สายน้ำสีทอง - ส่ายไปทางนั้นทีทางนี้ที

สายน้ำสีทองสายน้ำ, สายธารสายน้ำหลัก, ต้นน้ำสายน้ำแห่ง... , ก่อเกิดสายน้ำใต้ดินสายน้ำใสสะอาดในลำธารสายน้ำไม่ไหลย้อนกลับสายบังเหียนสายบังเหียนถูกปลดสายบังเหียน, เชือกบังเหียนสายบันเทิง, วงการบันเทิง, วงการแสดง, วงการดารานักแสดงสายฝนสายพันกันสายพันธุ์สายพันธุ์, วงศ์, ตระกูลสายพานสายฟ้าแลบสายภายในสายยึดขอบกางเกงหรือกระโปรง, สายเอี๊ยมสายยาง, ท่อยางสายยาง, สายยางฉีดน้ำสายริบบิ้น, แถบผ้าสายลูกประคำ, สายประคำสายลับผู้ซื่อสัตย์, ทาสผู้ซื่อสัตย์สายลับ, ไส้ศึกสายลม, กระแสลมสายลม, สิ่งที่เล่าลือกันสายล่อฟ้าสายวงจรสายวิชาการสายวัด, ตลับเมตรส่ายศีรษะปฏิเสธ, ส่ายศีรษะไม่ยอมรับ, ส่ายหน้าส่ายศีรษะ, ส่ายหัว, ส่ายหน้าสายศิลป์, สายศิลป์-ภาษาส่าย, สั่น, กระพือสายสัมพันธ์, สายใย, ห่วง, บ่วงสายสะพาย, สายคาดไหล่สาย, สายหิ้ว, สายสะพายสายหนัง, เชือกหนังส่ายหน้าส่ายหน้า, ส่ายศีรษะไปมาสายหลัก, หลักสายหลุด, หลุด, ขาดสายส่ายหัวส่ายหัว, ปฏิเสธส่ายหัว, ส่ายศีรษะไปมาส่ายหัว, ส่ายหน้า, ผงกหัว, พยักหน้าสายเทป, สายหุ้มสายเบ็ดสายเลือด, สายโลหิต, เชื้อสายสาย, เส้น, ทาง, กิ่ง, ก้าน, แท่ง, แขนงส่ายแขนขาสายแร่สายแร่, ทางแร่สายโทรศัพท์สายโทรศัพท์ไหม้ส่าย, โบกสายใย, สายสัมพันธ์ส่ายไปทางนั้นทีทางนี้ที

สายน้ำสีทอง

금물결

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

golden wave
きんぱ【金波】
vague dorée
ola dorada
موج الذهب
алтан давалгаа
làn nước lóng lánh vàng
สายน้ำสีทอง
gelombang air terbias sinar
золотая волна
• A wave glittering in golden colors when receiving sunshine or moonlight. 日光や月光によって金色に輝く波。Onde qui brille comme de l'or sous le soleil ou au clair de lune.Ola que emite un brillo dorado por los reflejos del sol o de la luna.الموج الذي يضيء مثل الذهب لتأثره بأشعة الشمس أو ضوء القمرнар болон сарны туяа туссан усны гадаргуу алтран давалгаалах байдал.Làn nước lấp lánh ánh vàng được chiếu bởi ánh trăng hay ánh mặt trời.กระแสน้ำที่กระทบกับแสงแดดหรือแสงจันทร์ทำให้มองเห็นเป็นประกายสีทองgelombang air yang bersinar keemasan karena mendapat sinar matahari atau bulan Волна, отражающая золотой блеск от попадания на неё лунного или солнечного света.
• 햇빛이나 달빛을 받아 금빛으로 반짝이는 물결.

สายน้ำ, สายธาร

강줄기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

river course
かわすじ【川筋】。かわじ【川路】
cours d’une rivière
curso del río
مجرى النهر
голын салаа
dòng nước, dòng chảy
สายน้ำ, สายธาร
aliran sungai
рукав реки; речное течение
• The course of a flowing river.川の水の長い流れ。Parcours suivi par l'eau d'une rivière. Corriente larga de un río. المجرى الطويل الذي يمر به ماء النهر голын урт урсгал.Dòng nước chảy dài của sông.การไหลเป็นสายอย่างยาวของน้ำในแม่น้ำarus air sungai yang panjangДлинное течение реки.
• 강물의 긴 흐름.

สายน้ำหลัก, ต้นน้ำ

본류

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

main stream; main current
ほんりゅう【本流】。しゅりゅう【主流】
affluent à la source (d'un cours d'eau)
corriente principal
تيار رئيسي
эх урсгал
dòng chảy chính, nhánh chính
สายน้ำหลัก, ต้นน้ำ
mata air
Исток
• A stream of water that is the root of a river or smaller streams of water.川やそれより小さい水流の根幹をなす流れ。Plus petit cours d'eau qui constitue le commencement d'un fleuve, d'une rivière ou d'un cours d'eau.Corriente que forma el inicio de un río o de otra corriente más pequeña que la fluvial.مجرى مائي يشكّل نهرًا أو يصبح بداية لمجرى مائي أصغر منهгол мөрөн, түүнээс бага урсгалын эхийг бүрдүүлж буй усны урсгал.Dòng nước tạo nên khởi đầu của con sông hay dòng nước nhỏ hơn.ลำน้ำที่เป็นส่วนแรกของแม่น้ำหรือสายน้ำเล็ก ๆ ของแม่น้ำaliran air awal dari aliran air yang lebi kecil daripada sungaiначало течения реки или более мелкого водного потока.
• 강이나 그보다 작은 물줄기의 처음을 이루는 물줄기.

สายน้ำแห่ง... , ก่อเกิด

샘²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fountain
いずみ【泉】
source, fontaine
fuente
ундрага, эх үндэс, эх үүсвэр
suối nguồn, cội nguồn
สายน้ำแห่ง... , ก่อเกิด
mata
• A place from which spring water gushes out, or its surroundings.（比喩的に）力や気運が湧き出るようにする源泉。(figuré) Origine permettant de faire naître une force ou une énergie.(FIGURADO) Origen de donde procede fuerza o ánimo. (مجازيّ) مصدر تنتج منه طاقة أو قوة(зүйрл.) хүч, тамир оргилон гарах эх үндэс.(cách nói ẩn dụ) Cội nguồn cho một sức mạnh hay một khí lực nào đó tuôn trào.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของกำลังหรือพลังผุดพุ่งขึ้นมา(bahasa kiasan) sumber yang menyemburkan atau memancarkan kekuatan atau semangat (перен.) Источник сил и жизненной энергии.
• (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.

สายน้ำใต้ดิน

수맥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

water vein
すいみゃく【水脈】
nappe d'eau souterraine, source
vena de agua
وريد مياه
усны судал
mạch nước
สายน้ำใต้ดิน
aliran air
водная жила
• The stream of water flowing underground.地層中に流れている地下水の道筋。Cours d'eau qui coule sous terre.Conducto de agua que circula en el subterráneo.مجرى مياه يتدفّق تحت الأرضгазар дор урсдаг усны урсгал.Đường nước chảy trong lòng đất.สายน้ำที่ไหลใต้ดินaliran air di bawah tanahПоток воды, протекающей под землёй.
• 땅속을 흐르는 물의 줄기.

สายน้ำใสสะอาดในลำธาร

벽계수

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

clean stream
ruisseau limpide
arroyo de aguas cristalinas
غدير صافي وأزرق
горхины ус
nước suối
สายน้ำใสสะอาดในลำธาร
selokan bersih, selokan jernih
• A stream that is so clean that it looks blue. 清らかで青い渓水。Ruisseau clair et bleu.Arroyo de aguas cristalinas.نُهير نقي بحيث يبدو أنه أزرقтунгалаг, хөх горхины ус.Nước suối trong và xanh. น้ำในลำธารที่เป็นสีฟ้าใสสะอาดair parit yang bersih dan jernihЧистая, прозрачная вода в ручье.
• 맑고 푸른 시냇물.

Idiomสายน้ำไม่ไหลย้อนกลับ

관용구엎지른 물

spilt water
こぼした水。覆水盆に返らず
de l'eau renversée
agua derramada
اللبن المُهراق، اللبن المسكوب
(шууд орч.) асгарсан ус; ам алдвал барьж болохгүй, өнгөрсөн хэрэг, өнгөрсөн хорвоо
giọt nước đã tràn ly
(ป.ต.)น้ำที่กระเด็น ; สายน้ำไม่ไหลย้อนกลับ
Утекшая вода
• Something irrevocable.取り返しの付かないこと。Évènement sur lequel on ne peut revenir.Hecho irreversible.أمر معتذر إصلاحهэргүүлэх боломжгүй үйл.Việc không thể quay lại nữa.เรื่องที่ไม่สามารถทำให้กลับคืนสู่สภาพเดิมperistiwa yang tidak dapat diulangi kembaliто, что невозможно вернуть.
• 돌이킬 수 없는 일.

สายบังเหียน

고삐

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bridle; reins
たづな【手綱】
bride, rênes, guides
rienda, correa
زمام
цулбуур, жолоо
dây cương, dây cột mũi (trâu bò)
สายบังเหียน
tali kendali
повод; вожжи; узда
• The rope tied to the nose ring of a cow or the gag of a horse, which is pulled to make them move, speed, stop, etc.牛や馬を操るとき、牛の鼻輪や馬の轡（くつわ）に結び付け、手に取って引く綱。Quand on conduit une vache ou un cheval, corde que l'on tient et tire après l'avoir attaché à l'anneau nasal de la vache ou au mors du cheval.Sogas que se atan a la boca y que unidas por uno de sus extremos al freno, permiten dirigir un caballo.حبل مربوط بحلقة في أنف البقرة أو لجام الحصان الذي يتم جره من خلال الإمساك به باليد عند تحريك البقرة أو الحصانүхэр буюу морийг залахдаа үхрийн дөр, морины амгайвчнаас уяж гартаа барин татдаг оосор.Dây luồn qua mũi trâu bò hay hàm ngựa để cầm trong tay và lôi đi khi lùa hoặc cưỡi bò hay ngựa.เชือกที่ใช้ผูกกับบังเหียนม้าหรือห่วงร้อยจมูกวัวแล้วจับและจูงเมื่อขี่หรือบังคับวัวหรือม้าtali yang diikatkan di lingkar besi hidung sapi atau kendali kuda lalu disangkutkan di tangan dan ditarik saat mengarahkan atau mengendalikan sapi atau kudaЧасть верёвки, с двух сторон прикрепляемой к удилам для управления коровы или лошади.
• 소나 말을 몰거나 부릴 때 소의 코뚜레나 말의 재갈에 매어 손에 잡고 끄는 줄.

Idiomสายบังเหียนถูกปลด

관용구고삐(가) 풀리다

have the reins release
手綱が放たれる
La bride est lâchée
soltarse la rienda, soltarse la correa
ينطلق الجموح
уяа нь алдуурсан нохой шиг аашлах
(dây cương được tháo)
(ป.ต.)สายบังเหียนถูกปลด ; ถูกปล่อย, ถูกปลดปล่อย
bersikap seenaknya
выпускать вожжи
• To behave as one pleases without constraints or control.縛り付けられず、統制を受けずに勝手に行動する。Agir à sa guise sans être contraint ou dominé.Actuar como quiere por no recibir control ni estar atado.يتصرف بحرية دون تقيد أو مراقبةямар нэгэн зүйлд уягдаж баригдалгүй дураараа үйлдэх.Hành động theo ý thích mà không chịu sự ràng buộc hay kiểm soát.ทำตามใจตัวเองโดยที่ไม่มีการควบคุมหรือถูกผูกมัดไว้bersikap seenaknya karena tidak terikat atau terkontrolПотерять способность управлять или действие, не поддающееся контролю.
• 얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.

สายบังเหียน, เชือกบังเหียน

굴레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bridle; halter
とうらく【頭絡】
bride, têtière
ronzal
لجام، كابح
ногт, хазаар ногт
dàm, dây cương
สายบังเหียน, เชือกบังเหียน
tali kekang
узда
• A cord made by weaving thick ropes and hung around the head of a horse, cow, etc. with which one can control the animal.馬・牛などを制御するために頭にかける、太い縄を編んで作った縄。Corde faite en entrelaçant des grosses cordes, que l'on pose sur la tête d'un cheval, d'un bœuf, etc., pour le faire travailler .Cuerda hecha entretejiendo cuerdas gruesas con la que se ata la cabeza de caballos o vacas para manejarlos.حبل مصنوع من تشبيك حبال سميكة، يتم وضعه على رأس الخيل أو البقر من أجل السيطرة عليهморь, үхэр зэргийг унаж эдлэхийн тулд толгойнд нь угладаг, өргөн уяаг сүлжиж хийсэн оосор.Dây làm bằng cách bện dày, xỏ vào đầu trâu bò hay ngựa để điều khiển chúng.เชือกที่ทำจากเชือกเส้นหนาผูกรวมกัน ใช้คล้องที่หัวเพื่อบังคับม้าหรือวัว เป็นต้นtali yang dibuat dari tali tebal yang dirangkaikan dan ditaruh di kepala kuda, sapi, dsb untuk mengendalikannyaУдила с поводьями, надеваемые на голову лошади или других упряжных животных для управления ими.
• 말이나 소 등을 부리기 위하여 머리에 씌우는, 굵은 줄을 얽어서 만든 줄.

สายบันเทิง, วงการบันเทิง, วงการแสดง, วงการดารานักแสดง

연예계

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

entertainment business; entertainment world
げいのうかい【芸能界】
monde de spectacle
mundo del entretenimiento
عالم الترفيه والتسلية
оддын ертөнц, шоу бизнес
giới văn nghệ sĩ
สายบันเทิง, วงการบันเทิง, วงการแสดง, วงการดารานักแสดง
dunia entertainmen
• Entertainers' field of activity. 芸能人たちの活動分野。Secteur d’activités des artistes de variétés. Sector en el que trabajan los entretenedores.مجال أعمال الممثّلين والمغنّين　урлаг уран сайханчдын үйл ажиллагаа явуулдаг салбарLĩnh vực hoạt động của văn nghệ sĩ.สาขากิจกรรมของเหล่าบรรดาดารานักแสดง bidang para selebritis beraktivitasОбласть деятельности звёзд эстрады.
• 연예인들의 활동 분야.

สายฝน

1. 빗발

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rain streaks; rainfall; rain
あまあし【雨脚・雨足】。うきゃく【雨脚】
pluie drue, pluie tombant à verse
lluvia que cae verticalmente como una línea recta
مطر
борооны зураасан дусал
chuỗi hạt mưa, vệt mưa
สายฝน
tetesan air hujan
потоки дождя
• A streak of rain that falls in the form of vertical lines. 縦線を引くように降ってくる雨。Pluie tombant comme si l’on traçait des lignes verticales.Lluvia que cae verticalmente como una línea recta.مطر يسقط كأنه يرسم خطوطا عموديّةташуу шулуун зурах мэт ордог борооны судал.Dòng nước mưa rơi như kẻ đường kẻ sọc.สายฝนที่ตกลงมาเหมือนกับวาดรูปเป็นเส้นตรงtetesan air hujan yang jatuh yang tergambar seperti garis menurunСтруи дождя, которые льются, словно проводят вертикальную линию.
• 세로줄을 긋듯이 떨어지는 빗줄기.

2. 빗줄기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rain streak; sheets of rain; rain
あまあし【雨脚・雨足】。うきゃく【雨脚】
grosse pluie
gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta
مطر شديد
бороо, борооны ширхэг, бороон дусал
chuỗi hạt mưa
สายฝน
guyuran hujan
ливень
• A heavy rain that falls in the form of vertical lines. 線状に見える、激しく降り注ぐ雨。Forte et grosse pluie tombant comme des cordes.Gruesa gota de lluvia que cae fuerte como una línea recta.مطر شديد جدّا ويبدو أنّه مثل الخطوطхөшиг шиг хүчтэй шаагин орох бороо.Những giọt mưa to và dày đặc như một chuỗi.ฝนที่ตกลงมาอย่างหนาและแรงโดยมองเห็นเหมือนเป็นสายhujan yang turun dengan deras dengan cucuran hujan yang tebal dan banyak Сильный проливной дождь, падающий плотными струями.
• 줄처럼 보이는 굵고 세차게 내리는 비.

สายพันกัน

혼선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

entanglement; twine
こんせん【混線】
mélange de lignes
enredo
اختلاط
орооцолдоон
sự rối
สายพันกัน
kesemrawutan, kekacauan, ketidakrapihan
спутанность
• A state in which lines are mingled in a disorderly manner; or the lines.線が乱れ混じること。また、その線。Mélange de lignes ; de telles lignes.Estado en el que las líneas se mezclan de una manera desordenada. O tales líneas mismas. تشابك الخط أوذلك الخطутас орооцолдож холилдох явдал. мөн тийм утас.Việc dây bị vướng mắc vào nhau một cách rắc rối. Hoặc sợi dây đó.การที่สายถูกพันกันอย่างยุ่ง หรือสายที่มีลักษณะดังกล่าวhal barisan bercampur dengan semrawut, atau barisan yang demikianЗапутанность проводов. Или данные провода.
• 줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.

สายพันธุ์

품종

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

breed
ひんしゅ【品種】
espèce, race, variété
especie
وحدة النوع
сорт, төрөл зүйл
loại, lớp, ngành
สายพันธุ์
sejenis, semacam, setipe
сорт; порода
• A unit of living creatures of the same species, categorized depending on its characteristics.同一種の生物を、その特性によって区別する単位。Êtres vivants de même type que l'on a classés selon leurs caractéristiques.Unidad que se usa para clasificar organismos vivos de un mismo tipo de acuerdo con sus características. وحدة تقسيم الأحياء من نفس النوع على حسب خواصّهاнэг төрлийн амьд биеийг уг онцлогийнх нь дагуу хуваах нэгж.Đơn vị phân chia sinh vật cùng một loài dựa trên đặc tính của chúng.หน่วยที่แบ่งตามเอกลักษณ์ของสิ่งมีชีวิตในประเภทเดียวกันunit yang membagi organisme sejenis menurut karakteristik atau ciri khasnyaКатегория, к которой относятся живые вещества, обладающие одинаковыми качествами.
• 같은 종의 생물을 그 특성에 따라 나눈 단위.

สายพันธุ์, วงศ์, ตระกูล

친족

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

connection; close relationship
しんぞく【親族】。しんるい【親類】
division de la même famille
أسرة لغوية، عائلة لغوية، عشيرة
төрөл
họ
สายพันธุ์, วงศ์, ตระกูล
famili, keluarga, kelompok, kelas
вид; род
• In biology or language, etc., a branch into which something has been divided from the same origin.同類のものから派生された生物や言語などの一派。Branche d'un être vivant, d'une langue, etc. séparée de la même origine. Organismo o ser que se divide tras surgir de un mismo origen, o una división del lenguaje.في علم الأحياء أو اللغة وغيرها، فرع شيء تمّ تقسيمه من نفس المصدرнэг зүйлээс үүсч бий болон хуваагдсан ургамал болон хэл зэргийн нэг салаа болон салбар.Một nhánh ngôn ngữ hay sinh vật có cùng nguồn gốc và được chia tách.แขนงหนึ่งของสิ่งมีชีวิตหรือภาษา เป็นต้น ที่เกิดขึ้นจากการถูกแบ่งออกมาจากสิ่งเดียวกันsatu bagian dari mahluk hidup atau bahasa dsb yang muncul dari suatu yang sama dan terbagiРазновидность живых существ, языков и т.п., образовавшихся от одного вида.
• 같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.

สายพาน

벨트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

belt
ベルト。おびかわ【帯革】
courroie
correa
حزام (أداة ميكانيكية)
тууз
băng chuyền, dây curoa
สายพาน
persneling, pita transmisi
плоский приводной ремень; ремень привода
• A strip-shaped device hung on two wheels to deliver power. 二つの車にかけて動力を伝える、帯形の装置。Équipement en forme d'une bande entourant deux roues et servant à transmettre la force motrice.Dispositivo con forma de tira que se cuelga en dos ruedas y transmite energía.أداة على شكل حلقي تربط بين بكرتين لنقل قوة المحرك хоёр дугуйнд холбон зүүж эрчим хүч дамжуулдаг бүс хэлбэрийн хэрэгсэл.Chi tiết hình dây móc vào hai bánh xe rồi truyền tải động lực. อุปกรณ์รูปร่างเหมือนสายไว้ส่งแรงหมุนให้กลไกลของเครื่องจักรเดินบนล้อสองข้าง alat berbentuk tali yang mengantarkan daya saat disangkutkan pada dua buah roda Ремень, который в какой-либо машине надевается на два колеса и служит для передачи силы.
• 두 개의 바퀴에 걸어 동력을 전달하는 띠 모양의 장치.

สายฟ้าแลบ

번갯불

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lightning
いなびかり【稲光】。いなずま【稲妻】
éclair, lueurs des éclairs
relámpago, rayo
برق
аянгын гялбаа
ánh chớp
สายฟ้าแลบ
cahaya kilat, cahaya petir
сверкание молнии
• The light that flashes during a thunderstorm.稲妻が走る時に光る光り。Lumière éclairant subitement lorsqu'il y a des éclairs.Luz que brilla cuando cae un rayo.ضوء وميض عندما يُبرِق аянга цохиход гялалзах гэрэл.Tia sáng lóe lên khi sét đánh.แสงที่ส่งประกายตอนฟ้าแลบcahaya yang keluar saat kilat menyambarЯркий свет, возникающий при ударе молнии.
• 번개가 칠 때 번쩍이는 빛.

สายภายใน

내선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

extension line
ないせん【内線】
ligne intérieure, poste, ligne interne
extensión
تليفون داخلي (موصول بالخطّ الأصليّ)
дотуур утас, дотуур шугам
mạng điện thoại nội bộ
สายภายใน
jalur internal, jalur dalam
внутренняя (телефонная) линия
• A telephone line in the government or in companies, laid for internal communication.官庁や会社などの機関で、内部の人同士が連絡するための電話回線。Ligne utilisée pour la communication entre les membres du personnel dans un organisme telles une administration, une compagnie, etc.Línea telefónica destinada a la comunicación interna entre los integrantes de una oficina gubernamental o empresa. خط التلفون الذي يستخدم للاتصالات الداخلية بين أفراد المؤسسات مثل الحكومة أو الشركاتалбан байгууллага, пүүс компани доторх хүмүүс хоорондоо утсаар холбогдохоор холбож тавьсан утасны шугам.Mạng điện thoại dành riêng cho những người trong nội bộ của một cơ quan hay một công ty liên lạc với nhau.สายโทรศัพท์ที่ใช้ติดต่อกันในกลุ่มคนภายในองค์กร เช่น บริษัทหรือกรมกองjalur telepon yang digunakan untuk menghubungi orang dalam sebuah instansi, kantor, lembaga, dsbТелефонная линия, созданная для связи между собой сотрудников какой-либо организации и т.п.
• 관청이나 회사 등의 기관에서 내부의 사람들끼리 연락하기 위한 전화선.

สายยึดขอบกางเกงหรือกระโปรง, สายเอี๊ยม

멜빵

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

suspender
ズボンつり【ズボン吊り】。サスペンダー
bretelles, bandoulière
tiradores, tirantes
мөрөвч
dây yếm
สายยึดขอบกางเกงหรือกระโปรง, สายเอี๊ยม(กางเกง, กระโปรง)
tali
подтяжки
• A strip fastened over the shoulders to keep trousers or a skirt from slipping down. ズボンやスカートがずり落ちないように、肩にかけて服を固定する紐。Bandes reposant sur les épaules pour tenir un pantalon ou une jupe, l'empêchant de tomber.Tira para sujetar un pantalón o una falda a los hombros para que no se caiga.حبل يثبت الملابس من خلال تعليقه على الكتف من أجل منع انزلاق البنطلون أو التنورةөмд, банзал зэргийг доош шувтарч унагахгүйн тулд мөрөн дээгүүрээ давуулж тогтоосон оосор.Dây đeo lên vai giữ cố định vào áo để quần hay váy... không bị tuột xuống.เชือกที่พาดบ่ายึดเสื้อไว้ไม่ให้กระโปรงหรือกางเกงไหลลงtali yang disampirkan ke bahu agar celana atau rok tidak melorot jatuhДве скреплённые, обычно прорезиненные тесьмы, перекидываемые через плечи и пристёгиваемые к брюкам, юбке для их поддержания.
• 바지나 치마가 흘러내리지 않도록 어깨에 걸쳐 옷을 고정시키는 끈.

สายยาง, ท่อยาง

호스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

hose
ホース。じゃかん【蛇管】
tuyau flexible
manguera
خرطوم مياه
гуурсан хоолой
cái ống
สายยาง, ท่อยาง
selang, pipa
шланг
• A flexible tube made of plastic or rubber, etc., used for conveying water or gas. 水やガスなどを送るときに用いられて、よく曲がるようにビニールやゴムなどで作られた管。Tuyau fabriqué en vinyle, caoutchouc, etc. pour qu'il soit bien flexible et qui sert à transporter de l'eau, du gaz, etc.Tubo flexible hecho de plástico, goma, etc., utilizado para el transporte de agua o gas.أنبوبة مصنوعة من المطاط المرن و البلاستيك لإرسال المياه أو الغازات, الخус болон хий зэргийг дамжуулахад хэрэглэдэг, сайн гулзайж тахийдаг, тор, хаймар зэргээр хийсэн хоолой.Ống làm bằng nhựa, cao su để dễ uốn cong, sử dụng vào việc truyền nước hay khí ga.ท่อที่ทำด้วยพลาสติกหรือยาง เป็นต้น ซึ่งเพื่อทำให้งอลงได้ดีและใช้ในการส่งผ่านน้ำหรือแก๊ส เป็นต้นpipa yang terbuat dari plastik, karet, dsb, yang digunakan untuk mengirimkan air atau gas dsb agar tersalur dengan mudahЭластичная труба из полиэтилена, резины и т.п., изготовленная для посылания воды, газа и т.п.
• 물이나 가스 등을 보내는 데 쓰며, 잘 휘어지도록 비닐, 고무 등으로 만든 관.

สายยาง, สายยางฉีดน้ำ

고무호스

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rubber hose
ゴムホース
tuyau en caoutchouc
manga de goma, manguera de goma
خرطوم مطاطي
сунадаг гуурс, хаймран хоолой
ống cao su, ống nhựa
สายยาง, สายยางฉีดน้ำ
pipa karet
резиновый шланг
• A flexible hollow tube made of rubber, designed to allow fluids like water to flow through.水のような液体を流すための、ゴムで作られた自由に曲げられる管。Tuyau flexible fait de caoutchouc utilisé pour conduire un liquide comme l'eau.Tubo largo muy flexible que sirve para dirigir o conducir agua u otros líquidos.أنبوب قابل للثني مصنوع من المطاط ، يتم ضخ الماء من خلاله ус гэх мэт шингэнийг урсгахаар хаймраар хийсэн чөлөөтэй нугарах гуурс хоолой.Loại ống dẫn làm bằng cao su, có thể uốn cong thoải mái (chủ yếu để dẫn các chất lỏng như nước chảy xuống).ท่อที่ทำมาจากยางม้วนงอได้อย่างอิสระ โดยไว้สำหรับให้ของเหลวอย่างเช่นน้ำไหลออกมาpipa terbuat dari karet yang melengkung dengan lentur biasanya digunakan untuk aliran air, cairanГибкая трубка из нескольких слоев прорезиненной материи через который в основном протекает вода или другая жидкость.
• 물과 같은 액체를 흘려보내는 것으로 고무로 만들어 자유롭게 휘어지는 관.

สายริบบิ้น, แถบผ้า

테이프

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

tape
テープ
ruban, banderole, bandeau, bannière
cinta
شريط
тууз, лент
băng
สายริบบิ้น, แถบผ้า
selotip, tape
лента
• A thin and long strap, made of paper or cloth, etc.幅が狭く、長い帯状の紙や布。Longue bande étroite en papier, en tissu, etc.Tira fina y larga de papel o tela. رباط رقيق طويل مصنوع من الورق أو القماش وغيرهцаас, даавуу зэргээр хийсэн нимгэн урт тууз.Dải thắt mảnh và dài được làm từ giấy hoặc vải.สายยาวและบางซึ่งทำด้วยกระดาษหรือเศษผ้า เป็นต้น ikat yang tipis dan panjang yang dibuat dari kertas atau kain dsbДлинный, узкий пояс, сделанный из бумаги или лоскута ткани.
• 종이나 헝겊 등으로 만든 얇고 긴 띠.

สายลูกประคำ, สายประคำ

염주

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Buddhist rosary
じゅず・ずず【数珠】。ねんじゅ・ねんず【念珠】
chapelet bouddhique
rosario budista
مِسبحة
эрхи
tràng hạt
สายลูกประคำ, สายประคำ
tasbih Buddha
чётки
• A string of small beads which Buddhist monks use to keep track of the number of times they recite Amitabha or the Buddhist scriptures, ticking off a bead each time they recite.仏教で、阿弥陀仏を呼んだり念仏を唱えたりする時、手に掛けて回しながら玉の数を数える、小さい玉をつないだ輪状の仏具。Dans le bouddhisme, objet formé de petits grains enfilés en rond que l’on fait glisser entre ses doigts pour compter le nombre des récitations, quand on récite Amitabha ou les Écritures bouddhiques.En el budismo, elemento que se ensartan pequeñas bolas, que se gira con la mano para tomar cuenta cuando se canta la Amita Buda o cuando se reza la escritura sagrada budista.في البوذيّة، سلسلة الخرزات الصغيرة على شكل دائريّ، وهي تُستعمل في نداء أميتابها وتلاوة الكتب البوذيّة المقدّسة مع دورانها باليد маань мэгзэм уншихдаа гартаа эргүүлж тоолдог, жижигхэн шүрнүүд хэлхэж хийсэн хэрэгсэл. Chuỗi hạt được kết bằng các hạt tròn, nhỏ để vừa đếm và quay số hạt bằng tay khi đọc kinh phật hay khi nói "A di đà phật' trong Phật giáo.อุปกรณ์ที่ใช้แขวนข้อมือหรือคอ โดยร้อยเมล็ดเล็ก ๆ ให้เป็นวงกลมแล้วนับจำนวนครั้งวนเป็นรอบด้วยมือตอนท่องบทสวดมนต์หรือยามเรียกถึงพระพุทธเจ้าในทางศาสนาพุทธalat yang digunakan oleh para penganut agama Buddha, diambil dari buah pohon bodhi, dsb yang disatukan dan dipakai di leher atau pergelangan tanganВ буддизме, атрибут в виде бус из нанизанных бусинок, которые перебираются руками и во время чтения сутр или молитвенном обращении к Амитабхе.
• 불교에서 아미타불을 부르거나 불경을 욀 때 손으로 돌리며 횟수를 세는, 작은 알들이 둥글게 꿰어져 있는 도구.

สายลับผู้ซื่อสัตย์, ทาสผู้ซื่อสัตย์

충견

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

minion; a cat's paw
ちゅうけん【忠犬】。てさき【手先】
adepte, sympathisant, indicateur
servidor leal
عميل. موظف ثانوي
үнэнч нохой, баруун гар, гар хөл
người cận kề, kẻ trung thành
สายลับผู้ซื่อสัตย์, ทาสผู้ซื่อสัตย์
• (figurative) Someone who is very loyal to the person he/she works under.（比喩的に）自分が使える人に忠義を尽くす手先。(figuré) Serviteur fidèle au maître qu'il sert.(FIGURADO) Persona que sirve con toda la lealtad para quien trabaja.(مجازي) شخص مخلص جدا لشخص مرافق للخدمة(зүйрлэсэн үг) өөрийн захирагддаг хүндээ үнэнч ханддаг хүн. (cách nói ẩn dụ) Người phụ tá trung thành với người mà mình đang phục dịch.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สายสืบที่ซื่อสัตย์ต่อคนที่ตัวเองนับถือ(bahasa kiasan) bawahan yang setia kepada atasannya(сравн.) Преданность вышестоящему человеку, в подчинении которого находится.
• (비유적으로) 자신이 모시는 사람에게 충성하는 앞잡이.

สายลับ, ไส้ศึก

프락치

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

spy
フラクション。スパイ
espion(ne)
espía
مُخبِر سري
тагнуул
điệp viên, tình báo
สายลับ, ไส้ศึก
agen, mata-mata
крот
• A person who joins a certain organization using a fake ID, and who secretly engages in activities to complete a special mission.特殊な任務を遂行するために身分を隠してある団体に忍び込み、密かに活動する人。Personne qui mène une activité secrète au sein d'un groupe en cachant son identité pour exécuter une mission spéciale.Persona que se une a una determinada organización utilizando una identificación falsa, y que en secreto hace actividades para completar una misión especial.شخص يُخفي نفسه ويتنكَّر في أيّ هيئة ويتصرّف بشكل سرّي لكي ينفّذ هدفا خاصّاтусгай үүрэг даалгавар гүйцэтгэхийн тулд нийгмийн гарлаа нууж ямар нэгэн байгууллагад орж нууцаар үйл ажиллагаа явуулдаг хүн.Người giấu thân phận và tham gia vào tổ chức nào đó, hoạt động bí mật để thực hiện nhiệm vụ đặc thù. คนที่กระทำอย่างลับ ๆ โดยเข้าไปในกลุ่มใดด้วยการปิดบังฐานะเพื่อปฏิบัติหน้าที่พิเศษorang yang masuk ke dalam suatu organisasi dengan menyembunyikan identitasnya lalu beraktivitas secara diam-diam untuk menjalankan aksi atau tugas khususnya(перен.) Агент, тайно внедрившийся в иностранную разведку, или шпион, секретно внедрившийся в жизненноважные органы вражеской организации.
• 특수한 임무를 수행하기 위하여 신분을 속이고 어떤 단체에 들어가서 몰래 활동하는 사람.

สายลม, กระแสลม

바람결

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

movement of breeze
かぜ【風】
dirección del viento
اتجاه الرياح
салхины сэвэлзээ, салхины аяс
làn gió
สายลม, กระแสลม
gelombang angin, hembusan angin
дуновение ветра
• A movement of wind blowing mildly in a specific direction. 一定の方向へ軽く吹く風の動き。Mouvement de vent qui souffle légèrement dans une certaine direction.Movimiento del aire que sopla levemente hacia una dirección determinada.تحرك الرياح الخفيفة التي تهب إلى اتجاه معينтодорхой чиглэлд хөнгөн үлээх салхины хөдөлгөөн.Sự di chuyển của gió thổi nhẹ theo một hướng nhất định.การเคลื่อนไหวของลมที่พัดอย่างเบา ๆ ไปในทิศทางที่กำหนดpergerakan angin yang bertiup dengan ringan ke arah tertentuЛёгкое движение ветра, дующего в определённом направлении.
• 일정한 방향으로 가볍게 부는 바람의 움직임.

สายลม, สิ่งที่เล่าลือกัน

바람결

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being indirectly; being second-handedly
うわさ【噂】
ouï-dire
салхиар дамжсан яриа, хүмүүсийн яриа, гадуур яриа
lời đồn, lời nói phong thanh
(คำพูด,เสียงที่ลอยมาตาม)สายลม, สิ่งที่เล่าลือกัน
desas-desus, kabar angin, selentingan
слухи
• A state in which one hears about something indirectly. ある話を間接的に聞く状況。Situation dans laquelle on entend quelque chose indirectement.Situación de escuchar indirectamente algún comentario.موقف يتم فيه الاستماع إلى كلام ما على نحو غير مباشرямар нэг үгийг дам байдлаар сонсох нөхцөл байдал. Tình huống nghe được lời nào đó một cách gián tiếp.สถานการณ์ที่ได้ยินคำพูดใด ๆ โดยทางอ้อมkondisi mendengar suatu perkataan secara tidak langsung Какие-либо слова, услышанные косвенно.
• 어떤 말을 간접적으로 듣는 상황.

สายล่อฟ้า

피뢰침

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lightning rod
ひらいしん【避雷針】
paratonnerre
pararrayos
مانعة الصواعق
аянганаас хамгаалагч
cột thu lôi
สายล่อฟ้า
konduktor, penangkal petir
громоотвод; молниеотвод
• A sharp, metal rod, which is installed on the top of a building, to prevent damage from lightning.落雷の被害を防ぐために、建物の最も高い所に立てる金属棒。Tige pointue en métal, que l'on installe à l'endroit le plus élevé d'un bâtiment pour prévenir les dommages causés par la foudre.Barra de metal puntiaguda, que se instala en la parte superior de un edificio, para evitar que caigan los rayos.عصا معدنيّ مسنّن يُبنى على قمّة المبنى لمنع الصواعقаянгын гамшигаас хамгаалахын тулд барилгын хамгийн өндөр хэсэгт босгодог, төмрөөр хийсэн шовгор үзүүртэй шон.Cột nhọn ở đầu mút, làm bằng kim loại, dựng ở nơi cao nhất của tòa nhà để ngăn chặn thiệt hại của sấm sét.เสาที่มีปลายแหลมซึ่งทำด้วยโลหะที่ตั้งไว้บนที่ที่สูงที่สุดของอาคารเพื่อป้องกันการเสียหายจากฟ้าผ่าbatang berujung lancip yang dibuat dari metal yang didirikan di tempat yang tinggi dari gedung untuk mencegah bahaya kilatОстрый металлический стержень, который прикрепляют высоко на здании, чтобы предотвратить попадание грома или молнии.
• 벼락의 피해를 막기 위해 건물의 가장 높은 곳에 세우는, 금속으로 만든 끝이 뾰족한 막대기.

สายวงจร

회선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

line; circuit
かいせん【回線】
ligne, circuit
línea, circuito
دائرة كهربائية
утасны шугам
đường dây thông tin
สายวงจร
sirkuit
линия связи
• A line installed for communication. 通信ができるように設置された線。Ligne installée pour la communication.Línea instalada para facilitar la comunicación.سلك مركّب من أجل إجراء الاتصالاتцахилгаан холбоо дамжихаар суурилуулсан утас.Dây được lắp đặt để có thể truyền thông tin.สายที่ถูกติดตั้งขึ้นเพื่อให้สื่อสารกันได้ kabel yang dipasang agar komunikasi memungkinkanПровод, проведённый для осуществления коммуникационной связи.
• 통신이 가능하도록 설치된 선.

สายวิชาการ

학맥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

academic genealogy; scholarly lineage
がくとう【学統】
généalogie académique
genealogía académica, linaje académico
العرق الأكاديميّ
truyền thống học thuật, dòng chảy học thuật
สายวิชาการ
ikatan akademis
академические связи
• The academic tradition or lineage shared or handed down by a certain group of scholars.学問的に互いに通じ合ったり、受け継がれたりする系統。Lignée académique partagée ou transmise entre des intellectuels.Tradición o linaje académico compartido por un determinado grupo de estudiosos.حبل العطاء التعليمي المتواصل أو المستمرّ بدون توقّفэрдэм ухаанаар хоорондоо холбогдох буюу уламжлагдан ирсэн холбоо.Dòng chảy về học vấn được thông suốt và tiếp nối nhau.สายที่สืบต่อหรือผ่านกันในทางวิชาการikatan orang atau lembaga yang sealiran secara akademisОтношения между людьми, знающими друг друга в академических кругах.
• 학문적으로 서로 통하거나 이어져 내려오는 줄기.

สายวัด, ตลับเมตร

줄자

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

retractable ruler
まきじゃく【巻き尺】
mètre ruban
cinta métrica, cinta de medir
شريط قياس
эвхдэг метр, хураадаг метр, хулдаасан метр
thước dây
สายวัด, ตลับเมตร
pita pengukur, meteran
измерительная лента
• A belt-like ruler made of cloth, vinyl, steel, etc.布・紙・金属などでテープ状に作った物差し。Règle fabriquée en forme de ruban, en tissu, en plastique, en acier, etc.Regla elaborada con tela, vinílico o acero como un cinturón.مسطرة مصنوعة من القماش أو البلاستيك أو الفولاذ أو غيره على شكل شريطдаавууны өөдөс, хулдаас, ган төмөр зэргээр хийсэн бүс шиг хэлбэртэй шугам.Loại thước được làm bằng vải, nhựa, thép... như dây thắt lưng.ไม้บรรทัดที่ผลิตด้วยชิ้นผ้า พลาสติก หรือเหล็กกล้า เป็นต้น เหมือนกับเข็มขัดpenggaris yang dibuat seperti sabuk yang dibuat dari kain, plastik, baja, dsbИзмерительный инструмент наподобие пояса, изготовленный из лоскутков, винила, стали и т.п.
• 헝겊, 비닐, 강철 등으로 띠처럼 만든 자.

Idiomส่ายศีรษะปฏิเสธ, ส่ายศีรษะไม่ยอมรับ, ส่ายหน้า

관용구고개를 (가로) 흔들다

shake one's head from side to side
首を横に振る。
balancer le cou horizontalement
moverse la cabeza y el cuello
يهز الرأس
толгой сэгсрэх
lắc đầu
(ป.ต.)ส่ายหัว ; ส่ายศีรษะปฏิเสธ, ส่ายศีรษะไม่ยอมรับ, ส่ายหน้า
geleng-geleng kepala, menggeleng-gelengkan kepala
качать головой (влево и вправо)
• To express denial or refusal by moving one's head from side to side.首を左右に動かし、否定や拒絶の意を表す。Nier ou manifester son refus en tournant le cou à gauche et à droite.Demostrar un significado de negación o rechazo moviendo la cabeza a la izquierda y derecha.يحرك الرأس من اليسار إلى اليمين من اجل التعبير عن النفي أو الرفضтолгойгоо баруун зүүн тийш хөдөлгөн татгалзах буюу үгүйсгэсэн утгыг илэрхийлэх.Cử động đầu sang phải sang trái thể hiện ý phủ định hay từ chối.ส่ายศีรษะไปมา แสดงถึงการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับmenggelengkan kepala ke kanan dan ke kiri dan memperlihatkan maksud penolakan atau ketidaksetujuanДвигая головой влево и вправо, выражать отрицание или отказ.
• 고개를 좌우로 움직여 부정이나 거절의 뜻을 나타내다.

ส่ายศีรษะ, ส่ายหัว, ส่ายหน้า

내젓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake
よこにふる【横に振る】
hocher
menear, mover, agitar, sacudir
يتحرّك كالموج
сэгсрэх
lắc đầy nguầy nguậy
ส่ายศีรษะ, ส่ายหัว, ส่ายหน้า
menggeleng
качать (головой)
• To shake one's head, left and right.首を左右に振る。Mouvoir la tête ou le cou de gauche à droite.Mover horizontalmente la cabeza.　يتحرّك الرأس يمينا ويساراтолгой, хүзүүгээ баруун зүүн тийшээ хөдөлгөх.Lắc đầu hay cổ qua trái qua phải.สั่นศีรษะหรือหน้าไปทางซ้ายและขวาmenggelengkan kepala ke arah kiri dan kananПокачивать головой влево и вправо.
• 머리나 고개를 좌우로 흔들다.

สายศิลป์, สายศิลป์-ภาษา

인문계

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

humanities
じんぶんけい【人文系】
sciences humaines
campo de las ciencias humanas
العلوم الإنسانية
хүмүүнлэгийн ухааны
hệ nhân văn
สายศิลป์, สายศิลป์-ภาษา
humaniora
гуманитарные науки
• A field of study that includes language, culture, history, philosophy, etc.言語、文化、歴史、哲学などの学問系統。Champs d'études tels que les langues, la culture, l'histoire, la philosophie, etc.Campo académico que estudia la lengua, la cultura, la historia y la filosofía, entre otras ramas afines.نظام تصنيف العلوم لمجالات اللغة والثقافة والتاريخ، والفلسفة وغيرهاхэл, соёл, түүх, философи зэрэг шинжлэх ухааны чиглэлийн.Hệ thống học thuật về ngôn ngữ, văn học, lịch sử, triết học...สายวิชาการ เช่น ภาษา วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือปรัชญาilmu-ilmu pengetahuan termasuk bahasa, budaya, sejarah, filsafat, dan sebagainyaНаучные дисциплины, изучающие языки, культуру, историю, философию и т.д.
• 언어, 문화, 역사, 철학 등의 학문 계통.

ส่าย, สั่น, กระพือ

치다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wag; flutter
ふる【振る】。はばたく【羽撃く・羽搏く】
agiter la tête, agiter la queue, battre des ailes
sacudir, mover
يهزّ
шарвах, дэвэх
vỗ, vẫy
ส่าย, สั่น, กระพือ
mengepakkan, menggoyangkan
махать
• To shake the wings, tail, etc., hard.翼やしっぽなどを勢いよく動かす。Remuer fortement les ailes, la queue, etc.Sacudir fuertemente una cola o ala.يهزّ جناحا أو ذيلا بشدّةдалавч болон сүүлээ хүчтэй хөдөлгөх.Rung mạnh cánh hay đuôi...ส่ายปีกหรือหาง เป็นต้น อย่างแรงsayap atau ekor bergoyang kerasПроизводить взмахивающие движения крыльями, хвостом и др.
• 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.

สายสัมพันธ์, สายใย, ห่วง, บ่วง

끈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

relationship
きずな【絆】
relación, lazo
учрал, холбоо
sợi dây tình cảm
สายสัมพันธ์, สายใย, ห่วง, บ่วง
• (figurative) Karma or a relationship.（比喩的に）つながりや関係。(figuré) Liens ou relations.(FIGURADO) Relación o conexión. العلاقات ( مجازية)учрал, хувь зохиол болон харилцаан холбоог зүйрлэн хэлсэн үг. (Cách nói ẩn dụ) Quan hệ hay nhân duyên.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสัมพันธ์หรือความผูกพัน(bahasa kiasan) takdir atau hubungan(перен.) Связь; отношения.
• (비유적으로) 인연이나 관계.

สายสะพาย, สายคาดไหล่

멜빵

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

suspender
ストラップ
bretelle, bandoulière
tiradores, tirantes
حمالة
оосор, мөрөвч
dây đeo
สายสะพาย, สายคาดไหล่
tali
ремешок
• A strip attached to a thing to carry another thing over the shoulder. 物を肩からかけるためにつける紐。Bande qu'on passe sur l'épaule pour porter un objet. Tira que se prende a un cierto objeto para colgarlo sobre los hombros.حبل يتم تثبيته على الملابس ويعلق على الكتفямар нэгэн зүйлийг мөрөн дээрээ тохож зүүхийн тулд юманд хадсан оосор.Dây gắn vào vật gì đó để đeo vật đó lên vai mang. เชือกที่ผูกสิ่งของเพื่อสะพายห้อยสิ่งของใด ๆ ที่บ่า tali yang dipasang agar sebuah benda dapat disampirkan ke bahuВеревка, прикрепляемая к какому-либо предмету для ношения этого предмета на плече.
• 어떤 물건을 어깨에 걸어 메기 위해 물건에 다는 끈.

สาย, สายหิ้ว, สายสะพาย

끈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cord; strap
ひも【紐】。お【緒】
fil, cordon, sangle, courroie, lanière, bretelle, bandoulière
manija, abrazadera
бариул, оосор
dây, quai
สาย, สายหิ้ว, สายสะพาย
tali, pegangan tangan (tas)
ручка
• An object attached to another object, which is used to tie something or used as a handle.物を縛ったり、取っ手として使ったりするもの。Partie fixe d'un objet, qui sert à le tenir ou qui sert de poignée.Pieza que se usa como manija para asegurar objetos. شيء مربوط بشيء يتم استخدامه للربط أو كمقبضямар нэгэн зүйлийг барихад хэрэглэгдэх оосорVật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.สิ่งที่ติดกับสิ่งของใช้เป็นที่จับหรือถือสะพายsesuatu yang menempel pada sebuah benda yang digunakan sebagai peganganПредмет, присоединяющийся к другому предмету и используемый для его удержания.
• 물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.

สายหนัง, เชือกหนัง

가죽끈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

leather strap
ひもかわ【ひも革】。かわひも【革ひも】
cordon de cuir, lanière de cuir
cordel de cuero
حبل جلدي
сур
dây da
สายหนัง, เชือกหนัง
tali kulit
кожаный шнурок; кожаный ремешок; кожаная верёвка
• A strap made of leather.革で作った紐。Cordon fait de cuir. Cuerda, cordón, lazo hecho de cuero.حبل مصنوع من الجلدарьсаар хийсэн уяа, оосор.Dây làm bằng da.เชือกที่ทำด้วยหนังtali yang terbuat dari kulit binatangВерёвка, сделанная из кожи.
• 가죽으로 만든 끈.

ส่ายหน้า

도리질

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

headshake
hochement de tête
negar con la cabeza
هز الرأس
толгой сэгсрэх
sự lắc đầu
ส่ายหน้า
geleng
• The act of shaking one's head left and right in denial or saying no.否定・不承知の意味でかぶりを振ること。Action de hocher la tête de droite à gauche pour refuser, ou pour dire non.Sacudir la cabeza lateralmente para negar o desaprobar algo.فعل هز الرأس الى اليمين واليسار للرفض أو لقول لاдургүй буюу үгүй гэдгээ илэрхийлэх үед толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх явдал.Hành động lắc lư đầu sang hai bên biểu thị sự không thích hay không phải.การสั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้านโดยมีความหมายว่าไม่ชอบหรือไม่ใช่ goyangan kepala ke kiri dan kanan ketika menyatakan tidak suka atau 'tidak'Покачивание головой из стороны в сторону в знак отказа или неприятия.
• 싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔드는 것.

ส่ายหน้า, ส่ายศีรษะไปมา

도리질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake one's head
かぶりをふる【頭を振る】
secoucer la tête
negar con la cabeza
يهزّ رأسه
толгой сэгсрэх
lắc đầu
ส่ายหน้า, ส่ายศีรษะไปมา
menggeleng
качать
• To shake one's head left and right in denial or saying no.否定・不承知の意味で頭を左右に振る。Remuer la tête de droite à gauche pour faire non ou pour exprimer un sentiment négatif.Volver la cabeza de un lado a otro en señal de negación.يرجُّ رأسه يمينًا ويسارًا تعبيرا عن النفي والإنكارдургүй буюу үгүй гэдгээ илэрхийлэх үед толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх.Lắc lư đầu sang hai bên với ý không thích hay không phải.สั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้านโดยมีความหมายว่าไม่ชอบหรือไม่ใช่ menggoyangkan kepala ke kiri dan kanan untuk mengungkapkan 'tidak mau' atau 'tidak'Покачивать головой из стороны в сторону в знак отрицания или нежелания.
• 싫다거나 아니라는 뜻으로 머리를 양옆으로 흔들다.

สายหลัก, หลัก

주류¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

main stream; mainstream
しゅりゅう【主流】。ほんりゅう【本流】
courant principal
corriente principal
تيار رئيسيّ
усны гол урсгал
dòng chảy chính
(แม่น้ำ)สายหลัก, หลัก
aliran utama
основное течение
• The largest stream of a river system.川の根幹となる流れ。Courant principal et le plus large d'un fleuve.Flujo que es la corriente central más grande de un río.مجرى النهر الرئيسي الأكبرголын хамгийн том гол төв нь болдог урсгал.Dòng chảy trở thành dòng trung tâm lớn nhất của dòng sông.การไหลของแม่น้ำที่เป็นสายหลักและใหญ่ที่สุดaliran yang menjadi cabang utama terbesar dari sungaiСамый основной поток реки.
• 강의 가장 큰 중심 줄기가 되는 흐름.

สายหลุด, หลุด, ขาดสาย

끊어지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be cut off; be disconnected
きれる【切れる】。とぎれる【途切れる】
(se) couper, perdre
cortarse, desconectarse, interrumpirse
ينقطع
тасрах, зогсох
bị ngắt, bị gián đoạn
(โทรศัพท์, อินเตอร์เน็ต)สายหลุด, หลุด, ขาดสาย
terputus
отключаться
• For the exchange of words or thoughts through the telephone or Internet to be cut off.電話やインターネット上で言葉や考えのやり取りが中断される。(Échange verbal ou de pensées par téléphone ou sur internet) Être stoppé.Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.يقف تبادلُ الكلمات أو الأفكار بواسطة الهاتف أو الانترنتутас болон интернэтийн харилцаа холбоо зогсох.Việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet bị gián đoạn.การสื่อสารทางโทรศัพท์หรืออินเตอร์เน็ต เป็นต้น ถูกทำให้หยุดjalur komunikasi seperti telepon atau internet dsb menjadi terhentiПрекратиться (о разговоре или обмене мыслями по телефону или интернету).
• 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.

Idiomส่ายหัว

1. 관용구고개를 (가로) 흔들다

shake one's head from side to side
首を横に振る。
balancer le cou horizontalement
moverse la cabeza y el cuello
يهز الرأس
толгой сэгсрэх
lắc đầu
(ป.ต.)ส่ายหัว ; ส่ายศีรษะปฏิเสธ, ส่ายศีรษะไม่ยอมรับ, ส่ายหน้า
geleng-geleng kepala, menggeleng-gelengkan kepala
качать головой (влево и вправо)
• To express denial or refusal by moving one's head from side to side.首を左右に動かし、否定や拒絶の意を表す。Nier ou manifester son refus en tournant le cou à gauche et à droite.Demostrar un significado de negación o rechazo moviendo la cabeza a la izquierda y derecha.يحرك الرأس من اليسار إلى اليمين من اجل التعبير عن النفي أو الرفضтолгойгоо баруун зүүн тийш хөдөлгөн татгалзах буюу үгүйсгэсэн утгыг илэрхийлэх.Cử động đầu sang phải sang trái thể hiện ý phủ định hay từ chối.ส่ายศีรษะไปมา แสดงถึงการปฏิเสธหรือไม่ยอมรับmenggelengkan kepala ke kanan dan ke kiri dan memperlihatkan maksud penolakan atau ketidaksetujuanДвигая головой влево и вправо, выражать отрицание или отказ.
• 고개를 좌우로 움직여 부정이나 거절의 뜻을 나타내다.

2. 관용구머리(를) 흔들다

shake one's head
頭を振る。首を振る
remuer la tête
sacudir la cabeza
يُحرّك رأسا
толгой сэгсрэх
lắc đầu
(ป.ต.)ส่ายหัว ; ส่ายหัว, ปฏิเสธ
качать головой
• To show strong repulsion or express opposition to something.ある事について強い拒否感を示したり、反対の考えを示す。Manifester un fort sentiment de rejet envers quelque chose et montrer de la volonté à s'y opposer.Demostrar oposición o una fuerte repulsión sobre un hecho.يعبر عن الكراهية الشديدة أو المعارضة لأمر ماямар нэг зүйлд хүчтэй эсэргүүцэл үзүүлэх юм уу эсрэг саналаа илэрхийлэх.Thể hiện ý phản đối hoặc cho thấy cảm giác chối từ mạnh mẽ đối với việc nào đó.ปรากฏให้เห็นความรู้สึกที่ไม่ยอบรับหรือการต่อต้านเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งmemperlihatkan penolakan kuat atau maksud menentang pada suatu halВыражать сильное чувство отказа или протеста относительно какого-либо дела.
• 어떤 일에 대해 강한 거부감을 보이거나 반대의 뜻을 나타내다.

Idiomส่ายหัว, ปฏิเสธ

관용구머리(를) 흔들다

shake one's head
頭を振る。首を振る
remuer la tête
sacudir la cabeza
يُحرّك رأسا
толгой сэгсрэх
lắc đầu
(ป.ต.)ส่ายหัว ; ส่ายหัว, ปฏิเสธ
качать головой
• To show strong repulsion or express opposition to something.ある事について強い拒否感を示したり、反対の考えを示す。Manifester un fort sentiment de rejet envers quelque chose et montrer de la volonté à s'y opposer.Demostrar oposición o una fuerte repulsión sobre un hecho.يعبر عن الكراهية الشديدة أو المعارضة لأمر ماямар нэг зүйлд хүчтэй эсэргүүцэл үзүүлэх юм уу эсрэг саналаа илэрхийлэх.Thể hiện ý phản đối hoặc cho thấy cảm giác chối từ mạnh mẽ đối với việc nào đó.ปรากฏให้เห็นความรู้สึกที่ไม่ยอบรับหรือการต่อต้านเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งmemperlihatkan penolakan kuat atau maksud menentang pada suatu halВыражать сильное чувство отказа или протеста относительно какого-либо дела.
• 어떤 일에 대해 강한 거부감을 보이거나 반대의 뜻을 나타내다.

ส่ายหัว, ส่ายศีรษะไปมา

도리질하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake one's head
secouer la tête
cabecear
يهزّ رأسه
толгой сэгсрэх
lúc lắc
ส่ายหัว, ส่ายศีรษะไปมา
menggeleng-geleng
качать
• For a baby to shake his/her head left and right.子供が頭を左右に振り回す。 (Petit enfant) Remuer la tête de droite à gauche.Inclinar o mover el bebé la cabeza de un lado a otro.يرجُّ طفلٌ رأسه يمينًا ويسارًاжижиг хүүхэд толгойгоо хоёр тийшээ хөдөлгөх.Đứa bé lắc lư đầu sang hai bên.เด็กเล็กสั่นศีรษะไปทางด้านข้างทั้ง 2 ด้านanak kecil menggoyangkan kepalanya ke kiri dan kananПокачивание головой маленьким ребёнком из стороны в сторону.
• 어린아이가 머리를 양옆으로 흔들다.

ส่ายหัว, ส่ายหน้า, ผงกหัว, พยักหน้า

고갯짓하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake one's head; nod
faire un signe de tête
mover la cabeza
يهز رأسه
толгойгоо хөдөлгөх
lắc đầu, gật đầu
ส่ายหัว, ส่ายหน้า, ผงกหัว, พยักหน้า
mengangguk, menggeleng
кивать
• To move one's head up and down or shake it.頭を振ったり動かしたりする。Faire oui de la tête ou la remuer de gauche à droite.Mover la cabeza en señal de asentimiento o negación.يومىء برأسه толгойгоо сэгсрэх буюу хөдөлгөх.Lắc đầu hay gật đầu.ผงกหรือโยกศีรษะไปมาmenganggukkan atau menggelengkan kepalaПокачивать или трясти головой.
• 고개를 끄덕이거나 흔들다.

สายเทป, สายหุ้ม

테이프

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

duct tape
テープ
ruban (isolant)
cinta aislante eléctrica
شريط لاصق
скоч
băng dính điện
สายเทป, สายหุ้ม
selotip, tape
скотч; перевязочная лента
• A long strap made of plastic, paper, cloth, etc., which is used to block the passage of electricity by being wrapped around a cable.電線に巻いて電気が通じないようにする、ビニールや布などで作った長い帯。Longue bande en vinyle, en tissu, etc., appliqué autour d'un câble électrique pour empêcher le courant de passer.Tira larga de vinilo o tela, que se usa para aislar  cables eléctricos. رباط طويل مصنوع من البلاستيك أو الورق أو القماش وغيره، ويستخدم لعزل الكهرباء من خلال لفه حول سلك كهربائيّкабелийн шугамыг бүрж цахилгаан нэвтрүүлэхгүй үед хэрэглэдэг, гялгар цаас буюу даавуу зэргээр хийсэн урт тууз.Dải băng dài được làm từ nilon hoặc vải dùng để quấn quanh dây điện giúp cho không bị hở điện.สายยาวที่ทำด้วยเศษผ้าหรือพลาสติก เป็นต้น ซึ่งใช้ในการพันสายไฟฟ้าเพื่อไม่ให้กระแสไฟฟ้าผ่านikat panjang yang dibuat dari plastik atau kain dsb yang digunakan untuk membungkus kabel dan menghalangi masuknya aliran listrikДлинный, узкий пояс, сделанный из пластика или лоскута ткани, который используют для перевязки проводов, чтобы предотвратить прохождение электрического тока.
• 전선에 감아 전기가 통하지 않게 하는 데 쓰는, 비닐이나 헝겊 등으로 만든 긴 띠.

สายเบ็ด

낚싯줄

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fishing line; fishing string
つりいと【釣り糸】
ligne de pêche
sedal
خيط لصيد سمك
уурганы утас
dây câu
สายเบ็ด
tali pancingan
рыболовная леса; леска
• A string or cord used to link a hook to a fishing rod.釣り竿に釣り針を吊り下げるために用いる綱や紐。Ligne ou fil raccordés à la canne à pêche, au bout duquel on attache un hameçon.Hilo o cordón que sirve para colgar el anzuelo en la caña de pescar.حبل أو خيط مستخدم ليعلق خيط لصيد سمكзагасны уурганд загасны дэгээг холбож тогтоох утас.Dây nối từ cần câu với lưỡi câu để câu cá.เชือกหรือเส้นที่ใช้สำหรับเกี่ยวเบ็ดตกปลาไว้ที่คันเบ็ดtali yang dipasang di alat pancing, dan digunakan untuk mengikatkan kail Шнур или нить, предназначенный для ловли рыбы.
• 낚싯대에 낚싯바늘을 매어 달기 위하여 쓰는 줄이나 끈.

สายเลือด, สายโลหิต, เชื้อสาย

씨¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

lineage
たね【種】。ちすじ【血筋】
race, sang, enfant, progéniture
үр
dòng giống
สายเลือด, สายโลหิต, เชื้อสาย
benih, bibit, tunas
• (disparaging) The bloodline of a family.一家の血統を卑しめていう語。(péjoratif) Lignée d'une famille.(PEYORATIVO) Descendencia de una familia.نسب عائلة ما (استهانة)ямар нэг удам угсааны цусан холбоо.(cách nói hạ thấp) Huyết thống của gia đình nào đó.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)สายโลหิตของวงศ์ตระกูลใด (dalam bahasa kasar) keturunan suatu keluarga(уничиж.) Родословие какой-либо семьи.
• (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통.

สาย, เส้น, ทาง, กิ่ง, ก้าน, แท่ง, แขนง

갈래

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

part; section; strand; branch; fork
また【股】。すじ【筋】
partie, section, branche, ramification, division
салаалсан зүйлийг тоолох нэгж
nhánh, phái, dòng
สาย, เส้น, ทาง, กิ่ง, ก้าน, แท่ง, แขนง
cabang
разветвление
• A unit used to count the part, section, strand, branch, fork, etc., of something. 一つのものが二つ以上に分離された部分または股を数える単位。Unité servant à compter chacune(s) des subdivisions d'un ensemble ou d'un tout.Unidad para contar las secciones o trozos resultantes de la división de un todo en dos o más partes.وحدة تعداديّة لقطع أو خصل مقسومة من قطعة واحدة إلى جزئين أو أكثرбүхэл зүйлээс хоёроос дээш хэмжээгээр хуваагдан салаалсан хэсэг буюу салааг тоолох нэгж.Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.หน่วยที่ใช้นับส่วนหรือกิ่งก้านที่ถูกแบ่งออกจากหนึ่งส่วนให้เป็นสองส่วนขึ้นไปsatuan atau unit untuk menyatakan banyaknya bagian atau sisi dari suatu benda yang terbelah menjadi lebih dari duaСчётная единица для разветвлённых частей.
• 하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥을 세는 단위.

Idiomส่ายแขนขา

관용구활개(를) 젓다

wave one's limbs
大手を振る
remuer ses ailes
sacudir ambas alas
يهزّ ذراعيه أو ساقيه
гараа хаялах
vung tay
(ป.ต.)ส่ายแขนขา ; แกว่งแขนขา
mengayunkan lengan
• To walk swinging one's arms back and forth alternately.両手を前後交互に振りながら歩く。Marcher en balançant ses bras en avant et en arrière de manière désarticulée et avec force.Mover rotando los dos brazos hacia delante y atrás.يمشي محرّكًا ذراعيه إلى الأمام وإلى الوراء بالتناوبхоёр гараа хооронд нь зөрүүлж хойш урагш савлан алхах.Đi bộ, hai tay vung chéo nhau lần lượt phía trước, phía sau.เดินพร้อมกับแกว่งแขนสองข้างสลับกันไปมาหน้าหลังสวนกันberjalan dengan mengayunkan kedua lengan saling berlawanan ke depan dan belakang bergantianШагать, размахивая поочерёдно взад и вперёд двумя руками.
• 두 팔을 서로 어긋나게 번갈아 앞뒤로 흔들며 걷다.

สายแร่

맥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mineral deposit; mineral reserves
こうみゃく【鉱脈】
veine, filon, gisement
судал
mạch đá
สายแร่
kantung (mineral)
жила
• A crack in a rock where a lot of useful minerals are deposited.岩石の割れ目に有用な鉱物が多く埋っている部分。Dans l'interstice d'un rocher, partie où sont enfouis de nombreux minéraux utiles.Parte manchada de mineral en medio de la grieta de una roca.نقطة تحوي معادن غالية كثيرا في صخور مشقوقةхад чулууны ан цавт тогтсон ашигт малтмалын үе.Phần mà nhiều khoáng vật có ích được vùi ở khe chia cách của nham thạch.ส่วนที่มีแร่ธาตุใช้ประโยชน์ได้ติดอยู่จำนวนมากในช่องที่แยกระหว่างก้อนหินbagian di sela-sela potongan bebatuan, yang terdapat banyak barang tambang yang memiliki banyak guna Место в расщелине скалы, богатое полезными ископаемыми.
• 암석의 갈라진 틈에 쓸모 있는 광물이 많이 묻혀 있는 부분.

สายแร่, ทางแร่

광맥

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mineral vein
こうみゃく【鉱脈】
filon, veine, gisement (minier)
filón, veta
عِرق معدني
судал,орд
khoáng mạch, mạch khoáng chất
สายแร่, ทางแร่
lapisan mineral
горная жила; рудная жила
• The part in a cleft in the rocks that contains a lot of useful minerals.岩石の割れ目に有用鉱物がたくさんくっついている部分。Interstice d’une roche qui abonde en minéraux utiles.Parte en la que está enterrada una vasta cantidad de minerales útiles entre dos capas de un terreno o en la abertura de una roca.جزء من كثير من المعادن المفيدة يدفن في شقّ الصخورхад цохионы хуваагдаж салаалсан зай завсарт ашигт малтмал их орших хэсэг.Phần có nhiều khoáng vật có ích bám vào ở các khe tách ra của lớp đá.พื้นที่ที่มีแร่ที่มีประโยชน์ซึ่งฝังอยู่ตรงรอยแยกของหินอย่างมาก bagian yang banyak terlapisi atau mengandung mineral yang bernilai atau dibutuhkan, berada di sela-sela retakan batu Часть, в трещине скалы, которая заполнена полезными ископаемыми.
• 암석의 갈라진 틈에 유용한 광물이 많이 묻혀 있는 부분.

สายโทรศัพท์

전화선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

phone line
でんわせん【電話線】
ligne téléphonique
línea telefónica, cable telefónico
سلك التليفون
утасны шугам
dây điện thoại
สายโทรศัพท์
kabel telepon
телефонная линия
• A cable through which electric current is sent to a fixed-line phone to enable conversation.有線電話の電話機に電流を流して通話できるようにする電線。Fil électrique à travers lequel un courant électrique est envoyé à un téléphone fixe pour permettre une conversation.Cable que permite la comunicación telefónica por enviar la corriente eléctrica al teléfono alámbrico. سلك يرسل التيار الكهربائي إلى جهاز الهاتف السلكي لإتمام مكالمة هاتفيةшугамаар цахилгаан дамжуулж утсаар харилцах боломжийг бүрдүүлдэг цахилгаан утас.Dây điện chuyển dòng điện đến máy điện thoại cố định và làm cho nói chuyện điện thoại được. สายไฟฟ้าที่ทำให้คุยโทรศัพท์กันได้โดยส่งกระแสไฟฟ้าที่เครื่องโทรศัพท์มีสาย kabel yang mengirimkan aliran atau arus listril ke telepon berkabel lalu memungkinkan sambungan teleponЭлектрическая линия, проводящая электрическую волну в телефонный провод, благодаря которому возможна телефонная связь.
• 유선 전화기에 전류를 보내어 통화가 되게 하는 전선.

Idiomสายโทรศัพท์ไหม้

관용구전화통에 불이 나다

A telephone set is on fire
電話機に火が付く
Le téléphone est en feu
sonar el teléfono sin cesar
لا يتوقف الهاتف عن الرنين
Lửa bốc lên trong điện thoại
(ป.ต.)สายโทรศัพท์ไหม้ ; สาย(โทรศัพท์)ไหม้
• To receive a lot of phone calls.電話が殺到する。(Téléphone) Sonner beaucoup.Recibir muchas llamadas telefónicas. تجيء مكالمات هاتفية كثيرًةмаш их дуудлага ирэх.Điện thoại gọi đến rất nhiều.มีโทรศัพท์เข้ามาเยอะมากsangat banyak telepon masukТелефон очень много звонит.
• 전화가 아주 많이 오다.

ส่าย, โบก

젓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake
ふる【振る】
agiter la main, secouer, faire non de la tête
agitar, menear
يحرّك
толгой сэгсрэх, гараараа дохио өгөх
xua, lắc
ส่าย(มือ, หัว), โบก(มือ)
menggelengkan, mengibaskan, melambaikan
мотать; махать
• To shake one's head or hand to express refusal or disagreement.拒絶や拒否の意を表すために頭や手を左右に動かす。Agiter la tête ou la main en signe de refus ou pour indiquer que l'on n'a pas envie de faire quelque chose.Mover la cabeza o el brazo para expresar denegación o desagrado.يحرّك رأسا أو يدا من أجل التعبير عن الرفض أو الكراهيةтатгалзах болон дургүйцэх утгаар толгой, гараа хөдөлгөх.Đưa qua đưa lại tay hoặc đầu với ý nghĩa từ chối hay ghét. ส่ายมือหรือศีรษะด้วยความหมายที่ว่าไม่ชอบหรือปฏิเสธmenggerakkan kepala atau tangan untuk menunjukkan arti menolak atau tidak sukaТрясти головой или рукой в знак отказа или сопротивления.
• 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.

สายใย, สายสัมพันธ์

줄¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

connection
コネクション。てづる【手蔓】
lien, relation, piston
conexión, lazo, enlace
холбоо, харилцаа
phe, phía
สายใย, สายสัมพันธ์
связи
• A beneficial relationship with people who can be of help.頼りになる人とのよい関係。Relation intéressée avec des personnes sur qui l’on peut compter.Relación provechosa con personas que podrían dar ayuda.علاقة مصلحة بين الأشخاص ذوي القوةтус нэмэр болохоор хүмүүстэй тогтоосон харилцаа.Quan hệ lợi ích với những người đáng trở thành sức mạnh.ความสัมพันธ์ที่มีประโยชน์ระหว่างคนทั้งหลายที่พอจะเป็นแรงกำลังได้hubungan menguntungkan antara orang-orang yang cukup bisa dijadikan kekuatanОтношения с людьми, которые в состоянии оказать помощь.
• 힘이 될 만한 사람들과의 이로운 관계.

ส่ายไปทางนั้นทีทางนี้ที

난무

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

being rampant
desorden
مستشري
гаарах
sự rùm beng, sự rối loạn
ส่ายไปทางนั้นทีทางนี้ที
amukan
самочинные действия; произвол; дебош; бесчинство
• (figurative) A state in which something mushrooms here and there, disrupting the order.(比喩的に)あちこちにでたらめにできて、秩序を壊すこと。(figuré) Fait d'apparaître de tous côtés et de déranger l'ordre.(FIGURADO) Estado en que algo aparece por doquier y quebranta el orden.(بالمجازي) الإخلال بالنظام بسبب الانتشار هنا وهناك بشكل عشوائي(зүйрлэсэн) энд тэндгүй замбараагүй гарч ирээд эмх цэгц алдагдуулах явдал.(Cách nói ẩn dụ) Sự phá vỡ ở khắp nơi làm đảo lộn trật tự.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระหน่ำปรากฏตามที่ต่าง ๆ และทำลายกฏระเบียบ(kata hiasan), merosotnya aturan karena kemunculan tindakan liar di mana-mana(перен.) Беспорядочное возникновение чего-либо, нарушение порядка.
• (비유적으로) 여기저기서 마구 생겨나 질서를 무너뜨림.