tiền tích lũy, tiền tiết kiệm - tiểu thuyết hóa

tiền tích lũy, tiền tiết kiệmtiền tính theo thời giantiền túitiền túi, tiền cá nhântiền tăng giá, tiền lên giátiền tạ lễ, tiền cảm ơntiền tệtiền tệ, đồng tiềntiền tốtiền từ trên trời rơi xuốngtiền vaytiền vay, tiền vay mượntiền vàngtiền vé xe, tiền tàu xetiền vô íchtiền vận chuyển, phí chuyên chở, phí vận tảitiền vận chuyển, phí giao thông vận tải, tiền chuyên chởtiền vốntiền wontiền xoay vòngtiền xutiền xu kỷ niệmtiền xu, đồng xutiền ántiền ít ỏi, bạc cắctiền ăntiền ăn chơi, tiền chơi bờitiền ăn cơm tập thểtiền điệntiền đóng góp, tiền quyên góptiền đô, đô latiền đúctiền đạotiền đạo cánh phảitiền đảm bảo, tiền ký quỹtiền đặt cọctiền đặt hàngtiền đặt trước, tiền đặt cọctiền đềtiền đền bùtiền đồ, con đường sau này, con đường tương laitiền đồ sáng sủatiền ủng hộ, tiền hỗ trợtiền ủng hộ, tiền thù laotiền ủy tháctiền ứng trước, tiền tạm ứngtiều phu, người đốn củitiều tụy, héo gầytiều tụy, hốc háctiểutiểu cầuTiểu hàntiểu hành tinhtiểu khảoTiểu mãntiểu mục, mục nhỏtiểu nhântiểu nhân, hẹp hòi ích kỉtiểu, nhỏ, bétiểu nãotiểu nông, người thuê đất canh táctiểu nữtiểu phẩmtiểu sử, truyện kítiểu sử vĩ nhântiểu thuyếttiểu thuyết cổtiểu thuyết cổ đạitiểu thuyết dài kỳ, truyện dài kỳtiểu thuyết hóa

tiền tích lũy, tiền tiết kiệm

적립금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fund; money raised
つみたてきん【積立金】。つみきん【積み金・積金】
Fonds de réserve, économies, épargnes
reserva, fondo
أموال احتياطي
хуримтлалын мөнгө
tiền tích lũy, tiền tiết kiệm
เงินออม, เงินสะสม, เงินเก็บ
uang simpanan
сбережения
• Money that has been saved.ためておいた金。Argent mis de côté.Dinero ahorrado.مال مودعхураан хадгалсан мөнгө.Tiền để dành. เงินที่เก็บสะสมไว้ uang yang dikumpulkanНакопленные деньги.
• 모아 둔 돈.

tiền tính theo thời gian

시급

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hourly wage
じきゅう【時給】
salaire horaire
salario por hora
أجرة على أساس ساعة
цагийн хөлс
tiền tính theo thời gian
ค่าตอบแทนตามชั่วโมง, ค่าตอบแทนตามแต่เวลาที่ทำ
upah per jam
почасовая оплата
• Money received according to the hours worked.働いた時間によって受け取る金。Somme d'argent perçu pour une heure travaillée.Dinero que recibe por hora trabajada.المبلغ المتسلم على أساس ساعات العمل ажилласан цагаар тооцон авдаг мөнгө. Tiền nhận được theo một thời gian làm việc.เงินที่ได้รับตามเวลาที่ทำงาน uang yang diterima sesuai waktu bekerjaДеньги, получаемые за проработанное время.
• 일한 시간에 따라 받는 돈.

tiền túi

주머닛돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's own money; savings
ふところ【懐】。こづかい【小遣い】
argent de poche
dinero de bolsillo, dinero para gastos personales, paga, mesada
مال في الجيب
халаасны мөнгө, өвөр дэх мөнгө
tiền túi
เงินในกระเป๋า
uang saku
деньги, находящиеся в кармане
• The money that is in the pocket.懐に入っている金。Argent mis dans une poche.Dinero que uno lleva en su bolsillo. مال يوجد داخل الجيبхалаасан дотор байгаа мөнгө.Tiền có ở trong túi.เงินที่อยู่ในกระเป๋าuang yang ada di dalam sakuДеньги, лежащие в кармане.
• 주머니 안에 들어 있는 돈.

tiền túi, tiền cá nhân

사비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

private spending
しひ【私費】
propre argent, propres fonds
dinero personal
نفقات خاصة
хувийн зардал
tiền túi, tiền cá nhân
เงินส่วนตัว
biaya pribadi
личные затраты
• Private spending on public affairs. 公的な仕事を行う時、個人が使う費用。Dépenses financées par un particulier pour une chose officielle.Coste que aporta un individuo al realizar un trabajo oficial.تكلفة يدفعها الشخص في الأمور العامةалбаны ажлыг амжуулахад хувь хүнээс гарах зардал. Chi phí cá nhân bỏ ra khi làm việc công.ค่าใช้จ่ายที่บุคคลจ่ายไปตอนทำงานสาธารณะ biaya yang dibebankan secara pribadi ketika melakukan dinas atau hal yang resmiЛичные затраты, возникающие во время общественных дел.
• 공적인 일을 할 때에 개인이 들이는 비용.

tiền tăng giá, tiền lên giá

할증료

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

extra charge; surcharge; premium
わりましりょう【割り増し料】。かさんきん【加算金】。かちょうきん【課徴金】
tarif majoré
precio extra, tarifa extra
علاوة، حافز
нэмэгдэл мөнгө
tiền tăng giá, tiền lên giá
เงินส่วนเกิน, เงินบวกเพิ่ม
biaya/harga ekstra
• An amount of extra money added to the original price. 一定の額に、ある割合を増し加えて支払う金。Argent à payer en plus d'un prix fixe.Cierta cantidad de dinero añadida al precio original.مال يتم دفعه بإضافته إلى السعر المحدَّدтогтсон үнэ дээр нэмж төлдөг мөнгө.Tiền cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định เงินที่จ่ายเพิ่มอีกในราคาที่ถูกกำหนด uang/biaya yang dibayar dengan ditambah pada harga yang ditentukanДеньги, прибавляемые к установленной цене.
• 정해진 가격에 더하여 내는 돈.

tiền tạ lễ, tiền cảm ơn

사례금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

reward; compensation; bounty
しゃれいきん【謝礼金】
récompense
dinero de recompensa, dinero de compensación
مكافأة
шан хөлс, харамж
tiền tạ lễ, tiền cảm ơn
เงินตอบแทน, ค่าตอบแทน, ค่าเหนื่อย
renumerasi, uang penghargaan, uang hadiah
денежное вознаграждение
• A sum of money paid to express gratitude. 感謝の気持ちを表すために渡す金。Somme d’argent donnée pour exprimer sa gratitude.Dinero que se da para expresar agradecimiento. مبلغ من المال يعطى تعبيرا عن الشكرталархсан сэтгэлээ илэрхийлэх гэж өгдөг мөнгө.Tiền đưa để thể hiện ý biết ơn. เงินที่ให้เพื่อแสดงความหมายว่าขอบคุณuang yang diberikan untuk menyatakan maksud terima kasih Деньги, которые дают в знак благодарности за что-либо.
• 고마운 뜻을 나타내려고 주는 돈.

tiền tệ

통화¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

currency
つうか【通貨】
Monnaie
moneda
عملة
мөнгөн тэмдэгт
tiền tệ
เงิน, เงินตรา
mata uang
валюта
• Money used in a society.特定の社会で使用される貨幣。Argent utilisé dans une société.Moneda que se usa en común en una sociedad. الأموال المستخدمة في مجتمع معينнийгэмд хэрэглэгдэх мөнгөн дэвсгэрт.Đồng tiền sử dụng trong một xã hội.เงินตราที่ใช้ในสังคมหนึ่ง ๆmata uang yang digunakan di suatu masyarakatДеньги, которые используются обществом.
• 한 사회에서 사용하는 화폐.

tiền tệ, đồng tiền

화폐

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

currency; money
かへい【貨幣】
monnaie
moneda
عملة ، نقود
мөнгөн дэвсгэрт
tiền tệ, đồng tiền
เงิน, เงินตรา
mata uang, valuta
валюта
• A coin or bill that is a standard for evaluating the value of a product when selling and buying, or exchanging it for another product, and is given and taken for such an exchange. 商品を売買したり、他の商品と交換するときに商品の価値をつける基準となり、商品と交換できる手段となるもの。Critère d'attribution d'une valeur à un produit vendu ou échangé avec un autre et moyen d'échange contre un produit.Instrumento aceptado como medida de valor o medio de pago para la compraventa o canje de bienes. معيار لتقييم قيمة البضاعة عند الشراء أو البيع أو للمبادلة بشيء آخر وهي تعتبر وسيلة لتبادل بضائعбүтээгдэхүүнийг худалдах, худалдан авах болон өөр бүтээгдэхүүнээр солих үед бүтээгдэхүүний үнэ цэнийг тогтоох хэмжүүр болдог, бүтээгдэхүүнээр сольж болох хэрэгсэл болсон зүйл.Cái trở thành phương tiện có thể trao đổi hàng hoá, trở thành tiêu chuẩn để đo giá trị của sản phẩm khi mua bán hoặc trao đổi với sản phẩm khác. สิ่งที่ได้เป็นมาตรฐานที่กำหนดราคาของสินค้าและได้เป็นวิธีการที่สามารถแลกเปลี่ยนกับสินค้า เมื่อเวลาซื้อขายสินค้าหรือแลกเปลี่ยนกับสินค้าอื่นalat untuk dapat menukar dengan barang, yang menjadi standar menentukan nilai produk ketika menjual beli produk atau menukar dengan produk lainСредство обмена товарами. Является критерием для установки цены при купле, продаже или обмене товара.
• 상품을 사고팔거나 다른 상품과 교환할 때 상품의 가치를 매기는 기준이 되며, 상품과 교환할 수 있는 수단이 되는 것.

tiền tố

접두사

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prefix
せっとうじ【接頭辞】。せっとうご【接頭語】
préfixe
prefijo
البادئة، السابقة
угтвар
tiền tố
อุปสรรค, หน่วยคำเติมหน้า
awalan, prefiks
приставка; префикс
• A word that is attached to the front of another and expands its meaning to form a new word.他の語の前に付いて、意味を添加して新しい単語を作る語。Élément qui se place devant un mot pour constituer un nouveau mot, en rajoutant une signification.Afijo que va antepuesto a cierta palabra y añade su significado para formar un nuevo vocablo.كلمة تصنع كلمة جديدة بوجودها في أوّل كلمة ما بإضافة معنى جديد إليهاөмнөх үгийн өмнө залгаж утга нэмэн, шинэ үг үүсгэдэг үг.Yếu tố gắn vào trước từ nào đó để thêm nghĩa cũng như tạo nên từ mới. คำที่ใช้สร้างคำศัพท์ใหม่ขึ้นโดยนำไปไว้หน้าคำใด ๆ เพื่อเพิ่มความหมายkata yang melekat di depan sebuah kata sehingga menambah arti dan membuat kosa kata baruЧасть слова, стоящая перед корнем, используется для придания слову дополнительного смысла или для образования нового слова.
• 어떤 말의 앞에 붙어서 뜻을 더하며 새로운 단어를 만드는 말.

tiền từ trên trời rơi xuống

공돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

easy money
あぶくぜに【あぶく銭】
revenu inattendu, argent tombé du ciel, argent facile
dinero gratuito, ganancia imprevista
مال مجّانيّ
сул мөнгө, зүгээр олдсон мөнгө
tiền từ trên trời rơi xuống
เงินที่ได้ฟรี, เงินฟรี
лёгкие деньги; случайные деньги
• Money gained without any effort or cost to oneself.努力も苦労もせず、代価なしに得たお金。Argent gagné sans avoir fait le moindre effort et sans contrepartie.Dinero obtenido o ganado sin trabajo ni esfuerzo. نقود تُؤْخذ دون أي جهد أو مقابلямар нэгэн хүч хөдөлмөр оролгүй зүгээр олдсон мөнгө.Tiền có được mà không cần phải hao hơi tốn sức.เงินที่ได้มาฟรีโดยไม่ได้พยายามหรือลงทุนใด ๆ เลยuang yang didapatkan tanpa berusahaДеньги, полученные даром, без каких-либо усилий.
• 아무런 노력이나 대가 없이 거저 생긴 돈.

tiền vay

대출금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

loan
かしだしきん【貸出金】
montant du prêt
préstamo bancario
مبلغ قرض
зээлийн мөнгө
tiền vay
เงินกู้(ธนาคาร)
pinjaman, kredit
ссуда
• Money borrowed from a bank.銀行が貸し出した金銭。Argent emprunté à une banque.Cantidad de dinero prestado por un banco. مبلغ أقرضه بنك банкнаас зээлээр авсан мөнгө.Tiền ngân hàng cho mượn.เงินที่ธนาคารให้ยืมuang yang dipinjamkan oleh bankДенежный заём, предоставляемый банком.
• 은행에서 빌려준 돈.

tiền vay, tiền vay mượn

차입금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

loan; debt
かりいれきん・しゃくにゅうきん【借入金】
argent emprunté
préstamo, crédito
قرض
зээлсэн мөнгө
tiền vay, tiền vay mượn
เงินกู้, เงินกู้ยืม, เงินที่ยืมมา
uang pinjaman
• Money borrowed from an external source. 外部から借り入れた資金。Argent emprunté de l'extérieur.Dinero que se pide prestado a ajenos.مال مقترض من الخارجгаднаас зээлсэн мөнгө.Tiền vay mượn từ bên ngoài.เงินที่ยืมมาจากข้างนอก uang yang dipinjam dari luarДеньги, взятые в долг.
• 외부에서 빌린 돈.

tiền vàng

금전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gold coin
きんせん【金銭】
pièce en or, monnaie en or
dinero de oro, moneda de oro
نقود ذهبية
алтан зоос
tiền vàng
เงินทอง, เงิน
uang emas, koin emas
золото (монеты)
• A coin made of gold.金で鋳造したお金。Pièce de monnaie fabriquée en or.Dinero elaborado con oro.نقود مصنوعة من الذهبалтаар хийсэн мөнгө.Tiền được làm bằng vàng.เงินที่ทำจากทองuang yang terbuat dari emasДеньги, сделанные из золота.
• 금으로 만든 돈.

tiền vé xe, tiền tàu xe

차비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

transportation charge
こうつうひ【交通費】。くるまだい【車代】
frais de transport
tarifa, precio del boleto, valor del pasaje
أجرة
унааны мөнгө
tiền vé xe, tiền tàu xe
ค่ารถ, ค่าโดยสาร
biaya transportasi, ongkos bus, tarif taksi
плата за проезд; деньги на проезд
• The fare paid when riding a vehicle such as a bus, train, taxi, etc.バスや列車、タクシーなどに乗る時に払う費用。Somme d'argent payée lorsque l'on monte dans un véhicule tel que le bus, le train, le taxi, etc.Dinero que se paga para subir a un autobús, tren o taxi.نقود مدفوعة عند ركوب حافلة أو قطار أو تاكسي أو غيرهاавтобус ба галт тэрэг, таксинд суухдаа төлдөг мөнгө.Tiền trả khi đi xe như tắc xi, xe lửa hay xe buýt...เงินที่จ่ายตอนที่ขึ้นรถ รถโดยสารประจำทางหรือรถไฟ แท๊กซี่ เป็นต้นuang yang dibayarkan saat menumpang kendaraan seperti bus atau kereta, taksi, dsbДеньги, отдаваемые за проезд на автобусе, поезде, такси и др. видах транспорта.
• 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.

tiền vô ích

헛돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wasted money
むだがね【無駄金】。むだぜに【無駄銭】。すてがね【捨て金】
argent dépensé en vain
dinero perdido
مال مهدور
мөнгө дэмий үрэх
tiền vô ích
เงินสูญเปล่า, เงินเสียเปล่า
uang percuma, uang sia-sia
деньги, выброшенные на ветер; напрасно истраченные деньги
• Money wasted without any fruit or substance. 使っただけの効果のあらわれない金。Argent dépensé sans gain.Dinero desperdiciado sin conseguir frutos ni ganancias. ينفق مالاً جفاءً و بدون جدوىбодит үр дүнгүй хэрэглэх мөнгө.Tiền dùng không có ý nghĩa hoặc không thực chất.เงินที่ใช้อย่างไม่มีสาระสำคัญหรือความคุ้มค่าuang yang digunakan tanpa inti dan hasilДеньги, которые были потрачены бесполезно, впустую.
• 실속이나 보람이 없게 쓰는 돈.

tiền vận chuyển, phí chuyên chở, phí vận tải

운송비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fare
うんそうりょう【運送料】。うんそうちん【運送賃】。うんちん【運賃】
frais de transports, frais d'expédition
cargos por flete
تكلفة النقل
тээврийн зардал
tiền vận chuyển, phí chuyên chở, phí vận tải
ค่าขนส่ง, ค่าบรรทุก, ค่าขนถ่าย, ค่าขนย้าย, ค่าระวาง
biaya pengangkutan, biaya pengiriman, biaya pemindahan, tarif pengiriman
фрахт; плата за перевозку; стоимость перевозки; транспортные расходы
• Money given or received in return for the service of sending people or goods in a vehicle.人や物品などを乗り物を使って運ぶときに、その報酬として支払ったり支払われる料金。Argent qu'on donne ou reçoit de quelqu'un, en échange d'un service effectué pour embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.Cantidad que se paga o se cobra por transporte de algo o alguien de un lugar a otro. التكلفة اللازمة من أجل إرسال ونقل بضاعة أو توصيل شخص ما لمكان ماхүн суулгах юмуу ачаа бараа ачиж зөөвөрлөхөд хөлс болгон өгч авалцдаг мөнгө.Tiền nhận hay trả như thù lao đối với việc chở người hay chở đồ vật đi. เงินที่ให้หรือรับเป็นค่าตอบแทนเกี่ยวกับงานที่บรรทุกสิ่งของหรือขนส่งคน uang yang diberikan atau diterima sebagai bayaran untuk menaikkan dan mengantarkan orang atau mengemas dan mengirimkan barang, tarif pengirimanДеньги, отдаваемые или получаемые в качестве оплаты за погрузку и отправку людей, вещей и т.п.
• 사람을 태워 보내거나 물건을 실어 보내는 일에 대한 보수로 주거나 받는 돈.

tiền vận chuyển, phí giao thông vận tải, tiền chuyên chở

운송료

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fare
うんそうりょう【運送料】。うんそうちん【運送賃】。うんちん【運賃】
frais de transports, frais d'expédition
cargos por flete
تكلفة النقل
тээврийн зардал, тээврийн хөлс
tiền vận chuyển, phí giao thông vận tải, tiền chuyên chở
ค่าขนส่ง, ค่าบรรทุก, ค่าขนถ่าย, ค่าขนย้าย, ค่าระวาง
biaya pengangkutan, biaya pengiriman, biaya pemindahan
фрахт; плата за перевозку; стоимость перевозки; транспортные расходы
• Money given or received for the service of sending people or goods in a vehicle.人や物品などを乗り物を使って運ぶときに、その報酬として支払ったり支払われる料金。Argent qu'on donne ou reçoit de quelqu'un, en échange d'un service effectué pour embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.Cantidad que se paga o se cobra por transporte de algo o alguien de un lugar a otro. التكلفة اللازمة من أجل إرسال ونقل بضاعة أو توصيل شخص ما لمكان ماхүн суулгах юмуу ачаа бараа ачиж зөөвөрлөхөд хөлс болгон өгч авалцдаг мөнгө.Tiền nhận hay trả như thù lao đối với việc chở người hay chở đồ vật đi.เงินที่ให้หรือรับเป็นค่าตอบแทนเกี่ยวกับงานที่บรรทุกสิ่งของหรือขนส่งคนuang yang diberikan atau diterima sebagai bayaran untuk menaikkan dan mengantarkan orang atau mengemas dan mengirimkan barangДеньги, отдаваемые или получаемые в качестве оплаты за погрузку и отправку людей, вещей и т.п.
• 사람을 태워 보내거나 물건을 실어 보내는 일에 대한 보수로 주거나 받는 돈.

tiền vốn

1. 본전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

investment
しほんきん【資本金】。もとで【元手】。もときん【元金】
capital investi au départ, capital de départ
capital inicial, fondo inicial
رأس المال
үндсэн үнэ, үндсэн өртөг
tiền vốn
ต้นทุน
dana awal, modal awal
начальный капитал
• The money that is invested as capital for starting a business.商売や事業をする時、資本金としてかけた金。Argent utilisé comme capital pour monter un commerce ou faire du business.Dinero que se gasta como fondo inicial para realizar un comercio o un negocio.مال مستثمر في عمل أو تجارة бизнес, наймаа эрхлэхэд үндсэн хөрөнгө болгож зарцуулсан мөнгө.Số tiền làm vốn khi buôn bán hay làm ăn.เงินที่ลงทุนเป็นต้นทุนตอนที่ทำธุรกิจหรือค้าขายuang yang dibutuhkan sebagai biaya awal saat berdagang atau membuka usahaСумма денег, вложенная на начальной стадии развития предприятия, торговли.
• 장사나 사업을 할 때 밑천으로 들인 돈.

2. 자금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

capital
しきん【資金】
fonds, capital
capital, fondo
أموال
хөрөнгө мөнгө, капитал
tiền vốn
เงินทุน, ทุน, กองทุน, เงินกองทุน, เงินสะสม
modal
капитал
• Money used for running a business.事業に使われる金。Argent que l'on utilise pour faire des affaires.Dinero que se usa para hacer un negocio.مال مستخدم في التجارةбизнес хийхэд хэрэглэдэг мөнгө.Tiền dùng vào việc kinh doanh.เงินที่ใช้ในการประกอบธุรกิจuang yang digunakan untuk melakukan usahaДеньги, используемые для ведения бизнеса.
• 사업을 하는 데에 쓰는 돈.

tiền won

원화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Korean Won
ウォン
won
won coreano
العملة الكورية "وون"
вон
tiền won
สกุลเงินของประเทศเกาหลี, เงินวอน
mata uang Won
вона
• The currency of Korea using won as its basic unit. ウォンを単位にする韓国の通貨。Devise coréenne qui se compte en won.Moneda oficial o unidad monetaria de Corea. العملة الكورية التي وحدتها المالية هي وونвоныг нэгж болгосон БНСУ-ын мөнгө. Tiền tệ của Hàn Quốc lấy Won làm đơn vị.สกุลเงินของประเทศเกาหลีที่นับเป็นเงินวอนmata uang Korea yang berunit WonДенежная единица Республики Корея, исчисляемая в вонах.
• 원을 단위로 하는 한국의 화폐.

Idiomtiền xoay vòng

관용구돈이 돌다

Money goes around
金が回る
(argent) circuler
girar el dinero
يدور المال
мөнгө эргэлдэх
tiền xoay vòng
(ป.ต.)เงินหมุน ; เงินตราหมุนเวียน
uang berputar
деньги крутятся
• For money to be in circulation in the market.市場で金が流通する。(Argent) Circuler sur le marché.Circular dinero en el mercado.تتداول النقود في السوقзах зээл дээр мөнгө гүйлгээнд орох.Tiền tệ lưu thông ở thị trường.เงินหมุนเวียนในตลาดการเงินuang berputar di pasarДеньги находятся в товарообороте.
• 시장에서 돈이 유통되다.

tiền xu

푼돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

small change
はしたがね【端金】。はしたぜに【端銭】
centime, bagatelle
poco dinero
الباقي، فكّة، فراطة
хэдхэн пүн мөнгө, тав арван зоос
tiền xu
เงินเล็ก ๆ น้อย ๆ, เงินไม่มาก
uang kecil
• An amount of money that is not big.わずかな金。Somme d'argent insignifiante.Cantidad de dinero no muy grande.مال غير كثير أو مال صغيرих биш мөнгө.Số tiền không nhiều. เงินที่ไม่มากuang yang tidak banyakНебольшие деньги.
• 많지 않은 돈.

tiền xu kỷ niệm

기념주화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

commemorative coin
きねんこうか【記念硬貨】。きねんコイン【記念コイン】
monnaie commémorative
moneda conmemorativa
قطعة نقدية تذكارية
дурсгалын мөнгө, дурсгалын дэвсгэрт
tiền xu kỷ niệm
เหรียญที่ระลึก, ธนบัตรที่ระลึก
koin peringatan
памятные монеты; юбилейные монеты
• A coin specially made to commemorate a big national event.国家的に大きな行事を記念するために特別に作った硬貨。Pièce frappée spécialement pour commémorer un événement national important.Moneda particularmente acuñada para conmemorar un gran evento a nivel nacional.القطعة النقدية المصنوعة للاحتفال بحدث وطني هامулсын хэмжээний том үйл ажиллагааг дурсгал болгохоор онцгойлон хэвлэсэн мөнгө.Tiền xu được tạo ra một cách đặc biệt để kỷ niệm một chương trình mang tầm quốc gia.เหรียญที่ทำขึ้นเป็นพิเศษเพื่อเป็นที่ระลึกในงานใหญ่ระดับประเทศuang yang dibuat khusus untuk memperingati peristiwa atau acara yang besarМонеты, специально созданные для сохранения в памяти какого-либо большого национального события, торжества.
• 국가적으로 큰 행사를 기념하기 위하여 특별히 만든 동전.

tiền xu, đồng xu

동전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

coin
どうせん【銅銭】
pièce de monnaie, petite monnaie, monnaie de cuivre
moneda
نقود معدنيّة، عملة نحاسية، عملةٌ معدنيّة
зоос, зоосон мөнгө
tiền xu, đồng xu
เหรียญ, เหรียญกษาปณ์
uang koin, uang logam
монета
• Round money made of copper, etc.銅などで丸く作ったお金。Pièce d'argent en cuivre, à laquelle a été donnée une forme ronde. Dinero en forma de una pieza circular de cobre u otro metal. مال مدورة مصنوعة من النحاس إلخзэс мэтийг ашиглан дугуй бөөрөнхий хэлбэртэй хийсэн мөнгө.Tiền được làm tròn bằng đồng...เงินที่ผลิตให้เป็นรูปวงกลมด้วยทองแดงuang yang dibuat dari logam, tembaga, dsb dengan bentuk bundarДенежный знак, изготовленный из меди и т.п. в виде круга.
• 구리 등으로 동그랗게 만든 돈.

tiền án

전과³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

criminal records
ぜんか【前科】
casier judiciaire
antecedentes penales
صحيفة الجرائم، صحيفة السوابق
гэмт хэргийн баримт
tiền án
ประวัติอาชญากรรม
catatan kriminal
прежнее осуждение; прежняя судимость
• A history of having been punished for crimes.以前に罪を犯して刑罰を受けた経歴。Fichier recensant les condamnations pour des crimes ou des délits commis.Registro de la condena judicial por haber cometido un delito antes. سجل فيه عقوبات فُرضت عليه بسبب ارتكاب ذنب في السابقөмнө нь гэм хийж шийтгэл хүлээж байсан намтар.Kinh nghiệm từng phạm tội và bị nhận hình phạt trước đây. ประวัติที่ได้รับโทษเนื่องจากการก่ออาชญากรรมมาก่อนหน้านี้riwayat hidup yang mencantumkan hukuman atas kejahatan yang dilakukan sebelumnyaОпыт привлечения к уголовной ответственности.
• 이전에 죄를 지어 형벌은 받은 경력.

tiền ít ỏi, bạc cắc

쌈짓돈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tiny savings; money in the pouch
タバコせん【タバコ銭】。こづかい【小遣い】
faible somme d'argent, somme argent à laquelle on tient énormément, argent auquel on tient comme à la prunelle de ses yeux
poco dinero
نقود قليلة
багахан мөнгө
tiền ít ỏi, bạc cắc
เงินจำนวนน้อย, เงินก้อนเล็ก
sedikit uang
• A small amount of money.わずかの金。Petite somme d'argent.Poco dinero.قليل من النقودцөөхөн хэдэн мөнгө.Tiền ít.เงินจำนวนที่น้อยuang yang sedikitМаленькие деньги.
• 적은 돈.

tiền ăn

1. 식대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

food expenses
しょくじだい【食事代】
dépenses alimentaires, addition (pour un repas), note
comida, consumición
نفقات تناول الوجبات
хоолны үнэ
tiền ăn
ค่าอาหาร, ราคาอาหาร
harga makanan
плата за еду
• Money spent on food.食べ物の値段。Argent payé pour la nourriture.Precio de la comida.مبلغ مدفوع في تناول الوجبات хоолны үнэ.Giá cả của món ăn. ราคาของอาหารharga dari makananЦена за еду.
• 음식의 값.

2. 식비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

food expenses
しょくひ【食費】
dépenses alimentaires, frais alimentaires
gastos en alimentos, gastos en comida
تكلفة الغذاء
хоолны мөнгө
tiền ăn
เงินค่าอาหาร, ค่าอาหาร
uang makan
расходы на питание
• Money spent on food.食事にかかる費用。Argent dépensé pour manger.Dinero que se gasta en alimentos. مال يصرف لتناول الطعامидэх зүйлд зарцуулдаг мөнгө.Tiền dùng vào việc ăn. เงินที่ใช้ในการกินuang yang diperlukan untuk makanДеньги, затрачиваемые на еду.
• 먹는 데 드는 돈.
payment for food
しょくひ【食費】。しょくじだい【食事代】
dépenses alimentaires, frais alimentaires
cuenta de comida, gasto en comida
хоолны мөнгө, хоолны тооцоо
tiền ăn
เงินค่าอาหาร, ค่าอาหาร
uang makan
плата за питание
• Money used to buy food. 食事をした後支払う費用。Argent pour régler un aliment consommé.Dinero con que se paga la comida. مال يدفع بعد شراء الطعام وتناولهхоол идээд төлөх мөнгө.Tiền chi cho việc mua thức ăn. เงินที่ซื้ออาหารกินแล้วจ่ายuang yang dibayarkan untuk membeli dan makan makananДеньги, которыми оплачивают питание.
• 음식을 사먹고 지불하는 돈.

tiền ăn chơi, tiền chơi bời

유흥비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

amusement expenses; entertainment cost
あそぶかね【遊ぶ金】
frais de divertissement
gastos en juerga, gastos en entretenimiento
تكليف تسلية
зугаа цэнгээний зардал
tiền ăn chơi, tiền chơi bời
ค่าใช้จ่ายในการเที่ยวเล่น, ค่าใช้จ่ายเพื่อความบันเทิง, ค่าใช้จ่ายในการสันทนาการ
uang/biaya hiburan
• The money spent to have fun.楽しく遊ぶために使う費用。Argent dépensé pour s'amuser.Dinero que se gasta en diversión y entretenimiento. تكليف يُستخدم في تسليةнаргиж цэнгэхэд хэрэглэх мөнгө.Tiền tốn vào việc vui chơi.เงินที่ใช้ในการเที่ยวเล่นอย่างสนุกสนาน uang yang digunakan untuk bermain/bersenang-senangДенежные средства для развлечений.
• 즐겁게 노는 데에 드는 돈.

tiền ăn cơm tập thể

급식비

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lunch money
きゅうしょくひ【給食費】
frais de demi-pension, frais de cantine
gastos de suministro de comida
رسوم لتناول الطعام المقدم من الجهة المعنية فلوس الغداء
хоолны төлбөр
tiền ăn cơm tập thể
เงินค่าอาหาร, ค่าอาหาร, ค่าอาหารผูก
uang makan, uang konsumsi
• Money paid for food provided by an institution.機関で供給する食事を食べるために支払う金。Somme versée pour prendre le repas fourni par un organisme.Dinero que se paga para consumir la comida proporcionada por alguna entidad.المبلغ اللازم لتناول وجبة الطعام المقدمة من قبل الجهة المعنيةбайгууллагаас хангаж буй хоол хүнсийг идэхийн тулд төлдөг мөнгө.Tiền trả cho việc ăn cơm do cơ quan cung cấp.เงินที่จ่ายเพื่อรับประทานอาหารที่หน่วยงานจัดหาให้uang yang dibayarkan untuk makan makanan yang disediakan di suatu lembaga atau instansiДеньги, оплата за питание, предоставленное определённой организацией или определённым учреждением.
• 기관에서 공급하는 식사를 먹기 위해 내는 돈.

tiền điện

1. 전기료

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

electricity bill; power bill
でんきりょうきん【電気料金】
tarif de l'électricité, facture d'électricité
tarifa de electricidad
رسم الكهرباء
цахилгааны төлбөр, тогны төлбөр
tiền điện
ค่าไฟ, ค่าไฟฟ้า
biaya listrik
плата за электроэнергию
• Money that is paid for electricity use.電気の使用に対して支払う金。Tarif que l'on paie en contrepartie de l'électricité utilisée. Dinero que se paga por el uso de la electricidad.مبلغ يدفعه مقابل استخدام الكهرباءцахилгаан хэрэглэсний хөлсөнд төлдөг мөнгө.Tiền chi trả theo giá sử dụng điện.เงินที่จ่ายเป็นค่าใช้กระแสไฟฟ้าuang yang dibayarkan atas penggunaan listrikДеньги, выплачиваемые за использование электроэнергии.
• 전기를 사용한 값으로 내는 돈.

2. 전기세

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

electricity bill
でんきりょうきん【電気料金】
tarif de l'électricité, facture d'électricité
tarifa de electricidad
فاتورة الكهرباء
тогны төлбөр, цахилгааны төлбөр
tiền điện
ค่าไฟ, ค่าไฟฟ้า
biaya listrik
плата за электроэнергию
• Money paid for using electricity.電気の使用に対して支払う金。Argent versé en contrepartie de l'électricité utilisée.Dinero que se paga por el uso de la electricidad. مبلغ يدفع مقابل استخدام الكهرباءцахилгаан хэрэглэсний хөлсөнд төлдөг мөнгө.Tiền chi trả theo giá sử dụng điện.เงินที่จ่ายเป็นค่าใช้กระแสไฟฟ้าuang yang dibayarkan atas penggunaan listrikДеньги, выплачиваемые за использованную электроэнергию.
• 전기를 사용한 값으로 내는 돈.

3. 전기 요금

electricity bill
でんきりょうきん【電気料金】
tarif de l'électricité, facture d'électricité
tarifa de electricidad
رسم الكهرباء
цахилгааны төлбөр, тогны төлбөр
tiền điện
ค่าไฟ, ค่าไฟฟ้า
biaya listrik
плата за электроэнергию
• Money paid for using electricity.電気の使用に対して支払う金。Argent versé en contrepartie de l'électricité utilisée.Dinero que se paga por el uso de la electricidad. مبلغ يدفعه مقابل استخدام الكهرباءцахилгаан ашигласны төлбөрт төлдөг мөнгө.Tiền chi trả theo giá sử dụng điện.เงินที่จ่ายเป็นค่าใช้กระแสไฟฟ้าuang yang dibayarkan atas penggunaan listrikДеньги, выплачиваемые за использование электроэнергии.
• 전기를 사용한 값으로 내는 돈.

tiền đóng góp, tiền quyên góp

기부금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

donation money
きふきん【寄付金】
contribution, don, souscription
donación, contribución
مال متبرَّع
хандвийн мөнгө, хандив, өргөл
tiền đóng góp, tiền quyên góp
เงินบริจาค
derma, uang sumbangan
денежное пожертвование
• Money or property given away to help a person, institution, group, etc.人や機関、団体などを助ける目的で、対価なしに出す金や財産。Argent ou bien donné sans contrepartie à une personne, à un organisme ou à une association avec l'intention de l'aider.Dinero o propiedad que cede sin remuneración alguna con el fin de ayudar a otras personas, organizaciones, entidades, etc.مال أو ممتلكات تمنح بلا مقابل لغرض مساعدة الآخرين أو الهيئات، الجماعات ونحوهاөөр хүн буюу байгууллага зэрэгт туслах зорилгоор үнэ хөлсгүй өгөх мөнгө, эд хөрөнгө.Tiền hay tài sản quyên góp nhằm mục đích giúp đỡ cho cơ quan, đoàn thể hay người khác mà không đòi hỏi gì.เงินหรือทรัพย์สินโดยไม่มีค่าตอบแทน ด้วยวัตถุประสงค์เพื่อการช่วยเหลือผู้อื่น หน่วยงานหรือกลุ่มใด ๆ เป็นต้น uang yang diberikan untuk membantu pekerjaan umum atau orang yang berkesusahan tanpa imbalanДобровольный взнос денежной суммы с целью оказания помощи нуждающимся людям, организации, сообществу и т.п.
• 다른 사람이나 기관, 단체 등을 도울 목적으로 대가 없이 내놓는 돈이나 재산.

tiền đô, đô la

달러화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dollar
ドル。ダラー
devise américaine, dollar
billete de dólar, moneda de dólar, dinero en dólar
دولار
доллар
tiền đô, đô la
เงินสกุลดอลลาร์
dolar
• The currency whose monetary unit is the dollar.ドルを貨幣の単位とする金。Monnaie dont l'unité monétaire est le dollar. Dinero que utiliza el dólar como unidad monetaria. العملة التي وحدتها المالية هي الدولارдолларыг мөнгөний нэгж рүү шилжүүлсэн мөнгө. Tiền được tính bằng đơn vị là đô la.เงินตราที่มีหน่วยเป็นดอลลาร์uang yang menggunakan satuan mata uang dolarВалюта, денежной единицей которой является доллар.
• 달러를 화폐 단위로 하는 돈.

tiền đúc

주화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

coin
こうか【硬貨】
pièce de monnaie
moneda
نقود معدنية
зоос
tiền đúc
เหรียญ, เหรียญกษาปณ์
koin, uang logam
монета
• A type of currency that is made by melting iron, etc.鉄などを溶かしてつくった貨幣。Devise fabriquée en fondant un métal tel que le fer.Moneda hecha fundiendo el hierro.عملة مصنوعة من تذويب الحديد أو غيرهтөмөр зэргийг хайлуулж мөнгө хийх явдал. мөн тэр мөнгө.Đồng tiền được làm bằng cách nấu chảy sắt.เหรียญที่ทำโดยการละลายเหล็ก เป็นต้นuang yang dibuat dengan meleburkan besi dsbДенежный знак, изготовленный из металла либо другого материала определённой формы, веса и достоинства.
• 쇠 등을 녹여서 만든 화폐.

tiền đạo

스트라이커

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

striker
ストライカー
buteur, tireur, avant, avant-centre, avant de pointe
delantero, ariete
مهاجم
хамгаалагч
tiền đạo
ผู้เล่นกองหน้า
penyerang
нападающий (в спорте)
• A player who is reponsible for offense or attacking, and is good at scoring in soccer or volleyball.サッカーやバレーボールで攻撃を担当し得点を上げる選手。Joueur au poste d'attaquant et qui marque beaucoup de buts, au football ou au volley-ball.En el fútbol o en el voleibol, jugador que marca puntos jugando en la línea de ataque.الاعب الذي يتولّى الهجوم ويسجّل بشكل جيّد في كرة القدم أو الكرة الطائرة хөл бөмбөг болон гар бөмбөгт, довтолгоог хамгаалж өндөр оноо авдаг тамирчин. Cầu thủ được giao nhiệm vụ tấn công và ghi điểm (bàn thắng) trong bóng đá hoặc bóng chuyền.นักกีฬาที่รับหน้าที่จู่โจมและเก่งในการทำคะแนนในกีฬาฟุตบอลหรือวอลเลย์บอลatlet yang dipercaya menyerang dan pandai mencetak angka dalam sepak bola atau bola voliВ футболе или волейболе атакующий спортсмен, приносящий очки команде.
• 축구나 배구에서, 공격을 맡아 득점을 잘하는 선수.

tiền đạo cánh phải

우익

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

right wing; right winger
ライトウイング
champ droit
ala derecha
جناح أيمن
баруун жигүүрийн довтлогч
tiền đạo cánh phải
กองขวา
atlet sayap kanan, pemain sayap kanan
• In soccer, an attacking position at outside-right or a striker in that position.サッカーで、右端の攻撃位置。また、その位置の攻撃手。Dans le football, position d'attaque située le plus à droite ; attaquant occupant cette position.En el fútbol, posición de ataque en la parte de extrema izquierda o jugador que está en esa posición.في كرة القدم، مكان الهجوم من جهة اليمين الأقصى، أو مهاجم في هذا المكانхөл бөмбөгт, хамгийн баруун талд байх довтлох байрлал. мөн тэр байрлалд буй тамирчин.Vị trí tấn công đứng ở bên phải nhất trong bóng đá. Hoặc cầu thủ đứng ở vị trí đó.ตำแหน่งจู่โจมที่อยู่ด้านขวาสุดในกีฬาฟุตบอล หรือผู้จู่โจมที่อยู่ตำแหน่งดังกล่าวposisi menyerang dalam sepakbola yang ada di paling kanan, atau untuk menyebut atlet menyerang yang ada dalam posisi tersebutВ футболе, самая правая нападающая позиция. Или количество нападающих, стоящих на данной позиции.
• 축구에서, 가장 오른쪽에 있는 공격 위치. 또는 그 위치에 있는 공격수.

tiền đảm bảo, tiền ký quỹ

보증금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

deposit
ほしょうきん【保証金】
caution
garantía
عربون
баталгааны мөнгө
tiền đảm bảo, tiền ký quỹ
เงินมัดจำ, เงินค้ำประกัน
uang jaminan
залог
• When borrowing money, the portion of the borrowed money given back in advance to the lender as security.金を借りる時、全体の金額から一部を引いて、金を貸す人に担保として提供する金銭。Paiement partiel effectué venant en déduction du versement total lors d'un emprunt et versé au créancier par anticipation et à titre de gage. Dinero que se entrega con anticipación como aval a la persona que presta el dinero quitando una parte del monto total prestado.الأموال الجزئية التي تُدفَع مقدّمًا من المبلغ الاجمالي للأموال التي يتم اقتراضها، كضمان إلى الشخص الذي يُقرِض الأموالмөнгө зээлж авахдаа нийт зээлж буй мөнгөнийхөө нэг хэсгийг мөнгө зээлдүүлж буй хүндээ барьцаа болгон урьдчилж өгөх мөнгө Khoản tiền được trích một phần từ tổng số tiền khi cho vay tiền và được trả trước để đảm bảo cho người cho vay.เงินที่ให้เป็นการค้ำประกันก่อนล่วงหน้าสำหรับคนที่ให้ยืมเงิน โดยหักเงินบางส่วนออกจากเงินทั้งหมดตอนที่ยืมมา uang yang diberikan terlebih dahulu sebagai jaminan kepada orang yang meminjamkan uang, yang berasal dari sebagian dari jumlah keseluruhan uang pinjamanЧасть денег от всей суммы, которая выдается заранее при займе денег.
• 돈을 빌릴 때 전체 금액에서 일부를 떼어 돈을 빌려주는 사람에게 담보로 미리 주는 돈.

tiền đặt cọc

1. 계약금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

down payment; earnest; deposit
けいやくきん【契約金】
acompte, arrhes
anticipo, pago inicial, enganche
عربون
урьдчилгаа
tiền đặt cọc
ค่ามัดจำ
задаток
• Money paid upon contract signing, as a sign of commitment.契約をする際に契約を守ることを約束し、予め支払う金。Somme d'argent versée à l'avance, lors d'un contrat, comme signe d'engagement.Dinero que se adelanta en atención al compromiso de cumplir con lo establecido en un contrato. مال يدفعه مقدما بعد أن يعد بالإلتزام بالعقد гэрээ хийхэд гэрээгээ мөрдөхөөр амлалт өгөн урьдчилан төлөх мөнгө.Tiền đưa trước để đảm bảo rằng sẽ thực hiện lời giao ước khi ký hợp đồng.เงินที่ชำระล่วงหน้าโดยเป็นการสัญญาว่าจะรักษาสัญญาเมื่อทำสัญญาuang yang dibayarkan sewaktu mengadakan perjanjian atau kontrak sebagai jaminan untuk menepati janjiПредварительная оплата при заключении договора, служит подтверждением заключения договора и средством обеспечения его исполнения.
• 계약을 할 때 계약을 지키기로 약속하고 미리 치르는 돈.

2. 보증금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

deposit
ほしょうきん【保証金】
caution, dépôt, cautionnement, fonds de garantie
garantía
عربون
барьцааны мөнгө
tiền đặt cọc
เงินมัดจำ, เงินค้ำประกัน
uang jaminan, uang muka
залог
• Money paid as security when making a contract, etc.契約などを行う時、担保として提供する金銭。Somme d'argent versée pour servir de garantie lors de la conclusion d'un contrat. Dinero que se entrega como aval al realizar un contrato.الأموال التي يتم تقديمها كضمان عند إبرام العقدгэрээ, наймаа зэргийг хийхдээ тодорхой хувийг барьцаа болгон өгдөг мөнгөTiền dùng để bảo đảm khi thực hiện hợp đồng...เงินที่ให้เป็นการค้ำประกันตอนทำสัญญาต่าง ๆ เป็นต้น uang yang diberikan sebagai jaminan ketika mengikat kontrak dsbДенежная сумма, которая дается в залог при заключении контракта и т. п.
• 계약 등을 할 때 담보로써 주는 돈.

tiền đặt hàng

수주액

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

amount of orders received
じゅちゅうがく【受注額】
montant d'une commande
suma del pedido
مبلغ الطلبات
захиалгын гэрээний мөнгө
tiền đặt hàng
มูลค่ารับการสั่งซื้อ, มูลค่ารับการสั่งงาน
jumlah penerimaan pesanan
стоимость заказа
• The amount of money earned by a manufacturer from taking orders of his/her products.生産者が製品の注文を受けて、稼いだ金額。Somme d’argent gagnée par un fabricant du fait des commandes passées pour ses produits.Cantidad de dinero ganado del productor por el pedido de las mercancías fabricadas. مبلغ من المال المكتسب من خلال منتج مطلوب السلعбараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг хүн, бүтээгдэхүүний захиалга авснаар олсон мөнгөний хэмжээ. Số tiền mà người sản xuất hàng hóa nhận đơn đặt hàng sản phẩm rồi kiếm được. จำนวนเงินที่คนผลิตสิ่งของหาได้จากการรับสั่งทำผลิตภัณฑ์jumlah uang yang diperoleh orang yang memproduksi barang dari pesanan produk Сумма денег, зарабатываемая человеком продажей заказываемых клиентами изготовляемых товаров.
• 물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받아 벌어들인 돈의 액수.

tiền đặt trước, tiền đặt cọc

예약금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

deposit
よやくきん【予約金】
acompte
depóstio, cuota de reservación
وديعة، مبلغ حجز
захиалгын мөнгө
tiền đặt trước, tiền đặt cọc
เงินมัดจำ, เงินจองล่วงหน้า
uang reservasi, uang pemesanan
задаток; аванс; авансовый платёж
• A partial payment which one makes to secure a reservation.予約する時にその印として払い込む金。Paiement partiel lors de la réservation.Dinero que se paga cuando se hace una reservaciónمبلغ يُدفع للحجزзахиалга өгөхөд төлдөг мөнгө. Tiền trả khi đặt trước.เงินที่จ่ายเวลาจองuang yang dibayarkan saat melakukan pemesananДеньги, уплачиваемые при оформлении резервирования, предварительного заказа.
• 예약할 때 내는 돈.

tiền đề

전제

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

assumption; condition
ぜんてい【前提】
présupposition, supposition, supposition préalable
suposición, premisa
مقدّمة منطقية
болзол, шаардлага, нөхцөл шаардлага, нөхцөл боломж
tiền đề
เงื่อนไข, ข้อแม้, ข้อตั้ง, ข้อเสนอล่วงหน้า
premis
предпосылка
• Something put forward first in order to form a certain object or phenomenon.ある物事が成り立つための、前置きとなること。Ce qu'on avance pour affirmer une chose ou un phénomène.Que se da a conocer algo primero para alcanzar cierto objeto o fenómeno.ما يقدّمه أوّلا من أجل تحقيق شيء ما أو ظاهرة ماямар нэг эд зүйл болон үзэгдлийг хийхийн тулд өмнө нь тавигддаг зүйл.Điều được lập ra đầu tiên nhằm đạt được một sự vật hay hiện tượng nào đó.การเสนอก่อนล่วงหน้าเพื่อให้ปรากฏการณ์หรือสิ่งใด ๆ สำเร็จลุล่วงsesuatu yang dinyatakan sebelumnya untuk membentuk suatu benda atau fenomenaПредварительное выдвижение чего-либо ради создание какого-либо явления или предмета.
• 어떤 사물이나 현상을 이루기 위하여 먼저 내세우는 것.

tiền đền bù

보장금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

incentive
ほうしょうきん【報奨金】
subvention
recompensa, retribución, incentivo
مال ضمان
батлан даалтын мөнгө
tiền đền bù
เงินสนับสนุน, เงินอุดหนุน, เงินสงเคราะห์
uang jaminan
денежное пособие; денежное обеспечение
• Money that a government gives the public in order to encourage them to do something. 政府が国民にあることをするように励まし、その代価として与える金。Somme d'argent que le gouvernement accorde à ses citoyens dans le but de les encourager à faire quelque chose. Se refiere al dinero que el gobierno entrega a sus ciudadanos fomentando que realicen alguna tarea y a cambio de lo realizado.مال تقدّمه الحكومة إلى مواطنيها مقابلة عملهم لتشجيع الحكومة المواطنين للقيام بعمل ما засгийн газар ард иргэддээ ямар нэгэн ажил үүрэг хариуцуулан, уг ажлын төлбөр болгон олгодог мөнгө.Tiền mà chính phủ hỗ trợ cho quốc dân để làm việc gì đó. เงินที่รัฐบาลให้แก่ประชาชนเป็นค่าตอบแทนและเพื่อสนับสนุนในการทำเรื่องใด ๆuang sokongan dari pemerintah yang diberikan kepada rakyat sebagai modal melakukan suatu pekerjaan Денежная выплата, которая даётся населению правительством для выполнения какого-либо дела.
• 정부가 국민에게 어떤 일을 하도록 북돋아 주면서 그 대가로 주는 돈.

tiền đồ, con đường sau này, con đường tương lai

진로

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

future path
しんろ【進路】。ぜんと【前途】。しょうらい【将来】。ゆくて【行く手】。いくさき・ゆくさき【行く先】
carrière, route
camino, rumbo
хойшдын зам
tiền đồ, con đường sau này, con đường tương lai
ทางเดินของชีวิต, อาชีพ, การงาน
masa depan, masa mendatang
профориентация
• The direction of one's future. 将来の生きていく方向。Orientation de vie dans le futur.Dirección de la vida al futuro.اتجاه الحياة نحو المستقبلцаашдын амьдралын чиглэл. Phương hướng của cuộc sống trong tương lai.ทิศทางของชีวิตในวันข้างหน้าarah kehidupan di masa depan Направление будущей жизни.
• 장래의 삶의 방향.

tiền đồ sáng sủa

전도양양하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

promising
ぜんとようようたる【前途洋洋たる】
prometteur
prometedor
ذو مستقبل باهر
өөдрөг, ирээдүйтэй
tiền đồ sáng sủa
มีอนาคตสดใส, มีอนาคตกว้างไกล
penuh harapan, cemerlang, cerah
многообещающий
• Exhibiting hope and the possibility of a bright future.将来が明るく、希望がもてる。Qui a un avenir brillant et plein d'espoir.Que el futuro es esperanzador y halagüeño.يكون له مستقبل واعد وناجحхойшдын хүсэл мөрөөдөл дүүрэн, ирээдүй гэгээлэг байх.Ngày sau đầy hi vọng và tương lai sáng sủa.อนาคตสดใสและวันข้างหน้าเต็มไปด้วยความหวัง masa depan penuh harapan dan masa depannya jelasИмеющий светлое, многообещающее будущее.
• 앞날이 희망차고 미래가 밝다.

tiền ủng hộ, tiền hỗ trợ

찬조금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

contribution; donation
さんじょきん【賛助金】
subvention, subside, don
contribución, donación
مال تأييد
хандивын мөнгө
tiền ủng hộ, tiền hỗ trợ
เงินสนับสนุน, เงินช่วยเหลือ, เงินอุปถัมภ์
uang sokongan, uang dukungan
материальная поддержка; денежная помощь
• A sum of money offered to help, endorsing something.ある事の趣旨に賛成して力を添えるために出す金銭。Somme d'argent de soutien accordé à une tâche pour laquelle on partage une même volonté.Dinero que se ofrece como ayuda para respaldar la ejecución de un trabajo.مال مدفوع ليساعده للموافقة على عمل ماямар нэгэн үйлд сэтгэл нийлэн туслахын тулд өгч буй мөнгө.Tiền chi ra để giúp đỡ vì cùng ý tưởng trong việc nào đó.เงินที่ออกเพื่อช่วยเหลือให้เพราะเห็นด้วยกับงานใด ๆuang yang diberikan untuk menyamakan maksud pada suatu pekerjaan kemudian membantunya Деньги, отдаваемые кому-либо как помощь в чём-либо, тому, кто имеет единые взгляды, цели.
• 어떤 일에 뜻을 같이하여 도와주기 위해 내는 돈.

tiền ủng hộ, tiền thù lao

위로금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

compensation; stop-tear money
いろうきん【慰労金】
indemnisation, dédommagement, indemnité, prestation compensatoire, bonus
dinero de alivio
تعويضات
урамшууллын мөнгө, нөхөн олговор
tiền ủng hộ, tiền thù lao
ค่าปลอบขวัญ, ค่าตอบแทน, ค่าชดเชย, ค่าสินไหม
uang penghiburan, uang lelah, uang tanda jasa
компенсация; денежная премия
• Money given to someone in order to ease his/her pain or sadness, or to express one's gratitude for or compliment on his/her effort.苦しみや悲しみを紛らせるために、または苦労をねぎらうために与える金。Somme d'argent remise pour soulager une douleur ou apaiser une tristesse, ou remise en signe de remerciement ou de félicitation d'un effort.Cantidad para mitigar la pena o la tristeza o para mostrar gratitud o cumplido por el esfuerzo realizado. نقود تمنح كشكر على تعَب зовлон зүдгүүрийг нимгэлэх ба талархсан сэтгэлээ илэрхийлж өгдөг мөнгө.Tiền được cho với ý nghĩa làm vợi bớt sự lo âu hay xoa dịu nỗi buồn hoặc cảm ơn hay khen ngợi cho sự vất vả.เงินที่ให้โดยแสดงความหมายว่าชื่นชมหรือขอบคุณในความเหนื่อยยากหรือให้เพื่อปลอบโยนความเศร้าและอยากช่วยบรรเทาความทุกข์ยาก uang yang mengurangi penderitaan atau menghibur hati orang yang sedang sedih, atau uang yang diberikan sebagai tanda terima-kasih atau pujian atas kerja kerasДеньги, вручаемые для выражения соболезнования, благодарности за что-либо проделанное или награды и т.п.
• 괴로움을 덜어 주고 슬픔을 달래 주거나, 수고에 대한 고마움이나 칭찬의 뜻으로 주는 돈.

tiền ủy thác

위탁금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

trust money
いたくきん【委託金】
argent en fiducie, fonds fiduciaire, somme en fiducie
deposito
وديعة
гэрээт мөнгө
tiền ủy thác
เงินที่มอบหมายให้ดูแล, เงินที่ฝากให้ดูแล
uang penitipan
деньги, доверенные кому-либо; подотчëтные деньги; денежный кредит
• Money entrusted with a certain institution or person under a certain contract. 一定の契約下で、ある機関や他人に任せておいた金。Somme d'argent qu'on confie à un établissement ou à quelqu'un d'autre suivant un contrat défini.Dinero consignado que se deposita bajo la custodia de una persona o entidad. مبلغ يوضَع في مؤسسة أو لدى شخص آخر بناء على عقد معينтодорхой гэрээний дагуу байгууллага, хувь хүнд даатгаж өгсөн мөнгө.Tiền giao cho người khác hay cơ quan nào đó theo hợp đồng nhất định.เงินที่ฝากสถาบันใด ๆ หรือผู้อื่นไว้ภายใต้สัญญาที่่่กำหนดuang yang dititipkan kepada suatu instansi atau orang lain dalam ikatan perjanjianДеньги, доверенные какому-либо органу или человеку на условиях определëнного контракта.
• 일정한 계약 아래 어떤 기관이나 남에게 맡겨 둔 돈.

tiền ứng trước, tiền tạm ứng

착수금

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

deposit
ちゃくしゅきん【着手金】
accompte, fond de commencement
enganche, anticipo
عَرَبون
урьдчилгаа мөнгө
tiền ứng trước, tiền tạm ứng
เงินมัดจำ, ค่ามัดจำ
uang deposit, uang tanda jadi
аванс
• An initial, partial payment of a cost that one makes before starting work. 全体の代金のうち作業に着手する時に予め支払う一部の代金。Partie de la somme totale, versée en avance au commencement d'une affaire.Parte del dinero que se entrega de antemano antes de comenzar un trabajo.مال جزئي يُدفَع مقدّمًا من المبلغ الإجمالي عندما يَبدأ أمراнийт мөнгөнөөс ажил эхлэх үед түрүүлж төлдөг хэсэг мөнгө.Một phần trong số toàn bố số tiền được trả trước khi bắt đầu công việc. เงินส่วนหนึ่งจากจำนวนเงินทั้งหมดที่จ่ายก่อนเมื่อเวลาเริ่มงานsebagian uang yang dibayarkan terlebih dahulu dari keseluruhan jumlah uang saat memulai pekerjaanЧасть денег от общей суммы, выплачиваемая в начале работы.
• 전체 금액 중 일을 시작할 때 먼저 내는 일부의 돈.

tiều phu, người đốn củi

나무꾼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

woodcutter; woodman; lumberjack
きこり【樵】
boquillon, bûcheron, abatteur
leñador, leñadora
حطّاب
түлээчин, түлээ огтлогч
tiều phu, người đốn củi
คนตัดไม้, คนตัดฟืน
tukang kayu
дровосек; лесоруб
• (archaic) A person who makes a living by cutting and selling firewood.昔、山で薪を集めて、人に売り出すことを職業とする人。(archaïque) Personne dont le métier est d'abattre des arbres pour en faire du bois de chauffage et de le vendre aux gens.(ARCAICO) Persona que se dedicaba a vender a la gente trayendo las leñas de la montaña.(في زمن قديم) شخص يتحث عن وقود الخشب في الجبل ويبيعه للناس كمهنته(хуучирсан) уулнаас түлшний мод огтлон авчирч зардаг байсан хүн.(ngày xưa) Người làm nghề kiếm củi trên núi về bán cho mọi người.(ในอดีต)คนที่ประกอบอาชีพหาไม้ฟืนในภูเขาและนำไปขายให้แก่ผู้อื่น(pada zaman dahulu) orang yang bekerja menjual kayu bakar yang didapat dari hutan kepada orang-orang (архаизм) Человек, который занимался рубкой деревьев на продажу.
• (옛날에) 산에서 땔나무를 구해서 사람들에게 파는 것을 직업으로 하는 사람.

tiều tụy, héo gầy

시들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shrivel
よわる【弱る】。おとろえる【衰える】
dépérir, s'affaiblir, s'étioler
marchitarse, debilitarse, desfallecer
доройтох, царай алдах, хийморь лундаагүй болох
tiều tụy, héo gầy
เหี่ยว, ร่วงโรย, ปล่อยละเลยให้ผุพัง, แย่ลง, เลือนหาย, เสื่อม
pudar, tidak menarik lagi
увядать; угасать; никнуть; чахнуть
• To lose one's liveliness due to the weakening of one's physical strength or spirits.体の気運や気勢が弱くなり生気がなくなる。(Force ou vigueur) S'affaiblir et perdre la vitalité.Perder vitalidad tras debilitarse la energía o el vigor del cuerpo.تختفي حيويته بسبب ضعف الطاقة أو قوة جسدهбиеийн чадал тэнхээ муудаж, цог золбоогүй болох.Khí thế hay sức lực của cơ thể yếu nên không còn sinh khí.พละกำลังหรือแรงใจของร่างกายอ่อนกำลังลงจึงไม่มีชีวิตชีวาkekuatan tubuh dan semangat melemah dan tidak segar lagiУтрачивать свежесть, красоту из-за понижения бодрости, настроения (о теле).
• 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.

tiều tụy, hốc hác

1. 안되다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

gaunt; haggard
きのどくだ【気の毒だ】
hâve
demacrado, ojeroso, escuálido
شاحب
царай гундах, царай алдах
tiều tụy, hốc hác
ซูบซีด, ซูบ, โทรม, ไม่ดี
kacau, tidak baik, rusak
растроенный; нехороший (цвет лица)
• Looking stricken with a disease, worry, etc. 心配事や病気などで顔色がよくない。Qui a une très mauvaise mine à la suite d’un souci, d’une maladie, etc. Que no tiene buena cara debido a una preocupación, enfermedad, etc..يصبح الوجه مصفرا بسبب المرض أو القلقсэтгэлийн шаналал буюу өвчин зэргээс болж зүс царай гундах.Gương mặt hốc hác do lo lắng hay bệnh tật...ใบหน้าซูบลงเพราะความกังวัลหรือโรคภัยไข้เจ็บ เป็นต้นwajah sangat memburuk karena kekhawatiran atau penyakit dsbОчень бледный от волнения или болезни и т.п. (о лице).
• 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.

2. 초췌하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

haggard; gaunt
しょうすいする【憔悴する】
s'émacier
demacrado, pálido
شاحب الوجه، ممتقع ومهزول
сульдах, туйлдах, ядрах
tiều tụy, hốc hác
ซีดเซียว, ร่วงโรย, ซอมซ่อ, ขะมุกขะมอม, ผอมโซ, ซูบซีด, อิดโรย
kurus dan cekung, kerempeng
• Losing weight and looking pale due to suffering or disease.苦労や病気などのためにやせ衰え、顔に生気がない。Qui est amaigri et pâle à cause d'un dur labeur ou d'une maladie.Delgado o con mal aspecto por falta de nutrición o por desórdenes físicos o mucho sufrimiento.يفقد الوزن ويصبح شاحب الوجه بسبب معاناة من مشقّة أو إصابة بالمرضзовж зүдрэх болон өвчин туссанаас турж эцэн, нүүр царай нь цонхийх.Sụt cân và khuôn mặt nhợt nhạt do khổ sở hoặc mắc bệnh.ตัวผอมลงและหน้าไม่มีสีเลือดเพราะป่วยเป็นโรคหรือทุกข์ยากลำบากwajah orang yang menjadi kurus tanpa rona karena menderita atau sakitПохудеть или осунуться от сильных мук или заболевания.
• 고생을 하거나 병에 걸려서 살이 빠지고 얼굴에 핏기가 없다.

tiểu

소-²

ЗалгаварAffixePhụ tốаффикс接辞ImbuhanAfijoหน่วยคำเติมلاصقةAffix접사

so-
しょう・こ【小】
жижиг, бага
tiểu
...เล็ก, ...ขนาดเล็ก, ...ย่อย
kecil, mini
• A prefix used to mean small-sized.「小さい」という意を付加する接頭辞。Préfixe signifiant "petit".Prefijo que añade el significado de '작은' (pequeño) a la palabra. السابقة التي تشير إلى معنى "صغير" 'жижиг,бага' хэмээх утга нэмдэг угтвар.Tiền tố thêm nghĩa 'nhỏ'.อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ขนาดเล็ก'awalan yang menambahkan arti "kecil"Префикс, добавляющий значение "маленький".
• '작은'의 뜻을 더하는 접두사.

tiểu cầu

혈소판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

platelet
けっしょうばん【血小板】
plaquette sanguine, thrombocyte
plaqueta
صفائح دمويّة
цусны ийлдэс
tiểu cầu
เกล็ดเลือด
trombosit, platelet
тромбоцит; кровяная пластинка
• A substance contained in blood, which keeps one from bleeding by forming clots. 出血したときにその血を止める血液中の物質。Subsance existant dans le sang et servant à arrêter le saignement.Sustancia contenida en la sangre, que ayuda a que uno deje de derramar sangre mediante la coagulación. مادة في الدم, تعمل على وقف سَيَلان الدم عند خروجهцус гарахад гоожиж буй цусыг тогтоодог, цусанд агуулагдсан бодис.Chất có trong máu, làm cho máu đông lại không chảy nữa, khi bị chảy máu.สารที่อยู่ในเลือดโดยช่วยทำให้เลือดหยุดไหลตอนที่เลือดไหลออกมาzat yang terdapat dalam darah yang menghentikan darah saat keluar Форменный элемент крови, участвующий в процессах её свёртывания в случае кровотечения.
• 피가 날 때 나오는 피를 멈추게 하는, 핏속에 들어 있는 물질.

Tiểu hàn

소한

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sohan
しょうかん【小寒】
sohan
sohan, época en que comienza el frío
"سو هان"
бага хүйтэн
Tiểu hàn
โซฮัน
sohan
• One of the 24 seasonal divisions said to be the time when cold sets in; it falls on around January 5th; the coldest period of a year in Korea.本格的に寒さが厳しくなる時期で、二十四節気の一。1月5日ごろ。韓国では年間を通して最も寒い時期である。Une des 24 subdivisions saisonnières en Corée où le véritable froid commence. Elle tombe vers le 5 janvier. En Corée, c'est pendant cette période qu’il fait le plus froid de l'année.Una de las 24 subdivisiones estacionales en la que empieza la plena temporada de frío. Es alrededor del 5 de enero y se considera el período más frío del año en Corea.أحد من أربع وعشرون موسما في التقويم القمري وهي أكثر الفترات برودة في السنة في كوريا. وتكون قرب 5 ينايرид хүйтрэх үе бөгөөд хорин дөрвөн улирлын нэг. 1-р сарын 5-ны орчим. Солонгост энэ үе жилийн хамгийн хүйтэн үе юм.Một trong 24 tiết khí trong năm. Đây là lúc không khí trở nên lạnh cóng, vào khoảng ngày 5 tháng 1. Đây là thời gian lạnh nhất trong năm ở Hàn Quốc.หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติเป็นช่วงที่ค่อย ๆ หนาวขึ้นอย่างแท้จริงอยู่ราว ๆ วันที่ 5 เดือนอ้าย ในรอบหนึ่งปีที่ประเทศเกาหลีช่วงนี้หนาวที่สุดsalah satu musim dari 24 musim di mana waktu cuaca menjadi mendingin secara keseluruhan, jatuh kira-kira pada 5 Januari, di Korea periode ini sangat dingin dalam setahunОдно из 24-х времён года. Означает начало морозов и холодного времени года и приходится примерно на 5-е января. Именно в этот период в Корее наблюдается самые сильные морозы.
• 본격적으로 추워지는 때로 이십사절기의 하나. 1월 5일경이다. 한국에서는 일 년 중 이 시기에 가장 춥다.

tiểu hành tinh

소행성

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

asteroid
しょうわくせい【小惑星】
petite planète, astéroïde, planétoïde
asteroide
كوكب صغير
жижиг гараг
tiểu hành tinh
ดาวเคราะห์เล็ก, ดาวเคราะห์น้อย, แถบดาวเคราะห์น้อย
asteroid
астероид
• A small planet between Mars and Jupiter, which revolves around the sun.火星と木星の軌道間で太陽を公転する小さい惑星。Petite planète qui tourne autour du soleil et se trouve entre Mars et Jupiter. Planeta pequeño cuya órbita se halla comprendida entre Marte y Júpiter, y que gira alrededor del sol. كوكب صغير يدور حول الشمس بين مسار المريخ والمشتري ангараг болон бархасбадийн хооронд оршиж нарыг тойрдог жижиг эрхэс. Hành tinh nhỏ, quay quanh Mặt Trời và ở giữa quỹ đạo của sao Hỏa và sao Mộc.ดาวเคราะห์ขนาดเล็กที่หมุนโคจรรอบดวงอาทิตย์ในระหว่างวงโคจรของดาวอังคารและดาวพฤหัสบดีplanet kecil yang berputar mengelilingi matahari di antara lintasan mars dan jupiterМаленькая планета Солнечной системы, располагаемая между Марсом и Юпитером.
• 화성과 목성의 궤도 사이에서 태양의 둘레를 도는 작은 행성.

tiểu khảo

소고¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

view; study
しょうこう【小考】
étude non structurée
breve estudio
مقالة
жижиг судалгаа
tiểu khảo
การวิจัยที่ไม่มีแบบแผน, ความคิดที่ไม่เป็นระเบียบ
penelitian kecil
• An unorganized thought or study focusing on a part of something. 一部だけに限定して、体系を立てずにする構想や研究。Idée ou recheche limitée à une partie et menée sans établir de système.Opinión o investigación limitada a una parte de algo, sin establecer una lógica o abarcarlo todo. دراسة أو فكرة تجري حول جزء معيّن دون هيكل بحثيтодорхой хэсэгт хамаарах, тогтолцоонд оруулаагүй бодол буюу судалгаа.Suy nghĩ hay nghiên cứu giới hạn ở một phần chứ không thiết lập hệ thống. การวิจัยหรือความคิดที่ทำโดยไม่สร้างระเบียบเนื่องจากกำหนดในบางส่วนide atau penelitian yang dilakukan dengan membatasi pada satu bagian dan tidak membentuk sistemРазбросанные, бессвязные исследования или мысли, сосредоточенные на какой-либо одной сфере.
• 일부분에 한정하여 체계를 세우지 않고 하는 생각이나 연구.

Tiểu mãn

소만

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

soman
しょうまん【小満】
soman
soman, época de siembra y crecimiento
سومان
өчүүхэн дүүрэн, зуны тэргүүн сарын дунд
Tiểu mãn
โซมัน(หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติ)
Soman
• One of the 24 seasonal divisions, said to be the time when all things gradually develop and are fully grown; it falls on around May 21st when summer sets in, rice planting begins, barley is mowed and weeds are removed.万物が次第に生長して天地に満ち始めるという時期で、二十四節気の一。5月21日ごろ。本格的な夏を迎え、田植えが始まり、麦の収穫と雑草抜きで忙しい時期である。Une des 24 subdivisions saisonnières où toutes les choses poussent petit à petit et remplissent la nature. Elle tombe vers le 21 mai. C'est une période de grande occupation du fait du réel commencement de l'été et donc du repiquage du riz, de la moisson de l'orge et de l’arrachage des mauvaises herbes.Una de las 24 subdivisiones estacionales, dícese del tiempo donde todos las cosas se desarrollan de manera gradual y crecen en abundancia. Cae alrededor del 21 de mayo cuando el verano comienza y se lleva a cabo la plantación de arroz, se corta la cebada y se eliminan las malas hierbas.أحد من أربع وعشرين موسما في التقويم القمري، وقت نمو وملء المخلوقات تدريجيا. قرب 21 مايو. وقت شغل القص وإزالة الأعشاب الضارة بسبب بدء غرس جديد بشكل جدي مع بدء فصل الصيفхорин дөрвөн улирлын нэг. бүх юмс улам бүр өсөн үржиж дүүрдэг гэгдэх үе. 5-р сарын 21-ны орчим. жинхэнэ зун болж цагаан будааны суулгац суулгах ажил эхлэн, арвай хурааж, зэрлэг ургамал түүх завгүй үе юм.Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 21 tháng 5, khi vạn vật đang dần dần sinh trưởng và tràn đầy sinh khí. Là thời điểm mùa hè chính thức bắt đầu, người nông dân bận rộn với việc gieo mạ, gặt lúa mạch và nhổ cỏ dại.หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติเป็นช่วงที่เต็มไปด้วยการที่ทุกสรรพสิ่งค่อย ๆ เจริญเติบโตอยู่ราว ๆ วันที่ 21 เดือน 5 เป็นฤดูร้อนอย่างแท้จริงและเป็นช่วงที่ยุ่งมากเพราะจะเริ่มปักกล้า เก็บเกี่ยวข้าวสาลีและกำจัดวัชพืช salah satu musim dari 24 musim yang semua ciptaan makin tumbuh dan memenuhi, jatuh kira-kira pada tanggal 21 Mei, secara keseluruhan musim panas dimulai dan penanaman padi pun dimulai, merupakan saat sibuk karena gandum sudah panen dan gulma dipangkasОдно из 24-х времён года, которое означает непосредственное начало лета и самое занятое время из-за начала основной работы на полях. Приходится примерно на 21-е мая.
• 만물이 점차 생장하여 가득 찬다는 때로 이십사절기의 하나. 5월 21일경이다. 본격적으로 여름이 되어 모내기가 시작되고 보리 베기와 잡초 제거로 바쁜 시기이다.

tiểu mục, mục nhỏ

소제목

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

subtitle; subheading
しょうだいもく【小題目】
sous-titre
subtítulo
عنوان فرعي
дэд гарчиг, дэд сэдэв
tiểu mục, mục nhỏ
หัวข้อย่อย
subjudul
подзаголовок; подтема
• A small title beneath a big title.大きい題目の下につけられた小さな題目。Petit titre qui se trouve sous un grand titre. Título secundario que se pone debajo de un título principal. عنوان صغير تحت عنوان كبيرтом гарчигны доор хадагдсан жижиг гарчиг.Đề mục nhỏ được ghi bên dưới đề mục lớn.หัวข้อย่อยที่อยู่ด้านล่างของหัวข้อใหญ่judul kecil yang diletakkan di bawah judul besarПобочная тема, присоединяемая к основной теме.
• 큰제목 아래 붙여진 작은 제목.

tiểu nhân

1. 소인¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

snobbish person
しょうじん【小人】。しょうじんぶつ【小人物】
petit esprit, esprit étroit
avaro, egoísta, tacaño, ruin
ماكر
өчүүхэн бодолтой хүн
tiểu nhân
คนเห็นแก่ตัว
orang picik, orang jahat
мелочный человек
• A narrow-minded person who puts priority on their own interests.度量に欠けていて、自分の利益を優先する人。Personne dont la pensée est étroite et le cœur est fermé et qui met en avant ses propres profits.Persona cerrada que da prioridad a su propio beneficio. مَن كان عقله وقلبه ضيق الأفق ويجرى وراء مصلحته فقطбодол санаа, сэтгэл нь өчүүхэн, хувийн эрх ашгийг нэн тэргүүнд тавьдаг хүн. Người có suy nghĩ và lòng dạ hẹp hòi, ưu tiên lợi ích của mình.ผู้ที่มีความคิดและจิตใจคับแคบ และเห็นแก่ผลประโยชน์ส่วนตัวก่อนorang yang berhati nurani kecil dan mendahulukan keuntungan pribadiЧеловек с узкими взгядами, низкой душой, заинтересованный только в своей личной выгоде.
• 생각과 마음이 좁고 자기의 이익을 우선하는 사람.

2. 소인³

Төлөөний үгPronomĐại từместоимение代名詞PronominaPronombreคำสรรพนามضميرPronoun대명사

I; me
しょうせい【小生】。わたくし【私】
je, moi
yo
өчүүхэн миний бие
tiểu nhân
ข้าน้อย, ผู้น้อย
orang kecil, hamba
маленький человек
• (impolite form) A term used by a person to address himself/herself to another who is higher in status .身分の低い人が自分より身分の高い人に対して自分をへりくだっていう語。(forme non honorifique) Terme employé par une personne de bas rang pour se désigner en s'adressant à quelqu'un qui a un rang plus haut que le sien.(EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Palabra que usa para referirse a sí mismo una persona inferior en el puesto a una superior.(صيغة تواضع) كلمة يستخدمها شخص في مكانة أدنى اجتماعيا عند الإشارة إلى نفسه أمام شخص أعلى منه اجتماعياтухайн хүнээ хүндэтгэн илэрхийлж хандсан бичгийн хэлний захиа, албан бичиг зэргийн үг хэллэг(cách nói hạ thấp) Lời mà người có thân phận thấp kém tự xưng với người có thân phận cao hơn mình. (คำไม่ยกย่อง)คำที่คนที่มีสถานะต่ำใช้เรียกแทนตัวเองต่อคนที่มีสถานะสูงกว่า(dalam bentuk vulgar) kata yang menunjukkan diri seseorang yang derajatnya lebih rendah di hadapan orang yang derajatnya lebih tinggi daripada dirinya sendiri(пренебр.) Указание на себя перед человеком с более высоким общественным положением.
• (낮추는 말로) 신분이 낮은 사람이 자기보다 신분이 높은 사람에게 자기를 가리키는 말.

tiểu nhân, hẹp hòi ích kỉ

시시하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

petty; small-minded
けちくさい【けち臭い】
quisquilloso, poco generoso, tacaño, roñoso
шалихгүй, ялихгүй, хөгийн
tiểu nhân, hẹp hòi ích kỉ
ใจแคบ, ขี้เหนียว, ตระหนี่
picik, sempit, pelit
ничтожный; мелкий
• Narrow-minded and stingy.心が狭く、こせこせしている。Qui manque de générosité et qui est mesquin. Mezquino y poco generoso. قلبه لاإنساني وضيق العقلөчүүхэн сэтгэлтэй, алсын бодолгүй.Lòng dạ hẹp hòi và nhỏ nhen.จิตใจแคบและตระหนี่hati sempit dan picikМалодушный.
• 마음 씀씀이가 좁고 쩨쩨하다.

tiểu, nhỏ, bé

소³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

small
しょう【小】
petit, de petite dimension, de petite taille
pequeño
صغير
бага, жижиг, бичил,бэсрэг
tiểu, nhỏ, bé
เล็ก, น้อย, ย่อม
kecil
маленький
• The smallest one when divided into the big one, middle one, small one according to the size.大きさによって大・中・小の三つに分けた時、最も小さいもの。La plus petite chose après avoir divisé quelque chose en trois : la plus grande, la moyenne et la plus petite.El de menor tamaño cuando se lo compara con el mediano y el más grande. أصغر شيء عند التقسيم إلى شيء كبير وشيء متوسط وشيء صغير حسب الحجمхэмжээнээс хамаарч том, дунд, жижиг гэж хуваасны хамгийн бага, жижиг зүйл.Cái nhỏ nhất khi phân biệt với cái lớn, cái vừa, cái nhỏ theo độ lớn. สิ่งที่เล็กที่สุดเวลาแบ่งแยกออกตามขนาดเป็นของใหญ่ กลาง และเล็ก hal yang paling kecil, ketika membagi berdasarkan ukuran besar menjadi yang besar, yang sedang, dan yang kecilСамый маленький среди разделённых на маленький, средний и большой размеров.
• 크기에 따라 큰 것, 중간 것, 작은 것으로 구분하였을 때, 가장 작은 것.

tiểu não

소뇌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cerebellum
しょうのう【小脳】
cervelet, cerebellum
cerebelo
مخيخ
бага тархи
tiểu não
สมองน้อย, มันสมองส่วนล่าง, สมองส่วนที่ควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกาย
otak kecil
мозжечок
• The small brain beneath the cerebrum which mainly controls the motor function and sense of balance.主に運動機能や平衡感覚を調節する、大脳の後下部にある小さい脳。Petit cerveau situé au-dessous de l'encéphale, qui a comme fontion principale d’ajuster la motricité et le sens de l'équilibre.Llamado también cerebro pequeño se encuentra en la región encefálica y tiene como función principal controlar el sentido del equilibrio. دماغ صغيرة تحت المخ الذي يتحكم بشكل أساسي في وظيفة الحركة والإحساس بالتوازنихэвчлэн хөдөлгөөний чадвар ба тэнцвэрийн мэдрэхүйг зохицуулдаг, их тархины доор байрладаг жижиг тархи.Não nhỏ nằm bên dưới não lớn, chủ yếu điều tiết cảm giác cân bằng và chức năng vận động. สมองเล็กที่อยู่ใต้บริเวณสมองใหญ่ซึ่งปรับการทรงตัวและสมรรถภาพการเคลื่อนไหวเป็นหลักotak kecil yang terletak di bawah otak besar yang biasanya mengatur fungsi pergerakan atau keseimbangan rasaМалый мозг, который находится под большим мозгом и отвечает за координацию движений и чувство равновесия.
• 주로 운동 기능과 평형 감각을 조절하는, 대뇌의 아래에 위치하는 작은 뇌.

tiểu nông, người thuê đất canh tác

소작인

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tenant farmer
こさくにん【小作人】
fermier(e), affermataire
colono, quintero, aparcero
مستئجر مزرعة
тариалангийн газар түрээслэгч
tiểu nông, người thuê đất canh tác
ผู้เช่าที่ดินเพาะปลูก, ผู้เช่าพื้นที่ทำการเกษตร
petani penggarap
арендатор земли; наёмный фермер
• A person who farms on other person's land that he/she rents by paying a certain amount of money. 一定額を払って、人の土地を借りて農業を営む人。Personne qui verse une certaine somme d'argent à quelqu'un pour louer et cultiver sa terre.Persona que arrienda y cultiva tierras ajenas pagando una cierta suma de dinero.شخص يزرع أرض مستأجرة من شخص آخر بسعر معيّنтодорхой хэмжээний мөнгө төлж бусдын газрыг түрээслэн тариа будаа тарьдаг хүн.Người trả một khoản tiền nhất định để thuê đất của người khác làm nông nghiệp.คนที่จ่ายเงินยืมที่ดินของผู้อื่นตามกำหนดเพื่อทำการเกษตรorang memberikan uang tertentu lalu meminjam tanah orang lain kemudian bertani di atasnyaЧеловек, который занимается фермерством на арендованной за определённую плату земле.
• 일정한 돈을 내고 다른 사람의 땅을 빌려서 농사를 짓는 사람.

tiểu nữ

소녀³

Төлөөний үгPronomĐại từместоимение代名詞PronominaPronombreคำสรรพนามضميرPronoun대명사

I; me
わたくし【私】
yo
бүсгүй, хүүхэн
tiểu nữ
ดิฉัน, หนู
saya, hamba
• (archaic) A word used by an unmarried woman to address herself humbly to a person who is older than her. 昔、未婚の女性が目上の人に対して自分をへりくだっていう語。(archaïque) Mot utilisé par une femme non-mariée pour se désigner devant une personne supérieure.(ARCAICO) Palabra que se usa al llamarse a si misma una mujer soltera ante los mayores.(في قديم الزمان) كلمة متواضعة تستخدم من قبل امرأة عازبة عندما تشير إلى نفسها أمام كبار السن(хуучир.) нөхөрт гараагүй эмэгтэй ахмад хүнд өөрийгөө бууруулан хэлдэг үг.(ngày xưa) Từ mà con gái chưa kết hôn hạ thấp mình để xưng với người trên.(ในอดีต)คำที่หญิงที่ไม่แต่งงานใช้เรียกตนเองอย่างถ่อมตนต่อผู้ใหญ่(pada zaman dahulu) kata yang digunakan wanita yang belum menikah untuk menyebut diri sendiri dengan merendahkan dirinya di hadapan orang yang lebih tua (в древн.) Выражение, которым незамужние женщины называли сами себя в присутствии старших.
• (옛날에) 결혼하지 않은 여자가 윗사람에게 자기를 낮추어 이르는 말.

tiểu phẩm

소품

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

short work of art; short piece of music
しょうひん【小品】
tableautin, épigramme, petit écrit, pièce courte, courte composition
opúsculo
قطعة فنّيّة صغيرة
жижиг хэмжээний урлагийн бүтээл, богино хэмжээний уран зохиол
tiểu phẩm
ศิลปะขนาดเล็ก, บทประพันธ์สั้น ๆ, เพลงสั้น
karya seni kecil, kerajinan mini, kerajinan kecil
мини-произведение
• A small-sized artwork or short work of literature or music. 美術・文学・音楽などで、規模の小さい作品。Oeuvre d'art de petite dimension ou courte œuvre littéraire ou pièce de musique.Obra plástica, literaria o musical de poca extensión.قطعة فنية ذات حجم صغير أو رواية أدبية قصيرة، أو قطعة موسيقية قصيرةжижиг хэмжээний урлагийн бүтээл болон богино хэмжээний уран зохиол болон хөгжмийн бүтээл.Tác phẩm mĩ thuật có kích cỡ nhỏ, hoặc tác phẩm âm nhạc hay văn học có độ dài ngắn. ผลงานศิลปะที่มีขนาดเล็ก หรือผลงานดนตรีหรือวรรณกรรมที่สั้นkarya seni yang berskala kecil atau pustaka atau karya musik yang tidak panjang Короткое или маленькое по размеру произведение искусства, литературы, живописи и т.п.
• 크기가 작은 미술 작품 또는 길이가 짧은 문학이나 음악 작품.

tiểu sử, truyện kí

전기³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

biography
でんき【伝記】
biographie
biografía
سيرة
намтар
tiểu sử, truyện kí
ชีวประวัติ
biografi
биография
• A piece of writing that depicts the life of a person.個人の生涯を記録した書物。 Histoire de la vie d'une personne relatée dans un récit.Narración escrita sobre la historia de la vida de una persona.مقالة يدوّن فيها عن كل حياة شخصнэг хүний амьдралыг тэмдэглэн бичсэн бичиг. Bài ghi chép về cuộc đời của một người.งานเขียนที่บันทึกประวัติชีวิตบุคคลtulisan yang berisi riwayat hidup seseorangОписание жизни, жизненного пути какой-либо личности.
• 한 사람의 일생을 기록한 글.

tiểu sử vĩ nhân

1. 위인전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

biography of a great man
いじんでん【偉人伝】。いじんでんき【偉人伝記】
récit d'un grand homme
biografía
سيرة شخص عظيم, سيرة عظماء
агуу хүний цадиг, суут хүний намтар
tiểu sử vĩ nhân
หนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคล
buku riwayat tokoh
биография
• A piece or writing or book about the achievements and life of a person who made great achievements or lived a respectable life.優れた業績を成し遂げ、手本になるような人生を送った人の業績や人生を叙述した書物。Texte ou livre qui narre la vie d'un homme qui a réalisé de grandes choses ou qui a vécu une vie remarquable.Historia de la vida de gran hombre que ha logrado un gran éxito o ha vivido una vida más influyente.تسجيل أو كتاب الشخص وحياته الذي له انجازات ممتازة أو حياة مجيدةгарамгай ололт амжилт гаргах буюу баатарлаг амьдралаар амьдарсан хүний ололт амжилт, амьдарлын тухай бичсэн бичиг буюу ном.Cuốn sách hay bài viết ghi lại về cuộc sống và sự nghiệp của người có thành tích xuất sắc hoặc đã từng sống một cuộc đời vĩ đại.หนังสือหรือเนื้อเรื่องที่บันทึกชีวิตและคุณงามความดีของคนที่ใช้ชีวิตอย่างเยี่ยมยอดหรือสร้างคุณงามความดีโดดเด่นขึ้นมา tulisan atau buku yang berisikan usaha atau kehidupan dari seseorang yang membangun usaha luar biasa atau menjalani hidup luar biasaКнига или текст, в котором описана жизнь или заслуги выдающегося человека, прожившего эктраординарную жизнь или отличившегося какими-либо поступками.
• 뛰어난 업적을 세우거나 훌륭한 삶을 산 사람의 업적과 삶을 적은 글이나 책.

2. 위인전기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

biography of a great man
いじんでんき【偉人伝記】。いじんでん【偉人伝】
récit d'un grand homme
biografía
سيرة شخص عظيم, سيرة عظماء
агуу хүний цадиг, суут хүний намтар
tiểu sử vĩ nhân
หนังสือบันทึกคุณงามความดีของบุคคล, ตัวอักษรบันทึกคุณงามความดีของบุคคล
buku riwayat tokoh
биография
• A piece or writing or book about the achievements and life of a person who made great achievements or lived a respectable life.優れた業績を成し遂げ、手本になるような人生を送った人の業績や人生を叙述した書物。Texte ou livre qui narre la vie d'un homme qui a réalisé de grandes choses ou qui a vécu une vie remarquable.Historia de la vida de un gran hombre que ha logrado un gran éxito o ha vivido una vida más influyente.تسجيل أو كتاب عن حياة شخص لديه انجازات ممتازة أو حياة مجيدةгарамгай ололт амжилт гаргасан буюу баатарлаг амьдралаар амьдарсан хүний ололт амжилт, амьдарлын тухай бичсэн бичиг буюу ном.Cuốn sách hay bài viết ghi lại về cuộc sống và sự nghiệp của người có thành tích xuất sắc hoặc đã từng sống một cuộc đời vĩ đại.หนังสือหรือเนื้อเรื่องที่บันทึกชีวิตและคุณงามความดีของคนที่ใช้ชีวิตอย่างเยี่ยมยอดหรือสร้างคุณงามความดีโดดเด่นขึ้นมา tulisan atau buku yang berisikan usaha atau kehidupan dari seseorang yang membangun usaha luar biasa atau menjalani hidup luar biasa Книга или текст, в котором описана жизнь или заслуги выдающегося человека, прожившего эктраординарную жизнь или отличившегося какими-либо поступками.
• 뛰어난 업적을 세우거나 훌륭한 삶을 산 사람의 업적과 삶을 적은 글이나 책.

tiểu thuyết

1. 소설²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

novel
しょうせつ【小説】
roman, nouvelle, conte
novela
رواية، قصة
тууж, роман
tiểu thuyết
นวนิยาย, นิยาย
novel
роман
• A literary work that an author writes in the form of storytelling.作家が作り出して書いた、物語の形式になっている文学作品。Œuvre littéraire écrite par un auteur sous la forme d’un récit.Obra literaria en forma de historia escrita por creación de un autor.عمل أدبي على نمط قصصي قام أديب بإبداعهзохиолчийн төсөөлөл дээр үндэслэн, урт өгүүлэл хэлбэрээр бичигдсэн утга зохиолын бүтээл.Tác phẩm văn học dưới hình thức câu chuyện được tác giả tạo ra viết nên.วรรณกรรมที่ผู้เขียนแต่งขึ้นมาซึ่งเป็นรูปแบบของเรื่องเล่าkarya sastra berupa cerita panjang yang merupakan hasil rekaan seorang penulisХудожественное произведение в виде рассказа, который сочинил и написал автор.
• 작가가 지어내어 쓴, 이야기 형식으로 된 문학 작품.

2. 장편

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

full-length novel
ちょうへん【長編・長篇】。ちょうへんしょうせつ【長編小説】
grand roman, long ouvrage
novela larga
رواية
үргэлжилсэн үгийн зохиол, роман
tiểu thuyết
นวนิยายขนาดยาว
novel panjang, novel beredisi panjang
роман; история в нескольких томах
• A long novel with a complex plot, comprehensive elements or theme and a variety of characters.構成が複雑で、その内容や主題が幅広く、登場人物も多様な、長い小説。Roman au récit long et complexe, avec un contenu et un thème vaste et de nombreux personnages.Novela larga que tiene una estructura compleja, un extenso contenido y tema y varios personajes. قصة طويلة تتكوّن من هيكل معقّد وتتناول مواضيع كثيرة ومضمونات كثيرة وتظهر فيها شخصيات كثيرةбүтэц нь ээдрээ төвөгтэй, агуулга буюу сэдэв нь өргөн хүрээтэй, олон янзын дүр гардаг урт зохиол.Truyện dài, cốt truyện phức tạp, nội dung được đề cập đến hay chủ đề của câu chuyện thường rộng lớn, nhân vật xuất hiện cũng đa dạng.นิยายขนาดยาวซึ่งองค์ประกอบซับซ้อน เนื้อหาหรือหัวเรื่องที่เขียนกว้าง และตัวละครก็มีความหลากหลาย novel panjang yang strukturnya rumit, isi atau topik yang dibahas luas, dan tokoh yang muncul pun beragam, novel panjangДлинный рассказ со множеством персонажей, запутанной историей, сложным содержанием и т.п.
• 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.

3. 장편 소설

full-length novel
ちょうへんしょうせつ【長編小説】。ちょうへん【長編・長篇】
grand roman, long ouvrage
novela larga
رواية
роман, тууж
tiểu thuyết
นวนิยายขนาดยาว
novel, cerita panjang
роман; история в нескольких томах
• A long novel with a complex plot, comprehensive elements or theme and a variety of characters.構成が複雑で、その内容や主題が幅広く、登場人物も多様な、長い小説。 Roman au récit long et complexe, avec un contenu et un thème vaste et de nombreux personnages.Novela larga que tiene una estructura compleja, un extenso contenido y tema y varios personajes.قصة طويلة تتكوّن من هيكل معقّد وتتناول مواضيع كثيرة ومضمونات كثيرة وتظهر فيها شخصيات كثيرةбүтэц нь ээдрээ төвөгтэй, агуулга буюу сэдэв нь өргөн хүрээтэй, олон янзын дүр гардаг урт зохиол.Truyện dài, cốt truyện phức tạp, nội dung đề cập đến hay chủ đề thường rộng lớn, nhân vật xuất hiện thường đa dạng.นิยายขนาดยาวซึ่งองค์ประกอบซับซ้อน เนื้อหาหรือหัวเรื่องที่เขียนกว้าง และตัวละครก็มีความหลากหลาย novel panjang dengan kerangka yang rumit, berisi atau bertopik luas, dan tokoh-tokohnya beragamДлинный рассказ со множеством персонажей, запутанной историей, сложным содержанием и т.п.
• 구성이 복잡하고 다루는 내용이나 주제가 넓으며 등장인물도 다양한 긴 소설.

tiểu thuyết cổ

고소설

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

old novel
こしょうせつ【古小説】。ふるいしょうせつ【古い小説】
novela antigua coreana
رواية قديمة
эртний тууж
tiểu thuyết cổ
วรรณกรรมคลาสสิก, นวนิยายในยุคศตวรรษที่ 19
novel kuno, novel lama
классический роман
• An old Korean novel written before the 19th century.19世紀以前に書かれた韓国の小説。Roman coréen écrit avant le XIXe siècle.Novela coreana escrita antes del siglo XIX.رواية كورية تم تأليفها قبل القرن 1919-р зуунаас өмнө бичигдсэн солонгос тууж.Tiểu thuyết Hàn Quốc được viết trước thế kỉ thứ 19.นวนิยายเกาหลีที่ถูกประพันธ์ขึ้นในช่วงก่อนศตวรรษที่ 19novel Korea yang ditulis sebelum abad 19Корейский роман, написанный до 19 в.
• 19세기 이전에 쓰여진 한국 소설.

tiểu thuyết cổ đại

고대 소설

ancient novel
こだいしょうせつ【古代小説】
roman ancien
novela antigua
رواية قديمة
эртний тууж, роман
tiểu thuyết cổ đại
นวนิยายโบราณ
novel kuno
древний роман
• Korean novels that were mainly written before the 19th century.主に19世紀以前に書かれた韓国小説。Roman coréen publié principalement avant le XIXe siècle.Novela coreana antigua, principalmente las publicadas antes del siglo XIX. روايات كورية نشرت أغلبها قبل القرن التاسع عشرголдуу 19-р зуунаас өмнө зохиогдсон Солонгосын тууж, роман. Tiểu thuyết Hàn Quốc xuất hiện trước thế kỷ 19.นวนิยายเกาหลีที่โดยมากออกมาในช่วงก่อนศตวรรษที่ 19 novel Korea yang terbit sebelum abad 19Корейский роман, написанный до 19 века.
• 주로 19세기 이전에 나온 한국 소설.

tiểu thuyết dài kỳ, truyện dài kỳ

연재소설

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

serial novel; serial story
れんさいしょうせつ【連載小説】
roman-feuilleton
novela en serie
روايات مُسلسلة　
цуврал роман
tiểu thuyết dài kỳ, truyện dài kỳ
นิยายตอน, นิยายภาคต่อ
novel bersambung
серийный роман
• A story that is published in installments in a newspaper, magazine, etc.新聞や雑誌などに連続して掲載する小説。Roman qui paraît épisodiquement dans un journal, un magazine, etc.Novela que se publica continuamente en periódicos o revistas.روايات تُنشر في جريدة أو مجلة بشكل متتالٍсонин сэтгүүлд үргэлжлэн нийтлэх роман.Tiểu thuyết được đăng nối tiếp liên tục trên báo hoặc tạp chí.นิยายที่ลงต่อเนื่องกันในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร เป็นต้น novel yang dicetak terus berlanjut pada koran atau majalah, dsbРоман, который публикуется по частям с продолжением в отдельных выпусках газеты, журнала и т.п.
• 신문이나 잡지 등에 계속 이어서 싣는 소설.

tiểu thuyết hóa

소설화하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

novelize; fictionalize
しょうせつかする【小説化する】
romancer, présenter sous forme d'un roman
novelar, novelizar
يحول شيئا إلى رواية
зохиол болгон бичигдэх
tiểu thuyết hóa
นำเรื่องราวมาแต่งเป็นนิยาย, แต่งให้เป็นนิยาย
mereka, memfiksikan
беллетризировать
• To write an event or content into a novel.ある出来事や内容を小説の手法で新たに表現する。Forger une affaire ou un contenu comme un roman.Hacer cierto suceso o contenido como forma de novela.يفرغ أمرا أو مضمونا في قالب روايةямар нэгэн ажил хэрэг, агуулга зэргийг зохиол болгон бичих.Thêm thắt sự việc hay nội dung nào đó thành tiểu thuyết. แต่งเหตุการณ์หรือเนื้อหาใด ๆ ให้เป็นนิยาย menghias suatu peristiwa atau isi secara fiktifПридавать форму романа какому-либо содержанию, какому-либо делу.
• 어떤 일이나 내용을 소설로 꾸미다.