ต้นแปะก๊วย - ตบบ้องหู

ต้นแปะก๊วยต้นแพนซีต้นและจบ, การเริ่มและจบต้นและปลาย, เริ่มต้นและสิ้นสุดต้นแอปเปิลต้นโอ๊กต้นโอ๊คตีนไก่ต้นไม้ต้นไม้ข้างถนน, ต้นไม้ริมถนน, ต้นไม้สองข้างทางต้นไม้ดัดต้นไม้ดอกต้นไม้ตาย, ต้นไม้แห้งต้นไม้ที่มีแววว่าจะเติบโตดีรู้ได้จากใบแรกผลิตนไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี, ต้นไม้ที่มีใบเขียวทุกฤดูกาลต้นไม้ที่ไม่มีประโยชน์ต้นไม้ฤดูหนาวต้นไม้สี่ฤดู, ต้นไม้ใบเขียวตลอดปีต้นไม้เก่าแก่, ต้นไม้แก่ต้นไม้เลี้ยงไว้ดูเล่น, พืชเลี้ยงดูเล่นต้นไม้แคระ, ต้นไม้เตี้ย, ต้นไม้พุ่มต้นไม้โกร๋น, ต้นไม้ที่ไม่มีใบต้นไม้โล้นต้นไม้ในสวนต้นไม้ใบหญ้าต้นไม้ใบหญ้า, ต้นไม้, ต้นหญ้า, พืช, หญ้าต้นไม้ใบใหญ่ต้นไม้ใหญ่ต้นไฮเดรนเยียตื้น ๆ, เผิน ๆ, ผิวเผิน, คร่าว ๆ, ผ่าน ๆตบตับตุบตุ้บตุบ, กรูตบ, ชก, ฟาดตุบ, ตึกตักตุบ, ตึก, ตึกตั๊กตับตกลงไปตุบ, ติ๋งตบ, ตี, ทุบ, ชก, ต่อยตีบตัน, อัดอั้นตึบ, ตุ๊บตุบ, ตุบตับตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตึ้กตั้กตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึ้กตั้กตุ้บ, ตุ้บ ๆ, ตุ๊บตั๊บตบตาตบตีเยื่อแก้วหูตับที่หวั่นกลัวตับบวมตบบ้องหู

ต้นแปะก๊วย

은행나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gingko tree
いちょう【銀杏】
arbre aux quarante écus, abricotier d'argent, ginkgo, Ginkgo biloba
ginkgo
شجرة الجنكة
мөнгөн гүйлс мод, Ginkgo
cây ngân hạnh
ต้นแปะก๊วย
ginko biloba
гинкго
• A tree, usually planted as a street tree, whose fan-shaped leaves turn yellow in the fall.扇形の葉を持ち、秋になると黄葉する、主に街路樹として植える木。Arbre aux feuilles en forme d'éventail qui deviennent jaune en automne, et qu'on plante généralement au bord des routes.Árboles que suelen plantarse alineados en las calles, cuyas hojas tienen la forma de un abanico y se tornan de amarillo en otoño. شجرة بأوراق مروحية الشكل يتغير لونها إلى الأصفر في الخريف وتغرس في الشوارع عموماдэвүүр хэлбэрийн навчтай, намар болоход навч нь шар өнгөтэй болдог, голдуу замын хажуугаар тарьдаг мод.Loại cây có lá hình quạt, sang mùa thu thì màu lá chuyển sang màu vàng, chủ yếu được trồng làm cây ven đường.ต้นไม้ที่มักปลูกตามข้างทาง มีใบไม้ห้อยอยู่ซึ่งมีลักษณะคล้ายใบพัดและในฤดูใบไม้ร่วงสีของใบไม้จะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองpohon yang kebanyakan ditanam di pinggir jalan dengan daun berbentuk kipas yang berubah warna menjadi kuning saat musim gugurДерево с листьями вееровидной формы, принимающими осенью жёлтый окрас, обычно высаживаются вдоль дорог.
• 부채 모양의 잎이 달렸으며 가을이 되면 잎의 색이 노란색으로 변하는, 주로 가로수로 심는 나무.

ต้นแพนซี

팬지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pansy; heartsease
パンジー。さんしきすみれ【三色菫】
pensée, viola tricolor
pensamiento, trinitaria
بانسي، زهرة الثّالوث، شاب مخنث
алаг нүдэн цэцэг
hoa păng xê
ต้นแพนซี
pansy
анютины глазки
• A plant whose violet, white, or yellow flowers bloom in spring.春に紫・白・黄の花を咲かせる植物。Plante dont les fleurs violettes, blanches ou jaunes éclosent au printemps.Planta que echa flores de color violeta, blanco, o amarillo en primavera.نبات ذو زهور بنفسجية أو بيضاء أو صفراء في الربيعхавар нил ягаан, цагаан, шар өнгийн цэцэг дэлгэрдэг ургамал.Thực vật nở hoa màu tía, trắng, vàng vào mùa xuân.พืชที่ออกดอกบานเป็นสีม่วงแดง สีขาว สีเหลือง ในฤดูใบไม้ผลิtumbuhan yang memekarkan bunga berwarna ungu anggur, putih, kuning di musim semiРастение, которое весной цветёт фиолетовым, белым и жёлтым цветом.
• 봄에 자주색, 흰색, 노란색의 꽃이 피는 식물.

ต้นและจบ, การเริ่มและจบ

본말²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

what really happened; the beginning and the end of an event
ほんまつ・もとすえ【本末】
commencements et fins, causes et effets
العلة والمعلول
үндэс ба төгсгөл, эхэн ба эцэс
đầu đuôi
ต้นและจบ, การเริ่มและจบ
awal dan akhir
• The beginning and end of an affair or business.物事の始めと終わり。Commencement et fin d'un évènement ou d'un travail.Principio y fin de un caso o un trabajo.بداية ونهاية العمل أو الأمر хэрэг явдал, ажил үйлийн эхлэл болон төгсгөл.Khởi đầu và kết thúc của sự kiện hay sự việc.การเริ่มและสุดท้ายของเหตุการณ์หรือเรื่องawal dan akhir dari kejadian atau pekerjaanНачало и конец чего-либо.
• 사건이나 일의 처음과 끝.

ต้นและปลาย, เริ่มต้นและสิ้นสุด

시종¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

beginning and end
しゅうし【終始】
principio y fin
بداية ونهاية
эхлэл төгсгөл
đầu cuối, trước sau
ต้นและปลาย, เริ่มต้นและสิ้นสุด
awal dan akhir
• The start and finish.始めと終わり。Le début et la fin.El principio y el fin.البداية والنهاية эхлэл ба төгсгөл.Đầu tiên và kết thúc.เริ่มต้นกับสิ้นสุด pertama dan akhirНачало и конец.
• 처음과 끝.

ต้นแอปเปิล

사과나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

apple tree
りんごのき【林檎の木】
pommier
manzano
شجرة التفاح
алимны мод
cây táo
ต้นแอปเปิล
pohon apel
яблоня
• A tree bearing apples.りんごが実る木。Arbre donnant des pommes.Árbol que tiene como fruto la manzana.شجرة تثمر التفاحалим ургадаг мод. Cây có quả táo mọc ra ở đó.ต้นไม้ที่ออกผลเป็นลูกแอปเปิล pohon yang berbuah apelДерево, плодоносящее яблоками.
• 사과가 열리는 나무.

ต้นโอ๊ก

1. 오크

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

oak
オーク
chêne
roble, encina
أوك، بلوط
царс мод
cây sồi, gỗ sồi
ต้นโอ๊ก
ek, kayu ek
дуб; древесина дуба
• A tree of the genus Quercus, or the wood of the tree. カシワやナラなど、ブナ科の大木。また、その木材。Arbre appartenant au genre chêne ; matériau en ce bois.Árboles como la encina o el roble, o su madera.شجرة مثل البلوط، أو خشب من هذه الشجرة　царсны төрлийн мод. мөн тийм модон материал.Cây thuộc loài sồi ví dụ như sồi đá trắng hay sồi vàng v.v... Hoặc loại gỗ như vậy. ต้นไม้ตระกูลไม้โอ๊ก หรือวัสดุดังกล่าวpohon ek dsb, atau untuk menyebut kayu yang demikianКрупное лиственное дерево типа дуба зубчатого или обычного дуба и т.п. А так же древесина этого дерева.
• 떡갈나무나 참나무 등의 나무. 또는 그런 목재.

2. 참나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

oak tree
ぶな。ぶなのき【橅の木・椈の木・桕の木】
chêne
roble
بلوط، أوك
царс мод
cây sồi
ต้นโอ๊ก
Pohon Ek
дуб
• A tree that grows to be 20~25 meters tall and has oval-shaped leaves with saw-tooth like lobes; it produces acorns and its wood is used for furniture.高さ約25～30メートルで、葉は楕円形で縁が波形になっていてどんぐりが実り、木材は家具の材料として利用される木。Arbre de 20 à 25 mètres de haut pourvu de feuilles ovale à bord denté portant des glands et dont le bois sert de matériau pour la fabrication de meubles.Árbol de entre 20 y 25 metros de altitud con dientes de sierra en los bordes y hojas de forma redonda, que tiene como fruto la bellota y su madera sirve como material de muebles.أشجار خشبية ارتفاعها يتراوح بين 20 و25 مترا، لديها أوراق مستديرة كأسنان المنشار في وسطها مع أوراق مستديرة، و ثماره مثل الجوز ويُستخدم خشبه في الأثاث20-25 метр орчим өндөртэй, хөрөөний ир шиг ирмэгтэй зууван хэлбэрийн навчтай, царсны боргоцой гарч, гуалинг нь тавилганы материал болгож хэрэглэдэг мод.Cây cao khoảng 20~25 mét, có lá tròn, ngọn lá có răng cưa và quả cứng ra vào mùa thu được dùng làm thạch và gỗ được dùng làm vật liệu chế tạo đồ gia dụng. ต้นไม้ที่มีความสูง 20-25 เมตร ซึ่งออกใบที่มีรูปร่างวงรีที่ส่วนปลายของใบมีลักษณะเป็นรูปเลื่อย ออกผลเป็นลูกโอ๊ก และใช้ไม้เป็นวัตถุดิบของเครื่องเรือนpohon dengan tinggi 20-25 meter, di bagian ujungnya tumbuh daun berbentuk oval bergerigi, buahnya yang tumbuh di musim gugur digunakan untuk membuat agar, dan kayunya digunakan untuk bahan mebelДерево, высотой примерно 20-25 метров, с листвой закруглённой и неровной формы, плодами которого являются жёлуди и древесину которого используют в изготовлении мебели.
• 20~25미터 정도의 높이에 가장자리에 톱니가 있는 타원형 잎이 나며, 도토리가 열리고 목재는 가구의 재료로 쓰는 나무.

ต้นโอ๊ค

도토리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

acorn
どんぐり
gland de chêne
bellota
جوزة البلوط　
царсны боргоцой
quả sồi
ต้นโอ๊ค
biji/buah pohon ek
жёлудь
• A small brown ovoid fruit with a hard outer shell, which is used to make muk, a Korean food.小さい楕円形で褐色、表面が硬くて、「ムク」の材料に使われる実。Fruit brun de forme petite et ovale dont l'extérieur est dur, utilisé pour la confection de la gelée.Fruto de forma pequeña y ovalada de color verde y cáscara dura, que sirve de ingrediente para elaborar muk.ثمرة دائرية صغيرة بنية اللون ذات غطاء صلب يتم استخدامها في صنع الجيليжижиг зууван хэлбэртэй, хүрэн өнгөтэй, гадар нь хатуу, мүг хийх материал болгон хэрэглэдэг жимс.Quả có hình bầu dục nhỏ, màu nâu, bên ngoài cứng, được dùng làm nguyên liệu của thạch.พืชพันธุ์ที่มีรูปร่างเป็นวงรีวงเล็ก สีน้ำตาล และด้านนอกแข็ง ใช้เป็นวัตถุในการทำวุ้น buah dari pohon ek, famili pohon ek yang berwana coklat dan berbentuk oval kecil, buahnya dapat dimakan dengan cara dihaluskan lalu dibuat '묵' semacam agar-agar koreaПлод дуба, маленькой и овальной формы, коричневого цвета, используется в приготовлении мук, желеобразного блюда из крахмала желудей.
• 작은 타원형 모양에 갈색이며 겉이 단단한, 묵의 재료로 쓰이는 열매.

ตีนไก่

닭발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

chicken foot
もみじ。にわとりのあし【鶏の足】
pata de pollo
قدم دجاج
тахианы сарвуу
chân gà
ตีนไก่
kaki ayam, ceker
куриные лапки
• A foot of a chicken, which is usually consumed as food. 主に料理の材料となる、鶏の足。Pied de poulet souvent utilisé comme ingrédient de cuisine.Pata de pollo que se suele utilizar como ingrediente de cocina.قدم دجاج مستعمل كمواد غذائيّةихэвчлэн хоолны материал болгон хэрэглэдэг тахианы хөл.Chân của con gà chủ yếu được dùng làm nguyên liệu nấu ăn.เท้าของไก่ที่ส่วนใหญ่ถูกใช้เป็นวัตถุดิบในการทำอาหาร kaki ayam yang biasanya digunakan sebagai bahan masakanКуриные лапки, обычно используемые в приготовлении пищи.
• 주로 요리의 재료로 쓰이는, 닭의 발.

ต้นไม้

1. 나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tree
き【木・樹】。じゅもく【樹木】
arbre, arbrisseau, arbuste
árbol
شجرة
мод
cây
ต้นไม้
pohon
дерево
• A plant with a hard stem, branches and leaves.しっかりした幹に枝と葉がついた、数年間にわたって育つ植物。Plante pérenne, avec un tronc solide auquel sont attachées des branches et des feuilles.Planta de raíces duras y hojas en las ramas que crece por muchos años. نبات ذو جذع عليه أغصان وأوراق وينمو على مدار سنوات عديدةбүдүүн хатуу иштэй, олон мөчир навчтай, олон жилийн турш ургадаг ургамал.Thực vật sống nhiều năm, có lá và cành trên thân cứng. พืชที่มีอายุหลายปี มีกิ่งใบติดอยู่ตามลำต้นที่แข็งแรงtumbuhan yang memiliki batang dan dahan yang kokoh, berdaun, dan bertumbuh selama bertahun-tahunМноголетнее растение с твёрдым стволом, ветвями и листвой.
• 단단한 줄기에 가지와 잎이 달린, 여러 해 동안 자라는 식물.

2. 수목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tree
じゅもく【樹木】
arbre
árbol
شجرة
ургамал мод
cây xanh
ต้นไม้
pohon
дерево
• A living tree.地面に生えている木。Arbre en vie.Planta viva.شجرة حياةургаа мод.Cây còn sống.ต้นไม้ที่มีชีวิตอยู่batang tumbuhan berkayu yang hidupЖивое дерево.
• 살아 있는 나무.

ต้นไม้ข้างถนน, ต้นไม้ริมถนน, ต้นไม้สองข้างทาง

가로수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

roadside trees; street trees
なみき【並木】。がいろじゅ【街路樹】
arbre d’alignement
hilera de árboles, alameda, arbolado de la calle
شجر الشاعر
гудамжны таримал мод
cây ven đường
ต้นไม้ข้างถนน, ต้นไม้ริมถนน, ต้นไม้สองข้างทาง
pohon tepi jalan
деревья вдоль улиц
• Trees planted alongside the streets.街路に沿って並べて植えてある樹木。Arbres plantés de manière linéaire le long des routes et des rues.Formación en línea de árboles sobre vías públicas.شجر مزروع على جانبي الطريق замын дагуу эгнүүлж тарьсан мод.Cây được trồng theo hàng dọc đường.ต้นไม้ที่ปลูกเป็นแนวตามริมทางpohon yang ditanam di sepanjang jalanДеревья, посаженные в ряд вдоль дороги.
• 길을 따라 줄지어 심은 나무.

ต้นไม้ดัด

플라타너스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

plane tree; sycamore
プラタナス
platane
plátano
شجر جميز
чинар, чинар мод
cây tiêu huyền
ต้นไม้ดัด
platanus
платан
• A tree usually planted as a roadside tree, whose leaf is similar to a stretched palm, and whose small, round fruit grows in the fall葉が掌状で、秋に小さくて丸い実がつく、街路樹に多く用いられる木。Arbre aux feuilles en forme de paume de la main grande ouverte, qui donne de petits fruits ronds en automne, et que l'on plante souvent au bord de la rue.Árbol plantado por lo general en los bordes de carreteras, cuya hoja es similar a una palma de la mano estirada, y cuya fruta, pequeña y redonda, crece en otoño. شجرة ورقتها على شكل كفّ مفتوح وفي الخريف تحمل ثمرا صغيرا كرويّا، تُزرع على الطرق كثيراдэлгэсэн гарын алга хэлбэрийн навчтай, намар жижигхэн бөөрөнхий үр дэлгэрдэг, гудамжинд ихээр тарьдаг мод.Loài cây trồng nhiều ở bên đường, ra quả tròn và nhỏ vào mùa thu, lá có hình bàn tay mở ra.ต้นไม้ที่ปลูกริมถนนเป็นจำนวนมากในฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งใบเป็นรูปร่างฝ่ามือบานเต็มที่และมีผลกลมเล็กpohon dengan daunnya yang melebar seperti bentuk telapak tangan, berbuah kecil dan bulat di musim gugur, dan banyak di tanam di pinggiran jalanДерево, которое часто сажают вдоль обеих сторон дороги и которое имеет широко раскрытые листья размером с ладонь и маленькие круглые плоды по осени.
• 잎이 활짝 편 손바닥 모양이고 가을에 작고 동그란 열매가 열리는, 가로수로 많이 심는 나무.

ต้นไม้ดอก

꽃나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

flowering tree
かぼく【花木】
arbre à fleurs
árbol floral
شجرة الزهور
цэцэгт мод
cây ra hoa
ต้นไม้ดอก
pohon bunga
• A tree that flowers.花の咲く木。Arbre qui fleurit.Árbol que da flores.شجرة تزهر الزهورцэцэг дэлгэрсэн мод.Cây có hoa nở.ต้นไม้ที่ออกดอกpohon yang berbungaЦветущее дерево.
• 꽃이 피는 나무.

ต้นไม้ตาย, ต้นไม้แห้ง

고목²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dead tree
かれき【枯れ木】
arbre mort
árbol muerto
شجرة ميّتة
өмхөрсөн мод
cây khô
ต้นไม้ตาย, ต้นไม้แห้ง
pohon mati
сухое дерево
• A tree that has died and dried up.死んで枯れた木。Arbre mort et desséché.Árbol sin vida y seco.شجرة جافّة بسبب الموتүхэж хатсан мод.Cây đã chết và khô đi.ต้นไม้ที่ตายแล้วแห้งpohon yang mati dan menjadi keringНеживое и сухое дерево.
• 죽어서 마른 나무.

Proverbsต้นไม้ที่มีแววว่าจะเติบโตดีรู้ได้จากใบแรกผลิ

속담잘 자랄 나무는 떡잎부터 안다[알아본다]

A tree that will grow well can be known[recognized] even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf form; As the twig is bent, so grows the tree
生る木は双葉から分かる。生る木は花から違う。栴檀は双葉より芳し
L'arbre destiné à bien croître est reconnu à ses feuilles séminales. On reconnait un arbre à ses feuilles.
árbol que crecerá bien es diferente desde las hojas
لو أن الشجر سينمو بشكل جيد يُعلم هذا وهو بُرعم
(шууд орч.) сайн ургах мод навчнаасаа танигдана; хүн болох багаасаа, хүлэг болох унаганаасаа
(cây tốt thấy từ lá mầm)
(ป.ต.)ต้นไม้ที่มีแววว่าจะเติบโตดีรู้[ดูรู้]ได้จากใบแรกผลิ ; ฉายแววแต่เด็ก
daun mengekalkan pohonnya
(досл.) большое дерево видно с черенка
• A promising person stands out as a young child.大成する人は子供の時からその可能性が見える。Expression indiquant qu'une personne destinée à prospérer le montre dès son plus jeune âge.Posibilidades de que una persona llegue alto se pueden reconocer desde pequeño.تظهر إمكانيةُ شخص ما ينجح في المستقبل منذ صغره сайн хүн болох нь багаасаа л харагддаг.Người thành đạt thì từ bé đã trông thấy khả năng đó.คนที่จะได้ดีก็จะมองเห็นความเป็นไปได้ดังกล่าวตั้งแต่ยังเล็กorang yang akan sukses sudah terlihat kemungkinannya sejak kecilУ человека, который добивается успеха, потенциал обнаруживается еще в раннем возрасте.
• 잘될 사람은 어렸을 때부터 그런 가능성이 보인다.

ตนไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี, ต้นไม้ที่มีใบเขียวทุกฤดูกาล

상록수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

evergreen tree
じょうりょくじゅ【常緑樹】
arbre à feuilles persistantes
árbol de hoja perenne
شجرة دائمة الخضرة
мөнх ногоон мод
cây lá xanh quanh năm, cây thường xanh
ตนไม้ที่มีใบเขียวตลอดปี, ต้นไม้ที่มีใบเขียวทุกฤดูกาล
tumbuhan hijau abadi, pohon hijau abadi
вечнозелёное растение
• A tree with leaves that are green all year around. 一年中緑葉をもつ樹木。Arbre dont les feuilles restent vertes durant toute l’annee.Árbol que tiene las hojas verdes a lo largo de todo el año. شجرة تحتفظ بأوراقها الخضراء طوال السنةжилийн турш навч нь ногоон байдаг мод.Cây mà lá xanh quanh năm.ต้นไม้ที่ใบไม้มีสีเขียวตลอดทั้งปี pohon yang berdaun hijau sepanjang tahun Дерево, у которого листья остаются зелёными круглый год.
• 일 년 내내 잎이 푸른 나무.

ต้นไม้ที่ไม่มีประโยชน์

잡목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

useless trees
ぞうき・ざつぼく【雑木】
bois divers
matorral
أشجار متنوّعة
хэрэггүй мод
cây gỗ tạp
ต้นไม้ที่ไม่มีประโยชน์
semak belukar
нестроевой лес
• Various trees that are not useful or important from an economical perspective.用材にはならない、重要でない雑多な木。Plusieurs bois peu utiles ou peu importants d'un point de vue économique.Varios tipos de árboles que no tienen mucha utilidad o importancia en términos económicos.أشجار متنوّعة وغير مهمة وليست لها قيمة اقتصادية كبيرةэдийн засгийн хувьд хэрэглээ багатай чухал биш янз бүрийн мод.Nhiều loại cây không quan trọng hay giá trị kinh tế thấp.ต้นไม้หลากหลายชนิดที่ไม่สำคัญหรือมีประโยชน์ใช้สอยทางเศรษฐกิจได้น้อย berbagai pohon yang kegunaannya sedikit secara ekonomi atau tidak penting Маленькие и незначительные деревья, не являющиеся экономически пригодными.
• 경제적으로 쓸모가 적거나 중요하지 않은 여러 가지 나무.

ต้นไม้ฤดูหนาว

겨울나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

winter tree
ふゆき・ふゆぎ【冬木】
arbre hivernal
árbol de invierno, árbol invernal
شجرة شتويّة
өвлийн мод
cây mùa đông
ต้นไม้ฤดูหนาว
pohon muism dingan
зимнее дерево
• A tree that has lost all its foliage in winter.冬になって葉が落ち尽くして枝だけの姿になった木。Arbre dont les branches n'ont pas de feuilles en hiver.Árbol que ha quedado flácido y deshojado con el comienzo de la época invernal.شجرة تتبقّى منها الفروع العارية عندما يحين الشتاءөвөл болоход хэрдийн, ёрдойж зөвхөн мөчир нь л үлдсэн мод.Cây chỉ còn có cành trơ trụi khi mùa đông đến.ต้นไม้โกร๋นที่เหลือแต่กิ่งในฤดูหนาวpohon yang kurus dan hanya tinggal batangnya saja saat musim dinginДерево с голыми ветвями, сбросившее свою листву с наступлением зимы.
• 겨울이 되어 앙상하게 나뭇가지만 남은 나무.

ต้นไม้สี่ฤดู, ต้นไม้ใบเขียวตลอดปี

사철나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

spindle tree
まさき【正木・柾】
fusain du Japon
bonetero
شجرة شوكي
мөнх ногоон мод
cây xanh quanh năm, cây xanh bốn mùa
ต้นไม้สี่ฤดู, ต้นไม้ใบเขียวตลอดปี
pohon empat musim
бересклет европейский
• An evergreen tree with thick and glossy leaves, usually used as a garden tree. 葉が厚く、艶があり、庭木によく使われる常緑樹。Arbuste ornemental à feuilles persistantes, épaisses et luisantes.Árbol perenne de hojas gruesas y brillantes, que se siembra generalmente como árbol ornamental.شجرة دائمة الخضرة تستعمل غالبا في تزيين الحدائق ، وأوراقها سميكة ولامعةзузаан, толигор навчтай ихэвчлэн цэцэрлэгт хүрээлэнд тарьж ургуулдаг мөнх ногоон мод.Cây xanh được trồng nhiều làm cây vườn, có lá dày và bóng.ต้นไม้ใบเขียวตลอดปีซึ่งส่วนใหญ่นำมาใช้ในสวนดอกไม้ลักษณะคือใบหนาและดูมันเงาpohon cemara dengan daunnya yang tebal dan berkilau, yang banyak digunakan untuk pohon tamanВечнозелёное дерево с толстыми блестящими листьями, которое часто сажают в садах.
• 잎이 두껍고 윤이 나며 정원수로 많이 쓰이는 상록수.

ต้นไม้เก่าแก่, ต้นไม้แก่

1. 고목¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

old tree
ふるき・こぼく【古木】
vieil arbre
viejo árbol
شجرة قديمة
өвгөн мод
cây cổ thụ
ต้นไม้เก่าแก่, ต้นไม้แก่
pohon tua
старое дерево
• An old, big tree.年を経た大きい木。Arbre grand et vieux.Árbol de mucha edad. شجرة قديمة وكبيرةон удаан жил ургасан том мод.Cây to lâu năm.ต้นไม้ใหญ่ที่มีอายุมากpohon besar yang sudah berusia tuaБольшое и древнее дерево.
• 오래된 큰 나무.

2. 고목나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

big, old tree
ふるき・こぼく【古木】
vieil arbre
árbol viejo
شجرة قديمة
өвгөн мод
cây cổ thụ
ต้นไม้เก่าแก่, ต้นไม้แก่
pohon tua
старое дерево
• A tree that is old and big.年を経た大きい木。Arbre grand et vieux.Árbol de mucha edad. شجرة قديمة وضخمةон удаан жил ургасан том мод.Cây to lâu năm.ต้นไม้ใหญ่ที่มีอายุมากpohon besar yang sudah berusia Старое и большое дерево.
• 오래된 큰 나무.

ต้นไม้เลี้ยงไว้ดูเล่น, พืชเลี้ยงดูเล่น

관상수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

acer
かんしょうようじゅもく【観賞用樹木】
plante ornementale
árbol ornamental
أشجار الزِينة
чимэглэлийн мод
cây kiểng, cây cảnh
ต้นไม้เลี้ยงไว้ดูเล่น, พืชเลี้ยงดูเล่น
tanaman hias
декоративное дерево
• Tree planted and grown for admiration and enjoyment.見て楽しむために植えて育てる木。Plantes ou arbres que l'on plante et que l'on cultive pour le plaisir de les regarder.Árbol que se siembra y se cuida para su contemplación.أشجار تُزرع للمشاهدة والرؤية للاستمتاعхарж баясахын тулд тарьж ургуулах мод.Cây chăm sóc, cắt tỉa chỉ để ngắm nhìn và vui thú.ต้นไม้ที่ปลูกและดูแลไว้เพื่อดูเล่นtumbuhan yang ditanam dan dirawat untuk dinikmati dengan cara dilihatДерево, выращиваемое для получения зрительного наслаждения, удовольствия.
• 보면서 즐기기 위하여 심고 가꾸는 나무.

ต้นไม้แคระ, ต้นไม้เตี้ย, ต้นไม้พุ่ม

관목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

shrub; bush
かんぼく【灌木】。ていぼく【低木】
arbrisseau, arbuste
arbusto, mata
شُجَيرة
бургас мод, бут сөөг
cây bụi
ต้นไม้แคระ, ต้นไม้เตี้ย, ต้นไม้พุ่ม
semak, belukar
куст; кустарник
• A short tree such as the rose of Sharon, azalea, etc., with lots of branches growing from the lower part, so that the distinction between the trunk and the branches is not clear.丈が低く、下の部分から枝がたくさん出て、大きい幹と枝とが区別しにくい、ムクゲやツツジ類の木。Arbre de petite taille comme l'hibiscus ou l'azalée, qui est très ramifié dès la base, et dont la tige et les branches ne sont pas clairement distinctes. Árbol de baja estatura como la rosa de Sharon o la azalea, del que es difícil distinguir el tallo principal de las ramas debido a que tiene gran cantidad de ramas en la parte inferior.شجر قصير له الكثير من الأغصان في الجزء السفلي فلا يتبيّن غصنه من ساقه مثل شارون وأزاليةнамхан бөгөөд доод хэсгээс нь мөчир их ургаж том иштэй холилдож ялгах боломжгүй болсон байдаг, гин цэцэг буюу даль цэцэгтэй адилхан намхан мод. Cây như cây hoa đỗ quyên (jin-tal-le) hay hoa vô cùng (mu-gung-hwa) có thân thấp, ở phần dưới có nhiều nhánh chìa ra, sự phân biệt giữa nhánh lớn và cành không rõ ràng. ต้นไม้อย่างยี่โถเกาหลีหรือพุดตาน เป็นต้น ลักษณะเตี้ย มีกิ่งมากในส่วนล่างจนไม่สามารถแยกแยะส่วนของลำต้นหรือกิ่งได้ salah satu jenis tumbuhan yang pendek, tidak berdahan besar, serta berdahan kecil dan panjang dari bagian bawahnya sehingga membentuk kumpulan belukarДревовидное растение небольшой высоты, не имеющее главного ствола, тонкие и длинные стебли которого растут от нижней, прилегающей к корню части и образуют заросли. Пример таких растений - гибискус, азалия и т.п.
• 키가 작으며 아랫부분에서 가지가 많이 나와 큰 줄기와 가지의 구별이 확실하지 않은, 무궁화나 진달래 등과 같은 나무.

ต้นไม้โกร๋น, ต้นไม้ที่ไม่มีใบ

나목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bare tree; leafless tree
はだかぎ【裸木】
arbre nu
árbol desnudo
شجرة بلا أوراق
нүцгэн мод
cây trơ cành, cây trụi lá
ต้นไม้โกร๋น, ต้นไม้ที่ไม่มีใบ
pohon gundul
голое дерево
• A tree that has branches and twigs without any leaves left.葉が全部落ちてしまい、枝だけがさびしく残っている木。Arbre défeuillé et dépouillé.Árbol que se ha quedado solo con las ramas, con sus hojas todas caídas. شجرة سقطت أوراقها كاملا و أغصان متبقية مهزولاнавч нь бүгд унаж дуусаад зөвхөн мөчир нь үлдсэн мод.Cây đã rụng trụi hết lá đứng trơ cành.ต้นไม้ที่ใบไม้ร่วงหมด เหลือแต่กิ่งpohon yang daunnya telah berguguran, dan hanya tersisa batang dan dahan saja Дерево с голыми ветками, с которых опала вся листва.
• 잎이 다 떨어지고 가지만 앙상하게 남은 나무.

ต้นไม้โล้น

발가숭이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bare branches
はだかのき【裸の木】。はだかぎ【裸木】
arbre dénudé, arbre nu
عُريان
нүцгэн
sự trơ trọi
ต้นไม้โล้น
gundul
голое дерево
• (figurative) A tree that has bare branches because all of its leaves have fallen.（比喩的に）葉が全て落ちて、枝が丸見えの木。(figurée) Arbre qui n'a plus de feuilles et qui laisse voir ses branches nues.(FIGURADO) Árbol que tiene expuestas las ramas por haberse caído todas las hojas.شجرة عارية تظهر أغصانها بسبب سقوط أوراقها(зүйрл.) бүх навч нь унаж мөчир нь ил гарсан мод.(cách nói ẩn dụ) Cây rụng hết lá nên cành lộ ra. (ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นไม้ที่กิ่งก้านปรากฏให้เห็นเพราะใบร่วงไปหมด(bahasa kiasan) pohon yang daunnya semua gugur sehingga terlihat batangnya saja(перен.) Дереао, с которого опали все листья и видны голые ветки.
• (비유적으로) 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이는 나무.

ต้นไม้ในสวน

정원수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

garden tree
にわき【庭木】
arbre décoratif, arbre ornemental
árbol de jardín
شجرة في حديقة
цэцэрлэгт хүрээлэнгийн мод
cây trong vườn
ต้นไม้ในสวน
tanaman kebun
садово-парковая растительность
• A tree that is planted and grown in a garden.庭に植える樹木。Arbre que l'on plante et fait pousser dans un jardin. Árbol que se planta y se cuida en el jardín.شجرة يزرعها في حديقة ويعتني بهاцэцэрлэг хүрээлэнд тарьж арчлан ургуулж буй мод.Cây được trồng và chăm sóc ở sân vườn.ต้นไม้ที่ตกแต่งโดยปลูกในสวนpohon yang ditanam dan dirawat di kebun/halaman rumahДеревья, высаживаемые и подлежащие уходу в садах или парках.
• 정원에 심어 가꾸는 나무.

ต้นไม้ใบหญ้า

목초¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

trees and plants; vegetation
くさき・そうもく【草木】
végétation, verdure
vegetación
شجرة وعشب
мод ба өвс
thảo mộc
ต้นไม้ใบหญ้า
pohon dan rumput
растительность; зелень
• A collective term for trees and plants. 木と草。(Ensemble des plantes telles que) Arbres et herbes.Árboles e hierbas.شجرة وعشبмод ба өвс.Cây và cỏ.ต้นไม้และต้นหญ้า pohon beserta rumputДеревья и трава.
• 나무와 풀.

ต้นไม้ใบหญ้า, ต้นไม้, ต้นหญ้า, พืช, หญ้า

초목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

trees and plants; vegetation
そうもく・くさき【草木】
أشجار وأعشاب
өвс мод
thảo mộc
ต้นไม้ใบหญ้า, ต้นไม้, ต้นหญ้า, พืช, หญ้า
tumbuh-tumbuhan
• A compound noun for trees and plants.草と木。Herbes et arbres.Plantas y árboles.عشب وشجرةөвс ба мод.Cỏ và cây.ต้นหญ้าและต้นไม้rerumputan dan pepohonanТрава и деревья.
• 풀과 나무.

ต้นไม้ใบใหญ่

활엽수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

broad-leaved tree
こうようじゅ【広葉樹】。かつようじゅ【闊葉樹】
arbre latifolié
árbol de hoja ancha
شجر عريضة الأوراق
навчит мод
cây lá to bản
ต้นไม้ใบใหญ่
лиственное дерево
• A tree such as the persimmon, paulownia, and oak, whose leaves are broad and flat. 柿木や桐、樫の木などのように葉が平たくて広い木。Arbre aux feuilles plates et larges comme le kaki, le paulownia, le chêne, etc.Árbol cuyas hojas son anchas y planas, como el caqui, la paulonia y el roble. شجر ذو أوراق عريضة ومُسطّحة مثل شجرة الكاكا ، شجرة بُولْفينية أو بلوط أو غيرهاцарс мод, ялам мод, уд мод зэрэг өргөн, тэгшхэн навчтай мод.Cây lá to và rộng giống như cây dâu, cây sồi. cây hông...ต้นไม้ที่มีใบกว้างกระจัดกระจายเหมือนต้นโอ๊ก ต้นหม่อน ต้นเพาโลเนีย เป็นต้นpohon yang daunnya lebar dan pipih seperti pohon oak, pohon mulberi, pohon royal foxglove, dsbДерево с гладкими широкими листьями, такое как дуб, тутовое дерево, королевская наперстянка и т. п.
• 감나무, 오동나무, 참나무 등과 같이 잎이 평평하고 넓은 나무.

ต้นไม้ใหญ่

1. 거목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

big tree
きょぼく【巨木】。きょじゅ【巨樹】
grand arbre, arbre gigantesque
árbol grande, árbol gigante
شجرة كبيرة
аварга мод
cây đại thụ
ต้นไม้ใหญ่
pohon raksasa
большое дерево; гигантское дерево
• A very thick, large tree.非常に太くて大きい木。Arbre très gros et haut.Árbol muy grueso e inmenso.شجرة ضخمةмаш өргөн бүдүүн том мод.Cây rất lớn và rậm rạp.ต้นไม้ใหญ่และหนามากpohon yang sangat gemuk dan besarОчень толстое и высокое дерево.
• 매우 굵고 큰 나무.

2. 교목²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

forest tree
きょうぼく【喬木】。こうぼく【高木】
(grand) arbre
árbol alto
شجرة طويلة
цэх шулуун мод, шулуун ургасан мод
cây thân gỗ cao
ต้นไม้ใหญ่
pohon besar
• A tall tree with straight, thick stems and of which the branches grow widely and spread mostly at the upper part.幹がまっすぐで丈が高く、主に上の方で枝が広がって育つ木。Arbre doté d’un tronc droit et imposant dont les branches s’étendent vers le ciel à la manière d’un éventail.Árbol con tronco recto, grueso y elevado que se ramifica generalmente a una altura superior.الشجرة التي نبعها مستقيم وسميك وقامتها طويلة ، وغالبًا فروعها تنمو منتشرة فوقهاиш нь цэх шулуун, бүдүүвтэр том ихэвчлэн дээд талаасаа мөчир нь саглайн ургадаг мод. Cây có thân to, dày, cao, cành chủ yếu toả ra ở phía trên và sinh trưởng. ต้นไม้ที่เจริญงอกงามมีลำต้นหนาแข็งแรงและสูงใหญ่ โดยส่วนใหญ่แตกกิ่งก้านสาขาลงมาจากด้านบนpohon yang tumbuh dengan batang tegak dan besar, tinggi, dan umumnya ranting bagian atas melebar Большое дерево с большими и толстыми ветками, которые растут и простираются сверху вниз.
• 줄기가 곧고 굵으며 키가 크고 주로 위쪽에서 가지가 퍼져 자라는 나무.

ต้นไฮเดรนเยีย

수국

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hydrangea
みずぎく【水菊】
hortensia
hortensia
كوبية
гарьхан цэцэг, барын чих, гидрант
hoa thủy cúc, hoa hồng tú cầu, hoa cẩm tú cầu
ต้นไฮเดรนเยีย
Hortensia
гортензия
• A tree that is about one meter tall with broad, oval leaves, and which produces light red, purple, white flowers that are clustered in a circle like a ball, or the flowers themselves.広い楕円形の葉に薄い桃色や紫色、白色の花がボール状に咲く、高さ約1メートルの木。またはその花。 Arbre d'environ 1 mètre de hauteur, aux feuilles de forme ovale et aux fleurs rouges pâles, violettes et blanches qui fleurissent en formant une sorte de​ ballon ; cette fleur. Arbusto de casi un metro de altura, con hojas anchas y oblongas de color rojo claro o violeta cuyas flores blancas crecen agrupadas en forma de una pelota. O esa flor.الشجرة التي يبلغ طولها مترا واحدا و أوراقها بيضاوية واسعة، وتزهر زهورها الحمراء، الأرجوانية، والبيضاء متجمّعةً في دائرة مثل الكرة. أو هذه الزهرةолон өнцөгт хэлбэрийн өргөн навчтай, цайвар улаан буюу нил ягаан, цагаан өнгийн бөмбөлөг хэлбэртэй багц хэлбэрийн цэцэг бүхий, нэг метр орчим өндөртэй мод. мөн түүний цэцэг.Cây cao khoảng 1 mét, hoa màu đỏ nhạt, trắng hoặc tím chụm lại nở tròn như trái bóng, lá hình ô van to bản.ต้นไม้ที่มีความสูงประมาณหนึ่งเมตร มีดอกสีชมพู สีม่วง หรือสีขาวซึ่งบานรวมกันเป็นก้อนกลมอยู่ที่ใบไม้ซึ่งมีลักษณะกว้างเป็นรูปวงรี หรือดอกของต้นดังกล่าว pohon yang berdaun gerigi dengan bentuk seperti telur, memiliki bunga berwarna merah muda dan berbentuk bulat padat seperti bola, dan memiliki tinggi sekitar 1 meterДерево размером около одного метра с яйцеобразными листьями и цветущими шарообразными цветками розового, фиолетового или белого цвета.
• 잎은 넓은 타원형에 연한 붉은색이나 보라색, 흰색의 꽃이 공처럼 동그랗게 모여서 피는, 높이 일 미터 정도의 나무. 또는 그 꽃.

ตื้น ๆ, เผิน ๆ, ผิวเผิน, คร่าว ๆ, ผ่าน ๆ

얕다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

shallow; thoughtless; imprudent
あさい【浅い】
étroit, borné, étriqué
superficial, irreflexivo, imprudente
ضحل
богино, тааруу, мөчид
nông cạn, hẹp hòi
ตื้น ๆ, เผิน ๆ, ผิวเผิน, คร่าว ๆ, ผ่าน ๆ
sempit
неглубокий
• One's thinking or mind being not careful or generous.思慮深くない。(Esprit ou cœur) Qui n'est pas prudent ou généreux.Que el pensamiento o la mentalidad no es prudente o no es generoso.يكون التفكير غير جدّي أو القلب غير متسامحбодол буюу сэтгэл нь хянамгай бус буюу өгөөмөр бус байх.Suy nghĩ hay lòng dạ không được thận trọng hay rộng lượng.ความคิดหรือจิตใจไม่สุขุมหรือใจกว้างpikiran atau hati tidak hati-hati atau tidak bijaksanaНе отличающийся серьёзностью; поверхностный; неосновательный (о мыслях, чувствах и т.п.).
• 생각이나 마음이 신중하거나 너그럽지 못하다.

ตบ

올리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

give
くらわす【喰らわす】。はる【張る】
gifler, claquer, calotter, souffleter, donner une gifle à quelqu'un
abofetear
يلطم
цохих, алдагдах
tát, đánh
ตบ
pukul
ударять
• To give a slap on the cheek, etc.頬などを打つ。Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.Dar una bofetada.يضرب خدّا أو غيرهхацрыг нь алгадах.Đánh vào má.ตบ แก้ม เป็นต้นmemukul pipi dsbБить по щеке и т.п.
• 뺨 등을 때리다.

ตับ

1. 간³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liver
きも【肝】。かんぞう【肝臓】
foie
hígado
كبد
элэг
gan
ตับ
hati
печень
• An organ in a human or animal's body, that detoxifies ingested substance.人間や動物の体内で解毒作用をする器官。Organe désintoxiquant le corps humain ou celui d'un animal.Órgano del hombre y los animales que realiza la desintoxicación del cuerpo.عضو يعمل إزالة التسمم في داخل جسم إنسان أو حيوانхүн амьтны бие дэх хор тайлах үүрэг бүхий эрхтэн.Cơ quan trong cơ thể của người hay động vật có chức năng giải độc.อวัยวะที่ทำหน้าที่ขจัดสารพิษภายในร่างกายของคนหรือสัตว์organ tubuh yang berada di dalam perut manusia atau binatang yang berfungsi menetralkan racun dan membersihkan darah dalam tubuhОрган человека или животных, выполняющий функцию детоксикации крови.
• 사람이나 동물의 몸속에서 해독 작용을 하는 기관.

2. 간장³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liver
かんぞう【肝臓】。きも【肝】
foie
hígado
كبد
элэг
gan, lá gan
ตับ
hati dan usus
печень
• The organ located between one's lungs and stomach, whose functions include generating the substance helping digestion, clearing blood, and detoxifying.肺と胃の間に位置して消化を助ける物質を作り出し、体の血を浄化して毒をなくす役割をする身体器官。Organe du corps situé entre les poumons et l'estomac, produisant des substances facilitant la digestion, nettoyant le sang et détruisant les toxines et les poisons.Órgano del cuerpo ubicado entre el pulmón y el estómago que realiza importantes funciones, entre ellas, secreción de sustancias digestivas, limpieza de la sangre y desintoxicación.عضو جسدي يقع بين الرئتين والمائدة ويلعب دورا في انتاج المواد لمساعدة على الهضم ويجعل الدم في الجسد نقيا ويزيل السم уушги, ходоодны хооронд байрладаг, хоол шингээх шингэнийг ялгаруулж цусыг цэвэршүүлэн хор тайлах үүрэг бүхий эрхтэн.Cơ quan của cơ thể nằm giữa phổi và dạ dày, đóng vai trò tạo ra chất hỗ trợ tiêu hóa, lọc máu của cơ thể và loại bỏ độc tố.อวัยวะของร่างกายที่อยู่ระหว่างปอดและกระเพาะอาหาร สร้างสารที่ช่วยในย่อยอาหาร ทำหน้าที่ฟอกสารพิษช่วยให้เลือดในร่างกายสะอาด dua organ tubuh yang berperan untuk menghilangkan racun, membersihkan darah dalam tubuh, dan membantu proses pencernaan yang terletak di antara paru-paru dan lambung Орган между легкими и желудком, который выполняет роль, как пищеварительную, так и очистительную.
• 폐와 위 사이에 위치하여 소화를 돕는 물질을 만들어 내고 몸의 피를 맑게 해 주며, 독을 없애 주는 역할을 하는 신체 기관.

ตุบ

1. 콩콩

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thump
とんとん。かたんことん
golpeando
صوت "كونغ كونغ"
түр тар
thình thịch, kình kịch
ตุบ
• A word imitating the sound made when a small, light object falls on the ground or on another object.小さくて軽い物が床や物体の上に落ちたりぶつかったりして響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un petit objet léger tombe ou heurte soit le sol soit autre chose.Sonido que se produce al caer o tropezar un objeto pequeño pero pesado contra otro objeto o el suelo.صوت يصدر بسبب سقوط أو اصطدام شيء خفيف وصغير بالأرض أو فوق الشيءжижиг, хөнгөхөн зүйл шал болон эд юман дээр унах буюу мөргөлдөн гарах чимээ.Tiếng phát ra khi đồ vật nhỏ và nhẹ rơi hay va chạm với vật thể hoặc sàn.เสียงที่เกิดขึ้นเพราะสิ่งของเล็กและเบาไปชนหรือหล่นไปบนวัตถุหรือพื้นsuara yang muncul dari jatuh atau bertabrakannya benda kecil dan ringan dengan atas lantai atau benda padatО звуке соприкосновения или падения маленького и лёгкого предмета на пол или поверхность какого-либо предмета.
• 작고 가벼운 물건이 바닥이나 물체 위에 떨어지거나 부딪쳐서 나는 소리.

2. 픽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

hiss; swish; whoosh
ぽいと。ぽんと。ひゅっと
repentinamente
صوت "فيك" ، فجأةً
bịch, phịch, vèo
ตุบ
• A word imitating the sound or describing the motion of throwing an object suddenly.物を急に投げるときの音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet ; idéophone décrivant cette manière de jeter.Palabra imita el sonido o movimiento de lanzar un objeto de repente.صوت يصدر عند رمي شئ فجأة. أو شكل مثل هذاэд юмыг гэнэт огцом шидэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi đột nhiên ném đồ vật. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่ขว้างสิ่งของพึ่บอย่างกะทันหัน ท่าทางในลักษณะดังกล่าว suara yang keluar saat melempar benda tiba-tiba, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук внезапно брошенного какого-либо предмета или вещи.
• 물건을 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

3. 픽픽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

hiss; swish; whoosh
ぽいと。ぽんと。ひゅっと
repentina y descuidadamente
صوت "فيك فيك" ، فجأةً
bình bích, phình phịch, vèo vèo
ตุบ
• A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly throwing an object suddenly.物を続けざまに投げるときの音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet, de manière répétée ; idéophone décrivant cette manière de jeter.Palabra que imita el sonido o el modo de seguir lanzando repentinamente algunos objetos. صوت يصدر عند رمي شئ مرارا فجأة. أو شكل مثل هذاэд юмыг дахин дахин, гэнэт огцом шидэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi đột nhiên liên tiếp ném đồ vật.Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนที่ขว้างสิ่งของพึ่บอย่างกะทันหันเรื่อยๆ ท่าทางในลักษณะดังกล่าวsuara yang keluar saat terus melempar benda dengan tiba-tiba, atau kondisi demikianВнешний вид или звук внезапно, часто бросаемого какого-либо предмета или вещи.
• 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

ตุ้บ

뻥

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ぽおん
boum, bam, paf
pateando fuerte
شديدًا
пид
ầm, bung
ตุ้บ
• A word imitating the sound made when a ball, etc., is kicked strongly, or describing the scene.ボールなどを強く蹴る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit d'un ballon frappé très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.Sonido que se genera al patear fuerte una pelota, etc. O tal modo de patear la pelota. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيرها بشدّة، أو شكلهбөмбөгийг хөлөөрөө хүчтэй өшиглөх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đá mạnh vào quả bóng... Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เตะลูกบอล เป็นต้น อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menendang bola dsb kuat-kuat, atau bentuk tersebutО звуке сильного удара по мячу и т.п. Или о подобном виде.
• 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.

ตุบ, กรู

와르르

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

がらがら。がらり
ruidosamente, retumbantemente
فجأةً
пис пас, тар няр
rào rạc, ào ào
ตุบ, กรู
• A word describing the sound or motion of something that is contained in or hanging from something, pouring out suddenly.中に入っていたりどこかにかかっていたりする物が急にこぼれ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des objets contenus dans quelque chose ou suspendus tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de tomber.Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas o colgadas en algo.صوت يصدر من سقوط شيء موضوع أو معلَّق في شيء فجأة، أو شكل مثل ذلكдарсан, зүүгдсэн зүйл гэнэт асгарах дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậyเสียงที่สิ่งของที่ห้อยอยู่หรือบรรจุไว้ทะลักมาทันทีทันใด หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang ditampung atau bergantung tiba-tiba tumpah atau jatuh keluar, atau bentuk yang demikianО звуке резкого падения каких-либо подвешенных или находящихся в чём-либо предметах.
• 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.

ตบ, ชก, ฟาด

내갈기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

strike; hit; beat; slap
ぶんなぐる【ぶん殴る】
frapper, gifler
dar un golpe, pegar, golpear
　يلطم
алгадах, шанаадах, цохих, дэлсэх
tát
ตบ, ชก, ฟาด
menampar, menghajar
давать подщёчину; бить по лицу
• To hit or strike someone or something very hard.頬や顔などを勢いよく殴る。Frapper de toute force la joue, le visage, etc.Dar una bofetada o pegar en la cara de alguien fuertemente.يضرب ضربا شديدا على الخد أو وجه хацар, нүүр зэргийг хамаг хүчээрээ цохих.Đánh mạnh vào má hay mặt.ตีอย่างแรงเต็มที่ เช่น ที่แก้มหรือใบหน้า เป็นต้น memukul pipi, muka, dsb dengan keras Ударять по лицу, щеке и т.п.
• 뺨이나 얼굴 등을 힘껏 때리다.

ตุบ, ตึกตัก

불끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

soaringly
きゅうに【急に】。ぱっと。ぬっと。ぽっと
protuberantemente, prominentemente
بارزًا
товойн, овойн
(mọc lên...) rõ mồn một
ตุบ, ตึกตัก
• In the manner of rising, soaring, or protruding noticeably. 何かがにわかにこみ上げてきたり、高くそびえたり浮かび上がったりする様子。Idéophone illustrant la manière dont un objet saillit, jaillit ou émerge de manière remarquable.Modo en que algo sale, emerge o surge destacadamente. شكل الارتفاع أو البروز أو خروج شيء ما أو ما إلى ذلك بشكل واضح ومتكرّرэд зүйл зэрэг овойн оволзох буюу оргилон дээшлэх байдал.Hình ảnh vật thể dâng lên hoặc nổi lên, trồi lên một cách rõ rệt.ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นอย่างเด่นชัดkondisi benda dsb bergelombang atau mencuat atau mengapung dengan mencolokВнешний вид чего-либо вздувающегося, поднимающегося, выпячивающегося вверх выпуклой формой.
• 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.

ตุบ, ตึก, ตึกตั๊ก

1. 출렁이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

palpitate; sink
どきどきする。わくわくする
palpiter, frémir
palpitar
يرتعش القلب
дэлсэх
đập thình thịch
ตุบ, ตึก, ตึกตั๊ก
berdebar, berdebar-debar
• For one's heart to pound, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりして胸騒ぎがする。Avoir des palpitations dues à la surprise ou par tremblement.Latir el corazón por un susto o nerviosismo.يرتعش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас зүрх хүчтэй цохилохNgực đập vì giật mình hoặc run.หัวใจเต้นตุบเพราะตกใจหรือตื่นเต้นdada berdebar-debar karena terkejut atau gemetarБиться из-за волнения или испуга (о сердце).
• 놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리다.

2. 출렁하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

palpitate; sink
どきどきする。わくわくする
palpiter, frémir
palpitar
يرتعش القلب
дэлсэх
đập thình thịch
ตุบ, ตึก, ตึกตั๊ก
berdebar, berdebar-debar
• For one's heart to pound, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりして胸騒ぎがする。Avoir des palpitations dues à la surprise ou par tremblement. Latir el corazón por un susto o nerviosismo.يرتعش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас зүрх хүчтэй цохилохNgực đập mạnh vì giật mình hoặc run.หัวใจเต้นตุบเพราะตกใจหรือตื่นเต้นdada berdebar-debar karena terkejut atau gemetarБиться из-за волнения или испуга (о сердце).
• 놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리다.

Idiomตับตกลงไป

관용구간담이 내려앉다

One's liver and gall bladder sink
肝を冷やす
avoir le foie et la vésicule biliaire qui s'effondre
caer el sentimiento íntimo
гайхаж цочирдох
rớt tim ra ngoài
(ป.ต.)ตับตกลงไป ; ตกใจจนหัวใจตกไปอยู่ที่ตาตุ่ม
sangat terkejut
душа в пятки ушла
• To be very startled.ひどくびっくりする。Être très surpris.Asustarse mucho.يندهش اندهاشا شديداихэд гайхаж цочирдох.Rất ngạc nhiên.ตกใจมากsangat terkejutОчень сильно удивиться.
• 몹시 놀라다.

ตุบ, ติ๋ง

톡

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo de golpe
رويدًا رويدًا، بلطف
тог
tạch, cạch
ตุบ, ติ๋ง
tuk
• A word imitating the sound made when a small thing suddenly falls down, or describing such a scene.小さい物がいきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un petit objet qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de algo pequeño que se cae repentinamente. صوت سقوط شيء صغير فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт унах чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng vật nhỏ đột nhiên bị rơi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh, atau kondisi yang demikianО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ตบ, ตี, ทุบ, ชก, ต่อย

치다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hit; strike
うつ【打つ】。たたく【叩く】。なぐる【殴る】
frapper, battre
golpear, tropezar, chocar
يصطدم
цохих, алгадах
tát, vả, đập
ตบ, ตี, ทุบ, ชก, ต่อย
menampar, menggebrak, meninju, memukul
ударить; стукнуть
• To cause the hand or an object to bump hard against something.手や他のものが何かに強くぶつかるようにする。Faire en sorte que la main ou un objet heurte fortement quelque chose.Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.يجعل شيئًا ما يصطدم بشيء آخر أو اليد بشيء ماгар болон эд зүйлийг ямар нэгэн зүйлтэй хүчтэй мөргөлдүүлэх.Dùng tay hay vật khác va chạm mạnh vào đâu đó.ทำให้มือหรือสิ่งของอื่นกระทบอย่างแรงกับบางสิ่งmembenturkan tangan dengan benda lain secara kerasНанести удар рукой или каким-либо предметом по чему-нибудь.
• 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.

ตีบตัน, อัดอั้น

몽글하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

oppressed
むっとする
oppressé, opprimé
apesadumbrado
خانق
зангирах, давчдах
nghẹn thở, nghẹt thở
ตีบตัน, อัดอั้น
sesak hati
• Feeling heavy in the chest due to grief, anger, etc. 悲しみや怒りなどで胸がつまって息苦しい。Qui se sent étouffé à cause de la tristesse ou de la colère au point d'être asphyxié.Que siente un peso en el corazón por tristeza o ira. يشعر بضيق الصدر بسبب الحزن أو الغضب أو غيرهуйтгар гуниг, уур бухимдлаас болж цээж бөглөрсөн мэт давчдах. Ngực thấy tức đến mức bị nghẹn vì buồn bực hay cáu giận...อึดอัดจนขนาดรู้สึกหน้าอกตีบตันแน่นด้วยความเศร้าหรือความโกรธ เป็นต้น sesak hati karena kesedihan, kemarahan dsb Тяжёлое, давящее ощущение на душе от грусти, печали и т.п.
• 슬픔이나 노여움 등으로 가슴이 꽉 막힐 정도로 답답하다.

ตึบ, ตุ๊บ

1. 털썩

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thud
ばたっと。どすんと。どさっと。どさりと
bam, boum
de golpe, pesadamente
صوت "تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bịch, phịch
ตึบ, ตุ๊บ
внезапно; вдруг; со стуком; бултых; с шумом
• A word imitating the sound made when a big and thick object suddenly falls on the ground, describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'un objet grand et lourd qui tombe soudain au sol ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo un objeto grande y abultado. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. أو شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng kêu khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiab jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianЗвук внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. А также подобный образ.
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

2. 털썩털썩

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thump
ばたっばたっ。どすんどすん。どさっどさっ。どさりどさりとする
pof pof, pouf pouf
haciendo un ruido sordo y reiterado
صوت "تول سوك تول سوك" ، فجأةً
түр тар
bình bịch, phình phịch
ตึบ, ตุ๊บ
плюх
• A word imitating the sound made when big and thick objects suddenly fall on the ground repeatedly, or describing such a scene.大きくて分厚い物が急に床にしきりに落ちる音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'objets grands et lourds qui continuent de tomber brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido que se produce al caerse sobre el suelo objetos grandes y abultados de manera repentina y reiterada. O tal forma de caerse el objeto. صوت سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأة بشكل متكرّر. شكل على نحو ذلكтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр байнга унах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng đồ vật to và dày đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi benda yang besar dan tebal tiba-tiba jatuh ke lantai, atau kondisi yang demikianО звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета. Или о подобном виде.
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

ตุบ, ตุบตับ

팔딱

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a throb
どきどき
palpitando suavemente, latiendo suavemente
مع نبض
түг түг
thình thịch, bình bịch
ตุบ, ตุบตับ
• A word describing one's heart or pulse throbbing lightly.心臓や脈が小さく打つさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls bat faiblement.Modo en que el corazón o el pulso se contrae y se dilata alternativamente. شكل خفق القلب أو النبض قليلًاзүрх юм уу судас сулхан цохилох байдал.Hình ảnh tim hoặc mạch đập dồn dập. ลักษณะที่หัวใจหรือชีพจรเต้นเบา ๆbentuk yang jantung atau pembuluh darah berdetak pendekСлегка стучащее сердце или пульс.
• 심장이나 맥이 작게 뛰는 모양.

ตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตึ้กตั้ก

덜컥덜컥

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thud; with a thump
どきどき
de repente, repentinamente
فجأةً
пал, пал хийх
thình thịch, bình bịch
ตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตึ้กตั้ก
berguncang, terguncang
• A word describing one's heart beating very fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなるさま。Idéophone indiquantque le cœur bat fortement de surprise ou de peur.Modo en que el corazón palpita fuertemente al sentir sensaciones repentinas de susto o miedo. شكل فيه ينبض القلب بشكل سريع بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт цочих буюу айснаас дотор пал хийх мэт сэрхийх байдал.Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.ลักษณะที่หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหันbentuk dada berdebar-debar cepat karena tiba-tiba terkejut atau ketakutan Громко биться или стучать от сильного испуга или страха (о сердце).
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리는 모양.

ตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึ้กตั้ก

덜컹¹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thud; with a thump
どきっと。ぎくっと
de repente, repentinamente, de golpe
فجأةً
пал, пал хийх
thình thịch
ตุบตับ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตั้ก ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึ้กตั้ก
• A word describing one's heart beating very fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、強く動悸が打つさま。Idéophone indiquant que le cœur bat très fort de surprise ou de peur.Modo en que el corazón palpita fuertemente al sentir sensaciones repentinas de susto o miedo. شكل فيه يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихэд цочих буюу айснаас сэтгэл ихэд сэрхийх байдал.Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. ลักษณะที่หัวใจเต้นตึ้กตั้กอย่างรุนแรงเพราะตกใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน bentuk berdebar-debarnya dada dengan cepat karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanОбозначает шоковое состояние души полученное от сильного удивления, страха или испуга.
• 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리는 모양.

ตุ้บ, ตุ้บ ๆ, ตุ๊บตั๊บ

쿵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

thump; thud
どきっ。どきり。どっきり
desplomándose el corazón
فجأةً ، مفاجأةً
түг түг
khựng, thình thịch
ตุ้บ, ตุ้บ ๆ, ตุ๊บตั๊บ
• A word describing one's strong heart beats from a psychological shock or tension.心理的に大きい衝撃を受けたり急に緊張して心臓の動悸が激しくなるさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur bat fort à cause d'un grand choc mental ou de la nervosité.Forma en que el corazón late fuerte por una tensión repentina o un fuerte choque psicológico.شكل نبض القلب بشدّة نتيجة للإصابة بصدمة كبيرة من الناحية النفسية أو تصاعد التوتر المفاجئсэтгэл зүйн хувьд хүнд цохилт авах юмуу гэнэт сандарнаас зүрх хүчтэй цохилох байдал.Hình ảnh bị sốc mạnh về mặt tâm lý hoặc bỗng căng thẳng nên tim đập mạnh. ลักษณะที่ใจเต้นอย่างแรงเพราะได้รับความกระทบกระเทือนทางจิตใจอย่างมากหรือตื่นเต้นขึ้นมาอย่างกะทันหันjantung berdetak dengan kuat karena mendapat goncangan yang kuat secara psikologis atau karena tiba-tiba merasa tegangСильный стук сердца от большого психологического шока или от внезапного волнения.
• 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 강하게 뛰는 모양.

Idiomตบตา

관용구눈(을) 속이다

deceive someone's eyes
目を欺く。ごまかす
tromper les yeux
engañar los ojos
يخدع العين
нүд хариулах, нүд хуурах
qua mắt
(ป.ต.)หลอกตา ; ตบตา
пустить пыль в глаза
• To deceive someone by making him/her overlook something or using a certain means.相手に見えないように方法を使ったり、相手を騙す。Faire en sorte que quelqu'un soit trompé en l’empêchant de voir ou en usant d’autres moyens.Engañar a alguien obstaculizando su vista o recurriendo a mañas. يخادع شخصا آخر من خلال منعه من المشاهدة أو استخدام وسيلة ماхарж чадахгүй болгох юм уу арга чарга хэрэглэн бусдыг хуурч мэхлэх.Làm cho không nhìn thấy hoặc sử dụng thủ đoạn để người khác bị lừa.ทำให้ไม่เห็นหรือใช้วิธีการแล้วทำให้คนอื่นถูกหลอกลวงไปmembuat tidak bisa melihat atau menggunakan alat kemudian menipu orang lain dan membuatnya percayaЛишить кого-либо возможности видеть или же обмануть кого-либо, используя какой-либо способ.
• 보지 못하게 하거나 수단을 써서 남이 속아 넘어가게 하다.

Idiomตบตีเยื่อแก้วหู

관용구귀청을 때리다

hit one's eardrum
耳を劈く。耳を打つ
frapper les tympans
pegar el tímpano
يضرب طبلة الأذن
чих дэлсэх
(đánh vào màng nhĩ)
(ป.ต.)ตบตีเยื่อแก้วหู ; กระแทกหู, กระทบโสตประสาท
• For a sound to be heard very loudly.非常に大きく聞こえる。Un bruit très fort se fait entendre.Se escucha muy fuerte.يسمع صوتا عاليا جداмаш чанга сонсогдох.Nghe thấy rất to.ได้ยินเสียงดังมากterdengar sangat kerasОчень громко слышно.
• 매우 크게 들리다.

Idiomตับที่หวั่นกลัว

관용구간이 조마조마하다

One's liver flutters
肝がいらいらする。肝を煎る
avoir le foie tourmenté
tener hígado nervioso
يتضايق الكبد
сэтгэл түгших, байж сууж ядах
(gan bồn chồn) lo thắt ruột gan
(ป.ต.)ตับที่หวั่นกลัว ; กระวนกระวาย, กังวลใจ, หวั่นกลัว
resah dan risau
не находить себе места
• To feel anxious and agitated or nervous.焦燥感にかられ、不安である。(Etat d'esprit) Impatient et inquiet.Tener el corazón nervioso e inseguro.يتوتر القلبтэсч ядан сэтгэл тавгүйтэх.Lòng bồn chồn và bất an.จิตใจที่กระวนกระวายและไม่สบายใจresah dan risauПереживать, беспокоиться.
• 마음이 초조하고 불안하다.

Idiomตับบวม

관용구간이 붓다

One's liver swells up
肝が腫れる
avoir le foie gonflé
hincharse el hígado
ينفخ الكبد
цээж дэлдэх
(gan sưng), ăn phải gan hùm
(ป.ต.)ตับบวม ; ใจกล้าบ้าบิ่น, กล้าหาญ
menjadi sangat berani
белены объесться; осмелеть; расхрабриться
• To become too imprudent for one's position or situation.境遇や状況に不釣合いな程、過度に勇敢になること。Être bien plus courageux que ce que demande l'état actuel des choses ou la situation énoncée.Ser demasiado valiente, que no es acorde a su situación o circunstancia.يصبح شجاعا أكثر مما ينبغي حتى لا يتناسب مع الظروف أو الموقفнөхцөл байдалд үл нийцэхүйц хэт зоригтой болох.Trở nên dũng cảm quá mức một cách không hợp với tình cảnh hay tình huống.กล้าหาญขึ้นอย่างมากโดยไม่เหมาะสมกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์menjadi sangat berani padahal tidak sesuai dengan kemampuan atau keadaannyaПроявлять чрезмерную смелость в неподходящей ситуации или обстановке.
• 처지나 상황에 맞지 않게 지나치게 용감해지다.

Idiomตบบ้องหู

관용구귀싸대기를 올리다

lift one's cheek near an ear
びんたを食わす
frapper la zone entre l'oreille et la joue
subir el macetero
bạt mang tai
(ป.ต.)ยกมือตบบริเวณแก้มและหู ; ตบบ้องหู
memukul pipi
• To slap a part between one's ear and cheek.耳と頬のあたりを平手で打つ。Frapper la partie où les oreilles et les joues se rejoignent.Pegar donde se junta la oreja con la mejilla.يضرب مكانا تلتقي فيه الأذن والخدчих ба хацрын нийлж буй хэсэгт алгадах.Đánh vào vùng gần tai và má.ตีบริเวณที่แก้มและหูมาประสบกัน memukul bagian antara telinga dan pipiБить в область между ухом и щекой. Давать пощёчину.
• 귀와 뺨이 만나는 부근을 때리다.