ตบ, ปรบ - ตู้ปลา, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

ตบ, ปรบตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้งตุบ, ผึงตบมือข้างเดียวไม่ดังตบมือ, ปรบมือตู้บรรทุกของ, หีบใส่ของตับวัวตับสั่นตับสั่นคลอนตับหดตับหล่นตบหัวแล้วลูบหลังตับอ่อนตับอ่อนอักเสบตบเข่าเมื่อจำได้ เข้าใจ หรือมีความสุขตับเท่าเม็ดถั่วตบ...เบาแปะ ๆ, ตี...เบาแปะ ๆ, แตะ...เบาแปะ ๆ, เคาะ...เบาแปะ ๆตับเย็นตับเล็กตบแก้มผู้ใหญ่ตับแตกตบ...แปะเบา ๆ, ตี...แปะเบา ๆ, แตะ...แปะเบา ๆ, เคาะ...แปะเบา ๆตับแลบตับและลำไส้ตับและลำไส้ละลายตับและลำไส้แห้งเหือดตับใหญ่ตุบ ๆตุ้บ ๆตุบ ๆ, ตึกตัก ๆตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆตุบ ๆ, ติ๋ง ๆตุ้บ ๆ, ตุ้บตั้บตึบ ๆ, ตุ๊บ ๆตุ้บ ๆ, ตึบ ๆตุบ ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึกตัก ๆตุบ ๆ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตุบตับ ๆตุบ ๆ, แปลบ ๆตีปีกพั่บ ๆตีปัง ๆ, ตบปัง ๆตู้ปลา, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

ตบ, ปรบ

치다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

clap
うつ【打つ】。たたく【叩く】
battre des mains, applaudir
golpear
يصفق
алга таших
vỗ
ตบ(มือ), ปรบ(มือ)
bertepuk tangan
апплодировать
• To make a sound by striking the palms of the hands together.手を打ち合わせて音を出す。Faire se heurter les mains pour faire du bruit.Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.يجعل الصوت يخرج من خلال خبط اليدхоёр алгаа хооронд нь ташиж чимээ гаргах.Đập bàn tay lại với nhau để làm phát ra tiếng.นำมือมากระทบกันแล้วทำให้เกิดเสียงmengadu kedua tangan hingga menghasilkan suaraХлопать в ладоши в знак одобрения, рукоплескать.
• 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.

ตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้ง

동동³

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

floatingly
ふわふわ。ぷかぷか
flotando, a flote
пүн пүн
lềnh bềnh, lơ lửng
ตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้ง
• A word describing the movement of a small thing floating. 小さい物が浮いて動く様子。Idéophone indiquant la manière dont un petit objet se déplace en flottant.Modo en que un objeto pequeño va flotando. هيئة حركة شيء صغير حينما يطفوжижиг биет хөвөн хөдлөх байдал.Hình ảnh vật thể nhỏ nổi lên rồi chuyển động. ลักษณะที่ตัววัตถุเล็ก ๆ ลอยขึ้นแล้วเคลื่อนไหวbentuk objek kecil yang terapung dan bergerak dalam cairan atau air(в кор. яз. является нар.) Объект маленьких размеров поднимается или всплывает и двигается.
• 작은 물체가 떠서 움직이는 모양.

ตุบ, ผึง

1. 픽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك" ، ضعيفًا وخفيفًا
phịch, bịch
ตุบ, ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en s'affaissant légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de caerse débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند السقوط بخفة بسبب الإجهاد والضعف. أو شكل مثل هذاцөхөрч хүч тамиргүй болж зөөлөн унахад гарах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt mỏi. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat jatuh atau terkulai tanpa tenaga karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
• 지쳐서 기운 없이 가볍게 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

2. 픽픽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ばったり。ばたっと
débilmente
صوت "فيك فيك" ، خفيفًا ومرارًا
phình phịch, bình bịch
ตุบ, ผึง
• A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly collapsing feebly, being exhausted and lacking energy.疲れ切って続けざまに力なく倒れるときの音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de s'affaisser légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.Palabra que describe el sonido o el modo de seguir cayéndose débilmente alguien por agotamiento y falta de energía.صوت يصدر عند سقوط بخفة بسبب التعب وبدون القوّة. أو شكل مثل هذاцөхрөн хүч тамиргүй болж зөөлөн, дахин дахин унахад гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi liên tục ngã nhẹ một cách không có sinh khí vì mệt nhọc. Hoặc hình ảnh như thế. เสียงที่ออกตอนที่ล้มลงเบา ๆ บ่อยๆ อย่างไร้เรี่ยวแรงเพราะอ่อนเพลีย หรือท่าทางดังกล่าวsuara yang keluar saat terus terkulai atau jatuh lemah karena kelelahan, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук чего-либо беспрерывно, легко сползающего или бессильно падающего от усталости.
• 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.

Proverbsตบมือข้างเดียวไม่ดัง

1. 속담두 손뼉이 맞아야 소리가 난다

Two palms have to slap against each other to make sound
両手の手の平を叩いてこそ音が出る
Il faut que ses deux mains se heurtent pour faire du bruit
cuando uno no quiere, dos no colaboran
عندما تضرب الأكفّ بعضها ببعض فتجعل صوتا
(хадмал орч) хоёр гарын алга нийлж байж дуу гардаг
(Hai bàn tay phải vỗ thì mới tạo nên âm thanh)
(ป.ต.)ฝ่ามือสองข้างต้องกระทบกันจึงจะเกิดเสียงดัง ; ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
tepuk tangan sebelah tidak akan berbunyi
(досл.) две ладони должны сойтись, чтобы получился звук
• Whatever it is, both parties involved should be of one mind to make it happen.何事でも両方の考えが合ってこそ、実現することができる。Deux partis doivent se mettre d'accord pour pouvoir réaliser quelque chose, quel qu'il soit.La colaboración no se concreta a falta de acuerdo entre ambas partes. مهما يكن الأمر، على الجانبين المتورّطين الاتفاق معا لتحقيق ما يرغبان فيهямар ч ажил байсан хоёр талаас санаа нэгдэж байж биелэнэ.Bất kể việc gì đều cần cả hai phía đồng lòng thì mới thành công được.ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดก็ตามความตั้งใจของทั้งสองฝ่ายจะต้องตรงกันถึงจะบรรลุได้bagaimanapun, jika kedua pihak berhati satu, dapat berhasilКакое бы дело ни было, оно возможно, если есть согласие между сторонами.
• 무슨 일이든 두 편에서 뜻이 맞아야 이루어질 수 있다.
Two palms have to slap against each other to make sound
両手の手の平を叩いてこそ音が出る
Il faut que ses deux mains se heurtent pour faire du bruit
cuando uno no quiere, dos no riñen
عندما تضرب الأكفّ بعضها ببعض فتصدر صوتا
(хадмал орч) хоёр гарын алга нийлж байж дуу гардаг
(Hai bàn tay phải hợp thì mới tạo nên âm thanh), Không có lửa làm sao có khói
(ป.ต.)ฝ่ามือสองข้างต้องกระทบกันจึงจะเกิดเสียงดัง ; ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
tepuk tangan sebelah tidak akan berbunyi
(досл.) две ладони должны сойтись, чтобы получился звук
• Both parties involved are to blame in every fight or conflict.争いや対立が起こるのは、両方共に責任がある。En cas de conflit ou de discorde, la faute incombe aux deux partis.Las peleas o discordias se entablan cuando desean ambas partes. لكل نزاعات أو تعارضات ترجع مسؤوليتها للجانبين المتوّرطين فيها хэрүүл шуугиан, зөрчил гарна гэдэг нь хоёр талд хоёуланд нь хариуцлага байна.Việc xảy ra ẩu đả hay xung đột đều là trách nhiệm của tất cả hai phía.ความขัดแย้งหรือการทะเลาะเบาะแว้งที่เกิดขึ้นเป็นความรับผิดชอบของทั้งสองฝ่ายbagaimana pun, jika perkelahian atau konflik terjadi, kedua pihak bertanggung jawab atasnyaВ ссоре или конфликте ответственность лежит на обеих сторонах.
• 싸움이나 갈등이 일어나는 것은 두 편 모두에게 책임이 있다.

2. 속담한 손으로는 손뼉을 못 친다

You can never clap with one hand
片手では手を叩くことができない
Il est impossible d'applaudir avec une seule main
no se puede aplaudir con una sola mano
لا يمكن أبدا أن يصَفِّق بيدٍ واحدةٍ
(хадмал орч.) нэг гараараа алга ташиж болдоггүй
không thể vỗ tay bằng một bàn tay
(ป.ต.)ไม่สามารถตบมือได้ด้วยมือข้างเดียว; ตบมือข้างเดียวไม่ดัง
tepuk tidak sebelah tangan
танго в одиночку не танцуют
• To be unable to do something because one has no partner.一人ではできない。Expression indiquant qu'il est impossible de faire quelque chose sans la partie adverse.No poder realizar algo solo sin la pareja.لا يمكن أبدا أن يفعل شيئًا ما دون شريك لهхарилцагчгүйгээр ганцаараа хийж болохооргүй.Không thể làm một mình mà không có đối tác.ไม่สามารถทำได้คนเดียวโดยที่ไม่มีฝ่ายตรงข้ามtidak dapat melakukan sendiri tanpa mitraБыть неспособным сделать что-либо самостоятельно, без помощи других.
• 상대가 없이 혼자서 할 수 없다.

ตบมือ, ปรบมือ

박수하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

applaud; clap
はくしゅする【拍手する】
applaudir
aplaudir, palmear, palmotear
يصفق
алга таших
vỗ tay
ตบมือ, ปรบมือ
bertepuk tangan
аплодировать
• To clap one's hands to show happiness, celebration, welcome, compliment, etc., or to keep a rhythm.喜び・祝い・歓迎・褒めの気持ちを表したり、調子を合わせたりするために手を打ち合わせる。 Frapper ses mains, l'une contre l'autre, pour exprimer sa joie, célébrer quelque chose, exprimer la bienvenue, faire un compliment, etc. ou pour accompagner une ambiance.Golpearse las dos palmas en señal de alegría, celebración, bienvenida, elogio, etc.يصفق بيديه معبرا عن الفرح أو الاحتفال أو الترحيب أو الثناء أو للحفاظ على الإيقاعбаяр хөөр, баярт үйл явдал, баярлан угтах, сайшаах зэргийг илэрхийлэхдээ хоёр гараа жигд хэмнэлтэй нийлүүлж цохихVỗ hai bàn tay vào nhau để thể hiện niềm vui, sự chúc mừng, sự hoan nghênh, sự khen ngợi.. hoặc cho khớp với nhịp điệu.ปรบมือทั้งสองข้างเพื่อประกอบจังหวะหรือแสดงความดีใจ ความยินดี การต้อนรับ ความชื่นชม เป็นต้น menepukkan kedua belah tangan untuk mengekspresikan kebagahagiaan, penyambutan, ucapan selamat, pujian, atau untuk mengikuti ritme musikХлопать в ладоши, выражая радость, приветствие, поздравление, похвалу и т. п. или для поддержания ритма.
• 기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.

ตู้บรรทุกของ, หีบใส่ของ

적재함

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cargo compartment
にだい【荷台】
compartiment réservé aux cargaisons
caja de carga
خزانة، صندوق الشحن، صندوق التخزين
ачааны хэсэг
thùng xe, gian hành lý
ตู้บรรทุกของ, หีบใส่ของ
kotak muatan, bak muatan
кузов
• A compartment installed on a truck or wagon where cargo is loaded.貨物自動車や荷車などの、荷物を積むための部分。Compartiment aménagé d'un camion, d'une charrette, etc. destiné à contenir des marchandises.Compartimento hecho para poner cargas en los camiones, carros, etc. مكان يُعدّ في شاحنة أو عربة أو غيرها من أجل شحن البضائعачааны маши, тэрэг зэрэгт ачаа ачих зорилгоор хийж тавьсан хэсэг.Không gian được làm để có thể chất hành lý ở xe tải hay xe đẩy.ช่องที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถบรรทุกสิ่งของในเกวียนหรือรถบรรทุกสินค้า เป็นต้นkotak atau bak yang dibuat agar barang dapat dimuat dalam mobil pengangkut atau gerobakЧасть автомобиля, повозки и другого транспортного средства, служащая для размещения груза.
• 화물 자동차나 수레 등에 짐을 실을 수 있도록 만들어 놓은 칸.

ตับวัว

쇠간

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cow liver
ぎゅうレバー【牛レバー】。ぎゅうかんぞう【牛肝臓】
foie de bœuf
hígado de vaca
كبد البقر
үхрийн элэг
gan bò
ตับวัว
hati sapi
говяжья печень; печень коровы
• The liver of a cow.牛のレバー。Foie du bœuf.Hígado de la vaca.كبد البقر үхрийн элэг.Gan của con bò.ตับของวัวhati dari sapiПечень коровы.
• 소의 간.

Idiomตับสั่น

관용구간이 떨리다

One's liver shivers
肝が潰れる
avoir le foie qui tremble
temblar el hígado
يرتعش الكبد
зүрх чичрэх
(gan bị rung), lo thắt ruột thắt gan
(ป.ต.)ตับสั่น ; กลัว, เกรงกลัว, หวั่นกลัว
takut
дрожать от страха
• To get cold feet and be very anxious.ひどく怖くて、不安である。Avoir très peur et angoisser.Estar ansioso y aterrorizado.يشعر بالجبن ويقلق جداмаш ихээр айж тайван бус байх .Rất khiếp sợ và bất an.มีความกลัวและไม่สบายใจเป็นอย่างมากtakut dan resahОчень сильно бояться и волноваться.
• 매우 겁이 나고 불안해하다.

Idiomตับสั่นคลอน

관용구간이 덜렁[덜컹/철렁]하다

One's liver dangles[rattles/sinks]
肝を消す。肝を潰す
avoir le foie qui se balance
moverse el hígado
يهز الكبد
зүрх амаар гарах
(gan kêu leng keng), thót tim gan
(ป.ต.)ตับสั่นคลอน ; ตกใจเป็นอย่างยิ่ง, ได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ
terpukul
похолодеть от страха
• To be very shocked out of fright.ひどく驚いて、衝撃を受ける。Être choqué suite à une grande surprise.Sentir un impacto por asustarse mucho.يصاب بصدمة بسبب الدهشة الشديدةмаш их цочин хүнд цохилт амсах.Bị sốc vì rất ngạc nhiên.ได้รับความกระทบกระเทือนเพราะตกใจเป็นอย่างยิ่งtakut dan terpukulПолучить шок от сильного испуга.
• 몹시 놀라 충격을 받다.

Idiomตับหด

관용구간이 오그라들다

One's liver shrinks
肝を冷やす
Le foie se rétrécit
achicarse el hígado
ينكمش الكبد
(gan co thắt), teo thót tim gan
(ป.ต.)ตับหด ; กลัว, หวั่นกลัว, ขลาด
menjadi sangat takut
похолодеть от страха; сердце замирает от страха
• To be scared out of sudden uncontrollable fear.ひどく怖い思いをする。Avoir très peur.Estar aterrorizado por sentir mucho miedo.يشعر بالجبن بسبب الخوف الشديدмаш их айж түгших.Rất sợ và khiếp đảm.หวั่นกลัวและมีความกลัวมากtakut sekaliОчень сильно бояться.
• 매우 두려워 겁이 나다.

Idiomตับหล่น

1. 관용구간(이) 떨어지다

One's liver drops
肝が落ちる。肝を潰す
avoir le foie qui tombe
caerse el hígado
يهبط الكبد
зүрх амаар гарах
(rớt cả gan), rụng cả tim, rớt tim
(ป.ต.)ตับหล่น ; ตกใจมาก
takut sekali
душа ушла в пятки
• To be very startled.ひどく驚く。Être très surpris.Asustarse mucho.مندهش جداмаш их айж цочих.Rất ngạc nhiên.ตกใจเป็นอย่างมากsangat takutОчень сильно испугаться.
• 매우 놀라다.

2. 관용구간담이 떨어지다

One's liver and gall bladder drop
肝が落ちる。肝が潰れる
avoir le foie et la vésicule biliaire qui tombe
caer el sentimiento íntimo
үнхэлцэг хагарах шахах
rụng tim
(ป.ต.)ตับหล่น ; ตกใจจนหัวใจตกไปอยู่ที่ตาตุ่ม
sangat terkejut
душа в пятки ушла
• To be very startled.ひどくびっくりする。Être très surpris.Asustarse mucho.يندهش اندهاشا شديداихэд айж цочих.Rất ngạc nhiên.ตกใจมากsangat terkejutОчень сильно удивиться.
• 몹시 놀라다.

Proverbsตบหัวแล้วลูบหลัง

1. 속담병 주고 약 준다

give someone a disease and then medicine
病(やまい)を与えて薬を与える
donner à la fois une maladie et un médicament
causar una enfermedad y luego darle un medicamento
يصيب شخصا بمرض وتناول دواء
(хадмал орч) өвчин өгчихөөд эм өгөх
(vừa cho bệnh vừa cho thuốc), vừa đấm vừa xoa
(ป.ต.)ให้โรคแล้วให้ยา ; ตบหัวแล้วลูบหลัง
menjilat air liur
(досл.) сам заразил, сам и лечит
• To do harm to someone and then pretend to help him/her.他人に被害を与えてから、助ける振りをする。Faire semblant d’aider quelqu'un, même après lui avoir fait subir un préjudice.Hacerse el que ayuda a otra persona luego de causarle un gran daño.يُضرّ شخصا آخر ويتظاهر بأنه يساعده (зүйрл) бусдад хохирол учруулчихаад тусалж буй дүр эсгэхLàm hại người khác, sau đó lại giả vờ giúp đỡ họ.ทำความเดือดร้อนให้แก่ผู้อื่นแล้วก็แสร้งทำเป็นให้ความช่วยเหลือsetelah merugikan/menyusahkan orang lain lalu berpura-pura memberi pertolonganДелать вид, что помогаешь потерпевшим после нанесённого тобой же ущерба.
• 다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.

2. 속담사람 죽여 놓고 초상 치러 준다

kill a man and hold a funeral for him/her
人を殺しておいて葬式をする
célébrer les funérailles de quelqu'un après l'avoir tué
le prepara una ceremonia fúnebre después de haberlo matado
يسير في مراسم الجنازة بعد قتله
(хадмал орч.) хүн алчхаад оршуулгын ёслол хийж өгөх
(giết người rồi lại làm cúng giỗ)
(ป.ต.)ฆ่าคนแล้วจึงช่วยจัดเตรียมพิธีศพ ; ตบหัวแล้วลูบหลัง
sudah merugikan sekarang bilang mau membantu
(досл.) вызываться помочь на похоронах после совершения убийства
• To try to give someone help after having done harm to him/her by one's mistake.自分が悪い事をして被害を与えておきながら、後で助けると言う。Intervenir tardivement pour aider celui à qui l’on a causé des dommages par erreur.Ayudar a una persona demasiado tarde luego de causarle un daño por su culpa.يساعد الشخص الذي يسبّب ضررا لهөөрөө буруу зүйл хийж хохирол учруулчхаад өнгөрсөн хойно туслахаар ирэх.Bản thân mình sai lầm, gây thiệt hại cho người khác nhưng rồi sau đó lại nói là sẽ giúp đỡ người ấy.ตนเองทำผิดและสร้างความเสียหาย แล้วกลับออกมาจะช่วยภายหลังsetelah memberikan kerugian karena kesalahan yang dilakukan datang dengan telat untuk membantuВызваться помочь в ситуации, сотворённой самим же человеком, когда вред или ущерб уже нанесён.
• 자신이 잘못해 피해를 주고 뒤늦게 도와준다고 나선다.

ตับอ่อน

췌장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pancreas
すいぞう【膵臓】
pancréas
páncreas
بنكرياس
нойр булчирхай
tụy
ตับอ่อน
pankreas
поджелудочная железа
• A horizontally-long organ located behind the stomach in one’s body that secretes digestive fluid and hormones such as insulin, etc.胃の背部に長く横たわっていて、消化液とインスリンなどのホルモンを分泌する身体器官。Organe long et horizontal situé derrière l'estomac, qui sécrète des hormones telles que le suc digestif, l'insuline, etc.Órgano corporal asociado al aparato digestivo de los vertebrados, situado en forma vertical y alargada detrás del estómago, que segrega el jugo pancreático y la insulina.جهاز في الجسم يفرز بعض السوائل الهضمية والهرمونات مثل الإنسولين،ويقع خلف المعدة، وهو ذو شكل طويل وأفقيходоодны ар талд хөндлөн урт байрлаж, хоол боловсруулах шингэн болон инсулин мэтийн гормон ялгаруулдаг биеийн эрхтэн.Cơ quan trong cơ thể dài nằm ngang sau dạ dày, tiết ra các hoóc môn tiêu hóa như dịch tụy và insulin.อวัยวะภายในร่างกายที่หลั่งฮอร์โมนดังเช่น น้ำหลั่งตับอ่อนที่เป็นน้ำย่อยและอินซูลิน เป็นต้น อยู่ด้านหลังของกระเพาะอาหารเป็นแนวขวางและยาวorgan tubuh yang berada memanjang dan mendatar di belakang lambung yang menghasilkan cairan pencernaan seperti lendir perut dan hormon seperti insulinОрган пищеварительной системы, горизонтально расположенный позади желудка, производящий пищеварительный сок, панкреатический сок, инсулин и т.п. гормоны.
• 위 뒤쪽에 가로로 길쭉하게 있어, 소화액과 인슐린 등의 호르몬을 내보내는 신체 기관.

ตับอ่อนอักเสบ

췌장염

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

pancreatitis
すいぞうえん【膵臓炎】。すいえん【膵炎】
pancréatite
pancreatitis
التهاب البنكرياس
нойр булчирхайн үрэвсэл
viêm tụy
ตับอ่อนอักเสบ
infeksi pankreas, radang pankreas
панкреатит
• Inflammation of the pancreas.膵臓に生じる炎症。Inflammation du pancréas.Infección del páncreas.التهاب ينشأ في البنكرياسнойр булчирхайд үүссэн үрэвсэл.Chứng viêm xuất hiện ở tụy.อาการอักเสบที่เกิดขึ้นที่ตับอ่อนinfeksi yang terjadi pada pankreasВоспаление поджелудочной железы.
• 췌장에 생기는 염증.

Idiomตบเข่าเมื่อจำได้ เข้าใจ หรือมีความสุข

관용구무릎(을) 치다

hit one's knee
膝を打つ。膝を叩く
se taper les cuisses
golpear la rodilla
يضرب الركبة
өвдгөө алгадах
giật đầu gối
(ป.ต.)ตีเข่า ; ตบเข่าเมื่อจำได้ เข้าใจ หรือมีความสุข
хлопнуть ладонью по колену
• To hit one's knee when one suddenly learns a certain fact or recollects an indistinct memory, or feels very happy.急に気づいたり、ぼんやりしていた記憶がはっきりした時、または非常に嬉しい時の動作。Se taper soudainement les genoux lorsqu'on se rend brusquement compte d’une réalité, lorsqu'on se rappelle d'un souvenir trouble, ou lorsqu'on se réjouit beaucoup,Tocar la rodilla de uno mismo cuando está muy feliz o cuando recuerda de repente alguna memoria borrosa.يضرب الركبة عندما يدرك حقيقة ما فجأة أو تخطر في باله ذكريات باهتة أو يفرح للغايةгэнэт ямар нэгэн үнэнийг мэдэх буюу бүдэг зүйл санаанд ороход, мөн маш ихээр баярлахад өвдөгөө тас хийтэл алгадах.Khi biết được một sự thật nào đó hay sực nhớ ra điều hy hữu hay là quá vui vì việc gì đó ví như đầu gối bị chạm và bật lên.ตีเข่าปับเมื่อได้รับรู้ถึงความจริงใดอย่างกะทันหันหรือความทรงจำอันเลือนรางผุดขึ้นมา หรือเมื่อมีความสุขเป็นอย่างมากmenepuk dengkul saat menjadi mengetahui suatu fakta secara tiba-tiba atau ingatan yang samar-samar muncul, atau saat sangat gembiraУдарить рукой по колену в порыве радости или вспомнив что-либо, или узнав что-либо новое.
• 갑자기 어떤 사실을 알게 되었거나 희미한 기억이 떠오를 때, 또는 매우 기쁠 때 무릎을 탁 치다.

Idiomตับเท่าเม็ดถั่ว

1. 관용구간이 콩알만 하다

have a liver as small as a bean
肝が豆粒ほどに小さい
Le foie est devenu de la taille d'une graine de soja, avoir les foies blancs
tener el hígado del tamaño de una judía
حجم الكبد يعادل حجم الفاصوليا
туулай шиг зүрхтэй
(gan bằng hạt đậu), gan chuột nhắt, nhát gan
(ป.ต.)ตับเท่าเม็ดถั่ว ; ขี้กลัว, ขี้ตกใจ
takut sekali
душа в пятки ушла; сердце замерло; дрожать от страха;
• To be very chicken-hearted and timid.度胸がなくて、気が弱い。Être très peureux et timide.Ser una persona miedosa y tímida.جبان ومتردد جداмаш аймхай, өчүүхэн цөстэй.Rất sợ sệt và nhút nhát.มีความกลัวมากและขี้ขลาดtakut sekaliОчень боязливый и робкий.
• 매우 겁이 많고 소심하다.

2. 관용구간이 콩알만 해지다

One's liver shrinks to the size of a bean; be scared stiff
肝が豆粒ほど小さくなる。肝が潰れる
Le foie devient de la taille d'une graine de soja
hacerse del tamaño de una judía el hígado
يصبح حجم الكبد يساوي حجم الفاصوليا
(gan còn bằng hạt đậu) khiếp vía
(ป.ต.)ตับเท่าเม็ดถั่ว ; ขี้กลัว, ขี้ตกใจ
takut sekali
душа в пятки ушла
• To be very frightened; to be very terrified.ひどく怖がる。Avoir très peur.Estar muy aterrorizado.يكون جبانا جداмаш их айх.Rất khiếp sợ.มีความกลัวมากsangat takutОчень пугливый.
• 매우 겁이 나다.

ตบ...เบาแปะ ๆ, ตี...เบาแปะ ๆ, แตะ...เบาแปะ ๆ, เคาะ...เบาแปะ ๆ

1. 토닥거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep tapping; keep patting
とんとんとたたく【とんとんと叩く】
tapoter
límite, borde
يربت
зөөлөн алгадах
vỗ vỗ, vỗ về
ตบ...เบาแปะ ๆ, ตี...เบาแปะ ๆ, แตะ...เบาแปะ ๆ, เคาะ...เบาแปะ ๆ
menepuk-nepuk
постукивать
• To repeatedly make a sound of hitting something lightly.物を続けざまに軽く叩いて音を出す。Produire un son en frappant légèrement quelqu'un ou quelque chose, à plusieurs reprises.Producir ruido al golpear ligera y continuamente un objeto. يُخرج على التوالي صوتَ ضرب شيء بخفّةэд зүйлийг зөөлхөн цохих дуу чимээг дараалан гаргах.Liên tục phát ra âm thanh gõ nhẹ vào vật thể. ส่งเสียงที่ตีสิ่งของอย่างเบา ๆ ต่อ ๆ กันterus-menerus mengeluarkan suara objek yang dipukul dengan ringan Издавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.

2. 토닥대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep tapping; keep patting
とんとんとかるくたたく【とんとんと軽く叩く】
tapoter
dar unas palmaditas
يربت
зөөлөн алгадах
vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch
ตบ...เบาแปะ ๆ, ตี...เบาแปะ ๆ, แตะ...เบาแปะ ๆ, เคาะ...เบาแปะ ๆ
menepuk-nepuk
постукивать
• To repeatedly make a sound of hitting something lightly.物を続けざまに軽く音を出してたたく。Produire un son en frappant légèrement quelqu'un ou quelque chose, à plusieurs reprises.Producir ruido al golpear ligera y continuamente un objeto. يُخرج على التوالي صوتَ ضرب شيء بخفّةэд зүйлийг зөөлхөн цохих дуу чимээг дараалан гаргах.Làm phát ra tiếng kèm theo khi gõ nhẹ vào vật thể.ทำให้เกิดเสียงที่ตีสิ่งของอย่างเบา ๆให้ต่อกันterus-menerus mengeluarkan bunyi mengetuk benda dengan ringanИздавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.

3. 토닥토닥하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep tapping; keep patting
とんとんとかるくたたく【とんとんと軽く叩く】
tapoter
dar unas palmaditas
يربت
зөөлөн алгадах
vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch
ตบ...เบาแปะ ๆ, ตี...เบาแปะ ๆ, แตะ...เบาแปะ ๆ, เคาะ...เบาแปะ ๆ
menepuk-nepuk
постукивать
• To repeatedly make a sound of hitting something lightly.物を続けざまにとんとんと音を出して軽く叩く。Produire un son en frappant légèrement quelqu'un ou quelque chose, à plusieurs reprises.Producir ruido al golpear ligera y continuamente un objeto. يُخرج صوتَ ضرب شيء على التوالي بخفّةэд зүйлийг дараалан зөөлхөн цохих дуу чимээг гаргах. Làm phát ra âm thanh kèm theo khi gõ nhẹ vào vật thể.ทำให้เกิดเสียงที่ตีสิ่งของอย่างเบา ๆให้ต่อกันmengeluarkan bunyi dari mengetuk benda dengan terus-menerus dan ringan Издавать звук, слегка постукивая по какому-либо предмету.
• 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리를 내다.

Idiomตับเย็น

1. 관용구간이 서늘하다

have a chilly liver
肝を冷やす
avoir le foie glacé
sentir frío en el hígado
الكبد بردان
нуруу хүйт оргих
(gan lạnh), rợn người, ớn lạnh
(ป.ต.)ตับเย็น ; กล้าหาญ, ไม่กลัวเกรง
takut dan resah
душа холодеет; кровь стынет в жилах
• To be very anxious out of fear or a sense of danger.とても危険で、怖くて不安だ。Se sentir mal à l'aise face à un grand danger ou par crainte de quelque chose.Sentir ansiedad por ser muy peligroso o miedoso.يقلق بسبب الخطورة الشديدة أو الخوفмаш аюултай буюу ихэд айснаас тавгүйтэх.Bất an vì rất nguy hiểm hoặc sợ.ไม่สบายใจเพราะเป็นอันตรายหรือกลัวเป็นอย่างมากtakut dan resahИспытывать тревогу из-за страха или чувства опасности.
• 매우 위험하거나 무서워 불안하다.

2. 관용구간담이 서늘하다

have chilly liver and gall bladder
肝を冷やす
avoir le foie et la vésicule biliaire glacés
refrescar el sentimiento íntimo
нуруу хүйт оргих
khiếp đảm
(ป.ต.)ตับเย็น ; กลัวจนตัวสั่น, กลัวจนทำอะไรไม่ถูก
sangat terkejut
душа холодеет; кровь стынет в жилах
• To be scared out of fear and astonishment.ひどく驚いて、怖い思いをする。Avoir peur suite à un événement terrifiant et surprenant.Aterrorizarse por sentir mucho miedo o susto.يشعر بالجبن بسبب الخوف والدهشة الشديدةихэд айн балмагдах.Khiếp vía vì rất sợ và ngạc nhiên.กลัวมาก ตกใจจนกลัวketakutan karena sangat takut dan terkejutИспытывать сильный страх, боязнь.
• 매우 무섭고 놀라서 겁이 나다.

Idiomตับเล็ก

관용구간(이) 작다

have a small liver
肝が小さい
avoir un petit foie
hígado pequeño
الكبد صغير
зүрх муутай
(gan nhỏ), gan thỏ đế, nhát gan
(ป.ต.)ตับเล็ก ; กลัว, ขลาด
banyak ketakutan
малодушный, робкий
• To be very chicken-hearted.度胸がない。Être très peureux.Tener mucho miedo.جبانаймхай.Sợ sệt.มีความกลัวมากbanyak ketakutanБоязливый.
• 겁이 많다.

Idiomตบแก้มผู้ใหญ่

관용구어른 빰치다

slap an adult in the face
大人顔負け
n'avoir rien à envier à un adulte
bofetear un adulto
như người lớn
(ป.ต.)ตบแก้มผู้ใหญ่ ; เก่งเกินผู้ใหญ่
под стать взрослым
• For the understanding, wits and sense of a child to be much better than that of an adult.大人でも太刀打ちできないほど、子供の理解力が良く、知恵が多くて気が利く。Expression désignant un enfant très habile ayant une bonne compréhension du monde et l'esprit vif au point qu'un adulte ne puisse lui résister.Un niño es tan rápido e ingenioso y tiene una alta capacidad de comprensión que supera a un adulto.يكون طفل ذكيا ولبيبا وسريع الفهم وهو أحسن من كبير السنّхүүхэд, том хүнээс ч илүү ойлголт сайтай, арга зальтай, гярхай овсгоотой байх.Đứa bé có khả năng hiểu biết tốt, nhiều tài và nhanh ý chẳng kém gì người trưởng thành. เด็กที่มีความเข้าใจดีและไหวพริบมากมายพร้อมทั้งการรับรู้ที่เร็วจนขนาดที่ผู้ใหญ่สู้ไม่ได้kemampuan anak untuk memahami bagus, berakal banyak, dan bercara pandang cepat sampai tidak bisa dilampaui orang dewasaРебёнок, который схватывает на лету, быстро учится всему и не уступает в умении взрослым.
• 아이가 어른도 못 당할 만큼 이해력이 좋고 꾀가 많으며 눈치가 빠르다.

Idiomตับแตก

관용구간(에) 바람 들다

One's liver becomes porous
肝に風が入る
avoir de l'air dans le foie
entrar viento al hígado
تدخل الرياح في الكبد
салхинд хийссэн хамхуул шиг
(gió vào gan) rỗng tuếch
(ป.ต.)ตับแตก ; ใจแตก, ทำตัวเหลวไหล
tidak beruntung dan tidak dipercayai
ветер в голове
• To become hollow and unreliable.中身がなく、頼もしくない。Devenir une personne peu fiable, qui est peu profonde.No es muy provechoso y se le tiene poca confianza.لا فائدة حقيقية ويصبح غير موثوق بهитгэлгүй, явцгүй болох.Trở nên không có thực chất và không đáng tin cậy.ไม่มีสาระและไม่น่าเชื่อถือtidak mendapat keuntunganСтать праздным, несерьёзным, бестолковым, перестать внушать доверие.
• 실속이 없고 믿음직스럽지 못하게 되다.

ตบ...แปะเบา ๆ, ตี...แปะเบา ๆ, แตะ...แปะเบา ๆ, เคาะ...แปะเบา ๆ

토닥이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

tap; pat
かるくたたく【軽く叩く】
tapoter
dar unas palmaditas
يربت
зөөлөн алгадах
vỗ, gõ
ตบ...แปะเบา ๆ, ตี...แปะเบา ๆ, แตะ...แปะเบา ๆ, เคาะ...แปะเบา ๆ
menepuk-nepuk
• To make a sound of hitting something lightly. 音を出して物を軽く叩く。Produire un son en frappant légèrement quelqu'un ou quelque chose.Producir ruido al golpear ligeramente un objeto. يُخرج صوتَ ضرب شيء بخفّةэд зүйлийг зөөлхөн цохих дуу чимээ гаргах. Làm phát ra âm thanh do đập nhẹ vào vật thể. ส่งเสียงที่ตีสิ่งของอย่างเบา ๆ mengerluarkan suara objek yang dipukul dengan ringanИздавать звук лёгкого постукивания по какому-либо предмету.
• 물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.

Idiomตับแลบ

관용구간이 벌름거리다

One's liver flares
肝を抜かれる。肝を潰す
avoir le foie qui palpite
dilatar el hígado
يتحرك الكبد
зүрх салганах
(gan cứ phập phồng), tim đập thình thịch
(ป.ต.)ตับแลบ ; ว้าวุ่น, กังวล, กระวนกระวาย
sangat terkejut
дрожать от страха
• For the heart to pound out of astonishment or fear.ひどく驚き、恐くて胸がどきどきする。Le cœur bat très fort en raison d'une grande surprise ou d'une grande frayeur.Latir el corazón por susto o miedo.يدق القلب بسبب الدهشة أو الخوف الشديدмаш их айж түгшиснээс болж зүрх цохилох.Rất ngạc nhiên hay sợ hãi nên trống ngực đập thình thịch.ใจเต้นตุ้บ ๆ เพราะตกใจหรือกลัวเป็นอย่างมากsangat terkejut, shokСтучит сердце от сильного испуга.
• 몹시 놀라거나 두려워 가슴이 두근거리다.

ตับและลำไส้

간장²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

liver and intestines
foie et intestins
hígado e intestinos
الكبد والأمعاء
элэг болон гэдэс дотор
ruột gan
ตับและลำไส้
hati dan usus
внутренние органы; внутренности
• A liver and intestines.肝臓と腸。Foie et intestin.Hígado e intestinos.الكبد والأمعاءэлэг болон гэдэс дотор.Gan và ruột.ตับและลำไส้organ tubuh bagian dalamПечень и кишки.
• 간과 창자.

Idiomตับและลำไส้ละลาย

1. 관용구애간장(이) 녹다

have one's liver and intestines melt
気が溶ける。魅了される
Le tourment fond
derretir el nerviosismo
сэтгэл алдрах
(tan cả tâm can), mê muội ngẩn ngơ, si mê đắm đuối
(ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; กระวนกระวายใจ, ร้อนรุ่มใจ
• To be completely fascinated by temptation.誘惑に酔いしびれる。S'enivrer énormément d’une séduction.Emborracharse de tentación. يوقع في الفتنة بشكل عميقуруу таталганд хэт автах.Bị rơi hoàn toàn vào sự mê hoặc.ลุ่มหลงกับสิ่งยั่วยวนอย่างมากmembuat terhanyut atau mabuk kepayang dengan menggodaПолностью поддаваться соблазну.
• 유혹에 흠뻑 취하다.
have one's liver and intestines melt
気が溶ける。心配する。焦れったい
Le tourment fond
derretir el nerviosismo
сэтгэл донхолзох
(tan cả tâm can), lo teo cả ruột gan
(ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ
• To be restless with worry and concern.非常に心配して焦りが募る。Être impatient, étant soucieux et inquiet.Estar angustiado por preocupación o ansiedad.يضطرب وينزعج ويقلقсэтгэл зовж, түгших.Suy tư và lo lắng không yên.กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวลmerasa geli mengkhawatirkan sesuatu Тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
• 근심하고 걱정하여 초조하다.

2. 관용구애간장을 녹이다

melt someone's liver and intestines
気を溶かす。気を揉ませる。焦りを募らせる
faire fondre le tourment
derretirse el nerviosismo
сэтгэл шаналгах, сэтгэлийг гансраах
(làm tan cả tâm can, làm cho lo teo cả ruột gan
(ป.ต.)ตับและลำไส้ละลาย ; ว้าวุ่นใจ
• To make someone restless with worry and concern.心配して焦りを募らせる。Impatienter en causant du souci et de l'inquiétude.Estar angustiado por preocupación o ansiedad.يجعله يضطرب وينزعج ويقلقсэтгэл зовоож түгшээх.Làm cho suy tư và lo lắng không yên.กระวนกระวายเพราะความวิตกและกังวลmembuat gelisah sambil resah dan khawatir Заставить тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
• 근심하고 걱정하여 초조하게 하다.

Idiomตับและลำไส้แห้งเหือด

관용구애간장(이) 마르다

have one's liver and intestines dry
気が乾く。焦りが募る
Le tourment s'assèche
secarse el nerviosismo
сэтгэл гутрах, сэтгэл харлах
(tâm can khô héo), lòng như lửa đốt, đốt cháy ruột gan
(ป.ต.)ตับและลำไส้แห้งเหือด ; (ใจ)แห้งเหี่ยว, หมดกำลังใจ
• To be distressed with worry and anxiety.とても残念で、焦れったくて、腹立たしい。Être vexé, étant très inquiet et impatient.Estar irritado por pena y angustia.يشعر بالحزن لأنّه يشعر بإحساس القلق والأسف بشكل شديدихэд харамсалтай бөгөөд зовнин түгшиж дотор шаналах.Rất tiếc nuối và hồi hộp đến lòng dạ mỏi mòn.เสียใจเพราะกระวนกระวายใจและเสียดายมากmerasa sangat gelisah karena suatu halРасстраиваться, сильно беспокоясь, сожалея о чём-либо.
• 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.

Idiomตับใหญ่

관용구간(이) 크다

have a large liver
肝が太い。肝が据わる
avoir un grand foie, avoir du coeur au ventre, ne pas avoir froid aux yeux
tener hígado grande
الكبد كبير
аймшиггүй
to gan
(ป.ต.)ตับใหญ่ ; กลัว, ขลาด
berani
смелый, отважный
• To be fearless.大胆である。Être très peureux et timide.No tener miedo.غير جبانайхыг мэдэхгүй.Không sợ.ไม่มีความกลัวtidak takut, beraniНе испытывать страха.
• 겁이 없다.

ตุบ ๆ

1. 콩닥콩닥

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with thumps
とんとん。ぺったんぺったん。ごとんごとん
machacando
صوت "كونغ داك"
түр түр
thùm thụp, thình thịch
ตุบ ๆ
duk duk duk
• A word imitating the sound made when a small pestle or milling club is repeatedly pounding grain; or describing such a scene.小さいつき臼や踏み臼などを相次いでつく時にする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsque l'on broie quelque chose de façon continuelle à l'aide d'une petite meule ou d'un moulin ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al machacar algo en un mortero pequeño o molino. O esa forma.صوت الارتطام عند الدقّ في الهاون أو الطحن في الطاحونة. أو شكل مثل ذلكжижиг уур, тээрмээр үргэлжлүүлэн тээрэмдэхэд гардаг чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng phát ra khi giã liên tiếp cối chày nhỏ hoặc cối xay. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่เกิดขึ้นตอนที่ตำครกกระเดื่องหรือครกเล็กอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang muncul dari hasil menumbuk berulang kali yang menggunakan tumbukan atau pukulan kecil, atau bentuk kondisi yang demikianО непрерывном звуке толчения чего-либо на небольшой ступе или мельнице. Или о подобном виде.
• 작은 절구나 방아를 잇따라 찧을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

2. 폭폭

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

heavily
ばったり。ばたっと
débil y reiteradamente
ثقيلا
түг
ào ào
ตุบ ๆ
• A word describing the act of a small object falling repeatedly and weakly.小さい物が力なく何度も倒れるさま。Idéophone illustrant la manière qu'ont de petites choses de tomber continuellement et de façon languissante.Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza. شكل السقوط أو الوقوع على الأرض بدون قوّة بشكل متكرّرжижигхэн зүйл хүч алдан байнга унах байдал.Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp đổ ngã một cách không có sức lực.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บ่อย ๆ ล้มลงอย่างไม่มีแรงbentuk benda yang kecil terus-menerus jatuh tanpa tenagaО виде бессильного падения небольшого предмета.
• 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
a little deeply
ぽこっと
algo profundamente
عميق بعض الشيء
лав
(thụt) lõm
ตุบ ๆ
• A word describing the act of a small object sinking repeatedly and a little or into a place.小さい物がやや深くはまり込んだり、くぼんでいたりするさま。Idéophone illustrant la manière dont un petit objet s'enlise ou s'enfonce de manière répétée un peu profondément .Modo en que algo pequeño se hunde o se mete algo profundamenteشكل غرق شيء صغير أو دخوله بعمق قليلا بشكل متكرّرжижигхэн зүйл гүн унах болон орох байдал.Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp rơi vào hoặc ăn vào độ hơi sâu.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ เข้าไปหรือตกลงไปบ่อย ๆ อย่างลึกนิดหน่อยbentuk benda yang kecil terus-menerus agak melesak atau masukО виде выпадения или вхождения небольшого предмета.
• 작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.

ตุ้บ ๆ

뻥뻥

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ぽおんぽおん
boum boum, bam bam, paf paf
pateando fuerte
شديدًا
пид пид
ầm ầm, bung bung
ตุ้บ ๆ
• A word imitating the sound made when balls, etc., are kicked strongly and repeatedly, or describing the scene.ボールなどを続け様に強く蹴る音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit de ballons frappés très fort ; idéphone décrivant cette manière de frapper.Sonido que se genera al patear fuerte y continuamente una pelota, etc. O tal modo de patear la pelota. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيرها بشدّة بشكل مستمرّ، أو شكلهбөмбөгийг хөлөөрөө байн байн өшиглөх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Tiếng đá mạnh liên tục vào quả bóng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่เตะลูกบอล เป็นต้น อย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menendang bola dsb kuat-kuat, atau bentuk tersebutО звуке нескольких сильных ударов ногой по мячу. Или о подобном виде.
• 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.

ตุบ ๆ, ตึกตัก ๆ

불끈불끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

soaringly
もりもり
protuberantemente, prominentemente
عاليًا وقوّيًّا
оволзон, товолзон
cuồn cuộn, lồ lộ
ตุบ ๆ, ตึกตัก ๆ
• In the manner of protruding, soaring, or rising noticeably and repeatedly.物などが著しく突き出たり浮かんだりするさま。Idéophone décrivant la manière dont un objet fait saillie, jaillit ou émerge clairement de façon continue.Forma en que se sale, emerge o surge destacadamente de forma repetida.شكل فيه يرفع أو يصعد أو يطلع شيءٌ أو غيره باستمرارэд зүйл зэрэг байн байн төвхөлзөн оволзох буюу оргилон дээшлэх байдал.Hình ảnh vật thể... đưa ra hoặc lồi lên, nổi lên một cách rõ rệt.ลักษณะที่วัตถุหรือสิ่งอื่นพลุ่งขึ้น โป่งขึ้น หรือลอยขึ้นเรื่อยๆ อย่างเด่นชัดkondisi benda dsb terus bergelombang atau mencuat atau mengapung dengan mencolok Внешний вид чего-либо вздувающегося, поднимающегося, выпячивающегося вверх выпуклой формой.
• 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르는 모양.

ตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆ

1. 출렁

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a shock
どきどき。わくわく
desplomándose el corazón
дэлсэх
thình thịch
ตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆ
• A word describing the state of one's heart pounding, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりして胸騒ぎがするさま。Idéophone représentant l'aspect d'avoir des palpitations dues à la surprise ou par tremblement. Forma en que se late el corazón por un susto o nerviosismo.ارتعاش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас сэтгэл түгших байдал.Hình ảnh ngực đập vì giật mình hoặc run.ลักษณะที่หัวใจเต้นตุบ ๆ เพราะตกใจหรือตื่นเต้นbentuk dada berdebar karena terkejut atau gemetarО виде сердцебиения из-за волнения или испуга.
• 놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리는 모양.

2. 출렁거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

palpitate; sink
どきどきする。わくわくする
palpiter, frémir
palpitar
يرتعش القلب
дэлсэх
đập thình thịch
ตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆ
berdebar, berdebar-debar
• For one's heart to pound, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりしてとても胸騒ぎがする。Avoir des palpitations dus à la surprise et par tremblement. Latir el corazón por un susto o nerviosismo.يرتعش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас зүрх хүчтэй цохилохNgực đập rất mạnh vì giật mình hoặc run.หัวใจเต้นตุบ ๆ เพราะตกใจหรือตื่นเต้นdada sangat berdebar-debar karena terkejut atau gemetarСильно биться из-за волнения или испуга (о сердце).
• 놀라거나 떨려서 가슴이 몹시 두근거리다.

3. 출렁출렁

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a shock
どきどき。わくわく
palpitando el corazón muy fuerte
түг түг
thình thịch
ตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆ
• A word describing the state of one's heart pounding a lot, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりしてとても胸騒ぎがするさま。Idéophone représentant l'aspect d'avoir des palpitations dues à la surprise ou par tremblement. Forma en que palpita el corazón muy fuerte por susto o nerviosismo.ارتعاش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас сэтгэл түгших байдал.Hình ảnh ngực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.ลักษณะที่หัวใจเต้นตุบ ๆ เพราะตกใจหรือตื่นเต้นkondisi seseorang yang terkejut atau gemetar sehingga dada sangat berdetak kencangО виде частого сердцебиения из-за сильного волнения или испуга.
• 놀라거나 떨려서 몹시 가슴이 두근거리는 모양.

4. 출렁출렁하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

palpitate; sink
どきどきする。わくわくする
palpiter, frémir
palpitar
يرتعش القلب
дэлсэх
đập thình thịch
ตุบ ๆ, ตึก ๆ, ตึกตั๊ก ๆ
berdebar, berdebar-debar
• For one's heart to pound, as when one is surprised or nervous.驚いたり震えたりしてとても胸騒ぎがする。Avoir des palpitations dues à la surprise ou par tremblement. Latir el corazón por un susto o nerviosismo.يرتعش القلب بسبب الدهشة أو الخوفайж сандарснаас зүрх хүчтэй цохилохNgực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.หัวใจเต้นตุบ ๆ อย่างมากเพราะตกใจหรือตื่นเต้นdada sangat berdebar-debar karena terkejut atau gemetarОчень часто биться из-за сильного волнения или испуга (о сердце).
• 놀라거나 떨려서 몹시 가슴이 두근거리다.

ตุบ ๆ, ติ๋ง ๆ

톡톡

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

gently
ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
cayendo repentinamente
тог тог
tong tong, lộp độp
ตุบ ๆ, ติ๋ง ๆ
tuk-tuk, tes-tes
• In a manner of small things suddenly falling down, or such sound.小さい物がいきなり落ちる時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.صوت سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة أو شكلهжижиг зүйл гэнэт байн байн унах чимээ, байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus jatuhО звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
• 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.

ตุ้บ ๆ, ตุ้บตั้บ

덜컹덜컹

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a thud; with a thump
どきどき
de repente, repentinamente, de golpe
فجأةً
пал пал
thình thịch
ตุ้บ ๆ, ตุ้บตั้บ
• A word describing one's heart beating fast because one is very surprised or scared.突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が非常に速くなるさま。Idéophone indiquant que le cœur bat très fort de surprise ou de peur.Modo en que el corazón palpita fuertemente al sentir sensaciones repentinas de susto o miedo. شكل فيه يخفق القلب بشكل شديد بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوفгэнэт ихээр цочих буюу айснаас сэтгэл ихэд сэрхийх байдал.Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. ท่าทางที่หัวใจเต้นอย่างรุนแรงเนื่องจากกลัวหรือตกใจกะทันหัน bentuk kondisi dada sangat berdebar-debar karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutanВнешний вид прихода в шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.
• 갑자기 놀라거나 무서워서 몹시 가슴이 울렁거리는 모양.

ตึบ ๆ, ตุ๊บ ๆ

털썩대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

drop; fall
ばたっばたっとする。どすんどすんとする。どさっどさっとする。どさりどさりとする
hacer un ruido sordo y reiterado
түр тар хийх
phình phịch, bình bịch
ตึบ ๆ, ตุ๊บ ๆ
плюхаться
• For sounds to be made repeatedly, as big and thick objects suddenly fall on the ground.大きくて分厚い物が急に床に落ちる音がしきりにする。(Objets grands et lourds) Émettre des bruits continus en tombant brusquement.Oírse reiteradamente el sonido de algo grande y abultado que se cae al suelo repentinamente. يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوط شيء كبير وسميك على الأرض فجأةтом, зузаан зүйл гэнэт шалан дээр унах чимээ байнга гарах.Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.เกิดเสียงสิ่งของที่ใหญ่และหนาหล่นลงบนพื้นในทันทีบ่อย ๆbunyi benda besar dan tebal yang tiba-tiba jatuh ke lantai terus-menerus munculНепрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
• 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.

ตุ้บ ๆ, ตึบ ๆ

지근지근

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

in a pestering manner
ねちねち
de manière exaspérante, de manière agaçante, de manière énervante
molestando constantemente
متعبًّا
шалах, ээрэх, хоргоох
một cách nhức nhối, một cách đau nhức
ตุ้บ ๆ, ตึบ ๆ
• In the manner of repeatedly bothering someone to the point of making him/her annoyed.厄介になるほどしつこく迫ったりねだる様子。Idéophone illustrant la manière de se comporter de façon énervante au point de se sentir exaspéré.Modo en que alguien molesta a otro constantemente hasta fastidiarle.شكل فيه يزعجه ويتعبه متكرّراяршиг төвөг болон байнга залхаан шалах байдал.Hình ảnh liên tục bị phiền phức đến mức thấy bực bội.ท่าทางที่ทำให้รำคาญบ่อย ๆ จนกระทั่งลำบากใจ kondisi seseorang yang seringkali berkelakuan menyebalkan sampai membuat tergangguВнешний вид чего-либо или кого-либо беспрерывно докучающего или надоедающего.
• 성가실 정도로 자꾸 귀찮게 구는 모양.

ตุบ ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึกตัก ๆ

쿵쿵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

thump; thud
どきどき
palpitando fuerte
صوت "كونغ كونغ"
түг түг, түн түн
Thình thịch
ตุบ ๆ, ตุ๊บ ๆ, ตึกตัก ๆ
berdebar-debar
• A word describing one's strong, repetitive heart beats due to a psychological shock or tension.心理的に大きい衝撃を受けたり急に緊張して心臓の動悸がしきりに激しくなるさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur bat fort en continu à cause d'un grand choc mental ou de la nervosité.Forma en que el corazón palpita fuerte por una tensión repentina o un fuerte choque psicológico.شكل نبض القلب مرارًا وتكرارًا بشدّة نتيجة لإصابة بصدمة كبيرة من الناحية النفسية أو تصاعد التوتر المفاجئсэтгэл зүйн хувьд том цохилт авах буюу гэнэт сэтгэл түгшин цээж байнга хүчтэй цохилох байдал.Hình ảnh bị sốc nặng về mặt tâm lí hoặc đột nhiên căng thẳng nên tim cứ đập mạnh.ลักษณะที่ใจเต้นอย่างแรงต่อเนื่องเพราะได้รับการกระทบทางจิตใจรุนแรงหรือเครียดอย่างกะทันหันbentuk jantung berdebar-debar ketika orang sangat gugup atau sangat tertekan secara psikologis atau terkejutВид, описывающий внезапное психическое потрясение, напряжение, при котором сердце начинает сильно биться.
• 심리적으로 큰 충격을 받거나 갑자기 긴장하여 가슴이 자꾸 강하게 뛰는 모양.

ตุบ ๆ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตุบตับ ๆ

팔딱팔딱

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a throb
どきどき
latiendo ligeramente, palpitando ligeramente
مع نبض
түг түг цохилох
thình thịch, bình bịch
ตุบ ๆ, ตุบ ๆ ตับ ๆ, ตุบตับ ๆ
• A word describing one's heart or pulse throbbing lightly and repeatedly.心臓や脈がしきりに小さく打つさま。Idéophone illustrant la manière dont le cœur ou le pouls continue de battre faiblement.Dicho del corazón o el pulso, modo en que da latidos ligeros y reiterados.شكل خفق القلب أو النبض بشكل طفيف ومتكرّرзүрх юм уу судас сулхан тасралтгүй цохилох байдал.Hình ảnh tim hoặc mạch liên tục đập dồn dập.ลักษณะที่หัวใจหรือชีพจรเต้นเบา ๆ เรื่อยๆbentuk yang jantung atau pembuluh darah berdetak pendekВид тихо бьющегося сердца или пульса.
• 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰는 모양.

ตุบ ๆ, แปลบ ๆ

지끈지끈

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

throbbingly
ずきずき。ずきんずきん
de façon lancinante
espantosamente, excesivamente
بشدّة وبتكرّر
час час
(đau) nhoi nhói, buốt, nhức
ตุบ ๆ, แปลบ ๆ
• In the manner of the head or other body parts being sore or throbbing constantly as if being poked.頭や身体の一部がしきりにずきずきと痛む様子。Idéophone illustrant le fait d'avoir une douleur aiguë et répétée, à la tête ou une autre partie du corps.Manera de padecer dolor de cabeza o molestia en alguna parte del cuerpo como si algo le estuviera dando pinchazos.شكل فيه يشعر بألم في الرأس أو جزء من الجسم بشكل متكرّرтолгой болон биеийн аль нэг хэсэг байнга хатгах, чимхэх мэт янгинан өвдөх байдал.Hình ảnh một phần cơ thể hay đầu cứ đau nhói.ท่าทางที่ศีรษะหรือบางส่วนของร่างกายเจ็บปวดบ่อยๆ ราวกับโดนทิ่มแทงbentuk kepala atau salah satu bagian tubuh sakit seperti terus ditusuk-tusukОбразоподражательное слово, выражающее непрерывную режущую боль (в голове или других частях тела).
• 머리나 몸의 일부가 자꾸 쑤시듯 아픈 모양.

ตีปีกพั่บ ๆ

1. 파닥거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep flapping
はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる
voltiger, voleter
revolotear
يُرَفْرِفُ
дэвэх
vỗ cánh liên hồi
(นก)ตีปีกพั่บ ๆ
mengepak-ngepakkan sayap
порхать; летать
• For a small bird to keep flapping its wings lightly and fast.小さい鳥が軽く、速く両翼を動かし続ける。(Petit oiseau) Battre légèrement et rapidement des ailes.Dicho de un pájaro pequeño, seguir moviendo las alas de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ الطَّائر الصغير بجناحيه بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг шувуу тасралтгүй хөнгөн, хурднаар далавчаа дэвэх.Chim nhỏ liên tục vỗ cánh nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.นกตัวเล็กตีปีกเบา ๆ อย่างรวดเร็วและต่อเนื่องburung yang kecil terus-menerus mengepakkan sayap dengan ringan dan cepatПродолжать легко и быстро махать крыльями (о маленькой птичке).
• 작은 새가 계속해서 가볍고 빠르게 날개를 치다.

2. 파닥대다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep flapping
はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる
voltiger, voleter
revolotear
يُرَفْرِفُ
дэвэх
vẫy vẫy, đập đập cánh
(นก)ตีปีกพั่บ ๆ
mengepak-ngepakkan sayap
порхать; летать
• For a small bird to keep flapping its wings lightly and fast.小さい鳥が軽く、速く両翼を動かし続ける。(Petit oiseau) Battre légèrement et rapidement des ailes.Dicho de un pájaro pequeño, seguir moviendo las alas de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ الطَّائر الصغير بجناحيه بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг шувуу тасралтгүй хөнгөн, түргэн далавчаа дэвэх.Chim nhỏ liên tục vẫy cánh nhanh và nhẹ.นกตัวเล็กตีปีกเบา ๆ อย่างรวดเร็วและต่อเนื่องburung yang kecil terus-menerus mengepakkan sayap dengan ringan dan cepat Продолжать легко и быстро махать крыльями (о маленькой птичке).
• 작은 새가 계속해서 가볍고 빠르게 날개를 치다.

3. 파닥이다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flap
はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる
voltiger, voleter
revolotear
يُرَفْرِفُ
дэвэх
vỗ cánh liên hồi
(นก)ตีปีกพั่บ ๆ
menggepakkan sayap
порхать; летать
• For a small bird to flap its wings lightly and fast.小さい鳥が軽く、速く両翼を動かす。(Petit oiseau) Battre légèrement et rapidement des ailes.Dicho de un pájaro pequeño, mover las alas de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ الطَّائر الصغير بجناحيه بشكل خفيف وسريعжижиг шувуу, хурднаар далавчаа дэвэх.Chim nhỏ liên tục vỗ cánh nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.นกตัวเล็กตีปีกเบา ๆ อย่างรวดเร็วburung yang kecil mengepakkan sayap dengan ringan dan cepatЛегко и быстро махать крыльями (о маленькой птичке).
• 작은 새가 가볍고 빠르게 날개를 치다.

4. 파닥파닥하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep flapping
はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる
voltiger, voleter
revolotear
يُرَفْرِفُ
дэрвэг дэрвэг хийлгэх, дэвэх
vẫy vẫy cánh, đập đập cánh
(นก)ตีปีกพั่บ ๆ
mengepak-ngepakkan sayap
порхать; летать
• For a small bird to keep flapping its wings lightly and fast.小さい鳥が軽く、速く両翼を動かし続ける。(Petit oiseau) Battre légèrement et rapidement des ailes.Dicho de un pájaro pequeño, seguir moviendo las alas de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ الطَّائر الصغير بجناحيه بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг шувуу тасралтгүй хөнгөн, хурдан шалмаг далавчаа дэвэх.Chim nhỏ liên tục vỗ cánh nhanh và nhẹ.นกตัวเล็กตีปีกเบา ๆ ต่อเนื่องอย่างรวดเร็วburung yang kecil dengan ringan dan cepat terus-menerus mengepakkan sayapnya Продолжать легко и быстро махать крыльями (о маленькой птичке).
• 작은 새가 가볍고 빠르게 계속해서 날개를 치다.

5. 파닥하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

flap
はばたく【羽ばたく】。ぱたぱたさせる
voltiger, voleter
revolotear
يُرَفْرِفُ
дэвэх, нисэх
Phe phẩy
(นก)ตีปีกพั่บ ๆ
mengepak
Хлопать крыльями; махать крыльями
• For a small bird to flap its wings lightly and fast.小さい鳥が軽く、速く両翼を動かす。(Petit oiseau) Battre légèrement et rapidement des ailes.Dicho de un pájaro pequeño, mover las alas de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ الطَّائر الصغير بجناحيه بشكل خفيف وسريعжижигхэн шувуу хөнгөн бөгөөд хурднаар далавчаа дэвэх.Chim nhỏ vỗ cánh một cách nhẹ nhàng và nhanh.นกตัวเล็กตีปีกเบา ๆ อย่างรวดเร็วburung kecil mengepak-epak dengan ringan dan cepatлегко и быстро бить крыльями (о маленькой птице).
• 작은 새가 가볍고 빠르게 날개를 치다.

ตีปัง ๆ, ตบปัง ๆ

빵빵거리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

keep kicking hard
ぽおんぽおんとける【ぽおんぽおんと蹴る】
chutar
يركل كرة شديدًا ومستمرًّا
пад пад хийх
đá bôm bốp, đá bùm bụp
ตีปัง ๆ, ตบปัง ๆ
• To keep kicking hard a ball, etc.ボールなどを続け様に強く蹴る。Frapper très fort dans des ballons.Lanzar fuerte y repetidamente el balón.يركل الكرة أو غيرها بشدّة بشكل مستمرّбөмбөг зэргийг үргэлжлүүлэн хүчтэй цохих.Liên lục đá mạnh quả bóng...แตะลูกบอลหรือสิ่งอื่นอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวmenendang bola dsb dengan keras secara terus-menerusСильно ударять мячом и т.п. на протяжении некоторого времени.
• 공 등을 계속해서 세게 차다.

ตู้ปลา, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

수족관

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

aquarium
すいぞくかん【水族館】
aquarium
acuario
حوض السمك
аквариум
thuỷ cung, bảo tàng sinh vật biển
ตู้ปลา, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
akuarium (observasi)
аквариум
• A facility that cultivates marine organisms in order to observe and study how they live, their behavior patterns, etc.水中の生物の生殖や行動様式などを観察、研究できるように作った施設。Installations fabriquées dans le but d'élever ou de cultiver des organismes marins, d'observer et d’étudier leur développement, leur mode de vie, etc.Instalación para observar e investigar la manera de vivir o la forma actuar de los seres vivos criándolos en el agua.المرفق الذي يصنع لرصد ودراسة مظهر العيش ونموذج السلوك، إلخ بواسطة تنمية الكائنات المائيةусанд амьдардаг амьд биетийн дүр төрх буюу үйл хөдөлгөөний хэв маягыг ажиглаж, судлах зорилгоор хийсэн байгууламж. Thiết bị làm để nuôi sinh vật sống trong nước, có thể quan sát và nghiên cứu cách thức hành động hay hình ảnh đang sống của chúng. สิ่งปลูกสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อให้สามารถเลี้ยงและสังเกตุการณ์ลักษณะและพฤติกรรมการใช้ชีวิตของสัตว์ที่อาศัยอยู่ในน้ำได้fasilitas yang digunakan untuk dapat mengamati dan meneliti bentuk atau pola gerak dsb dari organisme dalam air yang secara sengaja dipeliharaУстройство, изготовленное для наблюдения и изучения жизнедеятельности и пр. живых существ, обитающих в воде.
• 물속에 사는 생물을 길러 살아가는 모습이나 행동 양식 등을 관찰하고 연구할 수 있도록 만든 시설.