ผอม, ผอมแห้ง - ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ

ผอม, ผอมแห้งผอม, ผอมแห้ง, ตอบ, ซูบผอม, ผอมแห้ง, ผอมจนเหลือแต่กระดูก, ผอมจนหนังติดกระดูกผอมลง, ลด, หดผอมสูง, สูงโย่งผอมเป็นไม้เสียบผีผอมเหลือแต่กระดูกผอมแห้งผอมแห้ง, ซูบผอมผอมแห้ง, บางผอมแห้ง, ผอมกะหร่อง, ซูบผอม, ผอมซีดผอมแห้ง, ผอมเหลือแต่กระดูกผอมโย่ง, สูงเก้งก้างผู้อยู่อาศัย, ประชาชนที่อยู่อาศัย, ชาวบ้านที่อยู่อาศัยผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้องผู้อ่อนแอ, ผู้ยากไร้ผู้อ้างอิงผู้อ่าน, คนอ่านผู้อาวุโสผู้อาวุโส, ท่านผู้อาวุโส, ผู้ทรงคุณวุฒิ, ผู้ทรงภูมิ, ผู้มีความรู้, ผู้มีประสบการณ์ผู้อาวุโส, ผู้เฒ่า, ผู้สูงอายุผู้อาวุโสและผู้น้อย, ผู้ใหญ่และเด็กผู้อาศัย, ผู้พำนัก, ผู้พักอาศัย, ผู้อยู่อาศัย, ผู้พำนักพักพิงผู้อาศัย, แขกของบ้านผีอำผู้อำนวยการผู้อำนวยการ, ครูใหญ่ผู้อำนวยการ, หัวหน้าของหน่วยงานภาครัฐผู้อำนวยการโรงพยาบาลผ้าผ้ากันเปื้อนผ้ากันเปื้อนของเด็ก, ผ้าเอี๊ยมของเด็กผ้ากระโปรงผ่ากลางผ้าก๊อซ, ผ้าพันแผลผ้ากำมะหยี่ผ้าขัดขี้ไคลผ้าขนหนูชุบน้ำ, ผ้าเช็ดตัวชุบน้ำ, ผ้าเช็ดมือแบบเปียก, ผ้าเย็นผ้าขนหนู, ผ้าเช็ดหน้า, ผ้าเช็ดตัวผ้าขนแพะแองโกล่า, ผ้าขนกระต่ายแองโกล่า, สิ่งทอที่ทำจากขนผ้าขี้ริ้วผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้นผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้น, ผ้าถูพื้นผ้าขี้ริ้วเปียกน้ำ, ผ้าเปียกใช้เช็ดทำความสะอาดผ้าคลุมผ้าคลุม, ปลอก, ที่ปิด, ฝาผ้าคลุม, ผ้าใบผ้าคลุมหน้าผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว, แพรคลุมหน้าเจ้าสาวผ้าคลุมอาหาร, ผ้าที่ใช้คลุมอาหารบนโต๊ะผ้าคลุมเตียงผ้าคาดศีรษะ, ผ้าผูกที่หน้าผากผ้าคาดหัว, ผ้าคลุมผม, ผ้าโพกหัวผ่างผ่าง, ถูกเปิดกะทันหันผ่าง, ผ่างๆผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ

ผอม, ผอมแห้ง

마르다¹

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

lose weight; become thin
やせる【痩せる】
maigrir, s'amaigrir, perdre du poids
enflaquecer
يضعف
турах, эцэх
gầy, ốm
ผอม, ผอมแห้ง
kurus, kerempeng
сохнуть; худеть
• To become thin as a result of losing weight.肉が落ちて、体が細くなる。Perdre du poids et s'émacier.Ponerse flaco o disminuir de peso. يُنقّص الوزن ويكون ضعيفاтурж эцэх.Giảm cân gầy đi.น้ำหนักลดจึงผอมแห้งkurus karena berat badannya berkurangБыть худым из-за потери веса.
• 살이 빠져 야위다.

ผอม, ผอมแห้ง, ตอบ, ซูบ

엉성하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lean; haggard; skinny
げっそりする
maigre, amaigri, décharné, squelettique, émacié, hâve, (adj.) n'avoir que la peau et les os
delgado, flaco, enjuto, magro, esquelético
نحيف
ёрдгор, чөргөр, тахигар
gầy gò, gầy còm
ผอม, ผอมแห้ง, ตอบ, ซูบ
kurus, langsing, tirus
худой; тощий
• Too thin due to weight loss.肉が落ちてひどく痩せる。Qui a peu de chair et de graisse sur le corps.Que está alguien muy demacrado por adelgazarse.يفقد وزنا ويكون هزيل البنيةтурж яс арьс болох.Giảm cân nên gầy guộc.ผอมมากเพราะน้ำหนักลดsangat kurus karena kehilangan berat badanБыть очень тощим, сильно сбросить вес.
• 살이 빠져 비쩍 마르다.

ผอม, ผอมแห้ง, ผอมจนเหลือแต่กระดูก, ผอมจนหนังติดกระดูก

빼빼하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

skinny; gaunt; haggard
がりがりにやせる【がりがりに痩せる】
maigrichon, maigrelet, fluet
flaco, esquelético, escuálido, descarnado
نحيف
турсан, яс арьс болсон
gầy ròm, khẳng khiu
ผอม, ผอมแห้ง, ผอมจนเหลือแต่กระดูก, ผอมจนหนังติดกระดูก
худой
• Very thin.非常に痩せている。Qui est très maigre.Que está extremadamente delgado. يكون الجسم نحيلا جدّاмаш эцэж турсан байх.Ở trạng thái rất gầy.อยู่ในสภาพที่ผอมมากada dalam keadaan sangat kurusНаходящийся в очень истощённом состоянии.
• 몹시 마른 상태에 있다.

ผอมลง, ลด, หด

내리다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

(swelling) go down
おちる【落ちる】。ひく【引く】
maigrir, désenfler
bajar, enflaquecer, mitigarse, calmarse
ينزل
буух, намдах, турах
giảm, tụt
ผอมลง, ลด, หด
turun, berkurang, kempis
сходить; пропадать
• To lose weight or for swelling to go down.肉や腫れなどが減る。(Chair, enflure) Diminuer.Bajar el peso o la hinchazón.يتم تنقيص الوزن أو تخفيف التورمтарга, хавдар зэрэг багасах.Thịt hay phần sưng bớt đi.เนื้อหรือสิ่งที่บวมหายไปlemak atau sesuatu yang membengkak berkurang atau kempisПроходить или уменьшаться, спадать (об опухоли).
• 살이나 부은 것이 빠지다.

ผอมสูง, สูงโย่ง

머쓱하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lanky; gangling
ひょろひょろだ
larguirucho
نحيف وطويل
өндөр, гозгор, шон шиг
lêu nghêu, lọng khọng
ผอมสูง, สูงโย่ง
kurus tinggi
громоздкий; нескладный; нелепо большой (о росте)
• Tall in an awkward manner.背丈ばかり高くてバランスが取れていない。Qui est grand de manière peu naturelle.Desproporcionadamente alto. طويل القامة بشكل غير متناسبзохимжгүй хэт өндөр.Cao một cách không cân đối.รูปร่างสูงใหญ่อย่างไม่เหมาะสมberbadan tinggi yang tidak sesuai, berbadan tinggi tetapi janggal Несоразмерно высокий (большой).
• 어울리지 않게 키가 크다.

Proverbsผอมเป็นไม้เสียบผี

속담불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯

as if one would fly away with just a little puff and would be put out with just a little squeeze
吹けば飛びそうで、握れば消えそう
traiter quelqu'un en ayant peur que si l'on souffle sur lui, il s’éteigne et que si on le prenne, il éclate
como si volara al soplar y desapareciera al agarrar
إذا نفخ شيئًا يبدو أن يطير أو إذا أمسك بشيء يبدو أن يُطفَى
(хадмал орч.) үлээвэл хийсчихмээр, атгавал хагарчихмаар; салхинд хийсчихмээр
(thổi thì như thể sẽ bay, chụp lấy thì như thể sẽ tắt), gió thổi cũng bay
(ป.ต.)ถ้าลมพัดก็เหมือนจะปลิว ถ้ากำก็เหมือนจะยุบ ; ผอมเป็นไม้เสียบผี
Если подуть - улетит, а если взять - погаснет; худой как спичка
• The appearance of a person who is thin and looks very feeble.体が痩せすぎて、虚弱に見える人の姿。Aspect d'une personne mince et semblant très faible.Apariencia de una persona flaca y débil.مظهر الشخص الذي يبدو أن جسمه نحيف وضعيف جدًّا(зүйрл.) туранхай бөгөөд ихэд сул дорой харагддаг хүний дүр төрх.Hình dáng của người thân gầy và trông rất yếu ớt.ลักษณะของคนที่ดูอ่อนแอมากและร่างกายซูบผอม(bahasa kiasan) postur orang yang kurus dan tampak sangat lemah(перен.) так говорят о виде человека, который выглядит очень худым и слабым.
• 몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.

Idiomผอมเหลือแต่กระดูก

관용구뼈만 앙상하다

Only the bones are skinny
骨張る。さらばえる
n'avoir que la peau sur les os
estar esquelético solo con hueso
تبقى العظام فقط
ясан хэдрэг болох
còn da bọc xương
(ป.ต.)ผอมเหลือแต่กระดูก ; เหลือแต่กระดูก, ผอมเหลือแต่กระดูก
tinggal tulang
одни только кости остались; исхудать
• To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.長い間、きちんと食べられなかったり、病気になったりして、痩せすぎる。Trop maigrir par faute de ne pas avoir mangé pendant longtemps ou d'avoir été malade.Es extremadamente flaco por no haber podido comer por mucho tiempo o por enfermedad.يضعف ضعفا شديدا بسبب عدم أكله طعاما لمدة طويلة أو إصابته بمرض удаан хугацааны туршид юм идэхгүй байх юмуу өвдсөнөөс хэтэрхий турж эцэх.Quá gầy còm vì không ăn được hoặc ốm đau trong thời gian dài.ไม่สามารถรับประทานอาหารได้หรือป่วยเป็นระยะเวลานานทำให้ผอมแห้งเกินไปdalam waktu lama tidak bisa makan atau sakit sehingga menjadi sangat kurusСтановиться сильно тощим из-за того, что не мог есть или болел в течении долгого времени.
• 오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.

ผอมแห้ง

강마르다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

skinny; bony; thin
やせほそる【痩せ細る】。やせこける【痩せこける】。やせすぎだ【痩せ過ぎだ】
très maigre, squelettique
flaco, esquelético
نحيف جدّا
хатингарших
gầy còm, còm cõi
ผอมแห้ง
sangat kurus
худощавый; сухощавый
• Having little flesh or fat in one's body.体に肉付きがなく、ひどくやせる。Dont le corps est très mince, qui a peu de chair. Muy delgado, de pocas carnes.جسم نحيل ورقيق دون لحمбиед өөх таргагүй ихэд хатингар байх.Cơ thể rất gầy gò như không có da thịt.ไม่มีเนื้อหนังที่ตัวจึงผอมแห้งมากsangat kurus seperti tidak ada sedikitpun daging di tubuh Очень худой.
• 몸에 살이 없어 몹시 마르다.

ผอมแห้ง, ซูบผอม

홀쭉하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

thin; skinny; sunken
げっそりやせる【げっそり痩せる】
maigri, amaigri
delgado, flaco
цонхигор
gầy khẳng khiu, gầy hốc hác, gầy nhẳng
ผอมแห้ง, ซูบผอม
mengurus
худошавый, худой
• Becoming lean because one is sick and exhausted.病んだりつらくて、体がやつれる。Qui a maigri à cause de la maladie ou de la fatigue.Que está enflaquecido por estar enfermo o agotado.نحيل الجسم بسبب التعب أو المرضөвдөх ба ядарснаас турж эцэх.Thân hình gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.ป่วยหรือเหนื่อยล้าร่างกายจึงซูบผอมลงtubuh mengurus karena sakit atau lelahПотерявший вес из-за болезни или усталости (о теле).
• 앓거나 지쳐서 몸이 야위다.

ผอมแห้ง, บาง

홀쭉하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

slim; slender; thin
ほっそりしている
fin, mince
esbelto, delgado
نحيف, نحيل
дохигор
gầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng
ผอมแห้ง, บาง
ramping, langsing
продолговатый; тонкий
• The body of an object being thin and long compared to its length.長さに比べて胴体が細長い。(Corps) Qui est mince et long.Que tiene un cuerpo largo y fino en comparación con su longitud.جسد هو طويل و رفيع مقارنة مع الطولбие нь нарийн урт.Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.ลำตัวที่ผอมและยาวเมื่อเทียบกับความสูงtubuh ramping dan panjang dibandingkan dengan tinggi badannyaУзкий и длинный (о корпусе, туловище).
• 길이에 비해 몸통이 가늘고 길다.

ผอมแห้ง, ผอมกะหร่อง, ซูบผอม, ผอมซีด

파리하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

pale; wan; weak
あおじろい【青白い】。そうはくだ【蒼白だ】
pâle et fragile, blême et fragile, livide et fragile, blafard et fragile
delgado y pálido
باهت، شاحِب
цонхигор, хатангир, эцэнхий, хувхай цайх
nhợt nhạt, xanh xao
ผอมแห้ง, ผอมกะหร่อง, ซูบผอม, ผอมซีด
pucat, pucat pasi
бледный; худой; тонкий
• One's body being thin and one's face being complexionless.やせていて顔や肌に血の気が全くない。Qui a un corps mince, et le visage ou la peau exsangue.Que tiene un cuerpo delgado y un rostro pálido. يكون الجسد نحيلا و لا يوجد لون الدم في الوجه أو البشرةбие нь туранхай, арьс нь цусан судал огт үгүй байх.Cơ thể gầy và gương mặt hay làn da hoàn toàn không có sắc hồng.ลำตัวผอมแห้งและที่ใบหน้าหรือผิวหนังไม่มีสีเลือดtubuh kurus dan wajah atau kulitnya tidak dialiri darahХудощавый телом и имеющий побледневшее лицо или кожу.
• 몸이 마르고 얼굴이나 피부에 핏기가 전혀 없다.

ผอมแห้ง, ผอมเหลือแต่กระดูก

앙상하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lean; haggard; skinny
げっそりする
maigre, amaigri, décharné, squelettique, émacié, hâve, (adj.) n'avoir que la peau et les os
delgado, flaco, enjuto, magro, esquelético
نحيف
хэрзгэр, ёрзгор
gầy đét, gầy guộc
ผอมแห้ง, ผอมเหลือแต่กระดูก
menyedihkan
Очень худой
• Too thin due to weight loss.肉が落ちて痩せ衰える。Qui a peu de chair et de graisse sur le corps. Que está alguien muy demacrado por adelgazarse.يفقد وزنه ويكون هزيل البنيةихэд турж эцэх.Sụt cân nên gầy còm.น้ำหนักลดลงจนผอมแห้งtulangnya seperti nampak karena tubuhnya banyak mengurusкостлявый.
• 살이 빠져 바짝 마르다.

ผอมโย่ง, สูงเก้งก้าง

멀쑥하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

lanky; gangling
ひょろっとする
grand et maigre
larguirucho
نحيف وطويل
хэт өндөр, горзгор, нарийхан
cao lêu nghêu
ผอมโย่ง, สูงเก้งก้าง
tinggi sekali
нескладный
• Tall in an awkward manner.背丈ばかり高くてひょろっとしている。Qui est grand et pas attrayant.Que es desgarbadamente alto.طويل القامة بشكل غريبуран гоё биш өндөр. Cao một cách khó coi.สูงเก้งก้างดูไม่งามตาhanya tinggi tetapi tidak indah Непривлекательный (о высоком росте).
• 키가 멋없이 크다.

ผู้อยู่อาศัย, ประชาชนที่อยู่อาศัย, ชาวบ้านที่อยู่อาศัย

주민

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

resident
じゅうみん【住民】
habitant, population
habitante, residente
مقيم، ساكن، قاطن
оршин суугч, иргэн
cư dân
ผู้อยู่อาศัย, ประชาชนที่อยู่อาศัย, ชาวบ้านที่อยู่อาศัย
penduduk
население; житель
• A person who lives in a certain area.一定の地域に住んでいる人。Personne résidant dans une région définie.Persona que vive dentro de una determinada región. مَن يسكن في منطقة معيّنةтухайн бүс нутагч оршин сууж буй хүмүүс.Người dân sống trong một khu vực nhất định. บุคคลที่อยู่อาศัยในอาณาเขตหนึ่ง ๆorang yang tinggal di suatu tempatЛицо, проживающее в определённом месте, районе.
• 일정한 지역 안에 살고 있는 사람.

ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง

부하²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

subordinate
ぶか【部下】
subalterne, subordonné(e)
مرؤوس
албат, доорх хүн, хиа, дагалдан
thuộc hạ, cấp dưới
ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง
anak buah
подчиненный; слуга
• A person who is in a lower position than someone and follows his/her order. ある人より職責が低くて、その人の命令に従う人。Personne qui occupe une fonction subalterne dans la hiérarchie professionnelle et qui obéit aux ordres de son supérieur.Persona que está en una posición o estatus más bajo y sigue orden de su superior. شخص يتابع أمر شخص آخر لأنّه في منصب أقلّ من منصب الشخص الآخرхэн нэгэн хүнээс албан тушаал доогуур учир тухайн хүний тушаалд захирагддаг хүн.Người có chức vụ thấp hơn người nào đó và theo mệnh lệnh của người đó.คนที่ทำตามคำสั่งของบุคคลใดๆ เนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ต่ำกว่าบุคคลดังกล่าวorang yang berpangkat rendah dari seseorang dan mengikuti perintah orang tersebutЧеловек, находящийся в подчинении у вышестоящего лица.
• 어떤 사람보다 직책이 낮아 그 사람의 명령에 따르는 사람.

ผู้อ่อนแอ, ผู้ยากไร้

약자¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

the weak; the disadvantaged
じゃくしゃ【弱者】
personne faible
persona débil
شخص ضعيف
сул дорой хүн, ядуу дорой хүн
người yếu thế, kẻ yếu
ผู้อ่อนแอ, ผู้ยากไร้
orang lemah
слабый человек; подчиняющаяся сторона
• A person who is weak or powerless. 力や勢力が弱い人。Personne qui manque de force ou de pouvoir.Persona que es débil de fuerza y poder.مَن له قوة ضعيفة وتأثير ضعيفхүч чадал сул дорой хүн.Người có thế lực hoặc sức mạnh yếu kém.คนที่มีแรงหรือกำลังอยู่น้อยorang yang berkekuatan atau berdaya lemahЧеловек, имеющий слабую физическую силу или влияние.
• 힘이나 세력이 약한 사람.

ผู้อ้างอิง

참고인

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

reference
さんこうにん【参考人】
expert
testigo
مراجع
гэрч, нүдээр үзсэн хүн
người cho ý kiến tham khảo, người tham vấn
ผู้อ้างอิง
narasumber
• A person who states helpful opinions about something.ある事実について助けとなるような意見を言う人。Personne donnant un avis qui peut être utile, sur quelque chose.Persona que hace comentarios sobre su opinión que puede servir de ayuda.شخص يعطي رأيا للمساعدة في شيء ماямар нэгэн зүйлийн талаар тус болохоор санаа өгсөн хүн.Người nêu ra ý kiến mà có thể giúp ích về cái nào đó.ผู้ที่เสนอความคิดเห็นซึ่งน่าจะมีส่วนช่วยเกี่ยวกับสิ่งใดๆorang yang menyampaikan pendapat yang cukup membantu untuk suatu halТот, кто высказывает мнение, которое может стать помощью в чём-либо.
• 어떤 것에 대하여 도움이 될 만한 의견을 말하는 사람.

ผู้อ่าน, คนอ่าน

독자³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

reader
どくしゃ【読者】
lecteur(trice), souscripteur(trice), abonné(e), public
lector
قارئ
уншигч
độc giả, bạn đọc
ผู้อ่าน, คนอ่าน
pembaca
читатель
• A person who reads books, newspapers, magazines, etc.本や新聞、雑誌などを読む人。Personne qui lit des livres, des journaux, des magazines, etc.Persona que lee un libro, un diario o una revista. من يقرأ الكتاب والصحيفة والمجلّة إلخном, сонин, сэтгүүл зэргийг уншдаг хүн.Người đọc tạp chí, báo hay sách v.v...คนที่อ่านหนังสือ หนังสือพิมพ์ หรือนิตยสาร เป็นต้นorang yang membaca buku, koran, majalah dsb Человек, читающий книгу, газету, журнал и т.п.
• 책이나 신문, 잡지 등을 읽는 사람.

ผู้อาวุโส

옹²

代名詞ضميرместоимениеPronominaPronounคำสรรพนามĐại từPronombrePronomТөлөөний үг대명사

ong
おきな【翁】
الشيخ
баавай
ông lão, ông cụ
ผู้อาวุโส(ผู้ชาย)
orang tua, kakek, bapak
старец; старик
• (polite form) A pronoun used to indicate an old man.男性の老人を敬っていう語。(forme honorifique) Pronom indiquant un vieil homme.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Palabra para denotar a un mayor masculino.(صيغة احترام) كلمة تدلّ على رجل مسنّ (хүндэтгэ.) настай эрэгтэй хүнийг заадаг үг.(cách nói kính trọng) Từ chỉ ông già.(คำยกย่อง)คำที่ใช้เรียกผู้สูงอายุที่เป็นผู้ชาย(dalam bentuk formal atau sopan) kata untuk menunjuk orang tua yang adalah laki-laki (вежл.) Выражение, означающее престарелого человека.
• (높이는 말로) 남자 노인을 가리키는 말.

ผู้อาวุโส, ท่าน

옹¹

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

Mr.
おう【翁】
don
شيخ
баавай
ông lão, ông cụ
ผู้อาวุโส, ท่าน
kakek, bapak
старец
• A raised form used when addressing a socially-respected, old listener.社会的に尊敬されるべき、年齢の高い人を呼んだり、その人をさしていう語。Nom dépendant, terme utilisé pour s'adresser ou désigner de manière honorifique une personne âgée et respectée socialement.Palabra para llamar o referirse con respeto a un mayor socialmente honradoلقب احترام يُستعمل عند الإشارة أو النداء لشخص كبير السن يحترمه الناس في المجتمع(хүндэтгэ.) настай эрэгтэй.Người đàn ông nhiều tuổi.คำที่ใช้พูดหรือเรียกเพื่อยกย่องผู้ที่มีอายุมากและได้รับความเคารพในสังคมkata untuk memanggil dan meninggikan orang berusia lanjut yang mendapatkan kehormatan dalam masyarakat(вежл.) Слово, которым называют мужчину преклонных лет, пользующегося уважением в обществе.
• 사회적으로 존경을 받는 나이가 많은 사람을 높여서 부르거나 이르는 말.

ผู้อาวุโส, ผู้ทรงคุณวุฒิ, ผู้ทรงภูมิ, ผู้มีความรู้, ผู้มีประสบการณ์

원로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

elder; doyen
げんろう【元老】。ベテラン
personne émérite, personne éminente, vétéran
veterano
القطب
ахмад, хал үзсэн, хашир
người kỳ cựu
ผู้อาวุโส, ผู้ทรงคุณวุฒิ, ผู้ทรงภูมิ, ผู้มีความรู้, ผู้มีประสบการณ์
kawakan, veteran
опытный человек
• A person who has many experiences and achievements from doing one thing for a long time. ある分野で長い間その仕事に携わり、経験と業績が多い人。Personne qui, par sa longue pratique dans une activité, possède beaucoup d'expériences et de résultats.Experto por haber servido mucho tiempo en un trabajo, con experiencia y éxitos innumerables.شخص لديه خبرات وإنجازات كثيرة لأنه يعمل عملا واحدا لمدة طويلةнэг төрлийн ажлыг удаан хугацаанд хийж дадал туршлага, ололт амжилт их хуримтлуулсан хүн.Người làm một công việc nào đó trong một thời gian dài nên có nhiều kinh nghiệm và thành quả.คนที่มีผลงานและประสบการณ์มากเนื่องจากทำงานสิ่งหนึ่งมาเป็นเวลาอันยาวนานorang yang sudah lama mengerjakan satu hal sehingga mempunyai banyak pengalaman dan pencapaianЧеловек, имеющий многолетний опыт и навык в какой-либо работе.
• 한 가지 일을 오래 하여 경험과 업적이 많은 사람.

ผู้อาวุโส, ผู้เฒ่า, ผู้สูงอายุ

장로

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

patriarch
ちょうろう【長老】
ancien(ne), sage
decano, decana
شيخ
ахмад зүтгэлтэн, ахлагч
bậc lão thành, nguyên lão
ผู้อาวุโส, ผู้เฒ่า, ผู้สูงอายุ
tetua, orang bijak
старец
• An old person who has built a lot of knowledge and virtue.年長で学徳のある人。 Personne âgée qui a acquis beaucoup de connaissances et de vertu.Persona de mucha edad con mucho conocimiento y virtud.شخص كبير السنّ وله معرفة كثيرة وسمعة عاليةнас өндөр, мэдлэг боловсрол ба буян их хураасан хүн.Người nhiều tuổi, có nhiều tri thức và đức độ. คนที่มีอายุมากและสั่งสมคุณธรรมกับความรู้มากมายorang yang tua, memiliki banyak pengalaman dan pengetahuan serta bijaksanaЧеловек пожилого возраста, отличающийся глубокими знаниями и высокой нравственностью.
• 나이가 많고 지식과 덕을 많이 쌓은 사람.

ผู้อาวุโสและผู้น้อย, ผู้ใหญ่และเด็ก

상하

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

superiors and inferiors
じょうげ・うえした【上下】
supérieur et inférieur, hiérarchie, ordre hiérarchique, chef et subordonné, aîné et cadet
superior e inferior
أعلى وأسفل ، فوق وتحت
дээд доод тушаалын хүн
trên dưới
ผู้อาวุโสและผู้น้อย, ผู้ใหญ่และเด็ก
atasan dan bawahan, tua dan muda
старшие и младшие
• Seniors and juniors.目上と目下。Personne qui occupe un rang plus élevé et une autre qui a un moindre rang social ou personne plus âgée et jeune.El superior y el inferior.شخص في منصب أعلى وشخص في منصب أدنيдээд талын хүн, доод талын хүн.Người trên và người dưới.ผู้อาวุโสและผู้น้อยorang yang lebih tinggi dan lebih rendah jabatan atau kedudukannyaСтарший человек и младший человек.
• 윗사람과 아랫사람.

ผู้อาศัย, ผู้พำนัก, ผู้พักอาศัย, ผู้อยู่อาศัย, ผู้พำนักพักพิง

거주자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

resident; occupant; dweller; inhabitant
きょじゅうしゃ【居住者】
résident
residente
مقيم
оршин суугч
người cư trú
ผู้อาศัย, ผู้พำนัก, ผู้พักอาศัย, ผู้อยู่อาศัย, ผู้พำนักพักพิง
warga
жилец; житель; обитатель
• A person who lives in a certain place.一定の場所に住み着いている人。Personne qui demeure habituellement en un lieu déterminé.Persona que vive en un lugar determinado. شخص يمكث ويعيش في مكان معيّنтодорхой газарт байрлан амьдарч буй хүн.Người đang lưu lại và sống ở nơi nhất định. คนที่พักอาศัยอยู่ในที่ที่กำหนดorang yang menetap di tempat tertentuЧеловек, проживающий в определённом месте.
• 일정한 곳에 머물러 살고 있는 사람.

ผู้อาศัย, แขกของบ้าน

객식구

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dependent; nonpaying lodger
しょっきゃく【食客】。いそうろう【居候】
personne (inutilement) à charge
huésped
عالة ، متظفّل، طفيليّ
хоноц, зочин
người ăn nhờ, ở đậu
ผู้อาศัย, แขกของบ้าน
keluarga tumpangan
нахлебник; гость
• A guest who is staying at one's house without paying rent.もともと家族でないのに、同じ家で泊まっている人。Personne vivant dans une famille dont elle n'est pas membre.Persona que habita en la vivienda de una familia, sin ser miembro de la misma. شخص ليس من أفراد الأسرة أصلا ولكن يقيم معهم في بيت واحدгэр бүлийн жинхэнэ гишүүн биш атлаа нэг гэрт хамт байгаа хүн.Người vốn dĩ không phải là người trong gia đình nhưng ăn ở trong cùng một nhà.คนที่เดิมทีไม่ใช่คนในครอบครัวแต่พักอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันorang yang sebenarnya bukan anggota keluarga namun tinggal dalam rumah yang samaЧеловек, не являющийся членом семьи, но проживающий в одном доме.
• 원래 식구가 아닌데 같은 집에 묵고 있는 사람.

ผีอำ

가위²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sleep paralysis
かなしばり【金縛り】
paralysie du sommeil
pesadilla paralizante
كابوس
хар дарах
sự cứng mình
ผีอำ
оторопь (от кошмарного сна)
• A state in which one feels frustrated because one is unable to move during a nightmare.就寝中、恐ろしい夢を見て、体を自由に動かせない息苦しい状態。État dans lequel se trouve quelqu'un qui ne peut pas se mouvoir à sa guise et qui se sent péniblement à l’étroit, à cause d'un mauvais rêve dans son sommeil,Sueño horrible que se sufre mientras se duerme, muchas veces acompañado de dificultad para moverse o respirar. حالة يتعرض فيها لحلم مخيف في المنام فلا يستطيع أن يتحرك كما يريد ويشعر بانقباض الصدرунтаж байхдаа хар дарж зүүдлэснээс биеэ өөрийн санаан зоргоор хөдөлгөж чадахгүй болох таагүй байдал.Trạng thái bực mình, cơ thể không cử động được theo ý muốn vì đang ngủ thì mơ thấy giấc mơ đáng sợ.สภาวะที่อึดอัด ไม่สามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้ดังใจเนื่องมาจากนอนแล้วฝันร้าย keadaan tubuh sesak tak dapat bergerak sesuka hati karena ketika tidur mengalami mimpi burukОторопь во всём теле от ужаса, вызванного кошмарным сном.
• 잠을 자다가 무서운 꿈을 꿔서 몸이 마음대로 움직여지지 않는 답답한 상태.

ผู้อำนวยการ

원장¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

director; president
いんちょう【院長】
directeur(trice)
director
مدير عام
дарга, эрхлэгч, захирал
viện trưởng, giám đốc
ผู้อำนวยการ
kepala, direktur, ketua
директор; заведующий; руководитель
• The superb manager of an institution whose spelling ends with '원' , for example '유치원' (kindergarten) and '병원' (hospital).病院や研究院など、「院」という名称がつく機関の最高責任者。Plus haut responsable d'une organisation qui se termine par le caractère ''원(院)', comme dans les mots '병원 (hôpital)' ou '연구원 (institut de recherche)'.Jefe de una organización denominada con la palabra ‘원(院)' como hospital o institución.المسؤول الأول في عمل ما، مثل "مدير عام لمعهد"، أو "مدير عام لمستشفي"، أو مدير مؤسسة بحجم كبير эмнэлэг болон судалгааны газар зэрэг '원(院)' үе орсон байгууллагын хамгийн дээд албан тушаалтан. Người chịu trách nhiệm cao nhất ở những cơ quan có chữ 'viện' như bệnh viện, viện nghiên cứu.ผู้ที่รับผิดชอบสูงสุดในองค์กร ซึ่งมีคำว่า '원' ต่อท้าย อย่างเช่น สถาบันวิจัยหรือโรงพยาบาลpenanggung jawab tertinggi dalam institusi berakhiran '원(院)' seperti taman rumah sakit atau penelitiГлавное ответственное лицо в больнице, исследовательском центре и т.п. учреждениях, в названиях которых есть слог '원(院)' (дом).
• 병원이나 연구원같이 ‘-원(院)’자가 붙은 기관의 최고 책임자.

ผู้อำนวยการ, ครูใหญ่

원장²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

director; president
えんちょう【園長】
directeur(trice)
director
مدير
дарга, эрхлэгч, захирал
giám đốc
ผู้อำนวยการ, ครูใหญ่
kepala, direktur
директор; заведующий; руководитель
• The superb manager of an institution whose spelling ends with '원' , for example '유치원' (kindergarten) and '병원' (hospital).幼稚園など、「園」という名称がつく機関の最高責任者。Plus haut responsable d'une organisation qui se termine par le caractère '원(園)', comme dans les mots '유치원(maternelle)' ou '병원(hôpital)'.Jefe de una organización denominada con la palabra ‘원(園)' como hospital o jardín de infancia.المسؤول الأول عن عمل ما، مثل "مدير روضة أطفال"، أو "مدير مستشفي"، أو مدير مؤسسة بحجم صغير цэцэрлэг болон эмнэлэг мэт '원(園)' орсон байгууллагын дээд албан тушаалтан.Người chịu trách nhiệm cao nhất của những cơ quan có chữ 'viên' như 유치원 (nhà trẻ) hay 동물원( vườn bách thú)ผู้ที่รับผิดชอบสูงสุดในหน่วยงาน ซึ่งมีคำว่า '원' ต่อท้าย อย่างเช่น โรงพยาบาลหรือโรงเรียนอนุบาลpenanggung jawab tertinggi dalam institusi berakhiran '원(園)' seperti taman kanak-kanak atau rumah sakitГлавное ответственное лицо в детском саду, больнице и т.п. учреждениях, в названии которых есть слог '원(園)'.
• 유치원이나 병원같이 ‘-원(園)’자가 붙은 기관의 최고 책임자.

ผู้อำนวยการ, หัวหน้าของหน่วยงานภาครัฐ

기관장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

head of an organization
きかんちょう【機関長】
jefe de organización, director
رئيس مؤسسة
байгууллагын дарга, удирдагч
lãnh đạo cơ quan nhà nước
ผู้อำนวยการ, หัวหน้าของหน่วยงานภาครัฐ
penanggung jawab
начальник аппарата (управления)
• The person responsible for a government agency or organization. 政府機関や組織の責任者。Chef d'un organisme administratif.Persona responsable de un organismo u organización gubernamentalمسؤول عن المؤسسة أو المنظّمة الحكوميةулсын байгууллага, бүлэглэлийн ахлагч, хариуцлагатай хүн.Người chịu trách nhiệm của tổ chức hay cơ quan chính phủ.ผู้รับผิดชอบในองค์กรหรือหน่วยงานของรัฐบาลpenanggung jawab dalam instansi atau organisasi pemerintahЛицо, несущее ответственность за правительственное учреждение или организацию.
• 정부 기구나 조직의 책임자.

ผู้อำนวยการโรงพยาบาล

병원장

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

head of a hospital; president of a hospital
びょういんちょう【病院長】
directeur(trice) d'un hôpital
director de hospital
مدير المستشفى
эмнэлэгийн дарга, эмнэлэгийн эрхлэгч
viện trưởng, giám đốc bệnh viện
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
kepala rumah sakit
главный врач больницы; директор больницы
• A person in the highest position in a hospital. 病院の最高職。Personne qui dirige et occupe la plus haute position dans un hôpital.Persona que ocupa el cargo más alto en un hospital.مَن يتولى أعلى منصب في المستشفىэмнэлэгийн хамгийн том албан тушаалын хүн.Người có vị trí cao nhất trong bệnh viện.ผู้ที่ดำรงตำแหน่งสูงที่สุดในโรงพยาบาลorang yang memiliki posisi tertinggi di rumah sakitЧеловек, занимающий самое высокое положение в больнице.
• 병원에서 가장 높은 지위에 있는 사람.

ผ้า

1. 감²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cloth; fabric
きじ【生地】。じ【地】
gam, tissu, étoffe
tela, tejido
قماش
даавуу
vải
ผ้า
gam
материал
• Cloth used as a material for clothing, bedclothes, etc.衣服や布団などの材料に使う布。Textile utilisé comme matériau de confection d'un vêtement, d'une couverture, etc.Textil que se utiliza como material para la elaboración de ropa o frazadas.نسيج مستخدم كمادة لانتاج ملابس أو لحاف أو غيرهхувцас болон хөнжил зэргийг хийхэд материал болгон хэрэглэдэг даавуу.Vải dùng làm nguyên liệu của quần áo hay chăn mền...ผ้าที่ใช้เป็นวัตถุดิบของเสื้อผ้าหรือผ้าห่ม เป็นต้นbahan yang digunakan untuk membuat baju, selimut, dsb Ткань, использующаяся для пошива одежды, одеяла и т.п.
• 옷이나 이불 등의 재료로 사용하는 천.
material
きじ【生地】
gam, tissu, étoffe
tela, tejido, textil
قماش
хувцас болон хөнжил хийх материал
vải vóc
ผ้า
gam
кам
• A word indicating that something is 'material used for making clothing or bedclothes'.「衣服や布団を作る材料」の意を表す語。Terme signifiant "matériau de confection d'un vêtement ou d'une couverture".Término que significa '옷이나 이불을 만드는 재료'.كلام يدلّ على "مادة تصنع الملابس أو الأغطية"'хувцас буюу хөнжил хийх материал' гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện nghĩa "nguyên liệu làm quần áo hay chăn mền...".คำที่ใช้แสดงความหมายว่า 'วัตถุดิบที่ใช้ตัดเสื้อผ้าหรือผ้าห่ม'satuan untuk menghitung banyaknya bahan pakaian Материал для изготовления одежды или одеяла.
• '옷이나 이불을 만드는 재료'의 뜻을 나타내는 말.

2. 천¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cloth; fabric
ぬの【布】。ぬのじ【布地】。きじ【生地】
tissu, étoffe
tela
قماش، ثوب
бөс даавуу
vải
ผ้า
kain
ткань
• Cloth woven with thread, used for making clothes, bedclothes, etc.衣服や布団の材料として用いる織物。Objet tissé nécessaire à la production de vêtements, de couchages, etc.Producto tejido con hilo que se utiliza para elaborar vestimenta o ropa de cama.نسيج من خيط يستخدم في صنْع الملابس أو البطانيةхувцас, ор дэрний хэрэгсэл зэргийг хийхэд хэрэглэгдэх утсаар нэхсэн эд зүйл.Vật đan bằng chỉ cần khi may quần áo hay bộ đồ giường (như chăn, gối, nệm, áo giường).สิ่งที่ทอด้วยเส้นใยซึ่งจำเป็นต้องใช้เมื่อตัดเย็บเสื้อผ้าหรือเครื่องนอน เป็นต้นbenda yang dibentuk dari rajutan benang untuk membuat pakaian, perlengkapan tidur, dsbМатерия, из которой шьют одежду, одеяло и т.п.
• 옷이나 이부자리 등을 만들 때 필요한, 실로 짠 물건.

ผ้ากันเปื้อน

앞치마

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

apron
エプロン
tablier
delantal, mandil
ساحة
хормогч
tạp dề
ผ้ากันเปื้อน
celemek
фартук
• A garment covering the front of the body, usually worn in the kitchen to protect clothes from being dirty. 主に台所で家事をする時、衣服の前面の汚れを防ぐために着る前掛け。Vêtement ressemblant à une jupe que l'on met devant pour ne pas se salir, généralement quand on travaille dans la cuisine. Falda que se pone en la parte de adelante del cuerpo generalmente en la cocina para que no se ensucie la ropa.الثوب الذي يغطي الجزء الأمامي من الجسم، ويلبس عادة في المطبخ لحماية الملابس من كونها قذرةихэвчлэн гал тогооны ажил хийхдээ хувцасаа бохирдуулахгүйн тулд урдуураа зүүдэг хормой.Váy quấn phía trước cho quần áo khỏi bẩn khi làm bếp.กระโปรงที่ส่วนใหญ่นุ่งไว้ทางด้านหน้าของลำตัวเพื่อไม่ให้เสื้อผ้าสกปรกยิ่งขึ้นเมื่อทำงานในครัวkain yang diikatkan di depan badan agar pakaian tidak menjadi kotor biasanya saat melakukan pekerjaan di dapurОдежда свободного покроя, надеваемая на переднюю часть туловища для предохранения платья, костюма и т.д. от загрязнения.
• 주로 부엌일을 할 때 옷이 더러워지지 않도록 몸 앞에 두르는 치마.

ผ้ากันเปื้อนของเด็ก, ผ้าเอี๊ยมของเด็ก

턱받이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bib
よだれかけ【涎掛け】
bavoir, bavette
babero
صدرية للطفل
энгэрэвч, шүлсэвч
yếm dãi
ผ้ากันเปื้อนของเด็ก, ผ้าเอี๊ยมของเด็ก
cukin
детский нагрудник; слюнявчик
• An object that is placed under the chin of a baby or toddler, so that saliva or food does not stain its clothes.よだれや食べ物が垂れて衣服が汚れないように、幼児の首の下に掛ける布。Objet que l'on place sous le menton d'un enfant pour qu'il ne salisse pas les vêtements de salive ou de nourriture.Prenda que se pone a los niños, colgada del cuello, para evitar que se mojen de baba o se manchen al comer.شيء يوضع تحت ذقن طفل صغير لكيلا يلطخ ملابسه بالبزاق أو الطعامшүлс болон хоолыг хувцсанд хүргэхгүй гэж хүүхдийн хүзүүнд зүүдэг зүйл.Đồ dùng được đeo ở dưới cằm của đứa bé để nước bọt hay thức ăn không dính vào áo.สิ่งของที่รองไว้ให้ใต้คางของเด็กเล็กเพื่อไม่ให้อาหารหรือน้ำลายเปื้อนเสื้อbenda yang digantungkan di bawah dagu anak kecil agar ludah atau makanan tidak berlumuran di pakaianПредмет, который вешают детям под подбородком, чтобы одежда не загрязнялась слюнями или пищей.
• 침이나 음식물이 옷에 묻지 않도록 어린아이의 턱 아래에 대어 주는 물건.

ผ้ากระโปรง

치마폭

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

skirt
étoffe de jupe.
tela de la falda
تنورة
банзлын даавуу
vải váy
ผ้ากระโปรง
rok
юбка
• The fabric of a skirt.スカートの布。Tissu d'une jupe.Tela de la falda.ثوب تنورةбанзал хийсэн даавуу.Vải váyผ้าของกระโปรงkain dari rokТкань юбки.
• 치마의 천.

ผ่ากลาง

가로지르다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cut across; cut through
よこぎる【横切る】。おうだんする【横断する】
traverser, franchir
atravesar
хөндлөн огтлох
đâm ngang, chọc ngang
ผ่ากลาง
melintasi
пересекать; переходить
• To pass across the center of a certain space.ある空間の真ん中を通り過ぎる。Se déplacer en passant par le milieu d'un endroit.Pasar el centro de un espacio.يخترِق فضاء ما أو يجتاز مساحة ماямар нэгэн орон зайн дундуур өнгөрч явах.Đi qua giữa không gian nào đó.ผ่านตรงกลางของพื้นที่ใด ๆ ไปpergi melewati tengah-tengah sebuah tempatИдти, проходя через центр какого-либо пространства.
• 어떤 공간의 가운데를 지나서 가다.

ผ้าก๊อซ, ผ้าพันแผล

가제²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gauze
ガーゼ
gaze
gasa, malla
ضمادة
марль, самбай боолт
gạc
ผ้าก๊อซ, ผ้าพันแผล
kain kasa
марля
• Thin and soft cloth that is mainly used to treat a wound.主に傷の治療に用いられる、軽くて柔らかい綿布。Morceau de tissu léger et doux qui sert principalement à soigner une plaie. Tela ligera y suave que se usa generalmente para curar heridas.قطعة قماش ناعمة وخفيفة تُستخدم بشكلٍ أساسي لعلاج الجروحихэвчлэн шарх эмчилэхэд хэрэглэдэг хөнгөн, зөөлөн даавууны өөдөс.Miếng vải nhẹ và mềm, chủ yếu dùng vào việc chữa trị vết thương.ชิ้นผ้านิ่มและเบาที่มักไว้ใช้ในการรักษาบาดแผลsecarik kain ringan dan lembut yang biasanya digunakan untuk mengobati lukaТонкая лёгкая ткань, применяемая в основном как перевязочный материал.
• 주로 상처를 치료하는 데 쓰는 가볍고 부드러운 헝겊 조각.

ผ้ากำมะหยี่

벨벳

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

velvet
ベルベット。ビロード　
velours
terciopelo
مخمل
хилэн даавуу
vải nhung
ผ้ากำมะหยี่
beludru
велюр; бархат
• Cloth dense with short, smooth pile.短くて柔らかい毛羽がぎっしり詰まっている布。Tissu serré, avec des poils courts et doux.Tela tupida con pelo corto y suave.قماش فيه أصواف مكثفة وقصيرة وناعمةбогинохон, зөөлөн ноосон үстэй даавуу.Vải có lông tơ mềm và ngắn. ผ้าที่มีขนอ่อนนุ่มสั้นโผล่ขึ้นมาอย่างถี่ ๆ katun dari tenunan bulu padat, pendek dan lembut Материал с мягким коротким ворсом на поверхности.
• 짧고 부드러운 털이 촘촘히 돋아 있는 천.

ผ้าขัดขี้ไคล

때수건

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

washcloth
あかすりタオル【垢すりタオル】
débarbouillette, gant de toilette rigide
toallita de baño
منشفة استحمام
бие үрэгч, бие угаагч даавуу
khăn kì ghét, vải kì ghét
ผ้าขัดขี้ไคล
handuk daki
мочалка
• A small cloth made of rough fabric so that dirt on the body is easily removed.垢をこすり落としやすくするため、ざらざらした布で作った小さなタオル。Petite serviette fabriquée avec un tissu rugueux pour enlever facilement la saleté corporelle. Pequeña pieza de paño áspero que sirve para quitar la suciedad del cuerpo. منشفة صغيرة مصنوعة من القماش القاسي تقوم بإزالة الأوساخ من الجسم بشكل سهلбиеийн хир амархан зүлгэгдэж үрэгдэхээр хатуу ширүүн даавуугаар хийсэн жижиг алчуур. Khăn nhỏ làm bằng vải nhám để dễ kì sạch ghét bám trên người.ผ้าผืนเล็ก ๆ ที่ทำจากผ้าเนื้อหยาบ ใช้ขัดถูร่างกายเพื่อให้คราบไคลหลุดออกอย่างง่ายดายhanduk kecil dari bahan katun kasar untuk menggosok dan membersihkan dakiНебольшой кусок грубой материи, используемый для мытья или стирания грязи.
• 몸의 때가 쉽게 밀리도록 까칠한 천으로 만든 작은 수건.

ผ้าขนหนูชุบน้ำ, ผ้าเช็ดตัวชุบน้ำ, ผ้าเช็ดมือแบบเปียก, ผ้าเย็น

물수건

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wet towel
おしぼり【お絞り】
serviette humide
toalla mojada, toalla húmeda
منشفة مبللة
нойтон алчуур, чийгтэй алчуур, устай алчуур
khăn ướt, khăn nước
ผ้าขนหนูชุบน้ำ, ผ้าเช็ดตัวชุบน้ำ, ผ้าเช็ดมือแบบเปียก, ผ้าเย็น
handuk basah
влажное полотенце
• A towel wetted with water.湯や冷水に湿して絞ったタオル。Serviette mouillée avec de l'eau.Pieza de tela o papel u otro material humedecido con agua u otro líquido.منشفة مبللة بالماءусанд норгосон алчуур.Khăn thấm nước.ผ้าขนหนูที่ทำให้เปียกน้ำhanduk yang dibasahi air Полотенце, намоченное в воде.
• 물에 적신 수건.

ผ้าขนหนู, ผ้าเช็ดหน้า, ผ้าเช็ดตัว

타월

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

towel
タオル
serviette, serviette de toilette, éponge, serviette-éponge
toalla, enjugamanos
منشفة
алчуур
khăn lau, khăn tắm
ผ้าขนหนู, ผ้าเช็ดหน้า, ผ้าเช็ดตัว
handuk
мохровое полотенце
• A cloth that is used to dry the face or body.顔や体をぬぐうのに用いる布。Tissu utilisé pour essuyer le visage ou le corps.Pieza de tela que se usa para secarse el rostro o el cuerpo.قماش يستخدم لمسح الوجه أو الجسمнүүр, бие арчихад хэрэглэдэг даавуу.Tấm vải dùng vào việc lau rửa mặt hay cơ thể.ผ้าที่ใช้ในการเช็ดหน้าหรือร่างกายkain yang digunakan untuk menyeka wajah atau tubuh Ткань, используемая для вытирания лица или тела.
• 얼굴이나 몸을 닦는 데 쓰는 천.

ผ้าขนแพะแองโกล่า, ผ้าขนกระต่ายแองโกล่า, สิ่งทอที่ทำจากขน

앙고라

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Angora
アンゴラ
angora
angorina
الأنقرة
ангор ноос, ангор
vải nỉ angora
ผ้าขนแพะแองโกล่า, ผ้าขนกระต่ายแองโกล่า, สิ่งทอที่ทำจากขน(แพะแองโกล่า, กระต่ายแองโกล่า)
Angora, bahan Angora
ангорская шерсть; ангора
• The fabric made of white rabbits' or goats' soft, glossy fur. 柔らかくつやのある白い毛をもつウサギやヤギの毛で織った織物。Tissu fabriqué avec des poils de lapins ou de boucs à longs poils blancs, doux et brillants.Lana obtenida a partir del pelo largo, blanco, suave y brillante del conejo o la cabra de Angora. قماش مصنوع من وبر الأرنب الأنقرة أو الماعز ذي الشعر الطويل الأبيض والناعم الأملسзөөлөн, цагаан өнгөтэй үстэй ангор туулай, ангор ямааны ноосоор хийсэн даавуу.Vải làm bằng lông thỏ hay dê có lông dài màu trắng mềm mại và bóng láng.ผ้าที่ทำจากขนของแพะหรือกระต่ายที่มีขนยาว สีขาว นุ่มนวลและเป็นมันkain yang terbuat dari bulu kelinci atau kambing AngoraШерстяная ткань, которую получают из меха ангорского кролика или ангорской козы.
• 부드럽고 윤이 나는 흰색의 긴 털을 가진 토끼나 염소의 털로 만든 천.

ผ้าขี้ริ้ว

걸레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rags; junk
ぞうきん【雑巾】
loque, guenille, lambeau
trapo
навтас
giẻ rách
ผ้าขี้ริ้ว
topo
тряпка; тряпьё
• A dirty and old thing.汚くて古い物。Objet sale et vieux.Artículo viejo y sucio. شيء قديم ووسخбохирдож хуучирсан эд.Đồ vật bẩn và cũ.สิ่งของที่เก่าและสกปรกbenda yang sudah kotor, tua dan lusuhГрязные изношенные вещи.
• 더럽고 낡은 물건.

ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้น

걸레짝

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mop
ぞうきんようぬの【雑巾用布】
chiffon, torchon
trapo
алчуурын тасархай, танаг
miếng giẻ lau
ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้น
topo
тряпка
• (slang) A cloth used to wipe dirt or liquids.汚れや零れ落ちた液体を拭くのに使う布を俗にいう語。(Populaire) Morceau de tissu servant à enlever la saleté ou l’humidité.(VULGAR) Paño que se usa para eliminar suciedad o humedad de una superficie.(كلمة تنديس) قطعة قماش تُستخدم لمسح الشيء القذر أو الماء(бүдүүлэг.) бохир зүйл буюу ус арчихад хэрэглэдэг хэсэг даавуу.(cách nói thông tục) Giẻ dùng để lau nước hay thứ bẩn.(คำสแลง)เศษผ้าที่ใช้เช็ดน้ำหรือสิ่งสกปรก(bahasa kasar) kain yang digunakan untuk mengelap sesuatu yang kotor atau air (простореч.) Лоскут материи, используемый для очищения поверхности от грязи или воды.
• (속된 말로) 더러운 것이나 물기를 닦는 데 쓰는 헝겊.

ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้น, ผ้าถูพื้น

걸레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

damp cloth; dusting cloth
ぞうきん【雑巾】
chiffon, torchon
trapo, paño
مِمْسَحَة
шалны алчуур
giẻ lau
ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าเช็ดพื้น, ผ้าถูพื้น
lap, pel, kain lap, kain pel
тряпка
• A cloth used to wipe stains or water off.汚いものや水気をふき取るときに使う布切れ。Morceau d'étoffe servant à nettoyer la saleté ou essuyer l'eau.Tela que se utiliza para limpiar algo mojado o sucio.قطعة قماش تُستعمل في تنظيف الشيء الوسخ أو مسح الماءбохир зүйл буюу ус арчихад хэрэглэдэг хэсэг даавуу.Miếng giẻ dùng để lau nước hoặc những thứ bẩn.เศษผ้าที่ใช้เช็ดน้ำหรือสิ่งสกปรก kain yang digunakan untuk mengelap sesuatu yang kotor atau air Кусок материи, используемый для вытирания пыли, уборки, очистки.
• 더러운 것이나 물기를 닦는 데 쓰는 헝겊.

ผ้าขี้ริ้วเปียกน้ำ, ผ้าเปียกใช้เช็ดทำความสะอาด

물걸레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wet floorcloth; wet mop
ぬれぞうきん【濡れ雑巾】
serpillière mouillée
mopa húmeda, trapo húmedo
ممسحة مبللة
нойтон алчуур
giẻ ướt, khăn ướt
ผ้าขี้ริ้วเปียกน้ำ, ผ้าเปียกใช้เช็ดทำความสะอาด
kain pel, lap pel
мокрая тряпка
• A piece of cloth wetted to erase dirt or stains.汚れをふき取るため、水で濡らして使う布。Tissu que l'on mouille pour enlever la saleté ou une tache.Trapo que se remoja en agua para fregar una superficie y limpiar suciedad o mugre. قطعة القماش المبللة المستخدمة في إزالة الوسخ أو الوصمةхир, толбыг арчиж арилгахын тулд усанд норгосон даавуу.Vải được thấm nước rồi sử dụng để xóa vết ố hay vết bẩn.ผ้าที่ทำให้เปียกน้ำใช้เพื่อเช็ดคราบสิ่งสกปรกหรือรอยเลอะkain yang digunakan membersihkan kotoran atau noda yang menempel di lantai, meja, dsb dengan membasahinya dengan airСмоченный в воде кусок ткани, используемый для вытирания грязи или пятен.
• 때나 얼룩을 지우기 위해 물을 적셔서 쓰는 천.

ผ้าคลุม

이불보

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bedclothes wrapper
ふとんカバー【布団カバー】
couette, housse
cobertor, colcha
غطاء بطانية
хөнжлийн уут, хөнжлийн даавуу
vỏ chăn
ผ้าคลุม(ผ้าห่ม)
pelapis selimut
покрывало; полотно
• A large cloth or wrapping cloth for covering or wrapping bedclothes. 布団を包む大きな布や風呂敷。Grande étoffe ou carré de tissu qui sert à envelopper ou couvrir une couverture.Tela o paño grande que cubre el colchón.قماش كبير أو بوزاغي يغلف أو يغطي به بطانيةхөнжлийг бүтээх буюу боож тавьдаг том даавуу болон баадан.Miếng vải lớn hay túi dùng để phủ hoặc gói chăn. ผ้าผืนใหญ่หรือโพจากีที่ใช้ห่อหรือคลุมผ้าห่มkain besar atau tutup yang melapisi atau membungkus selimutбольшой кусок ткани, которым покрывают одеяло или в который сначала складывают, а потом завязывают одеяло.
• 이불을 덮거나 싸는 큰 천이나 보자기.

ผ้าคลุม, ปลอก, ที่ปิด, ฝา

커버

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cover
カバー。おおい【覆い】
couverture, housse
cobertura, funda
غطاء
бүтээлэг, бүрээс
màng bao, vỏ bọc, bìa(sách), tấm đậy
ผ้าคลุม, ปลอก, ที่ปิด, ฝา
penutup
крышка; покрывало; чехол; футляр; обложка; покрышка; ширма; скатерть
• A thing used to cover or wrap something with. 物を覆ったり包んだりするもの。Objet servant à couvrir ou envelopper quelque chose.Objeto con que se cubre o envuelve algo.ما يغطِّي أو يلفّ الشيء эд зүйлийг бүтээх ба ороодог зүйл.Đồ vật đậy hoặc bọc đồ vật khác.สิ่งของที่คลุมหรือห่อสิ่งของbenda yang menutupi atau menyelubungi bendaТо, чем накрывается или обвёртывается какой-либо предмет.
• 물건을 덮거나 싸는 물건.

ผ้าคลุม, ผ้าใบ

시트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sheet
シート
bâche, couverture
toldo, tienda, cubierta, carpa
غطاء مقاوم مائيّ
бүтээлэг, халхавч
tấm bạt
ผ้าคลุม, ผ้าใบ
kain terpal
навес
• A waterproof covering for freight in a freight car or wagon. 貨車や荷車などにかぶせる防水用の布。Drap imperméable avec lequel on recouvre la marchandise d'un camion ou d'une charrette.Cubierta que se coloca sobre el cargamento de un flete o carro de transporte. غطاء مقاوم مائي على بضائع لسيارة شحن أو عربةачааны галт тэрэг буюу ачаа түрдэг тэрэгний ачааг ус борооноос хамгаалсан бүтээлэг. Miếng đậy chống thấm nước phủ lên hàng hóa của xe chở hàng hay xe đẩy hành lí.สิ่งที่ปิดกันน้ำโดยใช้คลุมสัมภาระในเกวียนหรือตู้สินค้าpenutup tahan air yang menutupi kendaraan atau gerobakНепромокаемое покрытие, которым накрывается багаж грузовой машины или тележки.
• 화차나 짐수레의 화물에 씌우는 방수용 덮개.

ผ้าคลุมหน้า

베일

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

veil
ベール。めんしゃ【面紗】
voile
velo
حجاب
гивлүүр, тор
mạng che mặt, vải the che mặt
ผ้าคลุมหน้า
selendang, kerudung
фата; вуаль
• Thin cloth that a woman wears around the head to cover her face or for decoration. 女性が顔を隠したり、装飾したりするために、顔や頭を覆う薄い布。Pièce d'étoffe légère utilisée pour couvrir le visage des femmes ou pour la décoration.Tela fina que las mujeres utilizan para tapar el rostro o adornar la cabeza.غطاء رأس رقيق ترتديه امرأة على رأسها لتغطية وجهها أو للزينة эмэгтэйчүүд нүүрээ халхлах буюу толгойн гоёл чимэглэл болгон хэрэглэдэг нимгэн даавуу.Tấm vải mỏng mà những người phụ nữ đội trên đầu để che khuôn mặt hoặc để trang trí. ผ้าบางคลุมบริเวณศีรษะเพื่อตกแต่งหรือปิดบังใบหน้าของผู้หญิงbahan katun tipis yang dipakai wanita untuk menutupi wajah atau untuk melakukan upacaraТонкий материал, которым женщины накрывают голову или закрывают лицо.
• 여자들이 얼굴을 가리거나 장식을 하기 위해 머리에 쓰는 얇은 천.

ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว, แพรคลุมหน้าเจ้าสาว

면사포

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bridal veil
ベール
voile
velo de novia
حجاب العروس، ترحة العروس
гивлүүр, унжуурга
lúp cô dâu, mạng phủ đầu cô dâu
ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว, แพรคลุมหน้าเจ้าสาว
kerudung pengantin
фата
• A white and thin cloth fixed on the head of a bride and hung over her back in a wedding ceremony.結婚式の時に新婦の顔や頭を覆う、白くて薄い布。Pièce d’étoffe blanche et légère portée sur la tête par la mariée lors de la cérémonie du mariage et qui se prolonge vers l'arrière.Tela blanca, fina y larga que la novia usa sobre la cabeza en el casamiento.قماش أبيض رقيق ترتديه العروس على رأسها طويلا إلى الوراء عند الزفافхуримын ёслол дээр сүйт бүсгүй толгойдоо өмсөж арагш нь урт унжуулдаг нимгэн цагаан даавуу. Vải the mỏng, màu trắng mà cô dâu dùng đội trên đầu và phủ dài ra phía sau trong lễ cưới .ผ้าขาวบางที่คลุมศีรษะเจ้าสาวและขยายยาวไปข้างหลัง ในพิธีแต่งงานkain putih dan tipis yang memanjang ke belakang yang dikenakan mempelai wanita di kepala saat upacara pernikahanСвадебный головной убор невесты из тонкой ткани белого цвета.
• 결혼식 때 신부가 머리에 써서 뒤로 길게 늘이는 희고 얇은 천.

ผ้าคลุมอาหาร, ผ้าที่ใช้คลุมอาหารบนโต๊ะ

상보¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tablecloth
おぜんがけ【お膳掛け】
carré de tissu (pour couvrir les plats posés sur une table)
mantel
مفرش ، غطاء
бүтээлэг
tấm khăn phủ mâm cơm
ผ้าคลุมอาหาร, ผ้าที่ใช้คลุมอาหารบนโต๊ะ
kain penutup makanan
скатерть (для покрытия еды)
• A wrapping cloth to cover the food on the table to keep it from flies, dust, etc. 食べ物をのせた膳に埃やハエなどが取り付かないように覆っておく風呂敷。Tissu servant à couvrir les mets placés sur une table afin de les préserver de la poussière ou des mouches, etc.Tela que se usa para cubrir la comida preparada sobre la mesa para que no se acerque mosca o no se ensucie con polvo. إزار يغطي مائدة معدّة للطعام كيلا يأتي الذباب أو الغبار فوقهاбэлдэж зассан ширээн дээрхи хоол хүнсэнд шороо тоос ялаа зэрэг буухаас сэргийлж бүтээсэн бүтээлэг.Tấm vải trùm phủ để ruồi hay bụi không đậu lên trên mâm đã bày sẵn thức ăn.ผ้าที่ใช้คลุมอาหารที่เตรียมไว้บนโต๊ะเพื่อป้องกันฝุ่นหรือแมลงวัน เป็นต้น kain untuk menutupi atau menghalangi debu atau lalat dsb yang terletak di atas meja agar tidak masuk ke dalam makanan yang tersediaКусок материи, которым покрывают накрытый едой стол, чтобы предохранить его от пыли и мух.
• 음식을 차려 놓은 상 위에 먼지나 파리 등이 앉지 않도록 덮어 놓는 보자기.

ผ้าคลุมเตียง

시트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sheet
シーツ。ベッドシーツ
draps de lit, dessus-de-lit, couvre lit, couvre matelas
sábana, ropa de cama
شرشف ، غطاء
орны даавуу, дэвсгэр даавуу
khăn trải giường, tấm ra
ผ้าคลุมเตียง
seprai
простыня
• A cloth covering the bed from top to bottom. ベッドの上に敷く布。Tissu qu'on met par dessus un lit pour le couvrir.Pedazo de tela para cubrir el colchón y la cama. قماش يغطي الفراش من أعلى إلى أسفلор хөнжлийн даавуу. Vải bọc kín trên dưới bên ngoài giường.ผ้าที่ปกคลุมด้านบนและล่างรอบเตียงkain yang menutupkan permukaan tempat tidurТкань, которой накрывается сверху кровать.
• 침대 겉에 아래위로 덧씌우는 천.

ผ้าคาดศีรษะ, ผ้าผูกที่หน้าผาก

머리띠

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

headband
はちまき【鉢巻】
bandeau
شملة (بندانة)
толгойн тууз
băng tóc
ผ้าคาดศีรษะ, ผ้าผูกที่หน้าผาก
ikat kepala
повязка на голову
• A band that is worn around the forehead.額に巻く帯。Bande dont on ceint le front.Cinta que se sujeta en la frente.شملة أو عقال يوضع على الرأس духандаа ороож уях тууз, уяа. Dây buộc vòng qua trán.แถบคาดที่ใช้พันบริเวณหน้าผากikat yang ditaruh atau diikatkan di dahiУзкий кусок ткани, которым обвязывают голову.
• 이마에 두르는 띠.

ผ้าคาดหัว, ผ้าคลุมผม, ผ้าโพกหัว

두건

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bandana
ずきん【頭巾】
bonnet, coiffe
pañuelo, capucha, caperuza
قلنسوة
толгойн алчуур
khăn quấn đầu, vải quấn đầu
ผ้าคาดหัว, ผ้าคลุมผม, ผ้าโพกหัว
kerudung, tutup kepala
• A cloth or scarf worn on the head. 布切れや布などで作った頭にかぶるもの。Objet en tissu ou pièce d'étoffe que l’on porte sur la tête.Objeto hecho de paño o tela que se coloca sobre la cabeza.شيء مصنوع من الرقعة القماشيّة أو نسيج القماش لارتدائه على الرأسдаавуугаар хийсэн толгойд боодог алчуур.Vật quấn lên đầu được làm bằng vải vụn hay vải...สิ่งที่ใช้โพกศีรษะ ซึ่งทำจากชิ้นผ้าหรือผ้าต่าง ๆ เป็นต้นbarang yang dikenakan di kepala yang terbuat dari kainГоловной убор из куска ткани.
• 헝겊이나 천 등으로 만든 머리에 쓰는 물건.

ผ่าง

쩍

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a crack
ばりっと。ぱりっと
partiéndose, agrietándose
بتشقق
шарр
xoẹt, roẹt
ผ่าง
krek, srek
с треском
• A word used to describe the sound made when something splits or cracks noisily in one motion, or such a motion.急に物が大きく破れたり、隙間が生じる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son de fendage ou d'écartement provoqué en un coup ; idéophone décrivant une telle manière.Sonido que se produce al partirse o agrietarse algo de una vez. O tal forma de partirse o agrietarse algo.صوت الانشقاق مرة واحدة أو تمطُّق صدع في شيء ما. أو شكل مثل ذلكнэг удаа ихээр цуурах ба зай завсар гарч буй чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi bị xé toạc một lần hoặc khi khe hở nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ช่องเปิดอ้าออกหรือผ่าออกกว้าง ๆ ในครั้งเดียว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi dari sesuatu yang terbagi atau muncul celah dalam sekali, atau kondisi yang demikianЗвук громкого разрыва или расхождения щели. А также подобный образ.
• 한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.

ผ่าง, ถูกเปิดกะทันหัน

발칵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

violently; in the manner of bursting open
ぱっと。いきなり
soudainement
repentinamente, súbitamente
مفاجأةً
сэв хийтэл
phắt, ào
ผ่าง, (ประตู)ถูกเปิดกะทันหัน
резко
• In the manner that someone opens the door or the door is opened suddenly. 突然ドアを開けたりドアが開けられる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre une porte soudainement ou une porte s'ouvre soudainement.Modo en que se abre la puerta de repente. شكل فتح باب ما أو انفتاحه فجأةхаалга гэнэт онгойх буюу хаалгыг гэнэт онгойлгох байдал.Hình ảnh mở cửa hay cửa bị mở đột ngột.ลักษณะของประตูที่ปิดหรือถูกเปิดอย่างกะทันหันkondisi pintu mendadak dibuka atau terbukaОбразоподражательное слово, имитирующее вид внезапного открытия или закрытия двери.
• 갑자기 문을 열거나 문이 열리는 모양.

ผ่าง, ผ่างๆ

죽죽

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

straight
まっすぐに【真っ直ぐに】
ampliamente, extensamente
بالتسلسل
сэр сэр, шур шур
nhất loạt (vươn vai, duỗi chân...), tới tấp
ผ่าง, ผ่างๆ
• In such a manner that a group of people straighten or spread something one after another.多くの人が相次いで背伸びをしたり身体の一部を伸ばす様子。Idéophone décrivant la manière de déplier ou de faire écarter un grand nombre de chose en continu.Forma en que muchas cosas que estaban juntas se dispersan.شكل فيه يبسط الكثيرون شيئا أو يفتحون شيئا بالتسلسلолон зүйл ээлж дараалан дэлгэж нээгдэх байдал.Hình ảnh nhiều thứ tiếp nối nhau mở ra hoặc vươn ra.ลักษณะที่หลาย ๆ สิ่งกางหรืออ้าต่อเนื่องkondisi beberapa hal menyebar atau terjadi terus-menerusО виде развертывания нескольких.
• 여럿이 잇따라 펴거나 벌리는 모양.

ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ

1. 왈카닥

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a jerk
ぐいと。ぐっと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا ، فجأةً
угз, тас
vỡ òa, tuôn tuôn
ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ
• A word describing the motion of pulling or pushing someone or something suddenly with all one's strength.強く力を入れて急に引いたり押したりするさま。Idéophone décrivant la manière de tirer ou de pousser brusquement et fortement quelque chose.Forma en que tira o empuja de repente con mucha fuerza.شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة فجأةгэнэт хүчтэй татах болон түлхэх байдал. Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.ท่าทางที่ผลักหรือลากอย่างสุดแรงโดยกะทันหันbentuk yang tiba-tiba menarik atau mendorong dengan sekuat tenaga Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной тяги или толкания чего-либо со всей силою.
• 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.

2. 왈칵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

with a jerk
ぐいと。ぐっと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
فجأةً ، شديدًا
угз, түс
ầm, sầm
ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ
• A word describing the motion of pulling or pushing someone or something suddenly with all one's strength.強く力を入れて急に引いたり押したりするさま。Idéophone décrivant la manière de tirer ou de pousser brusquement et fortement quelque chose.Forma en que tira o empuja de repente con mucha fuerza.شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة فجأةгэнэт хүчтэй татах болон түлхэх байдал. Hình ảnh đột nhiên kéo hay đẩy mạnh.ท่าทางที่ผลักหรือลากอย่างสุดแรงโดยกะทันหันbentuk yang tiba-tiba menarik atau mendorong dengan sekuat tenaga Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной тяги или толкания чего-либо со всей силою.
• 갑자기 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.

3. 왈칵왈칵

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

ぐいと。ぐっと
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
شديدًا ، فجأةً
угз, тас
ầm ầm, sầm sầm
ผ่าง, อย่างถูลู่ถูกัง, อย่างถูไถ
• A word describing the motion of pulling or pushing someone or something suddenly and repeatedly with all one's strength.強く力を入れて急に引いたり押したりするさま。Idéophone décrivant la manière de tirer ou de pousser brusquement et fortement quelque chose à plusieurs reprises.Forma en que de repente sigue tirando o sigue empujando con mucha fuerza.شكل فيه يدفعه أو يسحبه بشدّة بشكل متكرّر فجأةгэнэт хүчтэй татах ба түлхэх байдал.Hình ảnh đột nhiên liên tục kéo hay đẩy mạnh. ท่าทางที่ผลักหรือลากอย่างสุดแรงโดยกะทันหันอยู่ตลอดเวลาbentuk yang tiba-tiba dan terus-menerus menarik atau mendorong sekuat tenaga Образоподражательное слово, характеризующее вид внезапной тяги или толкания чего-либо со всей силою.
• 갑자기 자꾸 힘껏 잡아당기거나 밀치는 모양.