tranh cãi
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
argue; fight
けんかする【喧嘩する】。たたかう【戦う】。あらそう【争う】
disputar, debatir
يتحدى
муудалцах, маргалдах, тар түр хийх
tranh cãi
ทะเลาะ, ถกเถียง, โต้แย้ง
bertengkar, bertikai
спорить; дисскутировать; обсуждать; ссориться
- To argue and fight because one thinks differently from or disagrees with someone.考えや心が食い違って、責め合う。Se disputer en réclamant des explications en raison de pensées ou de sentiments différents.Pelear por ideas o propósitos diferentes.يجادل مع الآخر بسبب الخلاف في الأفكار أو الرأيбодол санаа таарахгүйн улмаас ам зөрөлдөх.Cãi vã vì suy nghĩ hay tâm tư khác nhau.โต้เถียงเพราะมีความคิดหรือความรู้สึกต่างกันberseteru (karena silang pendapat, berbeda perasaan)Состязаться словесно, отстаивая своё мнение, свою правоту.
- 생각이나 마음이 달라 따지며 싸우다.
tranh cãi sai đúng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
argument over right and wrong
ぜぜひひ【是是非非】
disputa, riña, altercado
مشاجرة
зөв бурууг ялгах маргаан
tranh cãi sai đúng
การอภิปรายว่าสิ่งใดถูกสิ่งใดผิด, การพูดโต้เถียงว่าสิ่งใดถูกสิ่งใดผิด
yang benar dan yang salah
- The act of arguing over right and wrong. 良いことと悪いことを言い詰めて争うこと。Querelle où l'on cherche à savoir qui a raison et qui a tort.Reñir disputando lo correcto e incorrecto.التشاجر حول أمر ما لمعرفة ما إذا كان صائبًا أو خطأзөв зүйл ба буруу зүйлийг ялгах гэж маргах явдал. Sự tranh cãi cái đúng và cái sai.การแยกสิ่งที่ถูกและสิ่งที่ผิดแล้วเถียงกันhal memperhitungkan kemudian memperselisihkan yang benar dan yang salahСсора с выяснением правильных и неправильных поступков.
- 옳은 것과 잘못된 것을 따지며 다툼.
tranh cãi, tranh luận
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
argue; bicker; row
いいあらそう【言い争う】。こうろんする【口論する】。くちげんかする【口喧嘩する】
se disputer avec, avoir une discussion avec, avoir une altercation avec, s'accrocher avec, se chamailler, avoir des mots avec
disputar, discutir
يجادل
хэрэлдэх, маргах
tranh cãi, tranh luận
ทะเลาะ, ทะเลาะวิวาท, วิวาท
bertengkar mulut, beradu mulut
ругаться; браниться; ссориться
- To argue verbally with another, saying that one is right.自分が正しいと主張しながら言い争う。Se quereller avec quelqu'un en prétendant avoir raison.Debatir defendiendo su argumento. يتنازع بالكلام ويُصرّ كلّ منهما أنه على حقّөөрийн зөв гэж үг хэлээр маргалдах.Gây gổ bằng lời vì cho rằng mình đúng.ทะเลาะด้วยคำพูดว่าตัวเองถูกต้องbertengkar dengan kata-kata mengatakan bahwa dirinya benar Убеждать о своей правоте, спорить.
- 자기가 옳다고 말로 다투다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
argue over something
あげつらう
se disputer, se quereller
discutir, argumentar
يقوم بمناقشة محاسن ومساوئ الاقتراح
зөв бурууг шүүн хэлэлцэх
tranh cãi, tranh luận
เปิดอกคุย, เปิดใจพูด
berdebat, memperdebatkan
высказывать начистоту; высказывать всё, ничего не скрывая
- To argue the two sides of an issue.物事の是非や可否などについてつべこべ論じる。Discuter ensemble à propos d'une chose pour dire ce qui est bon ou pas.Hablar mutuamente sobre lo correcto o lo incorrecto de un hecho.يناقش في أمر ما حول إن كان صحيحا أم خطأямар нэгэн ажил төрлийн талаар зөв болон зөв бус хэмээж хоорондоо ярилцах.Bàn cãi đúng sai về một việc nào đó.พูดคุยซึ่งกันและกันถึงความถูกต้องหรือไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องใด ๆsaling membicarakan apakah suatu peristiwa benar atau tidak benarВысказывать друг другу о правоте и неправоте, отностительно какого-либо вопроса.
- 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
tranh cãi, tranh luận, cãi lý
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
squabble; quarrel
くちげんかする【口喧嘩する】。こうろんする【口論する】。くちあらそい【口争いする】
se disputer, se quereller, se chamailler
discutir, argumentar
يجادل
маргалдах, арцалдах, тар тур хийх
tranh cãi, tranh luận, cãi lý
ถกเถียง, โต้แย้ง, โต้เถียง
beradu mulut, bercekcok
ссориться; браниться; ругаться
- To argue to assert one's opinion or determine who is right or wrong.物事の是非を論じたり互いに自分の意見を主張したりして言葉で争う。Se quereller en s’interrogeant sur le juste et l’injuste ou en avançant ses arguments. Pelear verbalmente enfatizando que uno tiene la razón planteando su postura.يجادل ويتشاجر كلاميا للتعبير عن الرأي الخاص أو للتفرقة بين الصحيح والخطأ өөрийнхөө санал бодлыг тулган маргалдах, хэрэлдэхTranh cãi bằng lời và đưa ra quan điểm của bản thân hoặc xem xét cái đúng cái sai.ทะเลาะเบาะแว้งด้วยคำพูดพร้อมกับยืนกรานความคิดของตนหรือแยกแยะความผิดและถูก bertikai secara lisan sambil saling berdebat siapa yang salah siapa yang benar atau dengan mengemukakan pendapat sendiri Словесно ссориться, отстаивая собственное мнение, придираясь к другому.
- 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투다.
tranh dân gian
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
folk painting
みんぞくが【民俗画】
peinture folklorique
pintura folclórica
رسم شعبي
ардын зураг, уламжлалт зураг
tranh dân gian
ภาพเขียนโบราณ, จิตรกรรมโบราณ, ภาพวาดพื้นเมือง
lukisan rakyat
картина народной живописи
- A picture portraying the everyday lives or customs of an ethnic group.その民族の日常生活や風俗を描いた絵。Dessin représentant la vie quotidienne ou les coutumes d'une ethnie.Lienzo que describe diversos aspectos de la vida cotidiana y las costumbres tradicionales de un pueblo. رسم الحياة الشعبيَّة والعادات الخاصّة بالثقافة المحصورة بمجموعة سكانية معينة في أي بلد من البلادнэг үндэстэний ердийн ахуй амьдрал, ёс заншлыг тусгасан зураг.Bức tranh vẽ phong tục hay sinh hoạt thường ngày của một dân tộc.ภาพเขียนที่เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือการดำเนินชีวิตของชนชาติใดชนชาติหนึ่งlukisan yang menggambarkan kehidupan sehari-hari atau kebiasaan suatu sukuКартина, изображающая культуру или обыденную жизнь одного народа.
- 한 민족의 일상생활이나 풍속을 그린 그림.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh giả tưởng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
imaginary picture
tableau imaginaire, peinture imaginaire
dibujo imaginario, diagrama virtual
صورة خيالية
төсөөлөл зураг
tranh giả tưởng
ภาพวาดในจินตนาการ, ภาพวาดในมโนภาพ
sketsa, gambar
воображаемый рисунок; воображаемая картина
- A picture drawn based on an imagined situation.あることの状況を仮定し、想像して描いた絵。Tableau dessiné en imaginant et en supposant une situation.Dibujo basado en la suposición e imaginación de una situación. صورة افتراضية وتصور حيال أمر ما ورسمهямар нэгэн зүйлийн нөхцөл байдлыг хийсвэрлэн, төсөөлөн зурсан зураг.Bức tranh được vẽ do giả định và tưởng tượng ra tình huống của việc nào đó.รูปภาพที่วาดโดยสมมุตและจินตนาการในสถานการณ์ของเรื่องใด ๆgambar garis besar yang merupakan rekaan tentang keadaan sebuah kejadianКартина или рисунок, на которой изображена какая-либо мысленно представленная, вызванная в сознании ситуация или вид чего-либо.
- 어떤 일의 상황을 가정하고 상상하여 그린 그림.
tranh hoạt hình, truyện tranh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
comics
まんが【漫画】
caricature, dessin humoristique, bande dessinée, B.D.
tira cómica, historieta, cómics
كاريكاتير
комик зураг, комик ном
tranh hoạt hình, truyện tranh
การ์ตูน, หนังสือการ์ตูน
komik
карикатура; юмористический рисунок; комикс
- A picture that expresses comically a person's life, tells stories of a society or is based on imagination, or a book in which such pictures are compiled.人生・社会または想像の中の話を面白く表現した絵。また、そのような絵を本にしたもの。Dessin représentant d'une manière amusante la vie de l'homme, la société ou des histoires imaginaires ; livre compilant de tels dessins.Dibujo que narra de una manera divertida la vida de una persona, los aspectos sociales o una historia imaginaria. O libro o revista que contiene tales narraciones.رسم يعبّر عن حياة الإنسان أو المجتمع أو قصة خيالية بشكل هزلي. أو الكتاب الذي يجمع مثل هذه الصورхүний амьдрал болон нийгэм, мөн ургуулан төсөөлсөн зүйлсийн тухай өгүүллийг сонирхолтойгоор дүрсэлсэн зураг, мөн ийм зургаар хийсэн ном.Bức tranh thể hiện một cách lý thú câu chuyện trong tưởng tượng, xã hội hay cuộc đời của con người. Hoặc sách có biên soạn những bức tranh như vậy.ภาพที่แสดงเรื่องราวในจินตนาการ สังคมหรือเรื่องราวในชีวิตของคนอย่างสนุกสนาน หรือหนังสือที่จัดพิมพ์ภาพเช่นนั้นgambar yang mengekspresikan hidup orang atau masyarakat, atau cerita dalam dunia khayalan dengan menarik, atau buku yang berisikan gambar demikianРисунок, в юмористической манере изображающий случай из жизни человека или общества или воображаемый сюжет. Книга, составленная из подобных рисунков.
- 사람의 인생이나 사회 또는 상상 속의 이야기를 재미있게 표현한 그림. 또는 그런 그림을 엮은 책.
tranh in khắc gỗ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh khiêu dâm, tranh xuân tình
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
obscene picture; pornography
しゅんが【春画】。わらいえ【笑い絵】。まくらえ【枕絵】
tableau pornographique
dibujo pornográfico
رسْم داعر، لوحة إباحية
порнограф, порно зураг
tranh khiêu dâm, tranh xuân tình
รูปภาพลามก, รูปภาพอนาจาร, รูปภาพร่วมเพศ, รูปภาพร่วมรัก
порнография
- A painting or drawing that depicts sexual intercourse between a man and a woman.男女の性交渉の様子を描いた絵。Peinture représentant un homme et une femme qui font l'amour. Dibujo de la imagen de una mujer y un hombre teniendo relaciones sexuales.رسم صورة ممارسة جنسية بين رجل وامرأةбэлгийн харьцаанд орж буйг зурсан зураг.Tranh vẽ hình ảnh nam nữ quan hệ tình dục.รูปภาพที่วาดท่าทางที่ชายหญิงร่วมเพศกันgambar yang menggambarkan postur tubuh pria dan wanita yang sedang melakukan hubungan seksualКартина с изображением мужчины и женщины, совершающих половой акт.
- 남녀가 성관계를 하는 모습을 그린 그림.
tranh khắc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
print; woodprinting
はんが【版画】
panhwa, estampe
grabado
مطبوعة، طباعة خشبية
бар зураг
tranh khắc
ภาพพิมพ์จากแม่พิมพ์ไม้(โลหะ, หิน)
gambar ukiran, lukisan berukir
гравюра
- A painting made by inscribing an image on a board made of wood, metal, or stone, painting the board, and printing the image on paper or cloth.木・金属・石の版に絵を彫って、色を塗った後、紙や布などに転写したもの。Image obtenue en appliquant une plaque en bois, en métal ou en pierre sur laquelle est gravée une image, puis colorée, sur une feuille ou un tissu.Imagen obtenida mediante la impresión en papel o tela de una tabla de madera, metal o piedra, en la que se han grabado determinadas figuras.نقش صورة على لوحة من الخشب أو المعدن أو الحجر وتلوّن ويطبع بها على ورق أو قماشмод, төмөр, чулуун хавтан дээр зураг сийлж өнгөөр будсаны дараа цаас, даавуун дээр дарсан зураг.Bức tranh được làm từ bản khắc bằng gỗ, kim loại hay đá được khắc tranh lên đó sau đó bôi màu và in lên giấy hay vải.ภาพวาดที่ทาบลงโดยวางกระดาษหรือผ้าแล้ววาดลง หลังจากที่สลักภาพลงบนแผ่นที่เป็นไม้ โลหะ หิน แล้วทาสีlukisan yang dihasilkan dengan mengukir lukisan pada kayu, logam, batu lalu diwarnai kemudian dilekatkan kertas atau kain Рисунок, отпечатанный на бумаге или материале, который предварительно был выгравирован на дереве, металле, камне, а после окрашен.
- 나무, 금속, 돌로 된 판에 그림을 새기고 색을 칠한 뒤에, 종이나 천을 대고 찍어 낸 그림.
tranh luận
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
debate; argue
ろんそうする【論争する】
mener des débats, débattre, discuter, controverser, polémiquer, engager, entretenir
debatir, discutir
يُناقِشُ
маргах, маргалдах
tranh luận
โต้แย้ง, ถกเถียง, ถกเถียง
berdebat, berargumen
спорить; дискутировать; оспаривать
- For people with different thoughts to argue by speaking or writing in order to claim that their own idea is right.考えの異なる人たちが、自分の考えが正しいと言葉や文章で言い争う。(Personnes ayant des idées différentes) Se disputer oralement ou par écrit, chacun affirmant ses idées.Disputar verbalmente o por escrito en la que cada parte defiende su punto de vista.يتشاجر الناس الذين لهم أفكار مختلفة بالقول أو الكتابة بدعوى أنّه الوحيد الصحيحөөр бодол санаатай хүмүүс өөрсдийн санаа бодлоо зөв хэмээн харилцан үг яриа, бичгээр тэмцэлдэх.Những người có suy nghĩ khác nhau tranh cãi với nhau bằng lời hoặc bài viết rằng suy nghĩ của mình là đúng.คนที่มีความคิดแตกต่างโต้แย้งด้วยคำพูดหรือข้อความว่าความคิดของตนเองถูกต้องorang-orang yang memiliki pikiran berlainan berselisih melalui perkataan atau tulisan dengan mengatakan bahwa pendapatnya saling benar Спорить на словах или в письме с человеком, который имеет другое мнение, и утверждать правильность своего мнения.
- 생각이 다른 사람들이 서로 자신의 생각이 옳다고 말이나 글로 다투다.
tranh luận cãi cọ, bàn cãi
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
dispute; debate; argue
ろんなんする【論難する】。ひなんする【非難する】。ろんきつする【論詰する】
discuter, controverser, polémiquer, débattre, critiquer
discutir, controvertir, polemizar, contender
يتجادل
зөрчилдөх, маргалдах
tranh luận cãi cọ, bàn cãi
โต้แย้ง, ถกเถียง, วิจารณ์โต้แย้ง
berkontroversi, beragumen, berdebat
вести полемику; спорить; дискутировать; обсуждать
- For many people to present different opinions and argue.多くの人がお互い違う主張をしながら非難する。(Plusieurs personnes) Se disputer en exprimant leurs propres opinions.Discutir airadamente defendiendo diferentes puntos de vista. يحدث تصادم فكري بين عدد من الأشخاص بسبب إصرار كل منهم على ادعاءات مختلفةолон хүн хоорондоо өөр үзэл бодолтой байж зөрчилдөх.Nhiều người đưa ra ý kiến khác nhau và tranh cãi.คนหลายคนยืนยันข้อเสนอและโต้เถียงกัน beberapa orang saling berpendapat beda dan berseteru Спорить, выдвигая мнения, отличающиеся друг от друга.
- 여러 사람이 서로 다른 주장을 하며 다투다.
tranh minh hoa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
illustration
カット。さしえ【挿絵】
illustration
imagen explicativa
رسم توضيحي
кадр
tranh minh hoa
ภาพประกอบ
gambar
иллюстрация
- A picture inserted into a book, newspaper, magazine, etc., to help readers understand its contents.本・新聞・雑誌などの印刷物で、内容の理解を助けるために入れる絵。Image insérée dans un livre, un journal, une revue, etc. pour que le contenu soit mieux compris.Dibujo que se incluye en un libro, un periódico o una revista para comprender mejor el contenido.صورة تدرج في كتاب أو صحيفة أو مجلة أو غيرها للمساعدة على فهْم المحتوياتном, сонин, сэтгүүл зэргийн утгыг нь илүү сайн ойлгогдохоор оруулсан зураг.Tranh được chèn vào sách, báo hay tạp chí... nhằm giúp dễ hiểu nội dung hơn.ภาพที่ใส่ในหนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร เป็นต้น เพื่อให้เข้าใจเนื้อหาได้ดีขึ้นgambar yang dimasukkan untuk lebih mengerti dengan baik isinya dalam buku atau koran, majalah, dsbРисунок в книге, журнале, газете и т.п. для лучшего усвоения содержания.
- 책이나 신문, 잡지 등에서, 내용을 더 잘 이해하게 하도록 넣는 그림.
tranh minh họa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
illustration
さしえ【挿絵】。そうが【挿画】
illustration
ilustración
رسم توضيحي
номын зураг чимэглэл
tranh minh họa
ภาพประกอบ
ilustrasi
иллюстрация
- A picture inserted into a book, newspaper, magazine, etc. to help readers understand its contents. 本・新聞・雑誌などで、内容への理解を助けるために添えた絵。Dessin inséré dans un livre, un journal ou une revue, etc. en vue d’aider le lecteur à mieux comprendre son contenu.Imagen que se añade para un mejor entendimiento del contenido en un libro, periódico o revista. رسم تم وضعه للمساعدة على الفهم في كتاب أو جريدة أو مجلة وغيرهاном, сонин, сэтгүүл зэрэгт, агуулгыг нь илүү сайн ойлгоход дөхөмтэй болгох зорилгоор хийж оруулсан зураг.Tranh vẽ được thêm vào trong sách, báo hay tạp chí để giúp hiểu rõ nội dung hơn.รูปภาพที่ใส่ในนิตยสาร หนังสือพิมพ์หรือหนังสือ เป็นต้น ที่ทำให้เข้าใจเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้นgambar yang dipasang di buku atau koran, majalah, dsb untuk memudahkan mengerti sebuah isiРисунок в тексте книги, газеты, журнала и т.п., сопровождающий текст и поясняющий его содержание.
- 책, 신문, 잡지 등에서, 내용의 이해를 돕기 위해 넣는 그림.
tranh minh họa, ảnh minh họa
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
illustration
イラストレーション。イラスト
illustration
ilustración
رسم توضيحي
үзүүлэн
tranh minh họa, ảnh minh họa
ภาพประกอบ, ภาพอธิบาย, ภาพยกตัวอย่างประกอบ, รูปประกอบ
ilustrasi
иллюстрация
- A picture or photo used to deliver a certain meaning or contents visually. ある意味や内容を視覚的に伝えるために用いられる絵や写真。Dessin ou photographie servant à transmettre visuellement un sens ou un contenu.Pintura o fotografía que se emplea para transmitir visualmente un significado o contenido.الرسم أو الصورة التي تستخدم للتوضيح البصري لمعنى أو محتوى ماямар нэг зүйлийн утга агуулгыг харуулж ойлгуулахын тулд хэрэглэгддэг уран зураг буюу гэрэл зураг.Tranh hay ảnh được dùng để truyền đạt nội dung hay ý nghĩa nào đó qua thị giác.รูปภาพหรือภาพวาดที่ถูกใช้เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาหรือความหมายใด ๆ ผ่านทางสายตาlukisan atau foto yang digunakan untuk menyampaikan suatu maksud atau keterangan secara visualФотография или рисунок, которые используются для наглядного объяснения, передачи какого-либо содержания, смысла.
- 어떤 의미나 내용을 시각적으로 전달하기 위해 사용되는 그림이나 사진.
tranh màu, bức họa màu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
painting
さいしきが・さいしょくが【彩色画】
Peinture colorée
pintura
رسم تلوين
өнгө хосолсон зураг
tranh màu, bức họa màu
รูประบายสี
gambar berwarna
(красочная) картина
- A picture painted with color.彩色を施して描いた絵。Tableau réalisé par coloriage.Dibujo pintado con colores.رسم يرسم من خلال تلوينөнгөөр будсан зураг.Bức tranh được tô màu và vẽ nên.รูปภาพที่วาดโดยระบายสีgambar yang digambar dengan diberi warnaКартина, написанная с помощью красок.
- 색을 칠해 그린 그림.
tranh nhân vật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
figure painting; portrait
じんぶつが【人物画】
portrait
retrato
رسم الشخصيّة، رسم شخص، صورة مرسومة لشخص
хөрөг зураг, хүний хөрөг
tranh nhân vật
ภาพวาดบุคคล
lukisan manusia
портрет; портретная живопись
- A painting that portrays the face or whole body of a person. 人の顔や体を描いた絵画。Peinture décrivant le visage ou le corps entier d’une personne.Pintura que representa el rostro o el cuerpo entero de una persona.لوحة ترسم وجه الإنسان أو جسم الإنسان الكاملхүний царай болон биеийг бүхэлд нь зурсан зураг.Tranh vẽ vẽ toàn bộ cơ thể hay gương mặt người.รูปภาพที่วาดใบหน้าหรือทั่วทั้งร่างกายของคนlukisan yang menggambarkan wajah atau keseluruhan tubuh manusiaИзображение лица или всего тела человека.
- 사람의 얼굴이나 몸 전체를 그린 그림.
tranh phong cảnh
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh phong tục
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
genre painting
ふうぞくが【風俗画】
peinture de mœurs, scène de genre, peinture de genre
pintura costumbrista
صورة ثقافيّة
ёс заншлыг харуулсан зураг
tranh phong tục
ภาพขนบประเพณี, ภาพขนบธรรมเนียมประเพณี, ภาพจารีตประเพณี
- A painting showing the customs of the time in which it was drawn.当時の社会の風俗を描いた絵画。Peinture qui montre les coutumes sociales d'une époque.Pintura que muestra las costumbres sociales de una determinada época. صورة ترسم عادات المجتمع في تلك الأيّامтухайн үеийн нийгмийн ёс заншлыг зурсан зураг. Bức tranh vẽ phong tục của xã hội đương thời.รูปที่วาดจารีตประเพณีของสังคมในสมัยนั้นgambar yang melukiskan kebiasaan masyarakat saat tertentuКартина, описывающая обычаи общества прошлого времени.
- 당시 사회의 풍속을 그린 그림.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
genre painting
ふうぞくが【風俗画】
peinture de mœurs, scène de genre, peinture de genre
pintura costumbrista
صورة ثقافيّة
ёс заншлыг харуулсан зураг
tranh phong tục
ภาพเกี่ยวกับขนบประเพณี, ภาพวาดทางวัฒนธรรม
- A painting showing the customs of the time it is drawn.当時の社会の風俗を描いた絵画。Peinture qui montre les coutumes sociales d'une époque.Pintura que muestra las costumbres de una determinada época. صورة ترسم عادات تلك الأيّامтухайн цаг үеийн ёс заншлыг зурсан зураг. Bức tranh vẽ phong tục đương thời.รูปที่วาดจารีตประเพณีในสมัยนั้นgambar yang melukiskan kebiasaan masyarakat pada saat tertentu Картина об обычаях прошлого времени.
- 당시의 풍속을 그린 그림.
tranh phác hoạ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh phác thảo
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
rough sketch
したえ【下絵】。したず【下図】
dessin de base, croquis
boceto, bosquejo, esbozo
тойм зураг, хар зураг
tranh phác thảo
ภาพร่าง, ภาพวาดคร่าว ๆ
gambar kasar
набросок; эскиз
- A tentative, rough picture drawn with the thought of adding details later. 後に詳しく描くために、試しで大ざっぱに描く絵。Dessin d'essai effectué rapidement pour être dessiné plus en détail plus tard.Dibujo hecho rápidamente a modo de prueba para luego realizar otro mejor y más detallado.رسم اختباري وغير مفصل من أجل الرسم المفصل لاحقاдараа нь тодорхой зурахын тулд туршилт маягаар ерөнхийд нь зурсан зураг.Tranh vẽ phác hoạ mang tính thử nghiệm để sau đó vẽ chi tiết.ภาพที่วาดอย่างคร่าว ๆ เป็นการทดลองเพื่อวาดอย่างละเอียดในภายหน้าlukisan yang digambar kasar sebagai percobaan sebelum melukisnya dengan terperinci nantinyaНа скорую руку, примерно нарисованный рисунок, на который в дальнейшем будет наноситься более точный рисунок.
- 나중에 자세하게 그리기 위해 시험적으로 대충 그린 그림.
tranh phương Tây
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Western painting
せいようが【西洋画】。ようが【洋画】
peinture occidentale
pintura occidental
الرسم الغربي
өрнө дахины зураг, өрнөдийн зураг
tranh phương Tây
จิตรกรรมตะวันตก, ภาพวาดแบบตะวันตก
lukisan ala barat, lukisan barat
- A painting made from techniques and materials created and developed in the West.西洋で発生、発達した技法と材料によって描かれた絵画。Peinture réalisée selon des techniques et avec des matériaux, crées et développés en Occident.Obra pictórica creada con base en las técnicas y materiales desarrollados en Occidente.رسم يتم فيه استخدام التقنيات والمواد التي تم إيجادها في الغرب баруунаас үүсэн хөгжсөн ур ухаан ба эд материалаар зурсан зураг.Bức tranh vẽ bằng nguyên liệu, kỹ thuật xuất hiện và phát triển ở phương Tây. รูปที่วาดโดยใช้วัสดุและเทคนิคที่เกิดขึ้นและพัฒนามาจากฝั่งตะวันตก gambar yang dilukis menggunakan teknik dan bahan yang berasal atau dikembangkan di wilayah barat Картина, написанная в западном стиле с применением западных техник и материалов.
- 서양에서 생겨나 발달한 기법과 재료로 그린 그림.
tranh phương Đông, bức họa phương Đông
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
oriental painting
とうようが【東洋画】
peinture orientale
pintura oriental
لوحة شرقية
ази хийцийн зураг, дорно маягийн зураг, дорнын уламжлалт зураг
tranh phương Đông, bức họa phương Đông
ภาพเขียนแบบตะวันออก, ภาพวาดแบบตะวันออก
lukisan oriental, lukisan ala Asia
восточная живопись
- A picture painted in the traditional Oriental way in Korea, China and Japan, by using a brush and ink on silk or mulberry paper.韓国、中国、日本など東洋で、絹や画仙紙に筆や墨などを使って伝統の方式で描く絵。Dans les pays orientaux tels que la Corée, la Chine, le Japon, etc., tableau qu'on dessine sur de la soie ou du hwaseonji (papier oriental) avec une méthode traditionnelle en utilisant un pinceau et du meok (encre de Chine).Pintura tradicional de países del oriente como Corea, China y Japón, que se hace sobre seda o papel de arroz con pincel impregnada en tinta oriental. لوحة تُرسم بالطريقة الشرقية التقليدية باستخدام الفرشاة والحبر الصيني على الحرير أو ورقة التوت في الشرق، كوريا الجنوبية والصين، واليابان إلخ Солонгос, Хятад, Япон зэрэг Азийн орнуудад торго болон бичгийн цаасан дээр бийр бэх зэргийг ашиглан уламжлалт аргаар зурсан зураг.Tranh vẽ theo phương thức truyền thống ở Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản…, sử dụng bút lông và mực tàu… vẽ lên lụa hoặc giấy vẽ.ภาพที่ใช้พู่กันและน้ำหมึกจีนวาดรูปลงบนผ้าไหมหรือกระดาษฟาง ตามแบบดั้งเดิมของประเทศตะวันออก ได้แก่ ประเทศเกาหลี ประเทศจีน ประเทศญี่ปุ่น lukisan dengan gaya tradisional dari wilayah Asia Timur seperti Korea, Cina, Jepang yang menggunakan kuas, tinta, dsb di atas sutra atau kertas gambar CinaЖивопись в традиционном восточном стиле, где изображение наносится при помощи кисти и красок на шёлк или на бумагу, распространённая в восточных странах, таких как Корея, Китай, Япония и т.п.
- 한국, 중국, 일본 등 동양에서 비단이나 화선지에 붓과 먹 등을 사용하여 전통 방식으로 그리는 그림.
tranh Phật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Buddhist wall painting
ぶつが【仏画】
peinture bouddhiste
pintura de Buda
صورة المذبح البوذيّ
бурхан багшийн хөрөг зураг, бурханы сургаалт зураг
tranh Phật
ภาพจิตรกรรมฝาผนังพุทธประวัติ
taenghwa: lukisan agama Buddha
буддийская картина
- A Buddhist painting hung on a wall, which describes Buddha, Bodhisattva, saints, the scripture's stories, etc. 仏教絵画。仏や菩薩、聖賢の画像、経の場面などを描いて壁にかける絵画。Dans le bouddhisme, peinture accrochée au mur, faisant apparaître Bouddha, les bodhisattvas, les sages, les thèmes de soutras, etc.Pintura de colgar contra la pared en que se pinta Buda, Diosa, santos o los contenidos de escrituras budistas.صورة لبوذا وبوديساتفا وقديس، وما ورد في الكتب البوذية المقدسة، وتعلق على الجدارбуддын шашинд, бурхан багш, гэгээнтэн, бодьсадва , гэгээн мэргэдийн дүр болон бурханы сургаалын агуулгыг зурж хананд өлгөсөн зураг.Bức tranh vẽ nội dung có Phật, Bồ tát, thánh hiền, kinh điển...rồi treo lên tường, trong Phật giáo. รูปที่วาดถึงเนื้อหาในพระคัมภีร์ พระศาสดา พระโพธิสัตว์ พระพุทธเจ้า เป็นต้น ในทางพุทธศาสนาแล้วแขวนไว้บนฝาผนังdalam agama Buddha, gambar yang dilukis di dinding mengenai isi yang muncul dalam kitab suci Buddha, bodisatva, sageНастенные картины с Буддой, бодхисатвами, святыми, мудрецами и пр. содержанием из буддийских писаний.
- 불교에서, 부처, 보살, 성현, 경전에 나온 내용 등을 그려서 벽에 거는 그림.
tranh Phật, tượng Phật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Buddhist image; Buddhist statue
ぶつぞう【仏像】
bouddha
Buda
بوذا
буддагийн дүр, бурхан
tranh Phật, tượng Phật
พระพุทธรูป, รูปแกะสลักอิริยาบถของพระพุทธเจ้า, ภาพวาดอิริยาบถของพระพุทธเจ้า
Buddha
Статуя будды; скульптура будды
- A statue or image of Buddha.釈迦の様子を表現した絵や彫刻。Peinture ou sculpture représentant un bouddha.Escultura o dibujo que expresa la forma de Buda.رسم أو نحت يعبّر عن مظهر بوذاБуддагийн дүр төрхийг илэрхийлсэн зураг, сийлбэр.Tranh hay bức điêu khắc thể hiện hình ảnh của Phật.การแกะสลักหรือภาพวาดที่แสดงอิริยาบถของพระพุทธเจ้าgambar atau patung yang menggambarkan bentuk sang Buddhaизображение будды.
- 부처의 모습을 표현한 그림이나 조각.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Buddhist image; Buddhist statue
ほとけさま【仏様】
statue bouddhiste, peinture bouddhiste
Buda
بوذا
бурхан
tranh Phật, tượng Phật
พระพุทธรูป, รูปแกะสลักอิริยาบถของพระพุทธเจ้า, ภาพวาดอิริยาบถของพระพุทธเจ้า
Buddha
портрет Будды; скульптура Будды
- (honorific) A statue or image of Buddha.釈迦の様子を表現した絵や彫刻を敬っていう語。(forme honorifique) Peinture ou sculpture représentant un bouddha.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Escultura o dibujo que expresa la forma de Buda.(صيغة تبجيل) رسم أو نحت يعبّر عن مظهر بوذا (хүндэтгэлийн үг) Буддагийн дүр төрхийг илэрхийлсэн зураг, баримал.(cách nói kính trọng) Tranh hay bức điêu khắc thể hiện hình ảnh của Phật.(คำยกย่อง)การแกะสลักหรือภาพวาดที่แสดงอิริยาบถของพระพุทธเจ้า(dalam bentuk formal atau sopan) gambar atau patung yang menggambarkan bentuk sang Buddha(вежл.) Картина или скульптура с изображением Будды.
- (높임말로) 부처의 모습을 표현한 그림이나 조각.
tranh sao chép
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
copy; duplicate
もしゃひん【模写品】
imitation, copie, reproduction
duplicado, copia, reproducción
نسخة طبق الأصل
хуулбар зураг
tranh sao chép
ภาพวาดเลียนแบบ, ภาพวาดเลียนแบบเสมือนจริง
karya seni tiruan
репродукция
- An artistic piece identically copied from an original.原作の絵に似せて写した美術作品。Œuvre d'art qui est la duplication exacte de l'original.Duplicado bastante fiel o perfecto de una pintura original. قطعة فنية تنسخ من الأصلэх бүтээлийн зургийг дуурайлгаж яг адилхан зурсан урлагийн бүтээл.Tác phẩm mỹ thuật vẽ giống hệt theo một bức tranh nguyên tác.ผลงานศิลปะที่วาดโดยการลอกแบบภาพต้นฉบับให้เหมือนกันทุกประการkarya seni yang meniru lukisan aslinya kemudian melukisnya kembali dengan samaПроизведение искусства, написанное по примеру оригинала картины.
- 원작의 그림을 본떠서 똑같이 그린 미술 작품.
tranh sơn dầu
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh sơn thủy
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
sansuhwa
さんすいが【山水画】
sansuhwa, paysage, peinture de paysage
sansuhwa, pintura de paisaje, dibujo de panorama, pintura de vista panorámica
رسم المشاهد الطبيعية
байгалийн зураг
tranh sơn thủy
ซันซูฮวา
lukisan pemandangan, gambar pemandangan
сансухва; пейзажная живопись
- landscape painting: A type of oriental painting that depicts a beautiful natural scene.東洋画で、美しい自然の景観を描いた絵画。Dans la peinture orientale, peinture évoquant la beauté des paysages naturels.Dibujo de un bello paisaje natural de la pintura oriental.صورة ترسم منظرا طبيعيا جميلا في لوحة شرقيةдорны дүрслэх урлагт үзэсгэлэнт байгалийг зурсан зураг.Bức tranh vẽ phong cảnh thiên nhiên đẹp, trong hội họa Phương Đông.ภาพเขียนแบบตะวันออกที่วาดทิวทัศน์ของธรรมชาติที่งดงามlukisan yang menggambarkan pemandangan alam yang indah dalam lukisan timurКартина в жанре восточной живописи, на которой нарисован прекрасный ландшафт природы.
- 동양화에서, 아름다운 자연의 경치를 그린 그림.
tranh thủy mặc
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
sumuk
すいぼく【水墨】。すいぼくが【水墨画】
sumuk, peinture au meok (encre de Chine)
sumuk, pintura a tinta china
لوحة حبرية (صينية)
хар бэхэн зураг
tranh thủy mặc
ซูมุก
lukisan tinta
рисунок китайской тушью; рисунок чёрной акварелью
- ink wash painting: A painting done in varying shades of black, using the ink from a black ink stone.墨の濃淡を利用して描いた絵画。Tableau peint à l’encre de Chine aux effets foncés et pâles.Dibujo hecho con tinta dando efectos oscuros y claros.رسم يرسم بلون غامق وفاتح بواسطة الحبر الصينيбэхээр тод, бүдэг дүрсийг гарган зурсан зураг. Tranh vẽ tạo hiệu quả đậm nhạt bằng mực.ภาพเขียนด้วยหมึกพู่กัน; ภาพเขียนหมึกพู่กัน :รูปภาพที่วาดโดยใช้ความอ่อนและความเข้มของน้ำหมึกgambar yang digambarkan dengan efek tebal dan tipis dengan tintaРисунок, нарисованный чёрной китайской тушью, с использованием насыщенных и светлых оттенков.
- 먹으로 진하고 연한 효과를 내어 그린 그림.
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
sumukwa
すいぼくが【水墨画】
sumukhwa, peinture au meok (encre de Chine)
sumukhwa, pintura a tinta china
لوحة حبر
бэхэн зураг
tranh thủy mặc
ซูมุกฮวา
lukisan tinta
монохроматическая живопись тушью
- ink wash painting: A painting that expresses shading with ink.墨を使い、その濃淡の効果を利用して描いた絵画。Tableau peint à l’encre de Chine aux effets foncés ou pâles.Pintura que se pinta a tinta china dando efecto oscuro y claro.لوحة ترسم باستخدام تأثير الضوء والظل بالحبر الأسودбэхээр тод, бүдгийг ялган зурсан зураг.Tranh vẽ theo lối thể hiện hiệu ứng đậm nhạt bằng mực.ภาพเขียนด้วยหมึกพู่กัน; ภาพด้วยหมึกพู่กัน : รูปภาพที่วาดโดยใช้ความอ่อนและความเข้มของน้ำหมึกlukisan yang digambar dengan (batang) tinta yang mengeluarkan efek tebal dan tipisРисунок, выполненный то насыщенными, то слабыми контурами туши.
- 먹으로 진하고 연한 효과를 내어 그린 그림.
tranh trước
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
scramble
さきをあらそう【先を争う】
se bousculer pour être devant, se disputer pour être devant, se précipiter, disputer la première place, se disputer la première place, se battre pour obtenir la première place
contender, luchar, batallar, rivalizar
يتدافع
улайрах, махрах, хүчээ дайчлах
tranh trước
ไต่เต้า, ปีนป่าย, ตะกาย
bersaing
- To struggle competitively in order to lead or do better than someone.他人より先に立ち、上手になるために競うこと。S'efforcer de manière compétitive à devancer autrui ou à faire quelque chose mieux que lui.Esforzarse mucho para ganar o sobresalir entre sus competidores. يتنافس مع الآخر من أجل قيادة الأمر بشكل أفضل منهбусдаас түрүүлэх болон сайн хийх гэж өрсөлдөж хичээх.Cố gắng tranh đua để đi trước hoặc làm tốt hơn người khác.พยายามแข่งขันกันเพื่อตั้งใจให้ได้ดีหรือล้ำหน้าคนอื่นberupaya keras secara kompetitif agar lebih maju atau lebih baik daripada orang lainПрикладывать усилия для того, чтобы опередить кого-либо, выполнить что-либо лучше кого-либо.
- 남보다 앞서거나 잘하려고 경쟁적으로 애쓰다.
tranh trừu tượng
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
abstract painting
ちゅうしょうが【抽象画】。ちゅうしょうかいが【抽象絵画】
peinture abstraite, tableau abstrait
pintura abstracta
لوحة تجريدية، لوحة مجازية
хийсвэр зураг
tranh trừu tượng
ภาพวาดนามธรรม
lukisan abstrak
абстракция; абстрактный рисунок
- In art, a painting that is expressed in dots, lines, sides, colors, etc., instead of being painted as an object actually looks.美術で、事物を写実的に再現せず、点・線・面・色などを利用して表現する絵画。Tableau qui ne décrit pas un objet d'une manière réaliste, mais l'exprime en points, lignes, faces, couleurs, etc. dans les beaux-arts.En artes pictóricas, imagen que se expresa con puntos, líneas, caras o colores sin dibujar con realismo el objeto.في الفن، لوحة يعبّر فيها بالنقطة، الخطّ، الجانب، واللون، وغبرها عن الكائن، بدلا من أن يرسم ككائن يبدو حقيقياурлагт, эд юмсыг бодитоор зуралгүй цэг, зураас, тал, өнгө зэргээр илэрхийлсэн зураг.Tranh không vẽ sự vật như thực tế mà thể hiện bằng dấu chấm, đường kẻ, mặt phẳng hay màu sắc trong mỹ thuật. ภาพวาดที่แสดงด้วยสี มิติ เส้น จุด เป็นต้น โดยไม่วาดวัตถุเป็นจริงในทางศิลปะ lukisan atau gambar yang tidak menggambarkan benda dengan jelas, hanya diekspresikan dengan titik, garis, warna, dsb dalam dunia seniВ искусстве, рисунок, где предмет выражен линиями, точками, цветом и т.п., а не правдоподобными образами.
- 미술에서, 사물을 사실적으로 그리지 않고 점, 선, 면, 색 등으로 표현하는 그림.
tranh tĩnh vật
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
tranh tứ bình, tranh tứ quý
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
sagunja
しくんし【四君子】
sagunja, peinture des quatre plantes nobles
sagunja, cuatro plantas nobles
ساكُون جا
сагүньжа
tranh tứ bình, tranh tứ quý
ซากุนจา
sagunja
сагунджа
- A painting of the plum, orchid, chrysanthemum and bamboo in Oriental painting.東洋画で、梅・蘭・菊・竹を題材にして画いたもの。Dans la peinture orientale, tableau représentant le prunier, l’orchidée, le chrysanthème et le bambou.Pintura tradicional oriental con base en la flor del ciruelo, la orquídea, el crisantemo y bambú.لوحة شرقية يرسم فيها كل من زهر البرقوق والأقحوان والخيزرانдорно дахины уран зурагт тэргүүлэгч цэцэг, цахирмаа, удвал ба хулсыг зурсан зураг. Tranh vẽ mai, lan, trúc, cúc trong tranh phương Đông.ภาพสี่บุปผา : รูปภาพที่วาดต้นไผ่ เบญจมาศ กล้วยไม้ ดอกเหมย ซึ่งเป็นรูปภาพทางฝั่งประเทศตะวันออกlukisan oriental yang menggambarkan bunga persik, anggrek, bunga krisan, dan bambuИзображение сливы, орхидеи, хризантемы и бамбука в восточной живописи.
- 동양화에서 매화, 난초, 국화, 대나무를 그린 그림.
tranh tự hoạ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
self-portrait
じがぞう【自画像】
autoportrait
autorretrato
صورة ذاتية
өөрийн хөрөг
tranh tự hoạ
ภาพเขียนของตนเอง, รูปภาพของตนเอง
potret diri, gambaran diri
автопортрет
- A picture of one's face that one has drawn oneself.自分で描いた自分自身の肖像画。 Dessin que l'on a fait soi-même de son visage.Retrato de una persona hecho por ella misma.رسم يرسم ملامح الوجه لنفسهөөрөө өөрийнхөө царай төрхийг зурсан зураг.Bức tranh tự vẽ hình ảnh khuôn mặt mình. ภาพวาดรูปร่างหน้าตาตนเองhal menggambar bentuk wajah diri sendiriПортрет, написанный с себя самого.
- 스스로 자기 얼굴 모습을 그린 그림.
tranh vẽ
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
drawing; painting; sketch
え【絵】。かいが【絵画】
peinture, tableau, toile, dessin, croquis esquisse, aquarelle, gravure, estampe, image, illustration, portrait
dibujo
رسم
зураг
tranh vẽ
ภาพ, ภาพวาด
gambar, lukisan
картина; картинка; рисунок
- Shapes, images, etc., that are expressed on a flat surface with lines or colors.線や色彩で事物の模様やイメージなどを平面上に表したもの。Ce que l'on représente en dessinant la forme d'un objet, une image, etc. sur une surface plate, avec des lignes et des couleurs.Representación de una superficie plana la forma o la imagen de un objeto con líneas y colores.إظهار شكل أو صورة شيء على مسطح باستخدام خطوط أو ألوانюмны дүрс байдлыг зураас, будгаар хавтгай гадаргуу дээр дүрслэн гаргасан зүйл.Thứ thể hiện hình dạng hay hình ảnh của sự vật bằng đường nét hay màu sắc trên mặt phẳng.การปรากฏรูปร่างหรือภาพ เป็นต้น ของวัตถุด้วยเส้นหรือสีบนพื้นผิวsuatu bentuk pada permukaan datar yang menunjukkan bentuk benda menggunakan garis dan warnaИзображение образа предметов линиями или оттенками на плоской поверхности.
- 선이나 색채로 사물의 모양이나 이미지 등을 평면 위에 나타낸 것.
tranh vẽ bằng bút chì
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
drawing; sketch
そびょう・すがき【素描】。デッサン。ドローイング
croquis, esquisse
dibujo, esbozo
رسم
хар зураг, зураглал, зураасан зураг
tranh vẽ bằng bút chì
ภาพร่าง, ภาพวาดเส้น, ภาพสเก็ตช์
sketsa kasar
рисунок, выполненный одним цветом
- A picture drawn with a pencil, charcoal, etc., focusing on the shape and brightness of an object.鉛筆や木炭などを使用して物の形象を表し陰影をつけて明暗度を主に描いた絵。Tableau au crayon, au charbon de bois, etc., qui représente un objet, principalement sa forme et son degré de luminosité et d'obscurité. Dibujo o bosquejo hecho con lápiz, carboncillo, etc., centrado en la luz y la figura de un objeto. صورة رسمها باستخدام القلم الرصاص أو الفحم، إلخ مع التركيز على الشكل الشيءأو درجة السطحхарандаа, модны нүүрс зэргийг ашиглан эд зүйлийн хэлбэр дүрс, сүүдэртэй гэрэлтэй хэсгийг голчлон зурсан зураг.Tranh vẽ bằng bút chì hoặc than, chủ yếu thể hiện hình thái, phần sáng, phần tối của vật thể.รูปวาดที่เน้นไปที่ระดับความสว่างหรือทึบและรูปร่างของวัตถุโดยใช้ดินสอหรือดินสอถ่าน เป็นต้น gambar yang dilukis dengan menggunakan pensil atau pensil arang dsb dan fokus pada bentuk objek serta tingkat terang atau gelapРисунок, в котором формы предмета выделены за счёт затемнения или осветления карандашом или тушью.
- 연필이나 목탄 등을 사용해 사물의 형태와 밝고 어두운 정도를 위주로 그린 그림.
tranh vẽ màu nước
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
watercolor painting
すいさいが【水彩画】
aquarelle
acuarela
رسم بالدهان المائي
усан будгийн зураг
tranh vẽ màu nước
ภาพสีน้ำ
lukisan cat air
акварель
- A Western painting that uses dissolved paints in water.絵具を水に溶かし描く西洋スタイルの画。Peinture occidentale peinte avec un mélange de colorants et d’eau.Pintura occidental que se dibuja con colores diluidos en agua.رسم لوحات على النمط الغربي من خلال استخدام الألوان المائيةбудгийг усанд уусган буддаг өрнийн зураг. Bức tranh kiểu phương Tây pha màu vào nước rồi vẽ. รูปวาดแบบตะวันตกที่วาดโดยละลายสีน้ำในน้ำ lukisan ala Barat yang digambar dengan melarutkan cat ke airКартина западного стиля, написанная разведёнными в воде красками.
- 물감을 물에 풀어서 그리는 서양식 그림.
tranh đoạt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
grab; capture
そうだつする【争奪する】
disputer, concourir pour, lutter pour quelque chose
arrebatar, luchar, contender, saquear
يصرع
булаах, булаан авах
tranh đoạt
แย่งชิง, ยื้อแย่ง, ชิงกัน
memperebutkan, mempertarungkan, memperjuangkan
захватить; завоевать
- To wage a fight to get something coveted. 戦って奪う。Lutter pour obtenir ce que l'on veut. Apoderarse de algo deseado tras pelearse.يحارب ويسلب ما يريدهхүсч буй зүйлээ тэмцэн булааж авах. Tranh đấu và đoạt lấy cái mình muốn.ทะเลาะวิวาทและแย่งชิงในสิ่งที่ปรารถนาbertengkar kemudian mendapatkan sesuatu yang diinginkanПрисвоить в борьбе желаемое.
- 바라는 것을 싸워서 빼앗다.
tranh đấu
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
compete; fight
きそう【競う】。たたかう【戦う】
disputer, rivaliser pour, être en concurrence avec
competir
тэмцэлдэх, булаалдах
tranh đấu
ดวลกัน, แข่งขันกัน, แย่งกัน, ชิง, ช่วงชิง, แย่งชิง, ฉกฉวย
бороться; конкурировать; соперничать; состязаться
- To compete for a desired end.同じ目標で競争する。Être en concurrence pour un certain objectif.Contender con otro en aras de un objetivo o propósito.يتنافس على هدف معينямар нэгэн зорилгын төлөө тэмцэлдэх. Cạnh tranh vì một mục tiêu nào đó.แข่งขันโดยตั้งเป้าหมายใด ๆ ไว้bersaing untuk tujuan tertentuСтремиться превзойти кого-либо в чём-либо.
- 어떤 목표를 두고 경쟁하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
challenge
いどむ【挑む】。ちょうせんする【挑戦する】
défier, lancer un défi
desafiar
يتحّدى
сөрөн зогсох
tranh đấu
ท้าทาย
menghadapi tantangan
бросать вызов; пробовать
- (figurative) To face difficulties in order to obtain a valuable or targeted thing.(比喩的に)価値あるものや目標としたものを獲得するために困難に立ち向かう。(figuré) Affronter une difficulté en vue d'obtenir une chose de valeur ou d'atteindre un objectif.(FIGURADO) Afrontar o enfrentarse a una dificultad para el logro de algún fin. (مجازيّ) يواجه صعوبة من أجل الحصول على شيء قيّم أو تحقيق هدف(зүйрл) үнэ цэнтэй зүйл буюу зорьсон зүйлээ олж авах, хамгаалахын тулд тодорхой бэрхшээл зовлон туулахад бэлэн(cách nói ẩn dụ) Đối đầu với khó khăn để đạt được cái có giá trị hay mục tiêu.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เผชิญหน้ากับความยากลำบากเพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นเป้าหมายหรือสิ่งที่มีคุณค่า (bahasa kiasan) menghadapi kesulitan untuk mencapai tujuan atau mendapatkan hal yang berharga(перен.) Сталкиваться лицом к лицу с трудностями с целью достижения чего-либо ценного или поставленной задачи.
- (비유적으로) 가치 있는 것이나 목표한 것을 얻기 위해 어려움에 맞서다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
fight; struggle
たたかう【戦う】
lutter contre, militer, réagir, batailler
pelear, luchar
يتغلّب
тэмцэх, тулах, үзэлцэх, би чигээ үзэх
tranh đấu
ต่อสู้, ดิ้นรน, สู้
berjuang
сражаться; бороться; биться
- To make efforts to survive or overcome something.何かを克服するために努力する。S'efforcer de surmonter ou de vaincre quelque chose.Esforzarse para superar o vencer algo.يبذل جهودا من أجل الفوز أو التغلّب على شيء ماямар нэг зүйлийг ялан дийлэх, давж гарахын төлөө чармайх. Nỗ lực để chiến thắng hay khắc phục cái nào đó. ใช้ความพยายามเพื่อเอาชนะหรือฟันฝ่าสิ่งใด ๆberusaha untuk memenangkan atau mengalahkan sesuatu Стараться ради того, чтобы выдержать или преодолеть что-либо.
- 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.
tranh ảnh phong tục
Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사
depiction of the customs
pintura costumbrista, bosquejo de tendencias sociales
حال ثقافيّ
ёс заншил
tranh ảnh phong tục
สมัยนิยม, ความเป็นที่นิยม
- (figurative) Something showing the trend and custom of a certain period.(比喩的に)当時の流行りや習慣を反映するもの。(figuré) Image qui montre les modes et les habitudes d'une époque.(FIGURADO) Bosquejo que muestra las tendencias y costumbres sociales de una determinada época. (مجازيّ) حال يظهر موضة في تلك الأيّام وعادة مثل هذا(зүйрлэсэн үг) тухайн үеийн моод ба зуршлыг харуулсан дүр байдал. (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh cho thấy tập quán và sự thịnh hành của đương thời.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่แสดงให้เห็นถึงความเคยชินและความนิยมของสมัยนั้น(bahasa kiasan) bentuk yang menunjukkan tren dan kebiasaan saat tertentu(перен.) Вид, показывающий моду и привычки того времени.
- (비유적으로) 당시의 유행과 습관을 보여 주는 모습.
trao
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
give; open
ゆるす【許す】
donner
abrir
өгөх, сэтгэл тавих
trao (tình cảm, ân tình ...)
ให้(ใจ), แสดง(น้ำใจ)
memberi, memberikan, menyerahkan
давать
- To do an act of kindness or open one's heart to someone.人に人情を施したり心を開いたりする。S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.Abrir el corazón o tratar con amabilidad a la otra persona.يقدّم الحنانَ إلى شخص آخر أو يفتح قلبه لهбусдад санаа тавих ба сэтгэлээ нээх.Dành tình cảm hoặc mở lòng với người khác.เปิดใจหรือแสดงน้ำใจแก่คนอื่นmengeluarkan perasaan atau membuka hati untuk orang lainОткрывать душу, раздавать любовь.
- 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
trao cho, chuyển cho
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
pass over; hand over
わたす【渡す】。てわたす【手渡す】
donner, remettre, passer, céder
pasar
يعطي
өгөх
trao cho, chuyển cho
มอบให้, ยื่นให้, ส่งให้, ส่งต่อ
memberikan
передавать
- To give something over to another person.他の人にお金や物を与える。Transmettre quelque chose à quelqu'un.Hacerle llegar algo a otro.يمنح ويناول شيئا إلى شخص آخرхэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг дамжуулан өгөх.Chuyển qua cho người khác cái gì đó.ยื่นสิ่งใด ๆ ให้แก่คนอื่นmemberikan, menyampaikan (sesuatu) untuk orang lainВручать что-либо другому человеку.
- 남에게 무엇을 전하여 넘겨주다.
trao cho, giao cho
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
assign
あたえる【与える】
donner, attribuer, conférer
dar
يعيّن
өгөх, хариуцуулах, даатгах
trao cho, giao cho
ให้
memberi
давать; предоставлять
- To give someone a role or part.人にある役割を課す。Faire jouer un rôle à quelqu'un.Encargar a alguien un rol que cumplir.يمنح شخصًا دورًاбусдад ямар нэгэн хариуцлага үүрүүлэх.Làm cho người khác có vai trò nào đóให้ผู้อื่นมีบทบาทใด ๆmemberi peranan kepada orangПредоставлять кому-либо какую-либо роль или давать занятие.
- 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
trao thưởng, trao giải
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
award
じゅしょうする【授賞する】
décerner un prix, attribuer un prix, remettre un prix, remettre une récompense
premiar, galardonar, recompensar, honrar, laurear
يمنع جائزة
шагнах, урамшуулах
trao thưởng, trao giải
ให้รางวัล, มอบรางวัล
memberikan penghargaan, meyerahkan hadiah
награждать (чем-либо); присуждать (что-либо)
- To give a certificate, prize, award, etc., to reward a good deed or outstanding grade.良くできたことや優れた成績を称える賞状・賞品・賞金などを与える。Donner un certificat, un cadeau, une prime, etc. pour féliciter un acte louable ou une haute performance.Otorgar diploma, premio, dinero, etc. con miras a ensalzar el buen trabajo o un resultado notable.يعطي شهادة أو جائزة أو مكافأة مالية أو غير ذلك لتقدير عمل جيّد أو نتيجة متفوّقةсайн үйл буюу сайн үзүүлэлтийг магтан сайшааж шагналын бичиг, шагналын зүйл, шагналын мөнгө өгөх. Tặng bằng khen, phần thưởng, tiền thưởng để khen ngợi việc làm tốt hay thành tích xuất sắc.ให้เงินรางวัล บัตรกำนัลรางวัล ใบประกาศนียบัตร เป็นต้น ที่ชมเชยว่ามีคะแนนที่โดดเด่นหรือทำงานเก่งmemberikan piagam, penghargaan, piala, penghargaan uang dsb dalam rangka memuji atau menghargai sesuatu yang dikerjakan dengan baik atau nilai yang luar biasa Вручать похвальную грамоту, приз, денежную премию и т.п. за отлично выполненное дело или за превосходные достижения в чём-либо.
- 잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 주다.
trao trả, trả về, trả lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
repatriate
そうかんする【送還する】
rapatrier
devolver
يعيد إلى الوطن
эх оронд нь буцаах
trao trả, trả về, trả lại
ส่งกลับ, ส่งกลับประเทศ
memulangkan, merepatriasi
возвращать; отсылать назад; отправлять назад; репатриировать; департировать
- To send back a captive, illegal entrant, etc., to his/her country. 捕虜や不正入国者などを本国に送り返す。Renvoyer un prisonnier, un immigré clandestin, etc. dans son pays. Devolver a un prisionero, inmigrante ilegal, etc. a su país.يعيد أسيرا أو وافدا غير شرعي إلى وطنهолзлогдогч, хууль бусаар орж ирсэн хүн зэргийг өөрийн эх оронд нь буцаах.Trả tù binh hay người nhập cảnh bất hợp pháp... về nước họ.ส่งเชลยหรือคนที่เข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย เป็นต้น กลับไปยังประเทศของตนเอง mengirimkan kembali orang yang masuk ke suatu negara sebagai tahanan atau secara ilegal ke negara asalnyaВозвращать и отправлять назад в свою страну пленного, человека, нелегально въехавшего в страну и т.п.
- 포로나 불법으로 입국한 사람 등을 자기 나라로 돌려보내다.
Idiomtrao tấm lòng
give one's mind
心を許す。気を許す
donner son cœur
dar el corazón
يعطي قلبه
сэтгэл алдах
trao tấm lòng
(ป.ต.)ให้ใจ ; ให้ใจ, ชอบ
memberikan hati
отдать душу
- To come to like someone.誰かを好きになる。Se retrouver à aimer quelqu'un.Querer a alguien.يحب شخصا ماхэн нэгэнд хайртай болох.Trở nên thích ai đó.ชอบคนใด ๆ ขึ้นมาmenjadi suka seseorang Влюбиться в кого-либо.
- 누구를 좋아하게 되다.
trao tặng, phong tặng
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
award; present
じゅよする【授与する】
distribuer, décerner, remettre
conceder, otorgar, entregar, conferir
يُعطِي
гардуулах, олгох
trao tặng, phong tặng
ให้, มอบ
memberikan
присуждать; присваивать; награждать
- To officially give a certificate, award, medal, etc.公式的に証書、賞状、勲章などを与える。Donner officiellement un certificat, un prix, une décoration, etc.Entregar oficialmente certificado, diploma, condecoración, etc.يُعطِي شهادةً، أو جائزةً، أو ميدالية أو غيرها بشكل رسميّалбан ёсоор гэрчилгээ, талархлын бичиг, одон зэргийг гардуулахTrao giấy chứng nhận, giấy khen, huân chương... một cách chính thức.มอบใบรับรอง ประกาศนียบัตร เครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่าง ๆ อย่างเป็นทางการ memberikan sertifikat, penghargaan, medali, dsb secara resmi Официально вручать диплом, грамоту, свидетельство и т.п.
- 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등을 주다.
trao đi đổi lại
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
exchange
とりかわす【取り交わす】。やりとりする。こうかんする【交換する】
circuler, aller et venir, donner et recevoir, s'échanger
intercambiar
өгч авалцах
trao đi đổi lại
ไปมา, ไปมาต่อกัน, (ทำ)กันไปกันมา
datang dan pergi
обмениваться (мнениями)
- To repeat the act of giving and taking.何かをやりとりするのを繰り返す。Répéter l'échange de quelque chose.Reiterar el trabajo de dar y recibir algo.يتكرّر إعطاء شيء واستلامهямар нэгэн юмыг өгч авахыг давтах.Lặp lại việc trao đổi điều gì đó.ให้และรับอะไรบางอย่างต่อกันไปมาซ้ำ ๆmengulang-ulang serah terima sesuatuПоочерёдно брать и отдавать что-либо.
- 무엇을 주고받기를 되풀이하다.
trao, đưa
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
trao đổi
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
exchange; trade
こうかんする【交換する】
échanger
intercambiar
يسترجع
солилцох
trao đổi
เปลี่ยน, แลกเปลี่ยน
barter
Обменять
- To give and take.互いにやり取りする。 Se donner réciproquement.Cambiar entre sí. يتبادل الشيء مع آخرينямар нэгэн зүйлийн хоорондоо солилцон авч өгөлцөх. Trao đổi với nhau.ให้และรับซึ่งกันและกันsaling menukarотдать одно, получив взамен что-либо другое.
- 서로 주고받다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
exchange
かわす【交わす】
discuter ensemble
compartir, intercambiar, cambiar
يتبادل
салах ёс гүйцэтгэх, ярилцах, солилцох, мэндлэх
trao đổi
ทักทายกัน, พูดคุยกัน, คุยกัน
berbagi, membagi
обмениваться
- To exchange words, conversations, greetings, etc.言葉や話、挨拶などをやりとりする。S'échanger des propos, une histoire, des salutations, etc.Intercambiarse palabras, opiniones, saludos, etc..يعطي ويتسلم كلمات أو أحاديث أو تحيّات харилцан ярьж хөөрөх буюу мэндэлж ёслох.Trao đổi lời nói, câu chuyện, sự chào hỏi…แลกเปลี่ยนคำพูด สนทนา หรือทักทาย เป็นต้นsaling memberi dan menerima perkataan atau cerita, salam, dsbОбмениваться словами, рассказами, приветствиями и т.п.
- 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
give and receive words
言葉を交わす。会話する。話し合う
donner et recevoir une parole
dar y recibir la palabra
يتبادل الحديث
ярилцах
trao đổi (lời nói)
(ป.ต.)ให้และรับคำพูด ; พูดคุย, คุย, สนทนา, แลกเปลี่ยนความคิด
saling berbicara
Разговаривать
- To have a conversation.対話をする。(Plusieurs personnes) Avoir une conversation.Conversar.يحادثхарилцан ярилцах.Đối thoại.สนทนากันmelakukan pembicaraanвести разговор.
- 대화를 하다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
exchange; trade
ひきかえる【引き換える】。とりかえる【取り替える】。こうかんする【交換する】
cambiar, intercambiar, trocar, permutar
يقايض
солих
trao đổi
เปลี่ยน, แลกเปลี่ยน
bertukar
[за]менять; обменивать; изменять; переменить
- To give one's belongings to someone else and receive or take something in return.自分の物を人に与えて、代わりに他の物をもらう。Donner à quelqu'un ce qui appartient à soi, et recevoir autre chose ou la posséder en contrepartie.Dar algo a otra persona y a cambio recibir o tomar otra cosa.يعطي شيئه إلى شخص آخر وبدلا من ذلك يتلقى أو يأخذ شيئًا آخر өөрий зүйлийг бусдад өгч оронд нь өөр зүйл авах.Đưa cái của mình cho người khác và nhận hay lấy cái khác thay thế.นำสิ่งที่ตนเองมีอยู่ให้ผู้อื่น และรับสิ่งของจากผู้อื่นมาแทนmemberikan milik sendiri kepada orang lain, dan menerima yang lainnya dari orang tersebut Давать что-либо своё другому человеку, взамен получая что-либо другое.
- 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
exchange
やりとりする【遣り取りする】。とりかわす【取り交わす・取交わす】。かわす【交わす】
échanger, s'échanger, se donner
dar y recibir mutuamente
يبادل
өгч авалцах, харилцах
trao đổi
ให้และรับ, แลกเปลี่ยน
обмениваться; меняться
- To give and receive reciprocally.互いにやったり受けたりする。Donner et recevoir réciproquement.Dar y recibir mutuamente.يعطيه ويأخذ منهхоорондоо өгнө ч авна ч. Có cho và cũng có nhận lại với nhau.ให้และรับ, แลกเปลี่ยนซึ่งกันและกันsaling memberi dan menerimaДавать и получать друг от друга.
- 서로 주기도 하고 받기도 하다.
Idiomtrao đổi, chia sẻ, tâm sự
share words
言葉を交わす
partager des paroles
compartir la palabra
يشارك كلاما
үг солих
trao đổi, chia sẻ, tâm sự
(ป.ต.)แบ่งปันคำพูด ; พูดคุย, สนทนา, คุย, แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
Беседовать; разговаривать
- To have a conversation.対話をする。Converser.Conversar.يتحدثярилцах.Đối thoại với nhau.สนทนากันmelakukan pembicaraan, berbincang-bincang, mengobrolвести беседу.
- 대화를 하다.
trao đổi, giao dịch
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
issue
はっこうする【発行する】
délivrer, faire délivrer, faire tirer, tirer, obtenir
expedir
يُصدِر
үйлдэх, баримт бичиг үйлдэх, баримт бичиг авах
trao đổi, giao dịch
ออก...ให้, รับ
membuat
выдавать; получать
- To write up and give or receive documents such as a check, bill or certificate.小切手・手形・証明書などの文書を発行する、または発行してもらう。Faire des chèques, tirer des traites, émettre des certificats, etc. ou les recevoir.Extender por escrito documentos como cheques, pagarés, certificados, etc.ينتج فلان أوراقا مثل شيك أو كمبيالة أو شهادة وإلخ أو يحصل عليهاчек, вэксель, гэрчилгээ зэрэг баримт бичгийг хийж өгөх буюу авах.Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...รับหรือออกเอกสาร เช่น เช็ค ดราฟท์ ใบรับรอง ให้membuatkan atau menerima dokumen seperti cek atau cek pos, surat pernyataan dsbВыдавать или получать чек, вексель, свидетельство и т.п. документы.
- 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
trao đổi, giao lưu
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
come and go; visit; interact
おうらいする【往来する】
concurrir
салж нийлэх, холдож нийлэх
trao đổi, giao lưu
ไป ๆ มา ๆ, เข้า ๆ ออก ๆ
mondar-mandir, keluar masuk
- For two or more people or areas to meet and interact with each other. 複数の人や領域がお互いに行き来する。(Plus de deux personnes ou domaines) Se rencontrer en se croisant. Acudir o coincidir dos o más personas al mismo lugar. يتعامل أو يتعاون أكثر من شخصَيْن أو نطاقَيْن хоёр буюу түүнээс дээш хүн эсвэл хэсэг хоорондоо ирж очин, орж гарах.Hai người hay hai lĩnh vực trở lên qua lại, giao lưu với nhau.สองสิ่งขึ้นไปหรือคนต่างไป ๆ มา ๆ หรือเข้า ๆ ออก ๆdua atau lebih orang atau wilayah saling mondar-mandir dan keluar masukХодить друг к другу; приходить и уходить (о двух и более человеках, областях и т.п.).
- 둘 이상의 사람 혹은 영역이 서로 왔다 갔다 하며 드나들다.
trao đổi, giao tiếp
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
communicate
コミュニケーションする
communiquer
comunicarse
يتفاهم
харилцаа холбоотой байх, хэл ам ойлголцох, харилцаатай байх, хэлээ ололцох
trao đổi, giao tiếp
สื่อสารกันได้, ติดต่อสื่อสารกันได้
berkomunikasi
общаться; коммуницировать; иметь связь
- To interchange one's thoughts, words, etc., with another.考えや言葉などが通じ合う。 S'échanger des pensées ou des paroles.Entenderse entre sí ideas, dichos, etc. يدرك كلّ منهم فكرة الآخر أو كلامهбодол санаа, үг яриа зэрэг хоорондоо нэвтрэлцэх.Suy nghĩ hay lời nói thông hiểu nhau.สื่อสารกันได้ เช่น ความคิดหรือคำพูด เป็นต้นpikiran atau perkataan dsb saling dipahamiВзаимно передавать мысли, слова и т. п.
- 생각이나 말 등이 서로 통하다.
trao đổi mậu dịch
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
trade
ぼうえきする【貿易する】
faire du commerce (entre les régions)
trocar, intercambiar
يتاجر
худалдаа хийх, худалдаа явуулах, худалдаа арилжаа хийх
trao đổi mậu dịch (trong nước)
ทำการค้า, ทำธุรกิจ, ต่อต่อค้าขาย
berniaga, berdagang
торговать; заниматься торговлей
- To buy and sell goods among regions.地方と地方の間で互いに品物を売買する。Acheter et vendre des produits entre des régions.Dícese del comercio, comprar y vender bienes entre regiones o intercambiarlos.يشتري البضائع ويبيعها بين البلادбүс нутгууд хоорондоо эд барааг худалдан авах ба зарах. Mua bán hàng hóa giữa các địa phương với nhau.ซื้อขายสิ่งของระหว่างภูมิภาคกับภูมิภาคsaling membeli dan menjual barang antar daerahПокупать и продавать товар между собой (о двух районах).
- 지방과 지방 사이에 서로 물건을 사고팔다.
trade
ぼうえきする【貿易する】
faire du commerce (avec un pays)
trocar, intercambiar
يتاجر
худалдаа хийх, худалдаа явуулах, худалдаа арилжаа хийх
trao đổi mậu dịch (quốc tế)
ทำการค้า, ทำธุรกิจ, ต่อต่อค้าขาย
berniaga, berdagang
торговать; заниматься торговлей
- To buy and sell goods among countries.国と国の間で互いに品物を売買する。Acheter et vendre des produits entre des pays.Dícese del comercio, comprar y vender bienes entre países.يشتري البضائع ويبيعها بين البلادулс орнууд хоорондоо эд барааг худалдан авах ба зарах. Mua bán hàng hóa giữa các quốc gia với nhau.ซื้อขายสิ่งของระหว่างประเทศกับประเทศ saling membeli dan menjual barang antar negaraПокупать и продавать товар между собой (о двух государствах).
- 나라와 나라 사이에 서로 물건을 사고팔다.
Idiomtrao đổi qua lại
giving and receiving
やったり受けたりして。遣り取りして。キャッチボールして
en donnant et en recevant mutuellement
dar y recibir
يعطي ويتلقي
trao đổi qua lại
(ป.ต.)ให้แล้วรับ ; ให้รับต่อเนื่อง, พูดโยนไปโยนมาไม่หยุด
bertukar, memberi dan menerima
- Exchanging objects or words.互いに物や言葉を交わして。En échangeant continuellement des objets ou des paroles.Intercambiar constantemente objetos o palabras.يتبادل الشيء أو الكلام باستمرارхоорондоо эд зүйл өгөх ба үг солихLiên tục trao và nhận đồ vật hay lời nói.ให้และรับคำพูดหรือสิ่งของกันอย่างต่อเนื่องsambil saling terus memberi dan menerima barang atau perkataanНепрерывно давать и получать что-либо или непрерывно обмениваться словами.
- 서로 물건이나 말을 계속 주고받으며.
tra tấn, tra khảo
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
torture
ごうもんする【拷問する】
torturer
torturar
يعذب
эрүүдэх, эрүүдэн шүүх
tra tấn, tra khảo
ทรมานเพื่อให้บอกความจริง, ทำทารุณกรรม
menyiksa, melakukan penyiksaan
пытать; истязать
- To ask questions while inflicting physical and mental pain on someone in order to force him/her to reveal secret information.隠していることを白状させるために色々と肉体的・精神的苦痛を与えて問いただす。Interroger et soumettre quelqu'un à des souffrances physiques ou morales tout en le forçant à avouer des faits cachés.Interpelar a alguien infligiéndole dolor físico o psicológico, para forzarle a confesar hechos ocultos.يطرح الأسئلة بالكثير من التعذيب والمعاناة النفسية والجسدية المختلفة من أجل اكتشاف حقيقة يخفيها بشكل إجباريхэлэхгүй нууж байгаа зүйлийг нь хүчээр хэлүүлэхийн тулд оюун санаа болон бие махбодыг нь тамлан тарчлааж асуух.Gây mọi đau khổ về mặt thể chất, tinh thần và tra hỏi để biết được sự việc bị che đậy một cách cưỡng chế.ถามไปพร้อมกับทรมานร่างกายและจิตใจหลายอย่างเพื่อให้สารภาพความจริงที่เก็บเป็นความลับไว้โดยบังคับmenanyakan dengan menyiksa (seseorang) secara fisik maupun mental agar mengatakan kenyataan yang disembunyikanПодвергать физическому и психологическому давлению с целью насильственного получения утаиваемых фактов.
- 숨기고 있는 사실을 강제로 알아내기 위하여 여러 가지 신체적, 정신적 고통을 가하며 묻다.
trau chuốt
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
fix
ねる【練る】。ていれする【手入れする】。こうせいする【校正する】
remanier, revoir, retravailler, retoucher, soigner
corregir, retocar
засах
trau chuốt
แก้ไขเรียบเรียง, ขัดเกลา, เกลา
menyunting, mengedit
исправлять; корректировать
- To fix a piece of writing, sentence, etc., in a correct, complete manner.文字や文章などを正しく論理的に直す。Corriger un écrit, une phrase, etc. pour qu'il (elle) soit correct(e) ou bien structuré(e).Corregir un texto o una oración para un formato más estructurado.#يصحّح الكتابة أو الجملة أو غيرها بطريقة منظّمةөгүүлбэр текстийг зохимжтой хэлбэрт оруулан засах. Chỉnh sửa câu văn hay bài viết cho đúng và có bố cục.แก้ไขบทความหรือประโยค เป็นต้น ให้ถูกต้องและสละสลวย membetulkan atau memperbaiki artikel atau kalimat dsbУстранить ошибки, недостатки, погрешности в тексте, предложении и т.п.
- 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
embellish
しゅうしょくする【修飾する】。ぶんしょくする【文飾する】
orner
adornar, ornamentar
чимэх, гоёх, уран тод болгох
trau chuốt
ใช้สำนวนโวหาร, ใช้ถ้อยคำ(ที่สละสลวย), ใช้กลวิธี
modifikasi, menghias
использовать выразительные средства
- To embellish the expression in a composition or sentence in a fanciful and stylish manner.文章を華麗で上手に飾る。Orner un écrit ou une phrase avec un style fleuri ou des artifices.Embellecer un escrito u oración refinada y sutilmente.يقوم بزخرفة تعبير الكتابة أو الجملة بطريقة فنّية ورائعةбичиг болон өгүүлбэрийг уран тод, яруу болгон чимэх.Chỉnh sửa bài viết hay câu văn một cách bóng bẩy và tinh tế.ตกแต่งข้อความหรือประโยคให้สละสลวยและดูมีศิลปะmembuat berkesan ungkapan tulisan atau kalimat dan menghiasnya agar terlihat berteknikУкрашать каким-либо искусным выражением текст или предложение.
- 글이나 문장을 화려하고 기교 있게 꾸미다.
trau chuốt, mạch lạc, tinh tế
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
polished; refined
せんれんされた【洗練された・洗錬された】
raffiné, élégant, distingué
refinado, sofisticado
رفيع الثقافة
уран, тансаг
trau chuốt, mạch lạc, tinh tế
งดงาม, ดีเยี่ยม, ดีงาม, คล่องแคล่ว
indah, baik, berkelas
отшлифованный; отточенный
- A remark, piece or writing, behavior, etc., being great and sophisticated, not clumsy or awkward.言葉や文章、行動などが未熟でなく、立派で上手である。(Parole, texte, comportement, etc.) Qui est excellent et fluide sans être maladroit ou malhabile.Dícese de palabra, escritura o actitud ingeniosa, aguda y sutil sin ser ruda o brusca. يكون الكلام أو الكتابة أو السلوك أو غيره ممتازا وماهراүг яриа, зохиол, үйлдэл зэрэг болхи, эв хавгүй бус хосгүй гарамгай байх.Lời nói, câu văn hay hành động... không vụng về hoặc gượng gạo mà thuần thục và xuất sắc.คำพูดหรือตัวอักษร การกระทำ เป็นต้น ถนัดและเป็นธรรมชาติ ดีเยี่ยมและคล่องแคล่วperkataan atau tulisan, perbuatan, dsb tidak kaku atau kikuk tetapi mahir dan sempurnaДоведённый до предельной выразительности, чёткости, до высокой степени совершенства (о речи, тексте, поведении и т.п.).
- 말이나 글, 행동 등이 서투르거나 어색하지 않고 훌륭하고 능숙하다.
trau chuốt, tinh vi
Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사
trau chuốt, ăn diện
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
trau chuốt, đánh bóng
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
embellish
いろづけする【色付けする】。きゃくしょくする【脚色する】。じゅんしょくする【潤色する】
embellecer, exagerar
ينمّق/يزيّن
чимэх, гоёх, хачирлах
trau chuốt, đánh bóng
แต่งเติม, ตกแต่ง, ปรุงแต่ง, เสริมแต่ง
menghias
- (figurative) To exaggerate or beautify an incident. （比喩的に）事実を誇張したりして面白くする。(figuré) Exagérer ou embellir un fait.(FIGURADO) Exagerar o embellecer un hecho. (مجازي) يبالغ في الحقيقة أو يزيّنها(зүйрлэсэн үг) үнэнийг дөвийлгөх юм уу гоё сайхан болгох. (cách nói ẩn dụ) Điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật. (ในเชิงเปรียบเทียบ)โอ้อวดหรือตกแต่งความจริงให้ดี(bahasa kiasan) melebih-lebihkan atau menghias kenyataan(перен.) Преувеличивать или приукрашивать истину.
- (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
tra xét, khám xét
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
check; inspect
けんさくする【検索する】
contrôler, fouiller, inspecter
investigar
يفتّش
шалгалт хийх, үзлэг хийх
tra xét, khám xét
ตรวจค้น, ตรวจสอบ, ตรวจ
memeriksa, menggeledah
выяснять; рассматривать; расследовать; разыскивать; производить досмотр; обыскивать
- To check and inspect a suspicious person or his/her belongings.不審者やその人の所持品を確認して検査する。 Faire une inspection sur une personne ou un objet suspects.Hacer las diligencias de reconocimiento pertinentes en torno a un objeto o persona sospechosa.يفتّش شخصًا مشتبهًا به أو أشياء هذا الشخصсэжигтэй хүн болон эд зүйлийг ажиглаж судлах.Kiểm tra và xem xét đồ vật hay đối tượng khả nghi.พิจารณาและตรวจสอบคนหรือสิ่งของที่น่าสงสัยmengamati lalu memeriksa orang atau benda yang dicurigai Производить обследование предметов или расследование лиц, вызывающих подозрение.
- 수상한 사람이나 물건을 살펴 조사하다.
treo
Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사
hang; dangle
つる【吊る】。つるす【吊るす】。ぶらさげる【ぶら下げる】
attacher, accrocher, nouer, suspendre, placer, mettre
colgar
يدلّى
уяж өлгөх, боож өлгөх, өлгөх, дүүжлэх
treo
แขวน, ห้อย, ผูกลอยไว้
menggantungkan
вешать; подвешивать
- To suspend something from something else by a rope, thread, string, etc.紐や糸、綱などであるところに垂れ下げる。Laisser une chose accrochée quelque part à l'aide d'une corde, d'un fil, d'une ficelle, etc.Sujetar o poner una cosa con ligaduras de modo que no llegue a tocar el suelo. يعلّق شيئا في مكان باستخدام حبل أو خيط أو رباط أو غيرهоосор, уяа, утсаар хаа нэгтээ дүүжлэн торгоох.Làm cho treo lên nơi nào đó bằng dây, chỉ hay dây thừng...ทำให้ห้อยอยู่ที่ใด ๆ ด้วยเชือก ด้ายหรือสิ่งที่เป็นเส้น เป็นต้น menggantung sesuatu dengan tali atau benangВешать что-либо где-либо на верёвку, нитку или шнур.
- 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.
