly.仏教で、姿勢を正して座った状態で遂行する。Dans le Bouddhisme, pratiquer l'ascèse, assis dans le calme.En budismo, practicar la religión sentado con mucha calma. في البوذية، يمارس زهدا وهو جالس هادئاбуддын шашинд нам тайван сууж бурхны номыг гүнээ бодож боловсруулах.Ngồi yên tĩnh tu hành trong Phật giáo.อบรมโดยนั่งอย่างเงียบสงบในทางศาสนาพุทธ duduk diam dan bertapa dalam agama Buddhaв буддизме, заниматься духовной практикой, сидя в спокойном молчании.
• 불교에서, 고요히 앉아서 수행하다.

toẹt

1. 탁

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

spit-spit
ぺっと
escupiendo fuerte
түй
toẹt
ขาก, ถุ้ย
• A word imitating the sound made when one spits out strongly, or describing such a scene.唾を強く吐き出す音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait par un crachement fort ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que se emite al escupir fuertemente. O esa forma.صوت بصْق بزاق بشدّة. أو شكل على نحو ذلكшүлсээ хүчтэй хаях чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng nhổ nước bọt mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ถ่มน้ำลายอย่างแรง หรือลักษณะนั้นbunyi membuang ludah dengan kencang, atau bentuk kondisi yang demikianО звуке выплёвывания слюны с силой. Или о подобном виде.
• 침을 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.

2. 턱⁵

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

spit
ぺっと
teuh
fuertemente
түй
toẹt
ถุย, ขากถุย
смачно; звонко
• A word imitating the sound made when one spits out very strongly, or describing such a scene.唾を強く吐き出す音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit en crachant très fort ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.Sonido de escupir muy fuertemente. O modo en que se escupe de tal manera. صوت بصْق بزاق بشدّة للغاية. أو شكل على نحو ذلكшүлсээ хүчтэй хаях чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng nhổ nước bọt rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ถ่มน้ำลายอย่างแรงมาก หรือลักษณะดังกล่าวsuara membuang ludah dengan sangat kencang, atau kondisi yang demikianЗвук очень сильного плевка. А также подобная манера.
• 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.

toẹt, phì

퉤

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

spit
ぺっ。ぷっ
teuh, peuh
escupiendo
مع إخراج بُصَاق
түй
toẹt, phì
ถุย
тьфу
• A word imitating the sound made when one spits out saliva or something in one's mouth, or describing such a scene.つばや口の中に含んでいる物を吐き出す時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en crachant de la salive ou ce qu'on a dans la bouche ; idéophone décrivant une telle manière de cracher.Sonido de escupir saliva u otra cosa que tiene en la boca. O tal modo de escupir. صوت بصْق بزاق أو ما في الفم. أو هذا الشكلшүлс юмуу аманд орсон зүйлийг хаях дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh nhổ nước miếng hay cái ở trong miệng ra. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่ถ่มน้ำลายหรือสิ่งที่อยู่ในปาก หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika membuang ludah atau hal yang ada di dalam mulut, atau bentuk yang demikianЗвук, выплёвывающейся слюны или др. содержимого рта. Такой вид.
• 침이나 입 안에 든 것을 뱉는 소리. 또는 그 모양.