ตีต็อก - ตึ้น, ตื้นเขิน

ตีต็อกตี, ต่อย, ชกต่อยติ, ตำหนิ, กล่าวโทษ, ระบุความผิดตี ถึงตี , ช่วงตีหนึ่งถึงตีสามตี, ทุบ, ฟาด, หวด, กระแทกตี, ทุบ, โบย, ฟาด, เฆี่ยนตีท้ายทอยตันตื่นตื้นตุ่นต้นต้น hazelต้นกก, ต้นปาปิรัสตีนกบต้นกระบองเพชร, ต้นตะบองเพชรต้นกล้วยต้นกล้า, ต้นอ่อนต้นกำเนิด, ต้นตอ, ต้นเรื่อง, แหล่งที่มา, สาเหตุต้นกำเนิด, ต้นตอ, มูลฐาน, มูลเดิมต้นกำเนิด, บ่อเกิด, รากฐาน, มูลฐานต้นกำเนิด, รากฐาน, บ่อเกิดต้นกำเนิด, สิ่งบุกเบิกต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, จุดเริ่มต้น, บ่อเกิดต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งที่มา, บ่อเกิด, ต้นตอ, รากฐานต้นขาต้นคริสต์มาสต้นคอต้นคอ, ก้านคอต้นคอ, ศีรษะ, หัวต้นคาร์มีเลียตื่นจากฝันตื่นจากฝัน, ตื่นจากความฝันต้นฉบับต้นฉบับ, ฉบับจริง, เนื้อหาหลักต้นฉบับ, ฉบับเดิมต้นฉบับดั้งเดิมต้นฉบับที่ด้อยค่า, ต้นฉบับที่ไม่สำคัญต้นฉบับที่น่ายกย่อง, ต้นฉบับที่ทรงคุณค่าต้นฉบับอันด้อยค่าต้นฉบับ, เรื่องเดิม, บทเดิมต้นฉบับ, แผ่นแท้ต้นชิกต้นชัด, ต้นสนป่าต้นชินดัลแล, ดอกชินดัลแลต้นชิมย็อบต้นซากุระ, ต้นเชอร์รี่ตื้นตัน,ตื้นตันใจตื้นตัน, ตื้นตันใจ, ตันคอหอยตื่น, ตื่นนอนตื่น, ตื่นนอน, ทำให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอนตื้นตัน, อัดแน่นตื้นตัน, อัดแน่น, ถาโถมตึ้น, ตื้นเขิน

Idiomตีต็อก

관용구떡을 치다

pound steamed rice into tteok, rice cake
餅をつく
pilonner de la poudre de riz cuite à la vapeur pour en faire du tteok
golpear el tteok
يضرب كعكة أرز
(хадмал орч.) дог цохих, дог хийх
(làm bánh Tteok), dư giả
(ป.ต.)ตีต็อก ; พอ, เพียงพอ
достаточный; достаточное количество
• For a quantity or degree to be sufficient.量や程度が十分である。(Quantité ou degré) Suffisant.Es suficiente una cantidad o nivel.تكفي كمية أو درجة　хэмжээ нь хангалттай байх.Lượng hay mức độ đầy đủ.จำนวนหรือปริมาณที่เพียงพอjumlah atau kadarnya cukupУдовлетворяющий потребностям, необходимым условиям (по количеству или уровню).
• 양이나 정도가 충분하다.

ตี, ต่อย, ชกต่อย

손보다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

scold
rouer quelqu'un de coups, battre
reñir, reprender, golpear, pegar
يوبّخ
алганы амт үзүүлэх
cho biết tay
ตี, ต่อย, ชกต่อย
memukul, menghajar, menghantam
проучить; наказать
• (slang) To punish or to hit as a punishment.懲らしめたり殴ったりすることを俗にいう語。(populaire) Réprimander quelqu'un ou le frapper pour le blâmer.(VULGAR) Reprender o pegar a alguien.(عاميّة) يؤنّبه ويضربه لتعنيفه(бүдүүлэг үг) хашраах юмуу хашрааж цохих.(cách nói thông tục) Làm cho khiếp vía hay đánh cho hoảng sợ.(คำสแลง)ตีให้กลัวหรือให้สะดุ้งตกใจ(bahasa kasar) memarahi atau memukul(простореч.) Бить, чтобы проучить или наказать.
• (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.

ติ, ตำหนิ, กล่าวโทษ, ระบุความผิด

지적하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

criticize; comment
してきする【指摘する】。ちゅういする【注意する】
critiquer, signaler
indicar, especificar
يشير إلى
дурдах, заах, хэлэх
chỉ trích
ติ, ตำหนิ, กล่าวโทษ, ระบุความผิด
mengutarakan, memberitahukan
замечать; отмечать
• To point out something that is wrong or needs to be fixed.間違っている点や直すべき点などを具体的に取り上げて話す。Faire remarquer les fautes ou les points à corriger.Hablar especificando los puntos erróneos o que deben ser mejorados.يتكّلم حول خطأ أو ما يجب عليه التعديلбуруу зөрүү, засах залруулах шаардлагатай зүйлийг заан хэлэх.Nói và chỉ ra điểm sai hay điểm cần sửa đổi.บอกโดยชี้จุดที่ผิดพลาดหรือจุดที่ต้องแก้ไขmengutarakan dan memberitahukan poin atau sesuatu yang harus diperbaikiУказывать на ошибку, недочёт, оплошность и т.п., которые необходимо исправить.
• 잘못된 점이나 고쳐야 할 점을 가리켜 말하다.

ตี ถึงตี , ช่วงตีหนึ่งถึงตีสาม

사경¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the fourth watch of the night
しこう【四更】
quatrième veille
ساغيونغ
дөрвөн жин
canh bốn
ตี 1 ถึงตี 3, ช่วงตีหนึ่งถึงตีสาม
subuh
• The fourth of five divisions of the night, referring to the time between 1 a.m. and 3 a.m.一晩を5つに分けた5更の第4つ目で、午前1時から3時の間。丑（うし）の刻。Quatrième partie d’une nuit divisée en cinq, allant de une heure à trois heures du matin.Cuarta parte de las cinco divisiones de la noche que pertenece entre la una y las tres de la madrugada.الجزء الرابع من أوغيوتغ الذي يقسّم الليل إلى خمسة أجزاء ، وهو من بين الساعة الواحدة والساعة الثالثةнэг шөнийг тав хуваасны дөрөвдэх хэсэг бөгөөд үүрийн нэг цагаас гурван цагийн хооронд. Là phần thứ tư trong 5 canh, khi chia một đêm thành 5 phần, khoảng thời gian từ 1 giờ đến 3 giờ sáng. ช่วงระหว่างย่ำรุ่งตีหนึ่งถึงตีสาม เป็นส่วนที่สี่ของการแบ่งหนึ่งคืนเป็นห้าส่วนbagian keempat dari lima pembagian siang dan malam antara jam satu hingga jam tiga pagiЧетвёртая из пяти частей ночного времени суток, с 1 до 3 часов ночи.
• 하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 넷째 부분으로, 새벽 한 시에서 세 시 사이.

ตี, ทุบ, ฟาด, หวด, กระแทก

내리갈기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

bring something down
ふりおろす【振り下ろす】。うちおろす【打ち下ろす】
golpear, chocar, topar, rebotar
يُسقط
цохих
đập xuống, giáng xuống
ตี, ทุบ, ฟาด, หวด, กระแทก
terbanting, jatuh
бить
• For something to strike from an upward position with a downward motion while using full strength.ある物を上から下に勢いよく打つ。(Objet) Cogner fortement dans un mouvement descendant.Dar un golpe fuerte de arriba a abajo una cosa.يضرب شيء ضربا شديدا من أعلى إلى أسفلбиет дээрээс доош хүчтэй цохих.Vật thể đập mạnh từ trên xuống dưới. สิ่งของตีจากด้านบนลงมาด้านล่างอย่างแรงbenda jatuh dengan kuat dari atas ke bawah Удариться изо всех сил сверху вниз (о каком-либо предмете).
• 물체가 위에서 아래로 힘차게 치다.

ตี, ทุบ, โบย, ฟาด, เฆี่ยน

내리갈기다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

strike; beat
ふりおろす【振り下ろす】。うちおろす【打ち下ろす】
golpear, pegar
يضرب
цохих
đập xuống, giáng xuống
ตี, ทุบ, โบย, ฟาด, เฆี่ยน
menampar, menempeleng
бить; хлестать
• For someone to hit from an upward position with a downward motion.人が上から下に勢いよく打つ。(Quelqu'un) Frapper vigoureusement dans un mouvement descendant.Dar un golpe fuerte de arriba a abajo una persona.يضرب شخص ضربا شديدا من أعلى إلى أسفلхүн хамаг хүчээрээ дээрээс доош цохих.Người đập mạnh từ trên xuống dưới. คนตีอย่างมีพลังจากข้างบนลงมาข้างล่างorang menampar dari atas ke bawah dengan sekuat tenagaУдарять изо всех сил сверху вниз (о человеке).
• 사람이 위에서 아래로 힘차게 치다.

Idiomตีท้ายทอย

관용구뒤통수(를) 때리다

hit the back of someone's head
後頭部を殴る。不意打ちを食わせる
frapper sur l'occiput de quelqu'un
pegar la nuca
يضرب الجزء الخلفي من رأس شخص آخر　
дөнгөх, гэнэдүүлэх, чадах, араар нь тавих
phản bội
(ป.ต.)ตีท้ายทอย ; ทรยศ, หักหลัง, ไม่ซื่อตรง
(досл.) давать подзатыльник
• To betray faith and loyalty.信義を裏切る。Trahir la confiance et la fidélité de quelqu'un.Traicionar la confianza y lealtad.يخون الثقة والمصداقية　итгэл болон хүний ёсноос урвах.Phản bội lại lòng tin và nghĩa lí.ทรยศต่อความจริงใจและความเชื่อถือmengkhianati kepercayaan dan budi baikПредавать чьё-либо доверие, веру.
• 믿음과 의리를 배신하다.

ตัน

톤²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

ton
トン
tonne
tonelada
طن
тонн
tấn
ตัน(หน่วยมาตราชั่งน้ำหนัก)
ton
тонна
• A bound noun that serves as a unit of weight.質量の単位。Unité de mesure de masse.Unidad de peso. وحدة لقياس الوزنжинг хэмжих нэгж.Đơn vị đo trọng lượng.หน่วยของน้ำหนักsatuan untuk mengukur berat berdasarkan unit meterЕдиница измерения веса по метрической системе.
• 무게의 단위.
ton
トン
tonne
tonelada
тонн
tấn
ตัน(มาตราวัด)
ton
-тонный
• A bound noun that serves as a unit to indicate the loading capacity of a truck, ship, etc.トラックや船舶などの容積を表す単位。Unité de mesure pour indiquer le volume de marchandise ou autre que l'on peut charger sur un camion, un navire, etc.Unidad que expresa la capacidad de carga de un flete, buque, etc. وحدة تدلّ على الكمية التي يمكن شحنها في شاحنة أو سفينة، أو غيرهاачааны машин, усан онгоц зэргийн ачаа ачих хэмжээг илэрхийлсэн нэгж.Đơn vị thể hiện lượng mà xe tải hay tàu thuyền có thể chất được.หน่วยแสดงความจุที่สามารถใส่สิ่งของลงไปได้ เช่น รถบรรทุกหรือเรือ เป็นต้นsatuan yang menunjukkan ketebalan atau jumlah untuk bisa mengemas benda di truk atau kapal dsb Единица измерения объёма, который способен вместить в себя грузовик, судно и т.п.
• 트럭이나 배 등이 실을 수 있는 양을 나타내는 단위.

ตื่น

1. 깨어나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

come to one's senses
さめる【覚める】。めざめる【目覚める】
se réveiller, ouvrir les yeux, prendre conscience de, se rendre compte de
recobrarse, desatontarse, desilusionarse, desengañarse
يصحو
сэрэх, ангижрах
tỉnh dậy, sực tỉnh
ตื่น
sadar, tersadar
просыпаться; выходить (из транса и т.п.)
• To be in a deep or futile thought and then come to one's senses.深い考えや妄想などから抜け出して、正気を取り戻す。Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.Salir de alguna meditación o ilusión en la que se encontraba.يكون شاردًا في حالة تفكير عميق أو غير واقعي ثم يضبط نفسهгүн бодол буюу дэмий бодолд автаж байгаад ухаан орох.Lấy lại tinh thần sau khi rơi vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.ตกอยู่ในห้วงความคิดลม ๆ แล้ง ๆ หรือความคิดลึก ๆ แล้วกลับมาตั้งสติเหมือนเดิมkesadaran kembali setelah berpikir secara mendalam atau hanyut dalam lamunanПриходить в нормальное психическое состояния, после погружения в глубокое размышление.
• 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

2. 관용구눈이 번쩍 뜨이다

One's eyes become wide open
目が覚める
Les yeux s'ouvrent brusquement
recobrarse de repente
تفتح العين على اتساعها
mở bừng mắt
(ป.ต.)ลืมตาขึ้นมาทันที ; ตื่น
terbelalak
• To suddenly come to one's senses.急に気が付く。Reprendre soudainement conscience.Recuperar repentinamente la conciencia. يستدرك الوعي بمفاجأةгэнэт сэхээ орох.Bỗng nhiên tỉnh táo.ตั้งสติอย่างกะทันหันtiba-tiba tersadarВдруг прозреть.
• 정신이 갑자기 들다.

ตื้น

옅다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

shallow
あさい【浅い】
peu profond
poco profundo
ضحل
гүехэн
nông, cạn
ตื้น
rendah (airnya)
неглубокий
• The surface of water being close to the ground.水面が底に近い。(Surface de l'eau) Qui est près du sol.Que la superficie del agua está cerca del suelo.يكون سطح الماء قريبا من القاعусны гадаргуу ёроолдоо ойрхон. Mặt nước gần dưới đáy.ผิวด้านนอกของน้ำอยู่ใกล้กันกับด้านล่างpermukaan air dekat dengan permukaan tanahБлизкий ко дну (о поверхности воды).
• 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.

ตุ่น

두더지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mole
もぐら【土竜】
taupe
topo
خلد
сохор номин
chuột chũi
ตุ่น
tikus mondok
крот
• A rat-like animal which digs holes with its long mouth and strong feet, and eats bugs.とがった口と丈夫な足で地下で穴を掘って暮らし、虫を食べる、ネズミに似た動物。Animal insectivore ressemblant à une souris, qui creuse des galeries à l'aide de son museau pointu et de ses pattes puissantes.Animal similar al ratón que se alimenta de insectos y vive excavando la tierra con su hocico afilado y patas firmes.حيوان مشبّها بالفأر يحفر الأنفاق بفمّ مدبّب وقدم قويّة ويأكل الحشرات урт нарийн хоншоортой, хүчирхэг савраараа газар нүхэлж хорхой шавьж барьж идэж амьдардаг, огтонотой төстэй амьтан.Động vật có hình dáng giống chuột, ăn côn trùng, đào hang dưới đất bằng chân khỏe và mũi nhọn.สัตว์ที่มีลักษณะคล้ายหนู ขุดหลุมไปมาใต้ดินด้วยปากแหลมและเท้าที่แข็งแรง จับแมลงกินเป็นอาหารbinatang seperti tikus yang menggali tanah dengan hidungnya yang mancung, dan kakiknya yang kuat, serta pemakan serangga Насекомоядное млекопитающее с заострённым носом, живущее под землёй, внешне напоминающее мышь.
• 뾰족한 주둥이와 튼튼한 발로 땅속에서 굴을 파고 다니며 벌레를 먹고 사는 쥐같이 생긴 동물.

ต้น

그루²

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

tree
ほん【本】。かぶ【株】
árbol
نبتة ، عشبة ، شجيرة ، غرسة ، شجرة
ширхэг
cây, gốc
ต้น(ลักษณนาม)
batang
• A bound noun that serves as a unit for counting the number of trees.樹木を数える単位。Nom dépendant servant à dénombrer des arbres.Unidad de conteo de árboles.وحدة لعدّ الأشجارмодны тоог тоолох нэгж.Đơn vị đếm số cây.หน่วยนับจำนวนของต้นไม้satuan yang digunakan untuk menghitung pohonСчётное слово для деревьев.
• 나무의 수를 세는 단위.

ต้น hazel

개암나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hazel
ハシバミ【榛】
noisetier
avellano
شجرة البندق
шидний самрын мод
cây phỉ
ต้น hazel
pohon hazelnut
лещина обыкновенная; лесной орех
• A tree with oval leaves with jagged edges with round, hard, brown edible nuts.ぎざぎざのある楕円形の葉に、丸くて硬い茶色の食用の実ができる木。Arbre à feuilles ovales et dentelées, qui donne des fruits comestibles, ronds et durs, de couleur brune. Árbol de hojas ovaladas con bordes aserrados, cuyos frutos son comestibles, redondos, duros y de color marrón. شجرة تثمر جوزة بنّية صلبة مستديرة صالحة للأكل وذات أوراق بيضوية مسنّنة غند الحوافّ зах ирмэг нь хөрөөний шүд шиг хэлбэртэй, зууван хэлбэрийн навч ургадаг, дугуй, хатуу, бор өнгийн хоол хүнсний зориулалттай үр жимс ургадаг мод.Cây có quả cứng hình tròn màu nâu dùng làm thức ăn, có lá hình bầu dục và phần ngoài cùng của lá hình răng cưa.ต้นไม้ที่ออกผลใช้ประกอบอาหาร มีสีน้ำตาลแข็งและกลม ใบเป็นวงรีขอบใบมีลักษณะเป็นฟันเลื่อยpohon yang daunnya berbentuk oval dengan tepi daunnya berbentuk seperti mata gergaji serta berbuah bulat, keras, dan berwarna coklat yang dapat dikonsumsiКустарник или небольшое дерево с овальными зубчатыми по краям листьями и съедобными плодами круглой формы в крепкой коричневой скорлупе.
• 가장자리가 톱니 모양으로 생긴 타원형의 잎이 나고, 동그랗고 단단한 갈색의 식용 열매가 열리는 나무.

ต้นกก, ต้นปาปิรัส

파피루스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

papyrus
パピルス
papyrus
papiro
نبات البَرْدِي
Папирүс
cây cọ dù, cây cọ papyrus
ต้นกก, ต้นปาปิรัส
papirus
папирус
• Grass, about 2 meters tall, whose leaves look like scales.高さ2メートル程度で、鱗片状の葉をもつ植物。Plante de 2 mètres de long environ, aux feuilles qui ressemblent à des écailles.Planta vivaz de aproximadamente dos metros de altura y con hojas que parecen unas escamas. نبات يبلغ طوله حوالي متريْن وأوراقه تشبه قشور سمك2 метр орчим өндөртэй, хайрс шиг навчтай ургамал.Cây có có chiều cao khoảng 2m và lá như vảy cá.พืชที่มีขนาดยาวประมาณ 2เมตรและมีใบคล้ายเข็มtumbuhan yang bertinggi sekitar dua meter dan tumbuh dengan daun yang seperti benangТрава высотой около двух метров с длинными, похожими на иглу, листьями.
• 높이가 2미터 정도 되고 잎이 비늘처럼 생긴 풀.

ตีนกบ

오리발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

webbed feet
フィン。あしひれ【足ひれ】
palme, pied palmé
aleta
زعانف
сарвуун сэлүүр
chân vịt bơi
ตีนกบ
sirip untuk menyelam, sepatu renang
ласты
• A thing shaped like a duck's foot, worn to allow one to swim easily.水中でうまく泳ぐために足に装着する、水掻きのような形の道具。Accessoire similaire à la patte d'un canard que l'on porte aux pieds pour faciliter la natation.Objeto parecido a las patas del pato que se pone en los pies para nadar fácilmente en el agua.شيء على شكل قدم البط يلبسه في القدم من أجل التسهيل عندما يسبح الإنسان في الماءхүн усанд сэлэхэд тохиромжтой хөлдөө угладаг нугасны хөлийн сарвуутай адил зүйл.Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.สิ่งที่มีรูปร่างคล้ายกับตีนเป็ด ใช้สวมใส่ที่เท้าเพื่อให้คนว่ายน้ำอยู่ในน้ำได้อย่างสะดวกalat berbentuk kaki bebek yang dipakai di kaki orang agar nyaman saat menyelam di dalam airВещь, надеваемая человеком на ноги для удобного плавания в воде, по виду похожая на плавательную перепонку у уток.
• 사람이 물속에서 헤엄치는 데 편리하도록 발에 끼는, 오리의 발같이 생긴 물건.

ต้นกระบองเพชร, ต้นตะบองเพชร

선인장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cactus
サボテン
cactus, cactier
cactus
صبّار
арш
cây xương rồng
ต้นกระบองเพชร, ต้นตะบองเพชร
kaktus
кактус
• A thorny plant with thick, round stems that grows mainly in hot, dry regions.刺があり、茎は厚い球形で、主に暑い地域に生えて育つ植物。Plante aux tiges rondes et charnues portant des épines, qui pousse, en général, dans des régions chaudes.Planta de tallo grueso y redondo con muchas espinas que crece en regiones calurosas.نبات ذو أشواك يتميز بالجذوع السميكة الدائرية وينبت عادة في المناطق الحارّةбүдүүн, бөөрөнхий иштэй ихэвчлэн халуун бүсэд ургадаг өргөст ургамал.Thực vật có thân dày, dài và tròn, có gai và không có lá, chủ yếu sống ở vùng có khí hậu nóng.พืชที่เจริญเติบในบริเวณเขตร้อนเป็นหลัก มีหนามและลำต้นกลมหนาtanaman berduri dan bercabang tebal bulat, biasanya tumbuh di daerah panas Растение, растущее в жаркой местности и имеющее толстый круглый стебель с колючками.
• 가시가 있으며 줄기가 두껍고 둥근, 주로 더운 지역에서 자라는 식물.

ต้นกล้วย

파초

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

plantain; banana plant
ばしょう【芭蕉】
plantain
musácea
موز الجنة
cây chuối
ต้นกล้วย
pisang raja
подорожник
• A tall grass whose long, oval-shaped leaves grow in bunches, and whose yellowish white flower blooms in summer.長楕円形の葉をつけ、背が高く、夏に黄色みを帯びた白い花が咲く植物。Plante de grande taille aux longues feuilles ovales qui poussent en tas, et qui donne des fleurs blanches au teint jaune en été.Planta alta con hojas largas y ovaladas que nacen densamente, que echa flores de color blanco amarillento en verano. شجرة طويلة ذات أوراق عريضة وبيضاوية وزهور بيضاء مصفرة في فصل الصيفурт зууван хэлбэрийн навч бөөгнөрөн ургадаг, өндөр, зун цайвар шаргалдуу цагаан өнгийн цэцэг дэлгэрдэг ургамал. Cây lá hình e líp dài, mọc thành cụm, cao và ra hoa màu trắng có sắc vàng vào mùa hè.พืชที่มีดอกสีขาวที่ออกเป็นสีเหลืองบานในฤดูร้อน ต้นสูงและมีใบรูปวงรียาวขึ้นเป็นกองtumbuhan berdaun menyatu dan tinggi dengan bentuk oval panjang, yang memekarkan bunga warna putih kekuningan pada musim panasВысокорослая трава, которая летом цветёт белыми с желтоватым оттенком цветами и имеет длинные овальные листья.
• 긴 타원형의 잎이 뭉쳐나며 키가 크고 여름에 노란색을 띤 흰색의 꽃이 피는 풀.

ต้นกล้า, ต้นอ่อน

1. 묘목

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sapling
なえぎ【苗木】
plant
árbol joven
شتلة
үрсэлгээний мод, суулгац мод
cây con, cây giống
ต้นกล้า, ต้นอ่อน
bibit pohon, pohon muda
молодое деревце; саженец
• A young tree grown to transplant somewhere else.移植するために育てる幼い木。Jeune arbre que l'on cultive pour le transplanter.Árbol tierno que se cría en un lugar para después trasplantarse en otro sitio. نبتة صغيرة تُزرع في مشتل ثم تنقل إلى مكان آخرөөр газар луу шилжүүлэн суулгахын тулд ургуулсан залуу мод.Cây nhỏ nuôi để chuyển sang trồng ở chỗ khác.ต้นอ่อนที่เพาะขึ้นเพื่อย้ายไปปลูกในสถานที่อื่นpohon muda yang dipelihara untuk dipindahkan dan ditanam di tempat lainМолодое деревце, взращиваемое для пересадки.
• 다른 곳으로 옮겨 심기 위하여 키우는 어린 나무.

2. 연골

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cartilage
vástago
туяхан
sự non
ต้นกล้า, ต้นอ่อน
muda
• (figurative) A state in which a plant is soft because it has not fully grown.(比喩的に)植物が完全に成長していなくて、固くない状態。(figuré) État où une plante n'est pas encore ferme parce qu'elle n'a pas tout à fait poussé.(FIGURADO) Estado de una planta aún débil por no haber crecido totalmente. (مجازيّ) نبات ليس صلبا لأنّه لم يبلغ كماله بعد(зүйрл.) ургамлын гүйцэд ургаагүй, биежээгүй байгаа байдал. (cách nói ẩn dụ) Trạng thái thực vật chưa lớn hết nên chưa cứng cáp.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่พืชผลโตไม่เต็มที่จึงไม่แข็งแรง (bahasa kiasan) keadaan yang tidak kuat karena tumbuhan belum tumbuh sempurna(перен.) Неокрепшее состояние еще не до конца выросшего растения.
• (비유적으로) 식물이 다 자라지 않아 단단하지 않은 상태.

ต้นกำเนิด, ต้นตอ, ต้นเรื่อง, แหล่งที่มา, สาเหตุ

씨앗

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seed
たね【種】
semence
semilla
эх үндэс, үндэс суурь
cốt lõi, hạt giống
ต้นกำเนิด, ต้นตอ, ต้นเรื่อง, แหล่งที่มา, สาเหตุ
bakal, induk, inti
причина
• (figurative) The root of a certain event. （比喩的に）物事の根源。(figuré) Source d'une chose.(FIGURADO) Raíz de algo. (مجازيّة) مصدر أمر ما(зүйрл.) ямар нэгэн зүйлийн үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Căn nguyên của việc nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)แหล่งที่มาของเรื่องใด ๆ(bahasa kiasan) inti suatu hal(перен.) Источник какого-либо дела.
• (비유적으로) 어떤 일의 근원.

ต้นกำเนิด, ต้นตอ, มูลฐาน, มูลเดิม

밑바닥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bottom; corner; psyche
こんぽん【根本】
base, fundamento, cimiento
سفالة
суурь, үндэс
bản chất
ต้นกำเนิด, ต้นตอ, มูลฐาน, มูลเดิม
sumber
ядро; основа; основная часть
• (figurative) The root of an affair or phenomenon.（比喩的に）事件や現象の根本。(figuré) Fondement d'une affaire ou d'un phénomène.(FIGURADO) Base de un caso o un fenómeno.(مجازيّة) جذور لقضية أو ظاهرة(зүйрл.) ямар нэг хэрэг явдал буюу үзэгдлийн үндэс.(cách nói ẩn dụ) Căn bản của sự kiện hay hiện tượng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใด ๆ(bahasa kiasan) dasar suatu kejadian atau fenomena (перен.) Основная суть какого-либо происшествия или явления.
• (비유적으로) 어떤 사건이나 현상의 근본.

ต้นกำเนิด, บ่อเกิด, รากฐาน, มูลฐาน

모체

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mother; parent; matrix
ぼたい【母体】
base, source
эх ундарга, эхлэл
mẹ, gốc
ต้นกำเนิด, บ่อเกิด, รากฐาน, มูลฐาน
nenek moyang, dasar, akar
основа; ядро
• (figurative) A root from which a thing was created or divided. （比喩的に）ある物が生まれたり、分かれた根本。(figuré) Origine à partir de laquelle quelque chose est généré ou dérivé.(FIGURADO) Origen de donde se separa o surge algo.منشأ أو أصل شيء ما (مجازي)(зүйрл.) ямар нэг зүйл үүсч бий болох юмуу хуваагдаж гарч ирсэн үндэс суурь.(cách nói ẩn dụ) Cái căn bản mà cái nào đó được sinh ra hoặc được chia ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของสิ่งใด ๆ ที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่แบ่งแยกออกมา(bahasa kiasan) dasar muncul atau berasalnya sesuatu (перен.) Корень, от чего что-либо происходит или отделяется.
• (비유적으로) 어떤 것이 생겨나거나 갈라져 나온 근본.

ต้นกำเนิด, รากฐาน, บ่อเกิด

씨¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seed
たね【種】
sujet, cause, semence, origine
semilla
эх үндэс
hạt giống
ต้นกำเนิด, รากฐาน, บ่อเกิด
benih, tunas, asal, bibit
семя
• (figurative) A source from which something can grow in the future.（比喩的に）これから大きくなりかねない根源。(figuré) Source pouvant permettre à quelque chose de grandir.(FIGURADO) Origen de algo que es base del crecimiento.أصل قابل للنمو في المستقبل (مجازية)(зүйрл) хойшид томорч болох эх үндэс.(cách nói ẩn dụ) Nguồn gốc có thể lớn lên về sau này.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดที่สามารถขยายใหญ่ขึ้นได้ในภายหน้า (bahasa kiasan) asal yang akan berkembang selanjutnya(перен.) Корень чего-либо, который может в будущем увеличиться.
• (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원.

ต้นกำเนิด, สิ่งบุกเบิก

시조¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

origin; root
しそ【始祖】
fondateur, père, aïeul, progéniteur
prototipo, arquetipo
مُنشَأ
анх, анхдагч
cái gốc
ต้นกำเนิด, สิ่งบุกเบิก
pelopor
• The very first thing, which serves as the basis for other things that follow it. 後の物事の土台となった最初の物事。Chose première qui devient la base des choses qui suivent.Modelo original o primer molde de algo. شيء أولي يكون أساسًا لشيء لاحقсүүлд бий болсон зүйлийн анхдагч болсон зүйл. Cái đầu tiên trở thành nền tảng của cái sau này. สิ่งแรกสุดที่กลายมาเป็นพื้นฐานของสิ่งหลังsesuatu paling pertama yang menjadi dasar sesuatu di waktu kemudianНачало, ставшее основой для чего-либо.
• 나중 것의 바탕이 된 맨 처음의 것.

ต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, จุดเริ่มต้น, บ่อเกิด

산실

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cradle
たんじょうのば【誕生の場】
berceau, lieu d'épanouissement
cuna
эх үүсвэр, эхлэл
cái nôi
ต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, จุดเริ่มต้น, บ่อเกิด
pangkalan
место рождения; место создания; исток; происхождение
• A place where a person starts or achieves something; or such a foundation.ある物事が最初に始まったり、ある物事を生み出す所。また、その基盤。Lieu où l'on commence ou accomplit quelque chose pour la première fois ; un tel environnement.Lugar en que algo se empieza o se realiza por primera vez. O su origen. مكان يبدأ فيه عمل ما أو يتم تحقيقه لأول مرة. أو ذلك الأساسямар нэг зүйлийг анх эхлэх юмуу бий болгосон газар. мөн тийм үндэс суурь.Nơi đầu tiên bắt đầu hay hình thành việc nào đó. Hoặc nền tảng như vậy.สถานที่ที่เริ่มทำสิ่งใด ๆ ตั้งแต่แรกจนสำเร็จ หรือรากฐานดังกล่าวtempat dimulainya atau diwujudkannya suatu pekerjaan untuk pertama kali atau, atau latar belakang yang demikianМесто, в котором впервые начинают или реализуют какое-либо дело. А также такая основа.
• 어떤 일을 처음 시작하거나 이루어 내는 곳. 또는 그런 바탕.

ต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งที่มา, บ่อเกิด, ต้นตอ, รากฐาน

근원지

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

source
こんげんち【根源地】
origine, provenance, source
origen, fuente, manantial, principio
مصدر
эх үндэс, эхлэл, уг үндэс
nơi khởi nguồn, nơi khởi xướng
ต้นกำเนิด, แหล่งกำเนิด, แหล่งที่มา, บ่อเกิด, ต้นตอ, รากฐาน
awal, permulaan, titik awal
источник
• A place that generates or starts an event or thing.物事のもとになるか、始まりになるところ。Endroit où apparaît ou démarre une affaire ou une chose.Lugar del cual procede, nace o inicia una cosa u objeto.موقع يقدم أو يبدأ فيه عمل أو أمر ما юмны эхэлсэн буюу үүссэн газар.Nơi khiến cho việc hay sự vật phát sinh hoặc được bắt đầu.ที่ที่ทำให้เรื่องหรือวัตถุเกิดขึ้นหรือเริ่มต้นขึ้นyang menjadi tempat lahir atau terjadinya kejadian atau bendaМесто зарождения, происхождения какого-либо предмета или действия.
• 일이나 사물이 생기거나 시작되게 하는 곳.

ต้นขา

넓적다리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

thigh
ふともも【太もも】。だいたい【大腿】
cuisse
muslo
فخذ
гуя
đùi
ต้นขา
paha
бедро
• The part of the leg above the knee. 膝より上の足の部分。Partie inférieure du corps situé au-dessus du genou.Pierna arriba de la rodilla.جزء أعلي من الركبة في الساق өвдөгнөөс дээш хэсэг. Phần chân trên đầu gối.ขาส่วนบนหัวเข่าbagian kaki di atas lututЧасть ноги человека выше коленного сгиба.
• 무릎 위쪽의 다리.

ต้นคริสต์มาส

크리스마스트리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Christmas tree
クリスマスツリー
sapin de Noël, arbre de Noël
árbol navideño
شجرة عيد الميلاد
гацуур мод, зул сарын гацуур мод
cây thông Nô-en
ต้นคริสต์มาส
pohon natal
рождественская ёлка
• A tree decorated with various ornaments such as stars, bells, light bulbs, etc. during the Christmas holidays.クリスマスのとき、星飾り・鐘・豆電球などの様々な飾りで装飾して立てる木。Arbre que l'on décore avec divers objets tels que des étoiles, des clochettes, des guirlandes lumineuses, etc. lors de la période de Noël.Árbol que se usa como decoración en Navidad con adornos de diferentes formas como estrellas, campañas y luces.شجرة مزينة بمختلف الزينات مثل النجوم والأجراس والمصابيح الكهربائية وغيرها في عطلة عيد الميلادзул сараар од, хонх, гэрэл зэргийн олон янзын чимэглэлээр гоёдог мод.Cây được trang trí bằng nhiều đồ trang trí như sao, chuông, bóng đèn...vào dịp giáng sinh. ต้นไม้ที่ตกแต่งด้วยของประดับหลากหลายชนิด เช่น ดาว กระดิ่ง หลอดไฟ เป็นต้น ในช่วงคริสต์มาสpohon yang dihias dengan berbagai macam hiasan seperti bintang, bel, lampu, dsb saat hari natalХвойное дерево, украшаемое во время Рождества звёздами, колокольчиками, гирляндами и т.п.
• 크리스마스 때에 별, 종, 전구 등 여러 가지 장식으로 꾸미는 나무.

ต้นคอ

1. 덜미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nape; the back of the neck
くびすじ【首筋】
nuque, cou, collet
nuca
مؤخرة العنق
шилэн хүзүү
gáy
ต้นคอ
tengkuk, kuduk
затылок; загривок
• The back part of the neck.首の後ろの部分。Partie du derrière du cou.Parte de atrás del cuello.الجزء الخلفي من العنقхүзүүний хойд хэсэг.Bộ phận phía sau cổ.ส่วนด้านหลังของคอbagian belakang dari leherЗадняя часть головы над шеей.
• 목의 뒤쪽 부분.

2. 목덜미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the back of the neck; nape
くびすじ【首筋】。えりくび【襟首】。うなじ
nuque
nuca
مؤخرة العنق
дагз, шилэн хүзүү, шил, дэл
gáy
ต้นคอ
tengkuk, kuduk
задняя часть шеи
• The back of the neck.首の後ろの部分。Partie à l'arrière du cou.Parte posterior del cuello.مؤخرة العنقхоолойн ар талын хэсэг.Phần phía sau cổ.ส่วนที่อยู่ด้านหลังของคอbagian belakang leherЧасть шеи ниже затылка.
• 목의 뒤쪽 부분.

ต้นคอ, ก้านคอ

뒷덜미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the lower part of the nape
えりくび【襟首】。くびすじ【首筋】。うなじ
nuque, cou, collet
nuca
قفا، مؤخرة الرأس　
шилэн хүзүү
gáy
ต้นคอ, ก้านคอ
tengkuk
зашеек; загривок
• The lower back part of the neck between the shoulders.首の後ろの部分で、両肩の間。Espace situé entre les deux articulations de l'épaule, dans le bas de la partie dorsale du cou.Parte posterior de abajo del cuello entre ambos omóplatos.الجزء الأسفل خلف العنق يقع ما بين كتفينхоёр мөрний хоорондох хүзүүний ар талын доод хэсэг.Phần dưới phía sau cổ, giữa hai bả vai.ส่วนหลังศีรษะข้างล่าง ซึ่งเป็นระหว่างข้อต่อไหล่ทั้งสองข้าง bagian belakang bawah leher yang berada di antara kedua pundakНижняя часть шеи, промежуток между плечами.
• 목의 뒤쪽 아래 부분으로, 양 어깻죽지 사이.

ต้นคอ, ศีรษะ, หัว

고개¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

head
くび【首】
cou, nuque
хүзүү толгой
cổ, gáy
ต้นคอ, ศีรษะ, หัว
leher, tengkuk, kuduk
загривок; голова
• A word referring to one's head, including the neck.うなじやのどを含めた頭の部分。Partie de la tête composée du cou.Cabeza y cuello.جزء الرأس الذي يضم العنقхүзүүний угаас толгойн орой.Phần đầu bao gồm cổ.ส่วนศีรษะที่รวมคอbagian kepala yang termasuk dalam leherГолова, включая шею.
• 목을 포함한 머리 부분.

ต้นคาร์มีเลีย

동백나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

camellia tree
つばき【椿・山茶・海石榴】。つばきのき【椿の木】
camélia
camelia
شجرة الكاميليا
цахирмаа цэцгийн мод
cây sơn trà
ต้นคาร์มีเลีย
pohon kamelia
камелия
• An evergreen tree whose leaves are round, thick, and glossy, and whose red or white flowers blossom in early spring. 葉は丸く厚くてつやがあり、早春に赤や白の花を咲かす常緑樹。Arbuste à feuilles persistantes dont les feuilles sont rondes, épaisses et lisses, et dont les fleurs rouges ou blanches s’épanouissent au début du printemps.Planta de hojas redondas, gruesas y lustres que se mantienen verdes durante las cuatro estaciones y que presenta flores de color rojo o blanco en primavera.شجرة دائم الخضرة طوال الفصول الأربعة وأوراقها مستديرة وسميكة ولامعة وتنبت أزهارها في الشتاء وأوّل الربيع وأزهارها حمراء أو بيضاءмөлчгөр, бөөрөнхий зузаан навчтай хавар эрт улаан, цагаан цэцэг дэлгэрдэг дөрвөн улирлын турш ногооноороо байдаг мод.Cây có lá tròn, dày và bóng, xanh tươi suốt 4 mùa, nở hoa màu trắng hoặc đỏ vào đầu mùa xuân. ต้นไม้ที่มีใบเขียวตลอดสี่ฤดูออกดอกสีแดงหรือสีขาวเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ใบมีลักษณะกลมหนาและเป็นเงามัน pohon yang selalu hijau sepanjang empat musim, berbunga merah atau putih pada awal musim semi, serta daunnya bundar, tebal dan tampak berkilau Вечнозелёное дерево с лоснящейся, круглой и толстой листвой, цветущее ранней весной белыми или красными цветами.
• 잎이 둥글고 두껍고 윤기가 나며, 이른 봄에 붉은 꽃이나 흰 꽃이 피는 사계절 내내 푸른 나무.

Idiomตื่นจากฝัน

관용구꿈(을) 깨다

awake from a dream
夢から覚める。目を覚ます
revenir de son rêve
despertarse del sueño
يستقيظ من الحلم
зүүднээсээ сэрэх
tỉnh cơn mơ
(ป.ต.)ตื่นจากฝัน ; ตื่นจากฝัน, ตื่นจากความฝัน
membuang mimpi
(досл.) проснуться от сна; разбить мечту
• To lower one's hope or give up frothy thinking.期待を低めたり、空しい考えを捨てたりする。Revoir ses espoirs à la baisse ou abandonner les pensées vaines.Abandonar un pensamiento inútil o rebajar una esperanza.يخفض مستوى أمله أو يتخلى عن فكرة غير حقيقيةхүсэл тэмүүллээ дарах буюу дэмий хоосон бодлоо хаях.Bỏ đi suy nghĩ vô ích hay hạ thấp hi vọng.ลดความหวังหรือทิ้งความคิดที่เปล่าประโยชน์ungkapan yang memiliki arti mengurangi harapan, atau membuang pikiran yang sia-siaБросить мечтать о неосуществимом; перестать фантазировать.
• 희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.

Idiomตื่นจากฝัน, ตื่นจากความฝัน

관용구꿈(을) 깨다

awake from a dream
夢から覚める。目を覚ます
revenir de son rêve
despertarse del sueño
يستقيظ من الحلم
зүүднээсээ сэрэх
tỉnh cơn mơ
(ป.ต.)ตื่นจากฝัน ; ตื่นจากฝัน, ตื่นจากความฝัน
membuang mimpi
(досл.) проснуться от сна; разбить мечту
• To lower one's hope or give up frothy thinking.期待を低めたり、空しい考えを捨てたりする。Revoir ses espoirs à la baisse ou abandonner les pensées vaines.Abandonar un pensamiento inútil o rebajar una esperanza.يخفض مستوى أمله أو يتخلى عن فكرة غير حقيقيةхүсэл тэмүүллээ дарах буюу дэмий хоосон бодлоо хаях.Bỏ đi suy nghĩ vô ích hay hạ thấp hi vọng.ลดความหวังหรือทิ้งความคิดที่เปล่าประโยชน์ungkapan yang memiliki arti mengurangi harapan, atau membuang pikiran yang sia-siaБросить мечтать о неосуществимом; перестать фантазировать.
• 희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.

ต้นฉบับ

1. 원고²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

manuscript; script
げんこう【原稿】
manuscrit
manuscrito
كتابة، نص مكتوب
эх
bản thảo
ต้นฉบับ
naskah, skrip, manuskrip
Рукопись
• A writing or picture created to print or publish. 印刷したり発表したりするために書いた文章や絵。Écrit ou illustration destiné(e) à être imprimé(e) ou présenté(e).Escrito o pintura para publicación. كتابة أو رسم للطباعة أو النشرхэвлэх ба илтгэл тавихын тулд бичсэн бичвэр болон зураг.Bức tranh hay bài viết viết để phát biểu hoặc in. รูปภาพหรือหนังสือที่เขียนเพื่อจัดพิมพ์หรือนำเสนอtulisan atau gambar yang dituliskan atau digambarkan untuk dicetak atau dipresentasikanтекст, написанный от руки, для печати на бумаге; или рисунок.
• 인쇄하거나 발표하기 위하여 쓴 글이나 그림.
draft
げんこう【原稿】。そうこう【草稿】
manuscrito
كتابة أصلية
эх бичмэл, гар бичмэл
bản gốc
ต้นฉบับ
naskah, skrip, manuskrip
• The preliminary version of writing. 文章の下書き。Manuscrit qu'on a rédigé au début.Escritura original.كتابة تُكتب أولَ مرةанх бичсэн бичвэр.Bài được viết lần đầu tiên. หนังสือที่เขียนครั้งแรกtulisan yang pertama ditulisОригинал, подлинник текста
• 처음 쓴 글.

2. 원전¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original book
げんてん【原典】
texte original
texto original
الكتاب الأصلي
эх бичвэр, уг бичвэр
nguyên bản
ต้นฉบับ
buku asli
оригинал
• The original book before being transcribed or translated into another language. 引用、翻訳などをする前の、本来の本。Livre dans sa version d'origine avant qu'il ne soit recopié ou traduit dans une autre langue.Libro original sin imitación o traducción en otro idioma. الكتاب الأصلي قبل التقليد أو الترجمة إلى لغة أخرى хуулах болон өөр улсын үгээр засахаас өмнөх уг ном.Sách ban đầu trước khi được sao chép hay dịch sang tiếng nước khác.หนังสือเดิมก่อนที่จะแก้เป็นภาษาต่างประเทศอื่น ๆ หรือลอกเลียนแบบbuku asli sebelum disalin ulang atau diterjemahkan ke bahasa lainКнига до переписывания или перевода её на иностранный язык.
• 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.

ต้นฉบับ, ฉบับจริง, เนื้อหาหลัก

텍스트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original text
テキスト。げんぽん【原本】
texte original
texto original
نصّ
эх зохиол, эх бичвэр
bản gốc
ต้นฉบับ, ฉบับจริง, เนื้อหาหลัก
teks
оригинал
• The original text or main content which has been translated or explained.翻訳されたり、わかりやすく説明された文章などの原文、または本文。Texte d'origine ou contenu principal d'un texte traduit ou simplifié pour une meilleure compréhension.Copia original de un texto traducido o explicado con palabras más fáciles y sencillas. نص أصلي أو نص رئيسي في كتابة ترجمة أو شرح لفهم أفضلорчуулагдсан буюу хялбараар тайлбарласан бичгийн эх зохиол буюу эх бичиг.Nguyên văn hay nguyên bản của bài biết đã được dịch hay giải nghĩa dễ hiểu.เนื้อหาหรือต้นฉบับหลักของข้อความถูกแปลหรืออธิบายให้ง่ายขึ้นnaskah, bahan, dsb dari tulisan yang mudah untuk diterjemahkan atau dipecahkanНачальная версия какого-либо текста до его перевода или упрощения.
• 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.

ต้นฉบับ, ฉบับเดิม

본문

名詞اسمимя существительноеNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original text
ほんぶん【本文】。げんぶん【原文】
texte original, texte d'origine
contexto original
نص أصلي
эх бичиг
bài gốc
ต้นฉบับ, ฉบับเดิม
Оригинал
• An original text that has not been corrected, polished, or translated into other languages. 直したり整えたり、または外国語に訳したりしていない元の文章。Texte original qui n'est pas été soumis à une correction ou à une élaboration, ou qui n'a pas été traduit en langue étrangère. Texto original en el que no se han hecho correcciones, arreglos o traducciones a otra lengua.نص أصلي لم يتم تصحيحه أو صقله أو ترجمته إلى لغة أجنبيةзасларлаж өөр улсын хэл руу өөрчлөөгүй угийн бичвэр.Bài gốc không chỉnh sửa hoặc không chuyển sang tiếng nước khác.ตัวบทฉบับเดิมที่ไม่ได้แก้ไข ดัดแปลง หรือแปลเป็นภาษาประเทศอื่นнеисправленный, неотредактированный текст; ещё непереведённый на другой язык текст.
• 고치고 다듬거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 글.

ต้นฉบับดั้งเดิม

원전¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original text; original document
げんてん【原典】
texte original, source
texto original
الكتاب الأصلي
эх бичвэр, уг бичвэр
bản gốc
ต้นฉบับดั้งเดิม
dokumen asli
оригинал
• The original text or document that acts as a standard. 基準になる本来の文章や文書。Texte ou document qui sert de critère.Escritura o documento que se hace estándar de otro u otra. كتابة أو وثيقة أصلية تكون معيارا لما بعدهاстандарт болсон угийн бичвэр, бичиг баримт.Tài liệu hay bài viết ban đầu trở thành chuẩn.เอกสารหรือหนังสือเดิมที่เป็นมาตรฐานartikel atau dokumen asli yang menjadi dasarПервоначальный текст или документ, являющийся критерием чего-либо.
• 기준이 되는 본래의 글이나 문서.

ต้นฉบับที่ด้อยค่า, ต้นฉบับที่ไม่สำคัญ

졸고

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

unworthy writing
せっこう【拙稿】
borrón
مخطوطاتي المتواضعة
хов жив, шар мэдээ
bài viết kém cỏi
ต้นฉบับที่ด้อยค่า, ต้นฉบับที่ไม่สำคัญ
naskah yang tidak bagus
• A manuscript with unworthy content.内容のくだらない原稿。Manuscrit dont la teneur est médiocre.Guión con un contenido que no merece la pena leer.مخطوطة لها مضمون غير مهمхангалтгүй агуулгатай гар бичмэл, эх зохиол.Bài viết mà nội dung không ra gì. ต้นฉบับที่เนื้อหาไม่สำคัญmanuskrip atau naskah yang isinya tidak berguna atau tidak bagusРукопись с плохим содержанием; никчёмная рукопись.
• 내용이 보잘것없는 원고.

ต้นฉบับที่น่ายกย่อง, ต้นฉบับที่ทรงคุณค่า

옥고¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

esteemed manuscript
ぎょっこう【玉稿】
manuscrit remarquable
manuscrito destacado
مقال قيم
гайхалтай бичвэр
bản thảo quý giá
ต้นฉบับที่น่ายกย่อง, ต้นฉบับที่ทรงคุณค่า
naskah berharga, manuskrip luar biasa
• (polite form) Someone's excellent manuscript.他人の立派な原稿を敬っていう語。 (forme honorifique) Texte excellent de quelqu’un d’autre.(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Manuscrito excelente de cierta persona.(صيغة احترام) مقالة ممتازة لشخص آخر(хүндэтгэ.) бусдын гайхалтай гар бичмэл. (cách nói kính trọng) Bản thảo ưu tú của người khác.(คำยกย่อง)ต้นฉบับที่ดีเลิศของคนอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) naskah luar biasa dari orang lain (уважит.) Выдающаяся письменная работа другого человека.
• (높이는 말로) 다른 사람의 훌륭한 원고.

ต้นฉบับอันด้อยค่า

졸고

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

my humble writing
せっこう【拙稿】
borrón
مخطوطتي
гар бичмэл
bài viết của tôi
ต้นฉบับอันด้อยค่า(ของข้าพเจ้า)
tulisan saya
• (modest) One's manuscript.自分の原稿をへりくだっていう語。(modeste) Mon manuscrit.(CON MODESTIA) Guión escrito por uno mismo.(تعبير متواضع) مخطوطتي(даруу үг) өөрийн гар бичмэл, эх зохиол.(cách nói khiêm tốn) Bài viết của chính mình. (คำที่ใช้เรียกอย่างถ่อมตน)ต้นฉบับของตนเอง(dengan merendahkan diri) naskah diri sendiri(скромно) Своя рукопись.
• (겸손하게 이르는 말로) 자신의 원고.

ต้นฉบับ, เรื่องเดิม, บทเดิม

원작

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original work; original
げんさく【原作】
original
original
عمل أصلي
эх бүтээл, эх зохиол
nguyên tác, bản gốc
ต้นฉบับ, เรื่องเดิม, บทเดิม
karya asli, karya original, karya asal
оригинал; оригинальное произведение
• The original work before being turned into the script of a play or movie, or translated into a foreign language. 演劇や映画の脚本にしたり翻訳したりする前の、元の作品。Œuvre qui est avant d'être adaptée en texte de pièce de théâtre ou en scénario de film, ou avant d'être traduite vers une autre langue.Obra teatral o película producida directamente por su autor sin traducción en otro idioma o guión. العمل الأصلي، نص القصة قبل تحويله إلى مسرحية أو فيلم، أو قبل الترجمة إلى لغة أخرى жүжиг, киноны зохиолоор бүтээх болон өөр улсын хэлээр засахаас өмнөх уг бүтээл.Tác phẩm ban đầu trước khi được viết thành kịch bản phim hay kịch hoặc được dịch sang tiếng nước khác.ผลงานเดิมก่อนที่จะแก้เป็นภาษาต่างประเทศอื่น ๆ หรือทำบทภาพยนตร์หรือบทละครkarya semula sebelum dibuat naskah teater atau filmnya atau sebelum diterjemahkan ke dalam bahasa lainПроизведение до перевода его на иностранный язык; или преобразования его в сценарий пьесы или фильма.
• 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.

ต้นฉบับ, แผ่นแท้

원판¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

original edition; original book
げんぱん【原版】
original
versión original
نسخة أصلية
эх хувь
nguyên bản
ต้นฉบับ, แผ่นแท้
cetakan asli, edisi asli, rekaman asli
оригинальная копия; негатив
• The original edition of a book, painting, record, etc., before being reproduced or copied. 本、絵、アルバムなどを複製したり複写したりする前の、もとの版。Première version d'un livre, d'un tableau, d'un disque, etc. avant qu'il ne soit reproduit ou copié.Obra literaria, artística o musical sin ser copia o imitación. طبعة أولية من الكتب أو الرسوم أو الألبومات الموسيقية قبل تقليدها أو نسخها ном, зураг, хуурцаг зэргийг хуулбарлан олшруулахаас өмнөх анхны хувь.Bản nguyên gốc trước khi phô tô hay phục chế sách, tranh ảnh, băng đĩa v.v ...สิ่งตีพิมพ์รูปแบบดั้งเดิมก่อนที่จะถ่ายสำเนาหรือคัดลอก เช่น หนังสือ รูปภาพหรือแผ่นเสียงcetakan asli seperti buku, lukisan, album, dsb sebelum direproduksi atau difotokopi Оригинальное издание книги, картины, звуковой записи и т.д. до копирования или дублирования.
• 책, 그림, 음반 등을 복제하거나 복사하기 전의 원래의 판.

ต้นชิก

칡

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

arrowroot; kudzu
くず【葛】
maranta
kudzu
عرعروط، حشيشة السهام
кудзу
sắn rừng
ต้นชิก(สมุนไพรชนิดหนึ่งตระกูลเดียวกับต้นเท้ายายม่อม)
kudzu, kuzu, pueraria lobata
пуэрария
• A vine whose violet flowers bloom in August, and whose root can be used as food or medicine.8月に紫赤色の花が咲き、根は食用・薬用に多く利用される、蔓性の草。Plante grimpante qui fleurit en pourpre en août, dont la racine est souvent utilisée comme aliment ou médicament. Planta trepadora que florece en agosto unas flores de color ciruela, y sus raíces son utilizadas como alimento o medicamento.نبات ذو زهور أرجوانية تتفتح في أغسطس، وتستخدم جذوره كغذاء أو دواءнайман сард ухаа ягаан өнгийн цэцэг дэлгэрдэг, үндэс нь хоол хүнс болон эмэнд ихээр хэрэглэгддэг мөлхөө ургамал.Thực vật dạng dây leo, có hoa màu tím đậm nở vào tháng 8, rễ cây được dùng nhiều làm thuốc hay thức ăn.พืชไม้เถาที่ส่วนมากใช้รากทำเป็นอาหารหรือยา มีดอกสีม่วงปนแดงบานในเดือนสิงหาคมtumbuhan yang batangnya memiliki ciri melilit naik pohon atau benda lain, berbunga berwarna merah marun di bulan Agustus, serta akarnya banyak digunakan sebagai makanan atau obatРастение, цветущее в августе цветками фиолетового цвета, корни которого часто применяются в лекарственных целях или употребляются в пищу.
• 8월에 자주색 꽃이 피며, 뿌리가 음식이나 약으로 많이 이용되는 덩굴 식물.

ต้นชัด, ต้นสนป่า

잣나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Korean nut pine
ちょうせんまつ【朝鮮松】。ちょうせんごよう【朝鮮五葉】
pin
pino
صنوبر
хуш мод
cây thông
ต้นชัด, ต้นสนป่า
pohon pinus Korea, Pinus Koraiensis
кедр
• A tree with bundles of five needle-like leaves on it whose timber is used for furniture-making or construction and which grows pine nuts.木材は家具や建築に使われ、針状の葉が5枚ずつ束生する木。Arbre où poussent des feuilles en forme d'aiguille par groupe de cinq et des fruits de pignon, et dont le bois est utilisé comme matériau de construction ou pour créer des meubles.Árbol que da el piñón y sus hojas puntiagudas están reunidas de a cinco, cuya madera es utilizada en los muebles o en las construcciones. شجرة تنتج حبوب الصنوبر، ولها أوراق على شكل إبرة وتنشأ هذه الأوراق في مجموعة عددها خمسة ويستخدم الخشب في صنع الأثاث أو البناءмод нь гэрийн тавилга, барилгын материалд хэрэглэгдэнэ, зүү мэт хэлбэрийн шилмүүс нь тав таван багцаар дэлбээлдэг, хушны самар ургадаг мод.Cây có hạt thông, lá hình kim gọp từng năm chiếc một, gỗ của nó được dùng làm đồ nội thất hoặc dùng trong kiến trúc.ต้นไม้ที่ออกผลชัดหรือเมล็ดสนป่า ลักษณะใบเป็นรูปเหมือนเข็มขึ้นรวมกันทีละห้าใบ ไม้ใช้ทำเฟอร์นิเจอร์หรือก่อสร้างpohon yang senantiasa hijau yang kayunya digunakan untuk furnitur atau bangunan, berdaun seperti jarum yang tiap lima helainya berkumpul menjadi satu, dan menghasilkan kacang pinusХвойное вечнозелёное дерево, древесина которого используется в строительстве или изготовлении мебели, листья иголовидные, собранные вместе по пять штук, имеет плоды в виде кедровых орехов.
• 목재는 가구나 건축에 쓰이고, 바늘 모양의 잎이 다섯 개씩 뭉쳐서 나며, 잣이 열리는 나무.

ต้นชินดัลแล, ดอกชินดัลแล

진달래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

azalea
チンダルレ。カラムラサキツツジ
rhododendron, azalée
azalea
أزاليا
азалия цэцэг
Jindalle, cây hoa đỗ quyên
ต้นชินดัลแล, ดอกชินดัลแล
Azalea, Saliyah
рододендрон остроконечный; азалия
• A tree of which the pink flowers bloom earlier than the leaves in early spring, and which grows on mountains.初春に葉より先立ってピンクの花が咲く、山に生える木。Arbre grandissant dans les montagnes et dont les fleurs apparaissent avant les feuilles.Árbol que crece en las montañas a inicios de la primavera y florecen primero las flores de color rosado antes que las hojas. شجرة مزهرة وردية في أوائل الربيع أسبق من الأوراق، وتنمو في الجبالхавар эрт ягаан өнгийн цэцэг нь навчнаасаа өмнө дэлгэрдэг уулын мод.Cây sinh trưởng ở trên núi, nở hoa màu hồng vào đầu xuân trước khi ra lá.ต้นไม้ที่เจริญเติบโตในภูเขาและมีดอกสีชมพูที่บานก่อนใบไม้ผลิในต้นฤดูใบไม้ผลิpohon yang tumbuh di gungung, yang bunganya berwarna merah jambu mekar lebih dahulu dari daunnya di awal musim semi Растущий в горах кустарник, на котором весной розовые цветки появляются раньше, чем листья.
• 이른 봄에 분홍색 꽃이 잎보다 먼저 피는, 산에서 자라는 나무.

ต้นชิมย็อบ

침엽수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

needleleaf tree
しんようじゅ【針葉樹】
conifère
conífera
أشجار صنوبرية
шилмүүст мод
cây lá kim
ต้นชิมย็อบ(ต้นไม้ที่มีใบลักษณะเหมือนเข็ม)
pohon berdaun jarum
хвойное дерево
• A tree such as the pine, nut pine, and cedar, whose leaves are narrow, long, and pointy like a needle.松・五葉松・伊吹などのように針のように、細くて先端が尖っている葉をつける樹木。Arbre dont les feuilles sont fines et longues comme une aiguille avec l'extrémité pointue tel que les pins, sapins, genévrier de Chine, etc.Árboles de hojas perennes y aciculares como una aguja como los pinos, los cipreses y los abetos.أشجار ذات أوراق رفيعة وطويلة ومدببة كالإبر، مثل الصنوبر والجوز والأَرْز وغيرهاнарс, хуш, арц мод зэрэг навч нь зүү шиг нарийхан бөгөөд урт үзүүр нь хурц мод.Cây có lá mỏng như cây kim, dài và đầu lá nhọn như cây thông, cây thông có hạt, cây bách. ต้นไม้ที่มีใบบางยาวและปลายแหลมเหมือนเข็มดังเช่น ต้นสน ต้นสนญี่ปุ่น หรือต้นชัด เป็นต้น pohon yang daunnya panjang dan ramping serta berujung runcing seperti jarum seperti pohon cemara, pohon pinus, pohon juniper, dsbДерево с тонкими и длинными остроконечными листьями, напоминающими иглы, такое как сосна, корейская сосна, можжевельник китайский и т.п.
• 소나무, 잣나무, 향나무 등과 같이 잎이 바늘처럼 가늘고 길며 끝이 뾰족한 나무.

ต้นซากุระ, ต้นเชอร์รี่

벚나무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cherry tree
さくらのき【桜の木】。さくら【桜】
cerisier
cerezo
شجرة الكرز
интоорын мод
cây anh đào
ต้นซากุระ, ต้นเชอร์รี่
pohon Sakura
вишня; вишнёвое дерево
• A tall tree, whose pale pink or white flowers bloom in spring and whose round black fruits are ripe in early summer.春、薄い桃色または白色の花が咲き、初夏には丸くて黒い実が熟れる背の高い樹木。Grand arbre qui épanouit des fleurs roses claires ou blanches au printemps, et donne des fruits ronds et noirs au début de l'été.Árbol frutal alto que muestra flores de color blanco o rosado claro en la primavera y que da frutos redondos y negros cuando comienza el verano.شجرة طويل القامة تزدهر فيها زهور حمراء خفيفة وفاتحة أو بيضاء وتنضج ثمرات سوداء ومستديرة في بداية الصيفхавар болохоор гүн биш ягаан болон цагаан өнгийн цэцэг дэлгэрэн, зуны эхэн үед бөөрөнхий хар үр жимс боловсордог өндөр мод.Cây cao lớn, hoa màu hồng nhạt hay ánh trắng nở vào mùa xuân và quả màu đen, tròn chín vào đầu mùa hạต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีดอกสีชมพูหรือสีขาวบานในฤดูใบไม้ผลิและต้นฤดูร้อนออกผลที่มีลักษณะกลมและมีสีดำเมื่อสุกpohon dengan bunganya yang berwarna pink atau putih yang mekar di musim semi, pohon yang tinggi yang mengeluarkan buah berbentuk bulat dan berwarna hitam di awal musim panasВысокое дерево, цветущее весной светло-розовыми или белыми цветами и дающее съедобные тёмно-красные ягоды в начале лета.
• 봄에 연분홍 또는 흰 빛깔의 꽃이 피고, 초여름에는 동그랗고 검은 열매가 익는 키가 큰 나무.

ตื้นตัน,ตื้นตันใจ

메다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

choke up
むせぶ
(gorge, cœur) se serrer
hacércele un nudo en la garganta
يختنق
зангирах
thắt, nghẹn
ตื้นตัน,ตื้นตันใจ
tersedu-sedu
давиться, задыхаться
• For one's voice to not come out well due to a surge of emotions.ある感情がこみ上げて、声がよく出ない。Être empli d'une émotion et ne pas parvenir à émettre un son.Hablar con impedimento al estar abrumado por una determinada emoción.لا يستطي أن يُخرِج صوته بسبب عاطفة جيّاشةямар нэгэн сэтгэлийн хөдлөлийн улмаас дуу хоолой нь сайн гарахгүй байх.Tình cảm nào đó trỗi dậy nên nghẹn lời.ความรู้สึกใด ๆ เปี่ยมล้นจนพูดไม่ค่อยออกsusah mengeluarkan suara karena terharuПотерять голос, давиться от избытка чувств.
• 어떤 감정이 북받쳐 목소리가 잘 나지 않다.

ตื้นตัน, ตื้นตันใจ, ตันคอหอย

목메다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be choked; be stuck
むせぶ【咽ぶ・噎ぶ】
avoir la voix étouffée
quedarse mudo, quedarse sin habla
يختنق
хоолой зангирах, бахардах, бачимдах
nghẹn ngào
ตื้นตัน, ตื้นตันใจ, ตันคอหอย
terharu, tercekat
сдавливать горло; душить; горло перехватывает; дух перехватывает
• For one's throat to become choked because of a sudden, explosive emotion such as pleasure or sorrow.喜びや悲しみのような感情がこみ上げて、息が詰まる。Avoir la voix coupée par des sentiments incontrôlables de joie ou de tristesse.Estar tan conmovido de la alegría o de la tristeza que ni siquiera se puede hablar. يغصّ في شعور مندفع مفاجئ مثل الفرح أو الحزن баяр хөөр, уйтгар гуниг мэтийн их сэтгэлийн хөдөлгөөн хоолойд тулж бахардах. Tình cảm như vui hay buồn trào dâng nên cổ bị nghẹn lại.ความรู้สึก เช่น ความดีใจ ความเศร้า ที่มีอยู่เปี่ยมล้นจนตีบตันคอleher tersedak karena adanya emosi, perasaan seperti kegembiraan atau kesedihan yang meluap dan memuncak Чувства, подобные радости или грусти и пр., прорвавшись, поднимаются так, что сдавливает горло.
• 기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다.

ตื่น, ตื่นนอน

일어나다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

get up
おきる【起きる】
se lever
levantarse
يستيقظ
босох
thức dậy
ตื่น, ตื่นนอน
bangun tidur, bangun, terjaga
просыпаться; вставать
• To wake up.目を覚ます。Se réveiller de son sommeil.Despertarse del sueño. يصحو ويفوق من نومнойрноос сэрэх.Tỉnh giấc ngủ.ตื่นขึ้นจากการนอนหลับbangun dari tidurПросыпаться после сна.
• 잠에서 깨어나다.

ตื่น, ตื่นนอน, ทำให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอน

깨다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wake up
さめる【覚める】。めざめる【目覚める】
(se) réveiller
despertarse, desadormecerse
يستيقظ
сэрэх
thức tỉnh, thức dậy, tỉnh dậy
ตื่น, ตื่นนอน, ทำให้ตื่น, ทำให้ตื่นนอน
bangun, sadar, membangunkan, menyadarkan
проснуться; пробудиться; пробуждаться
• To wake up from a sleeping state and come to one's senses; to do something in such a way.眠っている状態などから、意識のはっきりした状態に戻る。また、そうさせる。Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.Volver al estado normal librándose del sueño. O hacer que se haga así.يخرج من حالة النوم ويضبط نفسه أو يجعل شيئًا كذلكунтаа байдлаас сэрж ухаан санаагаа төвлөрүүлэх. мөн тийм болох.Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.พ้นจากสภาพที่นอนหลับและมีสติสัมปชัญญะ หรือทำให้เป็นเช่นนั้นlepas dari kondisi tidur kemudian sadar, atau membuat demikianПриходить в себя, избавившись от сонного состояния. Или подводить к этому.
• 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.

ตื้นตัน, อัดแน่น

1. 찡하다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be impressed; be moved
じいんとする。があんとする
s'émouvoir, s'attendrir, être touché
hacerse un nudo en la garganta
مُتَأَثّر
сэтгэл хөдлөх, хөндүүрлэх
nghẹn ngào, nghèn nghẹn
ตื้นตัน, อัดแน่น
tersedak, tersentuh
ёкать в груди
• To feel a strong emotion as one is touched deeply.感動を受けて心を打たれ、胸がいっぱいになる。Avoir le cœur plein ou se sentir abattu suite à une forte émotion.Sentir que tiene el corazón lleno de emoción o tieso a causa de un hecho conmovedor.يشعر بالتعجب منه أو يتألم في الصدر بسبب التأثُّرсэтгэл хөдлөн цээж хөндүүрлэх буюу дүүрэх мэдрэмж төрөх.Cảm động nên thấy nghẹn và khó thở.ได้รับความประทับใจจึงมีความรู้สึกว่าจิตใจแข็งและท่วมท้นขึ้นมา dada kaku atau ada perasaan dipenuhi sesuatu karena tersentuhПереполняться (о груди) от чувств или эмоций.
• 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.

2. 찡하다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

touched; moved
じいんとする。があんとする
ému, touché, remué, ébranlé, secoué, attendri
emocionado, conmovido, impresionado
متأثّر
сэтгэл хөдлөх
nghẹn ngào, nghèn nghẹn
ตื้นตัน, อัดแน่น
tersedak, tersentuh
ёкать в груди; затруднённый
• Being moved emotionally and feeling a twinge or swell in one's heart.感動を受けて心を打たれ、胸がいっぱいになる。Qui a le cœur plein ou se sent abattu suite à une forte émotion.Que tiene el corazón lleno de emoción o tieso a causa de un hecho conmovedor.يتألم في الصدر أو يفرح قلبه بسبب التأثُّرсэтгэл хөдлөн цээж хөндүүрлэх буюу дүүрэх мэдрэмж төрөх.Cảm động đến mức có cảm giác nghèn nghẹn và khó thở.ได้รับความประทับใจจึงมีความรู้สึกว่าจิตใจแข็งและท่วมท้นขึ้นมา hati menjadi kaku dan ada perasaan dipenuhi sesuatu karena tersentuh(в кор.яз. является им.прил.) Переполняться (о груди) от чувств или эмоций.
• 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 있다.

ตื้นตัน, อัดแน่น, ถาโถม

느껍다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

overflowing with; being deeply moved; being deeply impressed
むねがいっぱいになる【胸が一杯になる】
débordant, touchant, émouvant, attendrissant
impresionante, emocionante, conmovedor, sensacional, extraordinario
سعيد
сэтгэл уярах
nghẹn ngào
ตื้นตัน, อัดแน่น, ถาโถม
menyentuh, tersentuh, mengharukan
• One's heart being filled and choked with a certain emotion. ある感情が沸き上がってきて胸がつまる。Qui est rempli d'un sentiment en ayant une puissante émotion.Que cierta sensación hace causar gran impresión y conmoción.يكون القلب ملآن بمشاعر ما فيصبح عاطفيا ومؤثراямар нэгэн мэдрэмж огшин ирж уярмаар сэтгэл төрөх.Cảm giác nào đó dâng trào khiến trong lòng thấy bồi hồi và xúc động.เกิดความรู้สึกบางอย่างขึ้นที่ใจ จึงซาบซึ้งใจและอัดแน่นขึ้นมา suatu perasaan membuncah dan menyentuh hatiЧувство, переполняющее душу.
• 어떤 느낌이 마음에 차올라 뭉클하고 벅차다.

ตึ้น, ตื้นเขิน

옅다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

shallow; superficial
あさい【浅い】
superficiel, sommaire, rudimentaire, peu profond
ligero, superficial
ضحل
өнгөц, нимгэн
hời hợt, cạn, nông cạn
ตึ้น, ตื้นเขิน
dangkal
поверхностный
• One's thought, knowledge, etc., being not profound.考えや知識などが深くない。(Pensée ou connaissance) Qui manque de profondeur.Que no es profundo el pensamiento, el conocimiento, etc.ليست فكرة أو معرفة أو غيرها عميقةбодол санаа буюу мэдлэг гүн биш. Suy nghĩ hay kiến thức không sâu.ความคิดหรือปัญญา เป็นต้น ไม่ลึกpikiran atau pengetahuan orang tidak dalamНеглубокий (о мыслях, знаниях и т.п.).
• 생각이나 지식 등이 깊지 않다.