ปัง, ตูม
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
bang
ぽん
explotando ligeramente
пис пас
xoẹt, roẹt
ปัง, ตูม
- A word imitating the sound made when something bursts, not that strongly.あまり強くない破裂音。Idéophone illustrant le bruit d'une explosion qui n'est pas très forte.Sonido de explotar algo no tan fuertemente. صوت انفجار بدرجة ليست قويّةтийм ч хүчтэй биш хагарах чимээ.Âm thanh vỡ tan ở mức độ không mạnh lắm. เสียงระเบิดในระดับที่ไม่ค่อยแรงเท่าไร suara meledak yang tidak begitu kencangЗвук не очень сильного хлопка или взрыва.
- 그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปั้ง, ตู้ม
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
boom; pop
ぱあん
boum, bam, paf
¡pum!, ¡bang!
صوت قرقعة
пан, пүн, пас, пис
bùm, đoàng
ปั้ง, ตู้ม
- A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and loudly.風船が割れたり爆弾が爆発したりする音。Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsqu'un ballon, une bombe, etc. éclate soudainement.Sonido que se genera al reventarse o explotar ruidosamente un globo, una bomba, etc. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيره بصخب فجأةагаарын бөмбөлөг болон тэсрэх бөмбөг мэт зүйл гэнэт дуу шуутай дэлбэрэх чимээ.Âm thanh mà bóng bay bom… bỗng nhiên nổ một cách ồn ào. เสียงที่ลูกโป่งหรือระเบิด เป็นต้น ระเบิดออกมาอย่างเสียงดังในทันที bunyi balon atau bom dsb tiba-tiba meletusО резком и громком звуке взрыва воздушного шара, бомбы и т.п.
- 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 시끄럽게 터지는 소리.
ปัง, ปุ, ขวับ, ชับ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัง, ปึง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
thump
どん。がん。がちん。がちゃん
cling, bam, boum, vlam
صوت "تانغ"
тас, пад
cốp, keng
ปัง, ปึง
tang
бум
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something strongly.金属の破片や堅いものなどが強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par le cognement fort d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشدةжижигхэн төмөр буюу хатуу зүйл хүчтэй мөргөлдөхөд гардаг дуу чимээ.Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.เสียงที่ดังก้องขึ้นเนื่องจากการที่สิ่งของแข็งหรือโลหะขนาดเล็กได้ปะทะอย่างรุนแรง suara yang berbunyi dari batang besi atau benda keras bertabrakanЗвук сильного столкновения чего-либо железного, твёрдого.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.
ปึงปัง, ตึงตัง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปึงปัง, ตึงตัง, โป้งป้าง, ตุ๊บตั๊บ, ตุบตับ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
bang; boom
どんどん。どんどこ
boum, badaboum
explotando, tronando
صوت "كونغ كيوانغ"
пүн пүн
Đùng đoàng
ปึงปัง, ตึงตัง, โป้งป้าง, ตุ๊บตั๊บ, ตุบตับ
Ба-бам! Бух! Бум!
- A word imitating the sound made when a bomb, drum, etc., explodes or is pounded loudly and then quietly.爆発物や太鼓などの大小の音が入り混じって鳴り響く音。Onomatopée reflétant le son émis par un explosif ou un tambour qui résonne fortement ou faiblement.Sonido fuerte y suave que se produce al detonar un explosivo o retumbar un tambor.صوت عالٍ يَصدر عند انفجار المتفجّرات أو صوت الطبل أو غيرهاдэлбэрдэг зүйл болон бөмбөрийн дуу зэрэг их багаар гарах дуу чимээ.Âm thanh mà chất nổ hay tiếng trống… vang ra lúc to lúc nhỏ.เสียงที่เกิดขึ้นจากวัตถุระเบิดหรือเสียงกลอง เป็นต้น ดังเบาสลับกันbunyi yang dikeluarkan dari letusan bom atau gendangгромкий и негромкий звук, производимый взрывом или барабаном
- 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 울리어 나는 소리.
ปัง, ปึงปัง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ぱっと。ぱたん。ぽんと
repentinamente
فَجْأَة، بَغْتَةً، بشكل مفاجئ
сэвхийтэл
phắt, (mở) toang, (đóng) sập
ปัง, ปึงปัง
- A word describing an act of suddenly opening or closing a door once.小さい戸などを急に一度開けたり閉じたりするさま。Idéophone illustrant la manière d'ouvrir ou de fermer brusquement une petite porte d'un seul coup.Modo en que se abre o se cierra una pequeña puerta, etc. repentinamente y una vez.شكل فتح أو غلق الباب الصغير وغيره فجأة ومرّة واحدةжижигхэн хаалга зэргийг гэнэт нэг удаа онгойлгох болон хаах байдал.Hình ảnh đột ngột đóng hoặc mở một lần cửa nhỏ...ลักษณะที่เปิดหรือปิดประตูเล็ก เป็นต้น ครั้งเดียวอย่างกระทันหันbentuk tiba-tiba membuka atau menutup pintu kecil dsb satu kaliО виде открытия и закрытия двери.
- 작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぱんぱん
estallando, reventando
صوت "هو دو دوك" ، صاخبًا
тас
đì đùng, đì đoàng
ปัง, ปึงปัง
- A word imitating the clarmorous popping sound produced when a gun or bullet has been fired and exploded.遠くから銃砲や銃弾などが非常に騒々しく破裂する音。Onomatopée reproduisant le son d'armes à feu, de balles de fusil, etc., qui éclatent bruyamment au loin.Palabra que describe chasquidos clamorosos que se generan al dispararse artillería o balas desde lejos. صوت انفجار القنبلة أو الرصاص أو غيره بشكل صاخب عن بعدих буу, бөмбөг зэргийн холоос сонсогдох нүргээнтэй чимээ.Tiếng đạn súng hay đạn pháo nổ rất loạn xạ từ xa.เสียงที่ปืนใหญ่และปืน ลูกปืน เป็นต้น ระเบิดอย่างอึกทึกครึกโครมมากจากไกลbunyi meriam atau pistol dsb meletus dengan sangat nyaring di kejauhanОб очень громком звуке вдали взрыва, стрельбы и т.п.
- 멀리서 총포나 총탄 등이 매우 요란하게 터지는 소리.
ปึงปัง ๆ, ตึงตัง ๆ, โป้งป้าง ๆ, ตุ๊บตั๊บ ๆ, ตุบตับ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
bang; boom
どんどん。どんどこ
explotar, tronar
صوت "كونغ كيوانغ كونغ كيوانغ"
пүн пан пүн пан
Đùng đùng đoàng đoàng
ปึงปัง ๆ, ตึงตัง ๆ, โป้งป้าง ๆ, ตุ๊บตั๊บ ๆ, ตุบตับ ๆ
Ба-бах! Бум-бум!
- A word imitating the sound made when a bomb, drum, etc., repeatedly explodes or is pounded loudly and then quietly.爆発物や太鼓などの大小の音が交互に変わりながら続け様に鳴り響く音。Onomatopée reflétant le bruit émis par un explosif ou un tambour qui résonne fortement et faiblement de façon alternative.Sonido fuerte y suave que se produce al detonar un explosivo o retumbar un tambor.صوت عالٍ يَصدر عند انفجار المتفجّرات أو صوت الطبل أو غيرها على التواليдэлбэрэх зүйл болон бөмбөрийн дуу зэрэг дараалан их багаар гарах дуу чимээ.Âm thanh mà chất nổ hay tiếng trống… liên tiếp vang ra lúc to lúc nhỏ.เสียงที่เกิดขึ้นจากวัตถุระเบิดหรือเสียงกลอง เป็นต้น ดังเบาสลับกันอย่างต่อเนื่องbunyi yang dikeluarkan terus-menerus ketika bom meletus atau gendang dipukulгромкий и негромкий звук, издаваемый продолжительное время взрывом или барабаном.
- 폭발물이나 북소리 등이 크고 작게 연달아 울리어 나는 소리.
ปุ๋ง, ปู๊ด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปิงปอง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ปัง, เปาะ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぽおん
boum, bam, paf
pateando fuerte
شديدًا
пад, пад хийн
đùng, bụp!
ปัง, เปาะ
dor
бух
- A word imitating the sound made when a ball, etc., is kicked strongly, or describing that scene.ボールなどを強く蹴る音。また、そのさま。Onomatopée d'un ballon tiré très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.Sonido que se genera al patear fuerte una pelota, etc. O tal modo de patear la pelota. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيرها بشدّة، أو شكلهбөмбөг зэргийг хүчтэй цохих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đá mạnh quả bóng... Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่แตะลูกบอลหรือสิ่งอื่นอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi menendang bola dsb dengan kencang, atau bentuk kondisi yang demikianЗвук, когда сильно ударяют мячом и т.п. Или образ данного действия.
- 공 등을 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
ปัง, โป้ง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
thump-thump
どんどん。がんがん。がちんがちん。がちゃんがちゃん
cling cling, bam bam, boum boum, vlam vlam
golpeando, con un estrépito
صوت الضربة أو الرميَة
тас тас, тас няс
keng keng
ปัง ๆ
- A word imitating the sound made when a small piece of iron or a hard object hits something repeatedly and strongly.金属の破片や堅いものなどが繰り返し強くぶつかって鳴り響く音。Onomatopée illustrant un son retentissant émis par les cognements forts et répétés d'un petit objet de métal ou d'un objet dur.Sonido que se emite al retumbar fuertemente un objeto duro o un objeto de hierro pequeño.صوتٌ رنين نتيجةً لاصطدام حديد أو شيء صلب بشكل مستمرّ وبشدةжижигхэн төмөр юмуу хатуу биет дараалан хүчтэй мөргөлдөх дуу чимээ.Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. เสียงที่ดังก้องเนื่องจากโลหะขนาดเล็กหรือของที่แข็งชนอย่างแรงอยู่เรื่อย ๆsuara yang timbul ketika besi kecil atau benda yang keras terus berbenturan dengan kuatЗвук, издающийся при постоянном сильном ударе маленького железного или твёрдого предмета.
- 작은 쇠붙이나 단단한 물건이 계속 세게 부딪쳐 울리는 소리.
bang-bang
どんどん。ばんばん
bang bang
¡bang! ¡bang!
بانغ متواصل
пан пан, пүн пүн
bằng bằng
ปัง ๆ
dor dor
бах-бах; пиф-паф
- A word imitating the sound made when a gun is fired repeatedly.銃を撃ち続ける音。Onomatopée imitant le son de tirs d'une arme à feu.Sonido que se produce al disparar muchas balas.صوت إطلاق النار بشكل مستمرّдараалан буудах дуу чимээ.Âm thanh bắn súng liên tục. เสียงที่ยิงปืนอย่างต่อเนื่องsuara peluru yang terus ditembakkanЗвук пистолетного выстрела.
- 총을 계속 쏘는 소리.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぽんぽん
boum, bam, paf
¡bang! ¡bang!, seguir agujereando
صوت "فانغ فانغ" ، مستمرًّا
phầm phập
ปัง ๆ
- A word imitating the sound made when small holes are made repeatedly, or describing such a scene.小さい穴が次々と開くときの音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit de petits trous qui se créent continuellement ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.Palabra que imita el sonido que se genera se siguen abriendo pequeños agujeros. O tal modo de hacer agujeros. صوت فتْح ثغرة صغيرة بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلكжижигхэн нүх гаран цоорох чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà lỗ nhỏ liên tục bị đục thủng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงรูเล็ก ๆ ถูกเจอะออกอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara muncul lubang kecil atau lubang kecil bocor, tembus, pecah, atau kondisi yang demikianО звуке непрерывного высверливания маленькой дыры. Или о подобном виде.
- 작은 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
ぽんぽん
boum, bam, paf
¡bang! ¡bang!, seguir pateando
صوت "فانغ فانغ" ، بشدّة وباستمرار
пид пад
bùm bụp
ปัง ๆ
- A word imitating the sound made when a ball, etc., is kicked strongly and repeatedly, or describing such a scene.ボールなどを続けざまに蹴る音。また、そのさま。Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.Palabra que imita el sonido o el modo de seguir pateando fuertemente una pelota, etc. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيره بشكل مستمرّ وشديد. أو شكل على نحو ذلكбөмбөг мэтийг хүчтэй цохих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh đá mạnh liên tục vào trái bóng... Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ลูกบอล เป็นต้น เตะอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara menendang-nendang bola dsb dengan kencang, atau kondisi yang demikianО звуке сильных непрерывных ударов по мячу и т.п. Или о подобном виде.
- 공 등을 계속해서 세게 차는 소리. 또는 그 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぼこぼこ
¡boom! ¡boom!, haciéndose agujero
صوت "فونغ فونغ" ، مستمرًّا
өм цөм
xoèn xoẹt, rèn rẹt, lỗ chỗ
ปัง ๆ
- A word imitating the sound made when big holes are made repeatedly, or describing the scene.何度も大きな穴が開く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit de perforage continu d'un grand trou ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que imita el sonido que se produce al abrirse continuamente agujeros grandes. O tal forma de abrirse agujeros grandes.صوت فتْح ثغرة كبيرة بشكل مستمرّ. أو شكل على نحو ذلكүргэлжлэн, том нүх гаран цоорох чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng lỗ to liên tục bị đâm thủng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่รูใหญ่ถูกเจาะลงอย่างต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวsuara lubang besar terus bocor, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук беспрерывно проделываемого отверстия.
- 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
ปึ๋ง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
べんべん
tocando cuerdas tensas
phừng phừng, tưng tưng
ปึ๋ง ๆ
- A word imitating the sound made when a tense string, etc., is plucked repeatedly.ぴんと張っている糸などを続けざまに弾く音。Onomatopée imitant le bruit d'une corde tendue qu'on continue de pincer.Sonido de tocar continuamente cuerdas tensas, etc. صوت نَسِيل وتْر متوتر وغيره مرارا وتكراراчанга хэц зэргийг үргэлжлүүлэн чавхдах чимээ.Tiếng giọt nước hoặc tảng nhỏ liên tục rơi.เสียงที่ดีดสายที่ตรึงแน่น เป็นต้น อย่างต่อเนื่องbunyi dari terus-menerus melambungkan tali yang kencang dsbО звуке подёргивания упругой верёвки.
- 팽팽한 줄 등을 계속 튕기는 소리.
ปึง ๆ, ตึงตัง ๆ, ห้วน ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัง ๆ, ตึง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with thumps
どしんどしん。ばたんばたん。ずっしんずっしん
chocando, golpeando
خبط بصوت مكتوم
тас няс, түс тас, пид пад
sầm sầm, rầm rầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
бах-бах; бум-бум
- A word imitating the sound made when a big and heavy object repeatedly falls on the ground or hits a wall or another object.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée illustrant le bruit émis lorsqu'un objet lourd et solide tombe ou heurte continuellement soit le sol soit autre chose.Sonido que retumba al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared.صوت ناتج عن سقوط شيء ثقيل وصلب على الأرض على التوالي أو اصطدامه بحائط أو بشيء آخرхүнд, хатуу биет шалан дээр цувралдан унах буюу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах чимээ.Tiếng vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hay va chạm với vật thể khác hoặc với bức tường phát ra liên tiếp.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังต่อเนื่องกันsuara yang berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh berulang kali ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya О непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или о звуке столкновения подобного предмета о стену или другой предмет.
- 무겁고 단단한 물체가 연달아 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
thump
どしんどしんとする。ばたんばたんとする。ずっしんずっしんとする
retumbar, hacer estruendo
يُصدَر صوت "كيونغ كيونغ"
тас няс хийх, түс тас хийх, пид пад хийх, тас няс хийлгэх, түс тас хийлгэх, пид пад хийлгэх
rầm rầm, sầm sầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
Грохотать
- For a big, heavy object to make a loud sound repeatedly as it falls on the ground or hits a wall or another object, or to make such a sound repeatedly.重くて硬い物体が相次いで地面に落ちたり壁や他の物体とぶつかったりして鳴り響く音がする。また、そのような音を続け様に立てる。(Grand objet lourd) En tombant ou en heurtant un sol, émettre continuellement un son qui résonne ; continuer à émettre un tel bruit.Producir sonido estruendoso al caer contra el piso varios objetos duros y pesados de forma consecutiva o chocar contra otro objeto o la pared. O causar repetidamente dicho sonido.يخرج بشكل متكرّر صوتٌ يسقوطه شيءٌ ثقيلٌ وصلبٌ على الأرض أو يصطدمه بحائط أو بشيء آخر. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوتхүнд, хатуу биет шалан дээр унах юмуу хана болон өөр биеттэй мөргөлдөн дуугарах дуу үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.Vật thể cứng và nặng rơi xuống sàn hoặc va chạm với tường hoặc vật thể khác và làm phát ra âm thanh một cách liên tục. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของแข็งและหนักหล่นลงบนพื้นหรือไปชนกับวัตถุอื่นหรือฝาผนังดังบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆbunyi berulang kali berbunyi dari benda berat dan keras yang jatuh ke lantai atau bertabrakan dengan dinding atau benda lainnya, atau berulang kali mengeluarkan bunyi demikianо непрерывном звуке падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета со стеной или другим предметом. Или издавать подобный непрерывный тяжёлый звук.
- 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
thump; thud
ずしんずしん。どしんどしん。ずっしんずっしん。どっしんどっしん
chocando, golpeando
صوت "كونغ كونغ"
түн түн, түс түс
Ầm ầm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, ตึก ๆ, เพล้ง ๆ
- A word imitating the sound made when a big and heavy object falls on the ground or on another object.大きくて重い物体が続け様に地面に落ちたり他の物体とぶつかったりして鳴り響く音。Onomatopée décrivant le bruit émis par un grand objet lourd qui tombe ou heurte successivement soit le sol soit un autre objet.Sonido que se produce al caer o chocar un objeto duro y grande contra el piso u otro objeto.صوت يصدر نتيجةً لسقوط شيء كبير وثقيل على الأرض أو اصطدامه بالأرض على التواليтом хүнд эд зүйл дараалан шал болон бусад эд юмс дээр унах буюу мөргөлдөхөд гарах дуу чимээ.Âm thanh phát ra do vật to và nặng liên tiếp rơi xuống nền hoặc chạm vào vật thể khác.เสียงที่ออกมาเพราะสิ่งของใหญ่และหนักหล่นไปบนพื้นหรือบนวัตถุอื่นต่อเนื่องกันbunyi yang dikeluarkan ketika barang besar dan keras terus-menerus jatuh di lantai atau saling bersentuhanЗвук, издаваемый крупными твёрдыми предметами при падении на пол или при столкновении с другими предметами.
- 크고 무거운 물건이 연달아 바닥이나 다른 물체에 떨어지거나 부딪쳐 나는 소리.
ปั้ง ๆ, ตุบ ๆ, โครม ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
pop pop
ぱんぱん
pum pum
гэнэт, час час
tanh tách, lách tách
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
- In a manner of small things suddenly popping up or bursting open repeatedly, or such sound.小さい物がいきなりはね上がったり裂けたりする時の連続音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le son produit quand un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue.Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.صوت أو شكل الارتداد أو انفجار شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأةжижиг зүйл гэнэт байн байн үсрэх юмуу тэсрэх байдал.Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆbunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus menyembur atau pecahО звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
- 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
here and there
ぷつぷつ。ぶつぶつ
estando saliente aquí y allá
товойн
lởm chởm, lốm đốm
ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
- In a manner of things popping up here and there.あちこちに突き出ているさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.Forma que tiene la superficie sobresaliente por todos lados.شكل يبرز هنا وهناكэнд тэндээс түрж гарсан байдал.Hình ảnh lồi lên ở đây ở kia.ลักษณะที่กระเด็นออกมาที่นี่ที่โน่นkondisi di sana-sininya menonjolО виде одной выпирающей части чего-либо.
- 여기저기가 튀어나온 모양.
ปัง ๆ, ตูม ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปั้ง ๆ, ตู้ม ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
boom; pop
ぱあんぱあん
boum boum, bam bam, paf paf
¡pum!, ¡bang!
صوت قرقعة
пан пан, пүн пүн, пас пас, пис пис
bùm bùm, đì đùng, đoàng đoàng
ปั้ง ๆ, ตู้ม ๆ
- A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly, repeatedly, and loudly.続け様にうるさく風船が割れたり爆弾が爆発したりする音。Onomatopée évoquant un grand bruit produit lorsque des ballons, bombes, etc. éclatent soudainement et continuellement.Sonido que se genera al reventarse o explotar repentina y ruidosamente un globo, una bomba, etc. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيره بصخب بشكل مستمرّ فجأةагаарын бөмбөлөг болон тэсрэх бөмбөг мэт зүйл гэнэт, дараалан дуу шуутай дэлбэрэх чимээ.Âm thanh mà bóng bay hay bom… bỗng nhiên nổ liên tục một cách ồn ào. เสียงที่ลูกโป่งหรือระเบิด เป็นต้น ระเบิดออกมาอย่างเสียงดังในทันทีต่อเนื่องbunyi balon atau bom dsb tiba-tiba meletusО непрерывном резком и громком звуке взрыва воздушного шара, бомбы и т.п.
- 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
ปัง ๆ, ตูม ๆ, โป้ง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
boom; pop
ぱんぱん
boum, bam, paf
¡boom! ¡boom!, seguir estallando
صوت "فانغ فانغ" ، فجأةً ومستمرًّا
тас няс, түс тас, пүн пан
bùm bụp, đùng đùng, đoàng đoàng
ปัง ๆ, ตูม ๆ, โป้ง ๆ
duar duar
бах-бах
- A word imitating the sound made when a balloon, bomb, etc., explodes suddenly and repeatedly.風船や爆弾などがしきりに破裂する音。Onomatopée d'un ballon, d'une bombe, etc. qui éclate brusquement, à plusieurs reprises.Palabra que imita el sonido que se produce al estallar un globo, una bomba, etc., de forma repentina y reiterada. صوت انفجار بالون أو قنبلة أو غيرها بشكل مفاجئ ومستمرّбөмбөлөг, тэсрэх бодис зэрэг гэнэт үргэлжлэн дэлбэрэх чимээ.Âm thanh mà bóng bay hay bom... đột nhiên nổ liên tiếp.เสียงที่ระเบิดหรือลูกโป่ง เป็นต้น ระเบิดออกอย่างต่อเนื่องsuara balon atau bom dsb tiba-tiba pecah dan meledak terus-terusanО звуке неожиданных продолжительных взрывов воздушного шара, бомбы и т.п.
- 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 터지는 소리.
ปัง ๆ, ปึงปัง ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
suddenly
ぱたんばたん
vlam vlam
de repente
مرارًا وفجأةً
сэвэлзүүлэх
sầm sập
ปัง ๆ, ปึงปัง ๆ
- A word describing an act of suddenly opening and closing a door repeatedly.続けざまに扉を急に開けたり閉めたりするさま。Idéophone décrivant la manière de soudainement ouvrir ou fermer une porte à maintes reprises.Modo en que se sigue abriendo o cerrando la puerta repentinamente. شكل فتح الباب وغلقه مرارا وفجأةхаалга байнга онгойлгох болон хаах байдал.Hình ảnh cứ đột ngột đóng hoặc mở cửa.ลักษณะเปิดหรือปิดประตูอย่างกระทันหันบ่อย ๆbentuk terus-menerus membuka atau menutup pintuО виде громкого открытия и закрытия двери.
- 문을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปุ๋ง ๆ, ปู๊ด ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปุ๋ง ๆ, ปู้ด ๆ, ส่งเสียงปุ๋ง ๆ, ส่งเสียงปู้ด ๆ
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사
ปัง ๆ, ปุ ๆ, ขวับ ๆ, ชับ ๆ
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
with thrusts
こつこつ。こつっこつっ
clavando, pinchando, apuñalando
بضغط قوي متواصل
түг түгхийтэл
thùm thụp, phầm phập, bùm bụp
ปัง ๆ, ปุ ๆ, ขวับ ๆ, ชับ ๆ
бах-бах
- A word describing an act of prodding, knuckling, or spearing something slightly or strongly repeatedly.軽く、または強く続け様に刺したり突いたり押したりするさま。Idéophone illustrant l'aspect de continuellement piquer, d'enfoncer ou de planter quelque chose un peu ou fortement .Forma en que se pincha, apuñala o clava o fuertemente varias veces seguidas.شكل الاِسْتِنْهاض أو الضغط أو الوضْع بخفّة أو بشدّة مرارا وتكراراсул юмуу хүчтэй байн байн хатгах, хадах, шивэх байдал.Hình ảnh liên tiếp đâm, đấm, chọc một cách mạnh mẽ hoặc nhẹ nhàng.ลักษณะที่แทงหรือตอกหรือจิ้มซ้ำ ๆ อย่างแรงหรือนิดเดียวbentuk kondisi menusuk, membentur, memotong dengan kecil atau keras secara terus-menerus О виде следующих один за другим сильных или слабых ударах.
- 작게 또는 세게 자꾸 찌르거나 박거나 찍는 모양.
ปัง ๆ, โป้งป้าง
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ぽおんぽおん
boum, bam, paf
pateando fuerte
شديدًا ومستمرًّا
пид пад, пад пад хийх
bôm bốp, bùm bụp
ปัง ๆ, โป้งป้าง
dor-dor
бух-бух-бух
- A word imitating the sound made when balls, etc., are kicked strongly and repeatedly, or describing that scene.ボールなどを続け様に強く蹴る音。また、そのさま。Onomatopée de ballons tirés très fort ; idéophone décrivant cette manière de tirer.Sonido que se genera al patear fuerte y continuamente una pelota, etc. O tal modo de patear la pelota. صوت يحدث عند ركل الكرة أو غيرها بشدّة بشكل مستمرّ، أو شكلهбөмбөг зэргийг үргэлжлүүлэн хүчтэй цохих чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh liên tục đá mạnh quả bóng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงที่แตะลูกบอลหรือสิ่งอื่นอย่างแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi terus-menerus menendang bola dsb dengan kencang, atau bentuk kondisi yang demikian Звук, когда несколько раз подряд сильно ударяют мячом и т. п., или же внешний вид данного действия.
- 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
like roasting beans
豆を煎るように
comme si l'on grillait des légumineuses
fuertemente, ruidosamente
مثل يقلي فول
(шууд орч.) буурцаг хуурах шиг; мөндөр шиг
(như rang đỗ), rền vang, ầm ĩ
(ป.ต.)เหมือนคั่วถั่ว ; ปัง ๆ, โป้งป้าง
- An expression used to describe the loud sound made when shooting a gun.銃声が騒々しいさま。Expression indiquant la manière dont des détonations créent un vacarme.Modo en que suenan los disparos continuos y fuertes. صوت إطلاق بندقية عالي буун дуу тачигнах байдал.Hình ảnh tiếng súng vang rền.ลักษณะที่เสียงปืนดังอึกทึกครึกโครมmenunjukkan bentuk suara pistol yang nyaringШумный, громкий звук встрела.
- 총소리가 요란한 모양.
ปัง ๆ, โป้งป้าง, ตูมตาม
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปูจีจิก, ปู๊ด
副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사
ปัจจุบัน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
present
げんざい【現在】
(n.) présent
presente
المضارع
одоо
hiện tại
ปัจจุบัน
kini
настоящее время
- In grammar, a tense that indicates a current event, action, and state occurring at the moment of speaking or a certain time.文法で、発話時点、あるいは基準となるある時点に起きている事件・行動・状態を表すこと。Em grammaire, ce qui représente l'événement, le comportement, l'état qui se produisent au moment où l'on parle ou à un moment de référence.En gramática, tiempo que indica un incidente, acto, estado, etc. que ocurre en el instante en que se habla, o en el momento de referencia. في القواعد، يدل على فعل أو حال وقع في لحظة التحدُّث أو معيارهхэл зүйн дүрмэнд, ярьж буй цаг мөч болон жишиг болох ямар нэгэн үед бий болсон хэрэг явдал болон үйл хөдлөл, байдлыг илэрхийлэх зүйл.Việc thể hiện sự kiện, hành động hay trạng thái đang xảy ra vào lúc nói hay thời điểm chuẩn nào đó, trong ngữ pháp.การที่แสดงถึงเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพที่กำลังเกิดขึ้นขณะที่พูดหรือเวลาใด ๆ ที่เป็นเกณฑ์ ในทางไวยากรณ์kata yang menandai peristiwa, tindakan, dan keadaan yang sedang terjadi pada saat berbicaraВ грамматике, то, что обозначает происшествие, действие, состояние в момент говорения или какой-либо момент, принятый за точку отсчёта.
- 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.
ปัจจุบันกาล
present tense
げんざいじせい【現在時制】
présent
tiempo presente
المضارع
одоо цаг
Thì hiện tại
ปัจจุบันกาล
kala kini
настоящее время
- In grammar, a tense that indicates a present incident, act, state, etc. 文法で、現在の事件や行動、状態などを表現する時制。En grammaire, temps représentant l'événement, le comportement, l'état, etc. du présent.En gramática, tiempo que indica un incidente, acto, estado, etc. del presente.في القواعد، زمن الحاضر الذي يدل على حدث أو فعل أو حالة تقع حالياхэл зүйн дүрэмд одоо болж буй үйл хөдлөл, төлөв байдлыг илэрхийлдэг хэлзүйн цаг.Thì diễn tả sự kiện, hành động hay trạng trái… hiện tại, trong ngữ pháp.กาลที่แสดงเหตุการณ์ การกระทำ หรือสภาพกาณ์ เป็นต้น ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน ในทางไวยากรณ์ungkapan untuk menunjukkan kejadian atau tindakan di masa kini dalam tata bahasaВ грамматике выражение, проявляющее действие настоящего времени.
- 문법에서, 현재의 사건이나 행동, 상태 등을 나타내는 시제.
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ยุคปัจจุบันนี้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
today; these days
こんにち【今日】
(n.) de nos jours, aujourd’hui
hoy en día, estos días, nuestros tiempos, presente, actualidad
هذه الأيام
өнөөдөр, өнөө үе, эдүгээ, одоо
ngày nay, hiện tại
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ยุคปัจจุบันนี้
kini, sekarang
сегодняшний день
- The present.現在、今の時代。A présent, à notre époque.Tiempos del presente o de hoy día.الزمن الحالي، أو العصر الحاليодоо үе буюу өнөө үе.Hiện tại, hay thời đại bây giờ. ยุคนี้ ปัจจุบันนี้pada saat atau jaman iniНастоящее время.
- 현재, 지금의 시대.
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆนี้, ทุกวันนี้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nowadays; these days; lately
さいきん【最近】。ちかごろ【近頃】。このごろ【この頃】
aujourd'hui, maintenant
estos días
هذه الأيام
сүүлийн үед
dạo này, gần đây
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็วๆนี้, ทุกวันนี้
belakangan ini, akhir-akhir ini
недавно, на днях
- A period from a while ago to the present.少し前から現在までの間。Période entre le passé très proche et le présent.Desde un pasado cercano hasta ahora. من الماضي القريب وحتى الآنсаяхны, одоогийн байдалTừ quá khứ gần tính đến hiện tại, lúc gần đây.ระยะเวลาในอดีตเมื่อไม่นานมานี้จนถึงปัจจุบัน di antara waktu sampai saat ini dari waktu lampau yang sangat dekat dengan waktu saat ini Промежуток от недалёкого прошлого до настоящего времени.
- 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ทุกวันนี้, ล่าสุด
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
nowadays; these days
さいきん【最近】。ちかごろ【近頃】。このごろ【この頃】
aujourd'hui, maintenant
estos días
هذه الأيام
саяхан, сүүлийн үе, ойрмогхон
gần đây, dạo gần đây, dạo này
ปัจจุบัน, ขณะนี้, สมัยนี้, ในระยะนี้, หมู่นี้, เมื่อไม่นานมานี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้, ทุกวันนี้, ล่าสุด
akhir-akhir ini, belakangan ini
в последнее время; недавно; на днях
- A period from a while ago to the present. 少し前から現在までの間。Période entre le passé très proche et le présent.Desde un pasado cercano hasta ahora.من الماضي القريب لهذه الأيامөнгөрөөд удаагүй байгаа цагаас одоог хүртлэх хугацааны хооронд. Khoảng thời gian tính từ không lâu trước đây cho đến thời điểm hiện tại.ระยะเวลาตั้งแต่อดีตเมื่อไม่นานมานี้จนถึงปัจจุบัน di antara waktu sampai sekarang dari waktu yang sangat dekat dengan saat ini. Промежуток от недалёкого прошлого до настоящего времени.
- 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
ปัจจุบัน, ขณะนี้, เวลานี้, หมู่นี้, ระยะนี้
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
these days; nowadays; lately
このごろ【この頃】。ちかごろ【近頃】
(n.) ces jours-ci, dernièrement, récemment
recientemente
هذه اللحظة
сүүлийн үед, ойрд
dạo này
ปัจจุบัน, ขณะนี้, เวลานี้, หมู่นี้, ระยะนี้
akhir-akhir ini, belakangan ini, sekarang ini
недавно; на днях
- An abbreviated word for these days, meaning an extremely short period from a while ago to the present. 少し前の時から現在にかけての短期間。Très courte période depuis peu de temps jusqu’à présent.Corto tiempo desde hace poco hasta ahora.مدّة قصيرة جدّا منذ قليل حتى الآنсаяханаас өнөөдрийг хүртэлх маш богино хугацаа.Trong khoảng rất ngắn từ trước đó không bao lâu cho tới thời điểm bây giờ. ช่วงที่เวลาสั้นมากนับจากเมื่อครู่นี้จนถึงขณะนี้selama waktu yang sangat dekat dari sebelum beberapa lama yang lalu sampai sekarangНа протяжении очень короткого срока с недавнего времени по настоящий момент.
- 얼마 전부터 이제까지의 매우 짧은 동안.
ปัจจุบัน, สภาพปัจจุบัน, ขณะนี้
冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사
current; present; existing
げん【現】
(dét.) actuel, de nos jours
actual, existente
جارٍ
одоогийн, өнөөгийн
hiện, hiện thời, hiện giờ
ปัจจุบัน, สภาพปัจจุบัน, ขณะนี้
sekarang, saat ini, kali ini
настоящий; данный
- Current or present. 現在の。また、今の。Actuel ; présent.De la actualidad. O de ahora.حاضر أو حاليөнөө үеийн. мөн одоогийн.Thuộc hiện tại. Hoặc thuộc bây giờ.ณ ปัจจุบันนี้ หรือ ณ ขณะนี้yang saat ini, atau yang sekarangТеперешний, который сейчас.
- 현재의. 또는 지금의.
ปัจจัยการผลิต, สินค้าประเภททุน, สินค้าทุน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
capital goods
しほんざい【資本財】
biens-capitaux, biens d'équipement
bienes de capital
سلع رأسمالية
эд хөрөнгө
của cải, hàng hóa vốn liếng
ปัจจัยการผลิต, สินค้าประเภททุน, สินค้าทุน
barang modal, benda modal
средства производства
- A means of production such as a machine, raw material, etc., which is needed to make a profit. 利潤を得るために必要な機械や原材料などの生産手段。Machines, matières premières et autres moyens de production nécessaires à l'obtention d'un profit. Factores de producción como máquinas o materias primas necesarias para obtener beneficios. وسيلة إنتاج مثل ماكينة أو مادة خامة للحصول على أرباحашгийн олохын төлөөх шаардлагатай тоног төхөөрөмж, түүхий эд материал зэрэг үйлдвэрлэлийн арга хэрэгсэл.Phương tiện sản xuất như nguyên liệu hay máy móc cần thiết để đạt lợi nhuận.วิธีการผลิตเครื่องจักรหรือวัตถุดิบที่ต้องการเพื่อให้ได้มาซึ่งผลกำไรalat produksi seperti mesin atau bahan mentah dsb yang diperlukan untuk mendapatkan keuntunganМеханические станки, сырьё и т.п. средства производства, необходимые для получения прибыли.
- 이윤을 얻기 위하여 필요한 기계나 원자재 등의 생산 수단.
ปัจจัยดี, เงื่อนไขดี ๆ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
good condition; favorable terms
こうじょうけん【好条件】
buen estado, condiciones favorables
حالة جيدة
таатай нөхцөл, аятай нөхцөл
điều kiện tốt
ปัจจัยดี, เงื่อนไขดี ๆ
syarat/ketentuan/kondisi baik
- A good condition.良い条件。Bonne condition.Buena condición. شروط جيدةсайхан болзол.Điều kiện tốt.เงื่อนไขที่ดีkondisi yang baikХорошие, выгодные условия.
- 좋은 조건.
ปัจจัยทางพันธุกรรม, ยีนที่ควบคุมลักษณะทางพันธุกรรม
ปัจจัยที่ใช้ทำให้เป็นคำกริยา
接辞لاصقةаффиксImbuhanAffixหน่วยคำเติมPhụ tốAfijoAffixeЗалгавар접사
ปัจจัยพื้นฐาน, เงื่อนไขหลัก, ระบบพื้นฐาน
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ปัจจัย, ส่วนประกอบสำคัญ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
element; component; factor; requisite
ようそ【要素】
élément constitutif, facteur
requisito, factor
عنصر، عامل
хүчин зүйл
yếu tố
ปัจจัย, ส่วนประกอบสำคัญ
elemen penting, faktor utama
(важный) элемент; (существенный) фактор
- An important element or condition necessary for achieving something.何かを成すのに欠かせない重要な成分や条件。Élément ou condition indispensables pour constituer quelque chose.Condición o componente importante que debe existir para lograr algo.شرط أو عامل أساسي وضروري لتحقيق شيء ما ямар нэг зүйлийг бий болгоход зайлшгүй байх ёстой чухал найрлага, нөхцөл.Điều kiện hay thành phần quan trọng nhất thiết phải có trong việc hình thành cái gì đó.ส่วนประกอบหรือเงื่อนไขที่สำคัญที่ต้องมีไว้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งbahan atau syarat penting yang harus ada untuk mewujudkan sesuatuСоставная часть или условие, использующиеся при осуществлении чего-либо.
- 무엇을 이루는 데 반드시 있어야 할 중요한 성분이나 조건.
ปัจจัยสามอย่าง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
ปัจจัย, สาเหตุของการเปลี่ยนแปลง
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
variable
へんいん【変因】
cause de changement
origen del cambio
سبب للتغير
өөрчлөгдөх шалтгаан, хувирах шалтгаан
nguyên nhân biến đổi
ปัจจัย, สาเหตุของการเปลี่ยนแปลง
variabel
причина перемены
- The cause of changes in the property or shape of something. 性質や様子が変わった原因。Facteur de changement d'une propriété ou d'un aspect.Causa por la que cambia la naturaleza o el aspecto de algo.الدافع في تغير الطبيعة أو الشكلзан чанар, дүр төрх өөрчлөгдөх шалтгаан.Nguyên nhân mà tính chất hay hình dạng đổi khác.สาเหตุที่ทำให้คุณสมบัติหรือรูปร่างเปลี่ยนแปลงไปsebab berubahnya karakter atau penampilanПричины изменения внешнего вида или качеств характера.
- 성질이나 모습이 달라지는 원인.
ปัจจัยสำคัญ, คุณลักษณะจำเป็น, สิ่งสำคัญ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
importance
じゅうようせい【重要性】
importance
importancia, imprescindible, esencial
أهمية
чухал шинж, эрхэм чанар, ач холбогдол
tính quan trọng
ปัจจัยสำคัญ, คุณลักษณะจำเป็น, สิ่งสำคัญ
signifikansi, pentingnya
важность
- An element or quality that is valuable and indispensable.貴重で必ず必要な要素や性質。Caractère ou facteur précieux et absolument indispensable.Cualidad o factor valioso y muy necesario.عنصر مهم وضروريّ جدّا أو صفة مهمة وضرورية جدّاмаш эрхэм бөгөөд заавал хэрэгтэй элемент ба чанар.Tính chất hay yếu tố rất quý và chắc chắn cần thiết.ปัจจัยหรือคุณลักษณะที่สำคัญมากและสูงค่าunsur atau karakter yang sangat berharga dan pasti diperlukanОчень драгоценные и необходимые факторы или свойства.
- 귀중하고 꼭 필요한 요소나 성질.
ปัจจัยสำคัญ, ส่วนสำคัญ, โครงสร้างสำคัญ
名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사
level; position
かいそう【階層】
couche
horizonte
مستوى، موقف، صعيد
давхарга
cấp bậc, cấp độ
ปัจจัยสำคัญ, ส่วนสำคัญ, โครงสร้างสำคัญ
horison, cakrawala, wawasan
- In a study, ideology, etc., the position that an element of a certain type takes in the whole structure.学問や思想などで、ある種類の要素が全体の構造において占める位置。Position d'un type d'élément d'une science ou d'une idéologie, représentée dans l'ensemble de la structure.En estudios académicos o ideologías, ubicación que tiene un tipo de factor o componente de toda la estructura.مرتبة يأخذ عنصرٌ من نوع معين في البنية الكاملة في دراسة أو إيديولوجية وغيرهاэрдмийн ухаан, үзэл санаа зэрэгт аль нэг төрлийн элемент нийт бүтцэд эзлэх байр.Vị trí của yếu tố thuộc về thể loại nào đó chiếm giữ trong cấu trúc tổng thể của học vấn hay tư tưởng v.v...ตำแหน่งที่ปัจจัยของประเภทต่าง ๆ ในศาสตร์หรือแนวคิด เป็นต้น มีอยู่ในโครงสร้างทั้งหมดposisi yang dimiliki unsur dari suatu jenis dalam struktur keseluruhan bidang ilmu atau pola pemikiran dsbПозиция какого-либо элемента в общей структуре науки, идеологии и т.п.
- 학문이나 사상 등에서 어떤 종류의 요소가 전체 구조에서 가지는 위치.
