ดังกรุบ, ดังกรุบ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rustle
かさかさする。ばさばさする
craquer
susurrar, crujir
шажигнах, шажигнуулах
sột soạt
ดังกรุบ, ดังกรุบ ๆ
- For the sound of dry things' scraping each other or crumbling to be repeatedly made; or to make such a sound repeatedly.水気のない物が触れ合ったり砕けたりする音が続く。また、その音を立て続ける。(Plusieurs objets secs) Produire des bruits secs par frottement ou en éclatant en petits morceaux ; (quelqu'un) produire continuellement un tel bruit.Hacerse ruido repetidamente al romperse o rozarse cosas secas. O hacer ese ruido repetidamente.يصدر صوت من تلامس أشياء جافة أو انكسارها بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرхатсан зүйл хоорондоо шүргэлцэх буюу үйрэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Âm thanh phát ra khi những đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.เสียงสิ่งที่ไม่เปียกสัมผัสกันหรือแตกเป็นชิ้นเล็ก ๆ ดังอยู่เรื่อยๆ หรือทำให้เกิดเสียงเช่นนั้นดังอยู่เรื่อย ๆ suara benda tidak berair saling bersentuhan atau hancur terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan suara yang demikian Постоянно издаваться (о звуке разламывающихся или соприкасающихся друг с другом сухих предметов). Или постоянно издавать подобный звук.
- 물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังกรอบแกรบ, ดังกรอกแกรก, ดังพึ่บพั่บ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังกรอบแกรบ ๆ, ดังกรอกแกรก ๆ, ดังกร๊อบแกร๊บ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังกร๊อบ ๆ, ดังกรวบ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
crunch; be crisp
さくさくする
croquer, craquer
crujir
يصدَر صوت "سو غوك"
шар шар, шаржиг шаржиг
rau ráu, xào xạo
ดังกร๊อบ ๆ, ดังกรวบ ๆ
хрустеть
- For the sound of a fruit, biscuit, etc., being chewed and broken to be heard continuously; to make such a sound continuously.果物や菓子などが噛まれて砕かれる音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit émis lorsque l'on broie entre les dents un fruit ou un biscuit) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.Hacer o hacerse ruido repetidamente al despedazarse golosinas, frutas, etc. por masticarlas.يصدر صوت تكسّر الفواكه أو البسكويت أو غيره متكرّرا بسبب مضغها، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرжимс буюу жигнэмэг зажлан үйрч буй чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ขนมหรือผลไม้ เป็นต้น ถูกเคี้ยวให้แตกดังบ่อย ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi buah atau penganan dsb hancur dikunyah terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздаваться непрерывно (о звуке жевания фруктов, печенья и т.п.). Или издавать подобный звук.
- 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดึง, กระชาก, ลาก, จูง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
pull; draw
ひく【引く】。ひっぱる【引っ張る】。ひきよせる【引き寄せる】
tirer, attirer, entraîner de force, happer
halar
татах, чангаах
kéo
ดึง, กระชาก, ลาก, จูง
menarik
подвинуть; подтянуть; подтащить
- To grab something and bring it closer to oneself.何かを持って手前に寄せる。Saisir quelque chose pour le faire venir près de soi.Tirar hacia sí de una cosa.يمسك بشيء ويجذبه في اتجاهه ليقربه منهюмыг барьж өөртэйгээ ойртуулах.Nắm cái gì đó và làm cho đến gần phía mình. จับสิ่งใดแล้วทำให้มาใกล้ ๆยังทางตัวเองmenangkap dan membuat sesuatu datang mendekat ke arah diri sendiriВзяв что-либо, переместить поближе к себе.
- 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
ดัง, กระหึ่ม
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
ดังก๊อก
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг хийх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
- For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan suara yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
tap; pat
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх, түг түг хийлгэх
gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
ดังก๊อก
berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
постукивать
- For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikianИздавать звук, слегка стуча по твёрдому предмету. Или издаваться (о подобном звуке).
- 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังก๊อก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep tapping; keep patting
こつこつとたたく【こつこつと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх
gõ cành cạch, gõ cồng cộc
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
- For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тэр чимээг үргэлжлүүлэн гаргах.Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อยๆbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus suara yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep tapping; keep patting
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
түг түг хийх
cộc cộc, cạch cạch
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
- For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ байнга гарах. мөн тэр чимээг үргэлжлүүлэн гаргах. Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng cứ phát ra. Hoặc cứ tạo ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ บ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวบ่อยๆbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus suara yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep tapping; keep patting
こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
dar golpecitos
يُصدَر صوت "توك تاك"
тог тог хийх
gõ cồng cộc, gõ cành cạch
ดังก๊อก ๆ
berbunyi tik-tik, berbunyi tuk-tuk, berbunyi tok-tok, membunyikan tik-tik, membunyikan tuk-tuk, membunyikan tok-tok
постукивать
- For the sounds of hitting a hard object repeatedly and lightly to be made, or to make such sounds.硬い物を続けざまに軽く叩く音がしきりにする。また、続けざまにそのような音を出す。(Bruit produit lorsque l'on tape répétitivement et légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant répétitivement et légèrement un objet dur.Oírse continuamente el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido. يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхатуу зүйлийг үргэлжлүүлэн зөөлөн тогших чимээ гарах, мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng liên tục gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ ต่อเนื่องหรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras terus-menerus muncul, atau mengeluarkan terus-menerus bunyi yang demikian Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
- 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังก้อง, ดังกึกก้อง, ดังกระหึ่ม, ดังก้องกังวาน, ดังสนั่นหวั่นไหว
形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사
resonant; booming
がんがんする。りんりんする
fort et résonnant
retumbado
مصوِّت
хүнгэнэх
oang oang
ดังก้อง, ดังกึกก้อง, ดังกระหึ่ม, ดังก้องกังวาน, ดังสนั่นหวั่นไหว
раздающийся; звучащий; звонкий
- Having a voice loud and high-pitched enough to reverberate around the surroundings.周りに響き渡るほど、声がとても大きくて高い。(Voix) Qui est puissant et aigu au point de faire résonner ce qui est aux alentours.Que la voz es tan alta y fuerte que se escucha en todas partes. الصوت عالٍ ومرتفع لدرجة اهتزاز المنطقة المحيطة بهорчин тойрныг доргиомоор чанга хоолойтой.Giọng nói rất cao và vang đến mức làm lay động xung quanh.น้ำเสียงใหญ่และสูงมากจนบริเวณรอบ ๆ ดังกึกก้องsuara sangat kencang dan tinggi sampai mendengungkan sekitarОчень громкий и высокий настолько, что вокруг всё звенит (о голосе).
- 주위를 울릴 정도로 목소리가 아주 크고 높다.
ดึงขึ้น, ขึ้นสูง
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
pull up; refloat; salvage
ひきあげる【引き揚げる】
relever, repêcher, haler (un bateau), dégager
alzar, reflotar, elevar, levantar
يرفع
чирж шилжүүлэх, чирэн зөөх
kéo, trục vớt
ดึงขึ้น, ขึ้นสูง
mengangkut, mengangkat, menaikkan, mengerek
извлекать; поднимать
- To lift something to a higher place.ひっぱって高いところにあげる。 Soulever en tirant vers le haut.Subir algo a un lugar alto.ينقله ويقوده إلى مكان عالөндөр газар руу чирж зөөх.Lôi chuyển lên chỗ cao.ดึงขึ้นสู่ที่สูงmenarik dan memindahkan ke tempat yang tinggi Перетаскивать что-либо на более высокое место.
- 높은 곳으로 끌어 옮기다.
ดังขึ้นมา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ring out
ひびいてくる【響いてくる】
résonner, résonner de loin, se propager
resonar
يجرس
хадах, нижигнэх, цуурайтах
vọng đến, dội lại
ดังขึ้นมา
terdengar
откликаться; отдаваться (о звуке)
- For a sound to be heard from a distant place.離れた所から音が聞こえてくる。(Son) Venir d'un endroit un peu lointain.Producirse resonancia de algún sonido, en especial de lejos. يكون صوت مسموعا قليلا من مكان بعيدдуу чимээ жаахан хол газраас сонсогдох.Âm thanh được nghe thấy từ nơi cách xa. ได้ยินเสียงที่มาจากสถานที่ซึ่งอยู่ไกลออกไปนิดนึงsuaranya terdengar dari tempat asalnya atau munculnyaСлышаться эхом из отдалённого места.
- 소리가 좀 떨어진 곳으로부터 들려오다.
ดึงขึ้น, ยกขึ้น, พับขึ้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
Idiomดังขึ้นรอบหู ๆ
ring the rim of one's ear
耳を劈く
résonner au lobe de l'oreille
sonar los alrededores de la oreja
يرن بحافة الأذن
làm váng tai
(ป.ต.)ดังขึ้นรอบหู ๆ ; ดังรอบ ๆ หู, ดังอยู่ใกล้ ๆ
- For a sound to be heard as if it is coming from somewhere very close.音が近いところからしているように聞こえる。Un son se fait entendre comme émis d'un endroit très proche.Escucharse como si el sonido se emitiese en un lugar cercano.يتم سماع صوت وكأنه يصدر من مكان قريبдуу чимээ ойрхон газраас гарч буй мэт сонсогдох.Âm thanh được nghe như thể cái xuất hiện ở nơi gần.ได้ยินราวกับว่าเสียงดังขึ้นจากบริเวณใกล้ ๆ suara terdengar seperti sesuatu muncul di tempat yang dekatСлышаться словно вблизи (о каком-либо звуке).
- 소리가 가까운 곳에서 나는 것처럼 들리다.
ดังขึ้น, ออกมา
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
be heard
あがる【揚がる】。わきあがる【湧き上がる・涌き上がる・湧き上る・涌き上る】
levantarse
гарах
vang, vọng
ดังขึ้น, ออกมา
terdengar, muncul, timbul
издаваться
- For a certain sound to be heard.音がする。(Son) Se produire.Sonar cierto ruido. يحدث صوتٌ ماямар нэгэн чимээ гарах.Tiếng nào đó phát ra.มีเสียงใดออกมา timbulnya suatu suaraПроизводить какой-либо звук.
- 어떤 소리가 나다.
ดึงขึ้น, เลื่อนขึ้น
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
raise; elevate
ひきあげる【引き上げる】
elevar, potenciar, promocionar, promover, encumbrar
يرقّي
өргөх, дээшлүүлэх
đưa lên, nâng lên
ดึงขึ้น, เลื่อนขึ้น
menaikkan, mengangkat, meningkatkan
увеличивать могущество
- To raise the level of authority or position.権力や地位の水準を高くする。Rehausser le niveau d'un pouvoir ou d'une position.Elevar el nivel del poder o el cargo.يرفّع مستوى السلطة أو المرتبةэрх мэдэл, байр суурийн түвшинг дээшлүүлэх.Làm cho tiêu chuẩn của địa vị hoặc quyền lực cao lên. ทำให้ระดับของอำนาจหรือตำแหน่งสูงขึ้นmenaikkan tingkat kekuatan atau posisiПовышать уровень власти или уровень занимаемой позиции.
- 권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.
ดังขวับ ๆ, ดังสวบ ๆ, ดังสวบสาบ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
crunch
さくさくとふむ【さくさくと踏む】
croquer
crujir
يصدَر صوت "سا غاك"
чахар чахар хийх
rơi ào ào, đi lạo xạo, đi xào xạo
ดังขวับ ๆ, ดังสวบ ๆ, ดังสวบสาบ
скрипеть; хрустеть
- For the sound of snow falling or stepping on snow to be repeatedly made.雪が降ったり、雪を踏んだりする音が続く。Produire un bruit continu de neige qui tombe ou en marchant sur la neige.Hacerse ruido repetidamente al nevar o al pisar la nieve.يصدر صوت بشكل متكرّر عند نزول الثلج أو الخطو على الثلج Цасан дээр гишгэлэхэд гарах чимээ. Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết, liên tục phát ra.เกิดเสียงที่หิมะตกหรือเหยียบหิมะอย่างสม่ำเสมอbunyi salju turun atau menginjak salju terus-menerus munculИздаваться время от времени (о звуке придавливания снега ногой).
- 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังคึก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังครืดคราด, ครืดคราด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ดังครืดคราด, ดังฉึกฉัก, ดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังครืดคราด, ทำให้เกิดเสียงดังฉึกฉัก, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түр тар хийлгэх, түжигнүүлэх
cọc cạch, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách
ดังครืดคราด, ดังฉึกฉัก, ดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังครืดคราด, ทำให้เกิดเสียงดังฉึกฉัก, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ
издавать скрежет; скрипеть; грохотать; стучать; греметь
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合う音が続く。また、その音を立て続ける。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ гарах. тийм чимээ байнга гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกันดังออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang besar dan keras terus-menerus saling bertubrukan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianПостоянно греметь при столкновении больших твёрдых предметов. А также постоянно издавать подобные звуки.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がちんとする
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, тарчигнах, түрчигнэх
lách cách, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách
ดังครืดคราด, ดังฉึกฉัก, ดังโครม ๆ, ทำให้เกิดเสียงดังครืดคราด, ทำให้เกิดเสียงดังฉึกฉัก, ทำให้เกิดเสียงดังโครม ๆ
издавать скрежет; скрипеть; грохотать; стучать; греметь
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other, or to make this sound.大きくて堅い物がぶつかり合う音がする。また、その音を立てる。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ гарах. тийм чимээ байнга гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เสียงวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกันดังออกมา หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianГреметь при столкновении больших твёрдых предметов. А также издавать подобные звуки.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังครูดคราด, ดังแคว่ก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rustle
かさかさする
craquer, crisser
crujir
يصدَر صوت "سو غوك"
сэр сэр хийх
sột soạt, xào xạc
ดังครูดคราด, ดังแคว่ก ๆ
шелестеть; шуршать
- For the sound of stiff fabrics, blades of grass, branches, etc., brushing against each other to be heard continuously; to make such a sound continuously.のり付けした布や草、木の枝などが触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu ; produire un tel bruit continuellement.Hacer o hacerse ruido repetidamente al rozarse entre las telas tiesas, hierbas, ramas, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند لمس قماش منشّى أو أعشاب أو أغصان الشجرة بعضها البعض، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرцардуултай бөс даавуу буюу өвс, модны мөчир хоорондоо шүргэлцэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ผ้าเนื้อแข็งหรือหญ้า กิ่งไม้ เป็นต้น เฉียดผ่านกันบ่อย ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi bahan pakaian atau rumput, dahan pohon, dsb yang kaku saling bergesekan terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздаваться непрерывно (о звуке соприкосновения веток деревьев, травы, твёрдых тканей и т.п.). Или издавать подобный звук.
- 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rustle
かさかさする
craquer, crisser
crujir
يصدر صوت "سو غوك سو غوك"
сэр сэр хийх
sột soạt, xào xạc
ดังครูดคราด, ดังแคว่ก ๆ
шелестеть; шуршать
- For the sound of stiff fabrics, blades of grass, branches, etc., brushing against each other to be heard continuously; to make such a sound continuously.のり付けした布や草、木の枝などが触れ合う音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit produit par le frottement d'étoffes rudes, d'herbes ou de branches d'arbre l'une contre l'autre) Émettre un craquement continu. ; produire un tel bruit continûment.Hacer o hacerse ruido repetidamente al rozarse entre las telas tiesas, hierbas, ramas, etc.يصدر صوت بشكل متكرّر عند لمس قماش منشّى أو أعشاب أو أغصان الشجرة بعضها البعض، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرцардуултай бөс даавуу буюу өвс, модны мөчир хоорондоо шүргэлцэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах. Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.เกิดเสียงที่ผ้าเนื้อแข็งหรือหญ้า กิ่งไม้ เป็นต้น เฉียดผ่านกันบ่อย ๆ หรือเปล่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi bahan pakaian atau rumput, dahan pohon dsb yang kaku saling bergesekan terus-menerus muncul, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianИздаваться непрерывно (о звуке соприкосновения веток деревьев, травы, твёрдых тканей и т.п.). Или издавать подобный звук.
- 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
resonar
يصلصل
түр тар хийх, тас няс хийх, тарчигнах
lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
издавать скрежет; скрипеть; грохотать; стучать; греметь
- For a harsh, resonating sound to be made when large and hard objects hit each other repeatedly, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合う音が続く。また、その音を立て続ける。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ байнга гарах. тийм чимээг байнга гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เสียงวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกันดังออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно греметь при столкновении больших твёрдых предметов. А также постоянно издавать подобные звуки.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, faire tinter, rouler avec fracas, grincer, gémir
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, түр тар хийлгэх, тас няс хийх, түжигнүүлэх
loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
скрипеть; издавать глухой звук; стучать
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت صدى خشن بشكل مستمرّ بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом хатуу эд зүйл мөргөлдөж чанга нөсөр чимээ байнга гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกระแทกกันดังออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan terus-menerus keluar dengan keras, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издавать глухой звук при столкновении (о больших твёрдых предметах).
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, faire tinter, rouler avec fracas, grincer, gémir
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, тас няс хийх, түр тар хийлгэх
loảng xoảng, choang choang, khua loảng xoảng
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
скрипеть; издавать глухой звук; стучать
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が続く。また、その音を立て続ける。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت صدى خشن بشكل مستمرّ بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом хатуу эд зүйл мөргөлдөн чанга чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกระแทกกันดังออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang besar dan keras terus-menerus saling bertubrukan keluar dengan keras, atau mengeluarkan bunyi demikianПостоянно издавать глухой звук при столкновении (о больших твёрдых предметах).
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がちんとする
claquer, cahoter, trembler, branler, bringuebaler, produire un claquement sec, faire du bruit, se heurter en faisant du bruit, s'entrechoquer, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, faire tinter, rouler avec fracas, grincer, gémir
resonar
يصلصل
түр тар хийх, түрчиг тарчиг хийх, тас няс хийх, түжигнүүлэх
loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
скрипеть; издавать глухой звук; стучать
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合って騒がしい音が響く。また、その音を立てる。(Bruit) Se produire lorsque des objets grands et durs retentissent violemment en se heurtant l'un à l'autre de manière répétée ; faire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido. يحدث صوت صدى خشن بسبب اصطدام أشياء كبيرة وصلبة، أو يصدر ذلك الصوتтом хатуу эд зүйл мөргөлдөн чанга чимээ гарах. тийм чимээ гаргах.Âm thanh vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc gây ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกระแทกกันดังออกมา หรือทำให้เกิดเสียงกล่าวbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar dengan keras, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать глухой звук при столкновении (о больших твёрдых предметах).
- 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
rattle; clatter
がたがたする
resonar
يقعقع
түр тар хийх, түжигнэх, тарчигнах, түжигнүүлэх
lách cách, lọc cọc, loảng xoảng, khua lọc cọc
ดังครืดคราด, ดังโครม ๆ, ทำให้มีเสียงดังครืดคราด, ทำให้มีเสียงดังโครม ๆ
издавать скрежет; скрипеть; грохотать; стучать; греметь
- For a harsh, resonating sound to be made repeatedly when a large and hard object hits something, or to make this sound repeatedly.大きくて堅い物がぶつかり合う音が続く。また、その音を立て続ける。En parlant d’un bruit de heurt entre des objets grands et durs, se produire de manière répétée ; (objets grands et durs) produire un tel bruit de manière répétée.Producirse ruido al chocar entre sí alternativamente cosas grandes y sólidas. O producirse tal sonido.يحدث صوت من تصادم أشياء كبيرة وصلبة بشكل متكرّر، أو يصدر ذلك الصوت بشكل متكرّرтом хатуу эд зүйл мөргөлдөх чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เสียงของวัตถุที่แข็งและใหญ่ชนกระแทกกันดังออกมาอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงกล่าวอยู่เรื่อย ๆbunyi benda yang besar dan keras saling bertubrukan keluar, atau mengeluarkan bunyi demikianПостоянно греметь при столкновении больших твёрдых предметов. А также постоянно издавать подобные звуки.
- 크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy sòng sọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
- For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Faire constamment du vacarme en passant sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknyaИздаваться (о звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., которая шумно проезжает, поднимаясь верх по крутой дороге).
- 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep running loudly
がらがらする。がたがたする
passer en faisant du vacarme
түр тар хийх
chạy lọc xọc, chạy xòng xọc
ดังคลุกคลัก ๆ, ดังคลุก ๆ คลัก ๆ
тащиться; тарахтеть; плестись
- For a loud noise to be continuously made when a car, empty cart, etc., runs on a bumpy road.自動車や空いた手車などが凸凹の道路の上をやかましく通り続ける音がしきりにする。(Voiture, charrette vide, etc.) Produire du vacarme en continuant de passer sur une mauvaise route.Hacer ruidos al pasar seguidamente y causado alboroto sobre una calle precipitada un coche o un carro vacío.يخرج صوت مرور سيارة أو عربة فارغة وغيرها على طريق وعر بصخب وبشكل متكرِّرмашин юм уу хоосон жууз тэрэг зэрэг донсолгоотой замаар их чимээ гарган тасралтгүй өнгөрөн явах чимээ гарах.Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.เสียงที่ดังจากการที่รถหรือเกวียนเปล่า เป็นต้น ผ่านไปบนถนนที่ขรุขระอย่างอึกทึกครึกโครมบ่อย ๆ เกิดขึ้นmobil atau gerobak kosong dsb terus-menerus mengeluarkan bunyi melewati jalan kasar dengan berisiknya О виде и звуке автомобиля, пустой телеги и т.п., шумно проезжающей или поднимающейся верх по крутой дороге.
- 차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.
Idiomดึงความสนใจ, ดึงสติออกไป
drain someone's spirit
魂を抜く。面食らわせる
ôter l'âme
quedar totalmente desconcentrado o confuso
يفبض روح فلان، يسحر فلان ويبهره
(шууд орч.) сүнсийг нь сугалах; сүнсийг нь зайлуулах
làm cho hết hồn
(ป.ต.)ดึงวิญญาณ ; ดึงความสนใจ, ดึงสติออกไป
- To fascinate someone and make him/her feel dizzy.人を戸惑わせる。Faire perdre la tête en ensorcelant.Desconcentrar o confundir totalmente a alguien. يسحر روح فلان ويدوّخهухаан санааг нь балартуулж толгой эргэхээр болгох.Lấy hết tinh thần làm cho choáng váng.ดึงสติออกไปหมดแล้วจึงทำให้สับสนวุ่นวายmembuat pikiran orang lain menjadi kacauСводить с ума до потери рассудка.
- 정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.
ดังคำกล่าวที่ว่า..., เหมือนกับคำกล่าวที่ว่า...
語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미
ดังคำที่ว่า
語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미
-rago
といって。というように
rằng
(ประโยคหลัง)ดังคำที่ว่า(ประโยคหน้า)
karena, sebab, gara-gara, seperti dikatakan~
- A connective ending used to indicate that the preceding sentence is a quotation from a proverb.諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。Terminaison connective signifiant « comme ces propos », utilisée en général dans les dictons.Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en los refranes.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "كقول" في قول مأثور في الغالبихэвчлэн зүйр үгэнд ‘тийм үг шиг’ гэсэн утга илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'như câu nói' thường thấy trong tục ngữ.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคซึ่งใช้มากในสุภาษิตโดยแสดงความหมายว่า 'ดังคำที่ว่า' kata penutup sambung yang menyatakan arti "seperti kata tersebut" yang sering digunakan dalam peribahasaСоединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …".
- 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
ดังคำที่ว่า...
語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미
語尾لاحقةокончаниеAkhiranEnding of a Wordวิภัตติปัจจัยvĩ tốTerminaciónTerminaisonНөхцөл어미
-ndago
といって。というように
như câu nói
ดังคำที่ว่า...
ibarat
- A connective ending used to indicate that the preceding statement is a quotation from a proverb.諺などにおける「その言葉通りに」という意を表す「連結語尾」。Terminaison connective signifiant « comme il a été dit », expression souvent utilisée dans les proverbes.Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'como dice', generalmente en refranes.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على معنى "كقول" في قول مأثور في الغالبихэвчлэн зүйр цэцэн үгээс иш татан ‘гэдэг шиг’ гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'có câu rằng' thường thấy trong tục ngữ.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคซึ่งใช้มากในสุภาษิตโดยแสดงความหมายว่า 'ดังคำที่ว่า'kata penutup sambung yang sering digunakan dalam peribahasa untuk menyatakan arti "seperti perkataan itu"Соединительное окончание, часто употребляемое с пословицами в значении "как говорится, …".
- 흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.
ดังคำที่เขาว่ากันว่า...
-dadeoni
というように【と言うように】
ـدادوني
(có câu nói) rằng
ดังคำที่เขาว่ากันว่า...
katanya
- An expression used to quote and confirm a well-known maxim, etc.すでによく知られている表現を使いながらそれが正しいという意を表す表現。Expression indiquant qu'en utilisant une expression bien connue, cette expression est correcte.Expresión que indica que está de acuerdo con ese comentario mientras usa una expresión ya muy conocida.عبارة تدلّ على صحّة القول من خلال استخدام العبارة المعروفة مسبقًاмэдэж байгаа зүйл дээрээ тулгуурлан тэр үг нь үнэн болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói vốn đã biết rõ đồng thời lời đó là đúng.สำนวนที่ใช้เวลานำสำนวนที่เป็นที่รู้จักกันดีมาพูดโดยแสดงความเห็นด้วยกับสำนวนนั้นด้วยungkapan untuk menyatakan bahwa perkataan tersebut benar dengan menggunakan ekspresi yang cukup terkenalВыражение, употребляемое с каким-либо широко известным высказыванием для подтверждения справедливости его значения.
- 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.
ดั้งจมูก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nasal bones
びこつ【鼻骨】
os nasal
hueso de la nariz
عظام أنف
хамрын яс
sống mũi
ดั้งจมูก
tulang hidung
носовая кость
- A pair of thin and long bones, which make the upper part of the nose bridge.鼻筋の上部を成している、細長い長方形の左右一対の骨。Os mince et allongé de part et d'autre du nez et qui constitue la partie supérieure de l'arête du nez.Un par de huesos largos y finos que conforman la parte superior de la nariz.زوج من العظام رقيقة وطويلة تكوّن الجزء العلوي من ظهر الأنفхамрын хянганы дээд хэсгийг бий болгодог нимгэн уртавтар хос яс.Đôi xương dài và mảnh tạo thành phần trên của sống mũi.กระดูกหนึ่งคู่ยาวเรียวอยู่ส่วนบนของสันจมูกsepasang tulang yang tipis dan panjang yang membentuk bagian atas dorsal Парная, тонкая и немного удлинённая кость, образующая верхнюю часть спинки носа.
- 콧등의 윗부분을 이루는 얇고 길쭉한 한 쌍의 뼈.
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nose ridge
はなばしら【鼻柱】。はなっぱしら【鼻っ柱】
arête du nez
caballete
شامخ الأنف
хамрын хянга
đầu mũi
ดั้งจมูก
batang hidung
- The protruded part of the nose.鼻筋の高く隆起している部分。Partie saillante et plus ou moins rectiligne du nez.Prominencia en el hueso de la nariz.جزء مرتفع بشكل عالٍ في مقدمة الأنفхамрын нурууны өндөр товойж гарсан хэсэг.Phần gồ lên cao của sống mũi.ส่วนที่พุ่งสูงของสันจมูกbagian dari punggung hidung yang tinggiВерхняя часть переносицы.
- 콧등의 높이 솟아 있는 부분.
ดั้งจมูก, สันจมูก
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
dorsum of the nose
pont du nez
ظهر الأنف
нармайны гүн
đầu sống mũi, bã mía
ดั้งจมูก, สันจมูก
переносица
- (disparaging) The dip on the nose bridge.鼻の下部で左右にへこんでいるところを卑しめていう語。(péjoratif) Partie creuse de l'arête du nez.(PEYORATIVO) Parte hundida del caballete.(استهانة) جزء مقعّر على شامخ الأنف(басамж.) хамрын нурууны хотойж орсон хэсэг.(cách nói xem thường) Phần lõm vào của sống mũi.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ส่วนที่เว้าเข้าไปของดั้งจมูก(dalam bentuk vulgar) bagian yang sempit dari hidung(груб.) Часть носа, образующая углубление в спинке носа.
- (낮잡아 이르는 말로) 콧등의 오목하게 들어간 부분.
Idiomดั้งจมูกแสบ
feel a twinge in the ridge of one's nose
鼻筋がうずく
éprouver une douleur sourde à l'arête du nez
sentir ganas de llorar
يشعر بألم خفيف على أنفه
хамар шархирах
sống mũi cay cay
(ป.ต.)ดั้งจมูกแสบ ; แสบจมูกเพราะร้องไห้มาก
(дословно) Переносицу ломит.
- To be about to burst into tears due to joy or grief.感激したり悲しくなったりして、涙が出そうになる。Être au bord des larmes, étant ému ou triste.Sentir ganas de llorar por emoción o tristeza. قد يدمع بسبب عاطفة عميقة أو حزنсэтгэл хөдлөх ба уй гунигт автсан үед нулимс гарах мэт болох.Nước mắt chực tuôn ra vì buồn hay vì cảm kích.น้ำตาไหลออกมาเพราะเศร้าโศกหรือตื้นตันใจtersentuh atau sedih sehingga air mata ingin keluarВыступать на глазах из-за какого-либо печального или очень впечатляющего события (о слезах).
- 감격하거나 슬퍼서 눈물이 나오려고 하다.
ดังจ๊อก ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
chảy tong tỏng, chảy tong tong
ดังจ๊อก ๆ
журчать и остановиться
- For a thin flow of water, etc., to keep producing a trickling sound as it runs down quickly before stopping.細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。(Mince filet d'eau) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt de façon répétée.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةнарийхан урсах ус гэх мэт зүйлс хурдан урсаж байгаад тасалдах чимээ үргэлжлэн гарах.Liên tục có tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi aliran air mengalir dengan cepat dan berhenti terus-menerus munculзвук, когда какая-либо жидкость льётся тонкой струёй, а потом останавливается.
- 가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.
growl; rumble
ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】
gargouiller
gruñir
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
réo ục ục, sôi bụng ùng ục
ดังจ๊อก ๆ
keroncongan
журчать (в животе)
- To keep producing a growling sound in the stomach as one is hungry.お腹が空いて腹がしきりに鳴る。Se produire un bruit continu dans le ventre à cause de la faim.Escucharse ruidos reiterados desde el estómago por el hambre.يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوعөлссөнөөс гэдэс дуугарах чимээ байн байн гарах.Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.เสียงที่ดังออกมาจากท้องเพราะหิวเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi dari dalam perut karena lapar terus-menerus munculиздавать звук из живота от чувства голода.
- 배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك" متكرّرًا
хор хор хийх, хоржигнох
chảy tong tỏng, chảy tong tong
ดังจ๊อก ๆ
- For a thin flow of water to keep producing a sound as it runs down quickly before stopping.細い水流などが速く流れたり止まったりする音がしきりにする。(Mince filet d'eau, etc.) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt, de manière répétée.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةнарийхан урсах ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдаад байх чимээ байн байн гарах.Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดบ่อย ๆ เกิดขึ้นbunyi aliran air terus-menerus mengalir dengan cepat dan berhenti munculЗвук какой-либо жидкости, которая то быстро льётся тонкой струёй, то останавливается.
- 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리가 나다.
growl; rumble
ぐうぐうなる【ぐうぐう鳴る】
gargouiller
gruñir
يُصدَر صوت "تشو رو روك" متكرّرًا
хор хор хийх, хоржигнох
réo ùng ục, sôi ùng ục
ดังจ๊อก ๆ
keroncongan
журчать в животе
- For a growling sound to keep being made in the stomach when one is hungry.お腹が空いて腹がしきりに鳴る。Se produire du bruit dans le ventre en continu lorsque l'on a faim.Escucharse reiterados ruidos desde el estómago por el hambre.يَخْرُجُ صوتٌ من البطن بشكل متكرّر بسبب الجوعөлссөнөөс болж гэдэснээс чимээ байн байн гарах.Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.เสียงที่ดังออกมาจากท้องเพราะหิวเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi dari dalam perut saat lapar terus-menerus munculИсходить из живота от чувства голода (о звуке).
- 배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ดังจ๋อม, ดังตุ๋ม, ดังต๋อม, ดังตูม
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
splash; plop
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл хийх, цүл хийлгэх
tùm, tòm, ùm, (nhảy, lao) ùm
ดังจ๋อม, ดังตุ๋ม, ดังต๋อม, ดังตูม
berbunyi blep
- For something big and heavy to make a sound as it falls into the water and sinks; or to make such a sound.大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出す。(Bruit produit par un grand objet lourd qui tombe dans l'eau et coule) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ غرق شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไป หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air, atau mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
يصدر صوت غوص، يصدر صوت سقوط
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
плюхаться
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 続けざまに大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出し続ける。(Bruit produit par de grands objets lourds qui tombent successivement dans l'eau et coulent) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ غرق شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه بشكل مستمرّ. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах.Tiếng đồ nặng và to rơi xuống và chìm vào nước liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องbunyi dari sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
يصدر صوت غوص، يصدر صوت سقوط
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
плюхаться
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 続けざまに大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出し続ける。(Bruit produit par de grands objets lourds qui tombent successivement dans l'eau et coulent) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ غرق شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه بشكل مستمرّ. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах. Tiếng đồ nặng và to rơi xuống và chìm vào nước liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องbunyi dari sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
плюхаться
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 大きくて重い物が続けざまに水中に落ちる音がする。また、そのような音を出す。(Grand objet lourd) Émettre continuellement un son en tombant dans l’eau et en coulant sous l’eau ; continuer à émettre un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ وقوع شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه باستمرار. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд дараалан унаж живэх чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах. Tiếng đồ nặng và to liên tiếp rơi xuống và chìm vào nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi dari sesuatu besar dan berat terus-menerus jatuh dan tenggelam di air keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 계속해서 물에 떨어지며 잠기는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
splash; plop
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep
плюхаться
- For something big and heavy to make a sound as it falls into the water and sinks; or to make such a sound.大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出す。(Bruit produit par un grand objet lourd qui tombe dans l'eau et coule) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ وقوع شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах. Tiếng đồ nặng và to liên tiếp rơi xuống và chìm vào nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi dari sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air keluar, atau mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
плюхаться
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 続けざまに大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出し続ける。(Bruit produit par de grands objets lourds qui tombent successivement dans l'eau et coulent) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ غرق شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه بشكل مستمرّ. أو يُخرِج مثل ذلك الصوت بشكل مستمرّтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах. Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước liên tiếp phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng như vậy. เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องbunyi sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 続けざまに大きくて重い物が水中に落ちる音がする。また、そのような音を出し続ける。(Bruit produit par de grands objets lourds qui tombent successivement dans l'eau et coulent) Se faire entendre ; produire un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ وقوع شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه بشكل مستمرّ. أو يُخرِج مثل ذلك الصوت بشكل مستمرّтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах.Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước liên tiếp phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng như vậy. เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวอย่างต่อเนื่องbunyi sesuatu besar dan berat jatuh dan tenggelam di air terus-menerus keluar, atau terus-menerus mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
keep splashing; keep plopping
どぶんとおちる【どぶんと落ちる】。どぼんとおちる【どぼんと落ちる】。ぼちゃんとおちる【ぼちゃんと落ちる】
éclabousser
zambullirse haciendo un ruido sordo
ينغمر
цүл цүл хийх, цүл цүл хийлгэх
tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm :
ดังจ๋อม ๆ, ดังตุ๋ม ๆ, ดังต๋อม ๆ, ดังตูม ๆ
berbunyi blep-blep
- For something big and heavy to make sounds as it repeatedly falls into the water and sinks; or to make such sounds repeatedly. 大きくて重い物が続けざまに水中に落ちる音がする。また、そのような音を出す。(Grand objet lourd) Émettre continuellement un son en tombant dans l’eau et en coulant sous l’eau ; continuer à émettre un tel bruit.Oírse constantemente el sonido de algo grande y pesado cayéndose y sumergiéndose en el agua. O producir continuamente tal sonido. يصدر صوتُ وقوع شيء كبير ثقيل في الماء مع سقوطه بشكل مستمرّ. أو يُخرِج مثل ذلك الصوتтом хүнд зүйл усанд унаж живэх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээг дараалан гаргах.Tiếng đồ to và nặng liên tiếp rơi xuống và chìm vào trong nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. เกิดเสียงสิ่งที่หนักและใหญ่ตกในน้ำและจมลงไปอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าวbunyi sesuatu besar dan berat terus-menerus jatuh dan tenggelam di air, atau mengeluarkan bunyi yang demikianНепрерывно издаваться (о звуке погружения в воду крупного и тяжёлого предмета). Или издавать подобный звук.
- 크고 무거운 것이 계속해서 물에 떨어지며 잠기는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
