สามีอาจารย์ - สายน้ำคดเคี้ยว, กระแสคดเคี้ยว

สามีอาจารย์สามานยนามสามารถฆ่าคนได้, ทำให้คนตายได้, ทำให้เกือบคนตายได้สามารถ..., สามารถ...ได้, ...ได้สามารถ, ได้...สามารถ, ...ได้, ...เป็นสามเณร, เณร, สาม, เลขสาม, จำนวนสามสามเหลี่ยมสามเหลี่ยม, รูปสามเหลี่ยม, ทรงสามเหลี่ยม, รูปทรงสามเหลี่ยมสามแยก, ทางสามแยก, ทางสามแพร่งสามีและภรรยา, คู่สามีภรรยาสายส่ายส่าย, กระพือสายการบินสาย, ครั้งสายตรง, การไม่แวะรับระหว่างทางสายตรง, ไม่แวะรับระหว่างทางสายตรวจ, ตำรวจสายตรวจ, ตำรวจท้องที่, หน่วยลาดตระเวน, หน่วยตรวจยามสายตาสายตา, การมองเห็นสายตาคนแก่, สายตายาวสายตาคมกริบ, การเขม่น, การเพ่งสายตาคมกริบ, สายตาบ่งบอกท่าทีว่าไม่ชอบสายตาดุร้ายสายตา, ดวงตาสายตา, ตา, การกะด้วยตา, การกะด้วยการมองสายตาที่มองเห็นในตอนกลางคืน, สายตาที่มองเห็นในที่มืดสายตา, ทัศนวิสัย, การมองสายตาที่เปลี่ยนไปสายตาที่เย็นยะเยือกสายตาที่แปลกไปสายตาประชาชน, จุดสนใจของผู้คนสายตายาวสายตาว่องไว, ความรู้สึกไว, การรับรู้ไวสายตาสั้นสายตาเอียงสายตา, แววตาสายตาแสดงความโลภ, สายตาแสดงความกระหายสายตาแสดงความโลภออกมาสายตาไวสายทองคำสาย, ทางสายธนูสายนอก, สายภายนอกสายน้ำสายน้ำคดเคี้ยว, กระแสคดเคี้ยว

สามีอาจารย์

사부님

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

teacher's husband
ごしゅじん【ご主人】。だんなさま【旦那様】
señor, maestro
багшийн нөхөр
thầy
สามีอาจารย์
муж наставника, учителя;
• (polite form) The husband of one's teacher.師匠の夫を敬っていう語。(forme honorifique) Mari de la maîtresse/professeur.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposo de la maestra.(صيغة احترام) زوج المعلمة(хүндэтгэсэн) багшийн нөхөр.(cách nói tôn trọng) Chồng của cô giáo.สามีของอาจารย์(bentuk hormat) suaminya ibu guru(уважит.) Муж наставника, учителя.
• (높이는 말로) 스승의 남편.

สามานยนาม

보통 명사

common noun
ふつうめいし【普通名詞】
nom commun
sustantivo común
اسم مشترك
энгийн нэр үг
danh từ chung
สามานยนาม
kata benda umum
имя нарицательное
• A noun denoting a class of people or objects.同類の人や事物を一つの名称で表す名詞。Nom désignant les êtres humains ou les objets d'une même espèce sous une seule dénomination.Sustantivo con que se denomina a personas u objetos de una misma clase.اسم مشترك يعبر عن الأشياء أو الأشخاص المتشابهين нэгэн төрлийн хүн болон эд зүйлийг нийтлэг нэрээр илэрхийлдэг нэр үг.Danh từ thể hiện người hay sự vật cùng loại bằng một tên gọi.คำนามที่แสดงคนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่จัดอยู่ในประเภทเดียวกันให้เป็นชื่อเดียวnomina atau kata benda yang bersifat umum untuk menamakan sekelompok orang, tempat, benda, atau gagasan.Имя существительное, обозначающее обобщённое название однородных предметов, понятий и т.п.
• 같은 종류의 사람이나 사물을 하나의 이름으로 나타내는 명사.

Idiomสามารถฆ่าคนได้, ทำให้คนตายได้, ทำให้เกือบคนตายได้

관용구사람 죽이다

kill a human
人を殺す。窮地に追い込む
tuer quelqu'un
matar a una persona
يقتل شخصا
хүн алах
(giết người) hại người
(ป.ต.)ฆ่าคน ; สามารถฆ่าคนได้, ทำให้คนตายได้, ทำให้เกือบคนตายได้
membunuh
убийственный
• For something to give someone a hard time.ある物事が人をあまりにも困らせ、苦労させる。(Quelque chose) Rendre la vie de quelqu'un très pénible et le faire souffrir.Algo hace a una persona a que esté con demasiado agobio y cansancio.يجعل شيء يزعج شخصا أو يُتعبهямар нэгэн зүйл хүнийг ихээр зовоож шаналгах.Cái nào đó làm cho con người quá khổ sở và vất vả.สิ่งใด ๆ ทำให้มนุษย์ลำบากและรู้สึกทุกข์ทรมานsesuatu sangat memberatkan dan menyiksa orangПриносящий человеку непомерные страдания и требующий огромной затраты сил.
• 어떤 것이 사람을 너무 힘들고 고생스럽게 하다.

สามารถ..., สามารถ...ได้, ...ได้

1. -을 수 있다

-eul su itda
（ら）れる。ことができる
ـول سو إيدّا
có thể
สามารถ..., สามารถ...ได้, ...ได้
bisa, dapat
• An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is possible.前の言葉の表す行動や状態が可能であるという意を表す表現。Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé par la proposition précédente est possible.Expresión que indica que es posible realizar lo que dice el comentario anterior.تعبير يدلّ على إمكانية حدوث السلوك أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابقөмнө нь хэлж буй үгийн илэрхийлж байгаа зүйл нь боломжтой гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt có khả năng xảy ra.สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นเป็นไปได้ungkapan untuk menyatakan tindakan atau keadaa dalam perkataan depan bisa terjadiВыражение, указывающее на возможность какого-либо действия или события.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 가능함을 나타내는 표현.

2. -ㄹ 수 있다

-l su itda
（ら）れる。ことができる
ـل سو إيدّا
có thể
สามารถ..., สามารถ...ได้, ...ได้
bisa, dapat
• An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is possible.前の言葉の表す行動や状態が可能であるという意を表す表現。Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé par la proposition précédente est possible.Expresión que indica que es posible realizar lo que dice el comentario anterior.عبارة تدلّ على إمكانية حدوث السلوك أو الوضع الذي يشير إليه الكلام السابقөмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл боломжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг. Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn đạt có khả năng xảy ra.สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือสภาวะที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นเป็นไปได้ungkapan untuk menyatakan tindakan atau keadaa dalam perkataan depan bisa terjadiВыражение, указывающее на возможность какого-либо действия или события.
• 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 가능함을 나타내는 표현.

สามารถ, ได้...

있다²

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

able to
できる【出来る】
(adj.) pouvoir
capacitado, posible
يستطيع أن
чадах
có thể~
สามารถ, ได้...
dapat, bisa
мочь
• Having an ability to do something.何かができる能力を持っている状態だ。Qui est capable de faire une chose.Que tiene capacidad de llevar a cabo cierto menester.يكون في حال القدرة على عمل ماямар нэгэн ажил хэргийг явуулах чадвартай.Trạng thái có năng lực làm việc nào đó.เป็นสภาพที่มีความสามารถที่จะทำงานใด ๆdalam keadaan memiliki kemampuan untuk melakukan suatu pekerjaanИметь способности выполнить какое-либо дело.
• 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.
ある【有る・在る】
(adj.) il se peut, pouvoir
posible
يمكن أن ، من الممكن أن
болох
có thể~
สามารถ, ได้...
dapat, bisa
• The possibility of something happening or something actually happening.ある状況になる可能性が存在したり、実際にそうなったりする。(Situation) Qui est possible ou qui se réalisera.Que existe la posibilidad de llegar a cierta situación o llegar a esa situación. توجد إمكانية حدوث وضع ما أو يحدث في الحقيقةямар нэгэн нөхцөл байдал бий болох боломжтой буюу бодитоор тийм болох.Khả năng tình huống nào đó sẽ thành đang tồn tại hoặc trở nên như vậy trong thực tế.มีความเป็นไปได้ที่กลายเป็นสถานการณ์ใด ๆ จริง หรือกลายเป็นเช่นนั้นจริง ๆada kemungkinan suatu keadaan terjadi atau benar-benar terjadi demikianСуществовать (о возможности происхождения какого-либо дела), либо происходить в действительности.
• 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.

สามารถ, ...ได้, ...เป็น

알다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

know; can
できる
savoir, pouvoir, être capable de, connaître
poseer
мэдэх
biết, hiểu biết
สามารถ, ...ได้, ...เป็น
bisa, dapat, tahu
уметь
• To have the ability or skills to do something.ある事を行うことのできる能力や技を持っている。Être doté d'une capacité ou d'une technique permettant de faire quelque chose.Tener capacidad o técnica para realizar un trabajo.يمتلك قدرة أو مهارة للقيام بعمل ماямар нэгэн ажлыг гүйцэтгэх чадвар ба технологитой байх.Có năng lực hay kĩ thuật có thể làm việc nào đó.มีเทคนิคหรือความสามารถที่จะสามารถทำงานใด ๆmemiliki kemampuan atau teknik agar dapat melakukan suatu pekerjaanОбладать способностью или умением выполнять какое-либо действие.
• 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.

สามเณร, เณร

동자승

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

child monk
すうそう【雛僧】。こぞう【小僧】
apprenti moine, enfant moine
monje joven, sacerdote joven
طفل راهب
банди лам, залуу лам, хүүхэд лам
chú tiểu
สามเณร, เณร
biksu muda
молодой монах
• A young monk.幼い僧。Jeune moine.Monje budista de edad joven. راهب صغير السنّнас бага залуу лам.Sư tăng nhỏ tuổi.ภิกษุที่มีอายุน้อย biksu berusia mudaЮный монах.
• 나이가 어린 중.

, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม

1. 삼²

数詞عددимя числительноеNumeraliaNumeralคำบอกจำนวนSố từNumeralDéterminant numéralТооны нэр수사

three
さん【三】
trois
tres
ثلاثة
гурав
ba
3, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม
tiga
три
• The number that is the sum of two and one.2に1を足した数。Nombre où l'on a rajouté un à deux.Dos más uno.حاصل جمع اثنين زائد واحدхоёр дээр нэгийг нэмсэн тоо.Số cộng một vào hai. จำนวนบวกหนึ่งในสองangka yang ditambahkan satu pada angka duaЦифра, полученная путём прибавления одного к двум.
• 이에 일을 더한 수.

2. 셋

数詞عددимя числительноеNumeraliaNumeralคำบอกจำนวนSố từNumeralDéterminant numéralТооны нэр수사

three
さん・み・みっつ・みつ【三】
trois
tres
ثلاثة
гурав
ba
3, สาม, เลขสาม, จำนวนสาม
tiga
три
• Amounting to one added with two二つに一つを足した数。Chiffre résultant de l'addition de 1 plus 2.Dos más uno.العدد الناتج من إضافة واحد إلى اثنينхоёр дээр нэгийг нэмсэн тоо.Số cộng thêm một vào hai.จำนวนสองบวกหนึ่งangka sesudah duaЧисло, полученное путём прибавления одного к двум.
• 둘에 하나를 더한 수.

สามเหลี่ยม

세모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

three edges; three corners
さんかく【三角】。さんかくけい【三角形】。トライアングル
triangle
triángulo
مثلث
гурван өнцөг
ba góc
สามเหลี่ยม
segitiga
треугольник
• The three edges where one line meets another two lines.線と線が交わる三つの角。Trois angles où se rencontrent les lignes.Tres ángulos formados por tres rectas que se conectan entre ellas. ثلاث زوايا يلتقي خطان فيهгурван ширхэг зураасаар холбогдсон өнцөг.Ba góc do các đường thẳng cắt nhau. มุมที่เส้นทั้งสามมาจดกันkotak dari tiga buah garis yang saling bertemuТри угла, образованные тремя пересекающимися прямыми.
• 선과 선이 만나는 세 개의 모.

สามเหลี่ยม, รูปสามเหลี่ยม, ทรงสามเหลี่ยม, รูปทรงสามเหลี่ยม

삼각

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

triangle; being triangular
さんかく【三角】
(n.) triangulaire, triangle
triángulo
مثلّث
гурвалжин, гурвалжин өнцөг, гурвалжин дүрс
tam giác
สามเหลี่ยม, รูปสามเหลี่ยม, ทรงสามเหลี่ยม, รูปทรงสามเหลี่ยม
segitiga
треугольник
• A triangular shape that has three edges. 3つの角がある形。Forme dotée de trois angles.Forma triangular que tiene tres ángulos. شكل ثلاثي الأضلاع ، ذو ثلاث حوافгурван өнцөгтэй гурвалжин хэлбэр.Hình có ba cạnh tạo thành ba góc. ลักษณะรูปร่างสามเหลี่ยมที่มีมุมสามมุมbentuk segi yang memiliki tiga sudutФигура, имеющая три угла.
• 세 개의 모서리가 있는 세모 모양.

สามแยก, ทางสามแยก, ทางสามแพร่ง

삼거리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

three-way crossing; intersection of three streets
さんさろ【三叉路】。みつかど【三つ角】
intersection de trois routes, carrefour à trois branches
intersección de tres calles
تقاطع ثلاثة طرق (طريق متشعّب)
гурав салаалсан зам
ngã ba
สามแยก, ทางสามแยก, ทางสามแพร่ง
pertigaan, simpang tiga
трёхдорожный перекрёсток
• A place where a road is divided into three ways. 3つまたに分かれている道。Y字路。Endroit où une route se sépare en trois directions.Lugar en donde la calle se divide en tres.مكان يتفرع منه ثلاثة طرقзам гурван салаа болон хуваагдсан газар.Nơi con đường chia thành 3 ngả. ที่ที่แบ่งถนนออกเป็นสามเส้นทางแยก tempat yang membagi jalan menjadi tiga bagianМесто, где дорога расходится на три направления.
• 길이 세 갈래로 나뉜 곳.

สามีและภรรยา, คู่สามีภรรยา

내외분

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

married couple
ごふさい【ご夫妻】
esposos, usted y su señora esposa, él y su señora esposa
قرين وقرينة
эхнэр нөхөр
vợ chồng
สามีและภรรยา, คู่สามีภรรยา
suami istri
• (polite form) A married couple or husband and wife.夫婦を敬っていう語。(Forme honorifique) Couple marié.(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Marido y mujer.(بكلمة مشرّفة) في اشارة الى زوجين (хүндэтгэсэн) '부부'(эхнэр нөхөр).(cách nói kính trọng) Vợ chồng.(คำยกย่อง)สามีภรรยา(dalam bentuk formal atau sopan) suami istri(уважит.) '부부' (супруги) .
• (높이는 말로) 부부.

สาย

1. 줄¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

string
つる【弦】
cuerda
وتر
утас
dây (đàn)
สาย(ดนตรี)
senar
струна
• A thin, long, tight cord that is used for musical instruments such as a guitar or geomungo, a traditional Korean musical instrument, to produce sound.ギターや玄琴などの楽器で音を出すのに用いられる細長くて張り切った糸。(Dans les instruments musicaux comme la guitare, le geomungo, etc.) Corde fine, longue, utilisée pour produire du son.Cordel tenso y delgado que se utiliza para producir sonido en un instrumento como la guitarra o geomungo. حبل رقيق وطويل مشدود يستخدم لإخراج الصوت من آلات موسيقية مثل الجيتار أو القيثارة ونحوهماгитар, коемүнгу зэрэг хөгжмийн, дуу гаргахад ашигладаг нарийхан, урт хөвчирсөн утас.Dây căng, mảnh và dài, sử dụng vào việc tạo ra âm thanh, ở nhạc cụ như đàn ghi ta hay đàn hạc.สายแน่นตึงที่บางและยาวซึ่งใช้ในการทำให้เกิดเสียงในเครื่องดนตรี เช่น กีตาร์ หรือคอมุนโก เป็นต้นsenar kuat yang tipis dan panjang yang digunakan untuk mengeluarkan suara dari alat musik seperti gitar atau GeomungguДлинный, тонкий шнур в музыкальном инструменте, который издаёт звук.
• 기타나 거문고 등의 악기에서, 소리를 내는 데 사용하는 가늘고 긴 팽팽한 끈.

2. 줄기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

branch; channel; section
ほん【本】
julgi, filet d'eau, courant, chaîne
corriente, cadena
جولغي
салаа, салбар
nhánh
สาย
cabang, aliran, belahan
рукав; отрог
• A unit of counting the parts into which a stream, mountain, etc., is divided.水や山などの一筋の流れを数える単位。Unité dénombrant les branches où l'eau ou les montagnes se déploient.Unidad para contar las divisiones del agua o una montaña.وحدة يعدّ بها عدد فروع النهر أو الجبلуул, гол зэргийн салбарлан гарсан салааг тоолох нэгж.Đơn vị đếm phần nhỏ hơn, phân chia ra từ cái chính và vẫn nối với cái chính như sông, núi v.v...หน่วยนับการแบ่งซึ่งเป็นการแยกออกของน้ำหรือภูเขา เป็นต้นunit untuk menyatakan batas penyebaran air atau gunung dsbСчётная единица разветвления реки или гор.
• 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래를 세는 단위.
flow; ray
ほん【本】
julgi
julgi
جولغي
хэсэг
tia
สาย
aliran, belahan
столб; струя
• A unit of counting lights, fires, streams, etc., that run or thrust.光りや火、水などが長く伸びていくことを数える単位。Unité dénombrant des rayons de lumière, des filets de l'eau, des volutes de fumée, etc., s'étendant en longueur.Unidad para contar cada una de las líneas de agua, fuego o agua que se dirige hacia delante.وحدة يعدّ بها ما يمدّ من الضوء أو النار أو النهر أو غيرها بشكل طويلгэрэл, ус, утаа зэрэг хол тархсан байдлыг тоолох нэгж.Đơn vị đếm cái mà ánh sáng, lửa hay nước... tỏa dài ra.หน่วยนับแสงไฟ น้ำหรือควัน เป็นต้น ที่แยกออกยืดยาวsatuan untuk menyatakan cahaya atau air, asap, dsb menyebar dengan panjangСчётная единица света, огня, воды и т.п., высоко поднимающегося или же далеко простирающегося.
• 빛이나 물, 연기 등이 길게 뻗어 나가는 것을 세는 단위.

3. 호선

依存名詞اسم غير مستقلзависимое имя существительноеNomina bentuk terikatBound Nounคำนามไม่อิสระDanh từ phụ thuộcSustantivo dependienteNom dépendantЭрхшээлт нэр의존 명사

line
ごうせん【号線】
línea
مسار
шугам
tuyến số...
สาย(รถไฟใต้ดิน)
jalur
линия метро
• A bound noun used to refer to each line of a subway.地下鉄の各路線を意味する語。Nom dépendant, terme désignant chaque ligne de métro.Palabra que se usa para denominar cada línea de Metro. كل خط للمتروметроны тус тусын шугамыг нэрлэсэн үг.Từ chỉ các tuyến đường của tàu điện ngầm. คำเรียกของรถไฟใต้ดินแต่ละสายkata untuk menyebut tiap-tiap jalur dari kereta api stasiun bawah tanahНазвание каждой линии, по которой следует метро.
• 지하철의 각 노선을 이르는 말.

ส่าย

가로젓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

shake one's head
よこにふる【横に振る】
secouer (la tête), agiter
negar con la cabeza, disentir, desaprobar
يهزّ
сэгсрэх
lắc (đầu), xua (tay)
ส่าย(หัว, มือ)
menggelengkan, melambaikan, mengayunkan
качать из стороны в сторону; качать головой (в знак несогласия)
• To shake one's head or wave one's hands sideways to signal refusal or negation.拒絶や否定の意味で、首や手を左右に振る。Faire bouger de droite à gauche la tête ou la main, en signe de refus ou de négation.Menear las manos y la cabeza de lado a lado en señal de rechazo o negación.يحرّك رأسه أو يده من جانبٍ إلى آخر دليلاً على الرفض أو النفيтатгалзах буюу үгүйсгэх утгаар толгой буюу гараа баруун зүүн тийш хөдөлгөх.Lắc đầu hoặc xua tay qua lại với ý từ chối hoặc phủ định.ส่ายมือหรือหัวไปทางซ้ายขวาเป็นความหมายของการปฏิเสธหรือการไม่ยอมรับmenggerakan kepala atau tangan ke kiri dan ke kanan sebagai tanda menolak atau menidakkanДвигать головой вправо и влево, выражая отказ или несогласие с чем-либо.
• 거절이나 부정의 뜻으로 고개나 손을 좌우로 흔들다.

ส่าย, กระพือ

젓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wag; flap
ふる【振る】
agitar, menear
يهزّ، يرفرف
хөдөлгөх
vẫy
ส่าย(หาง), กระพือ(ปีก)
mengibas-ngibaskan, menggerak-gerakkan, mengepakkan
махать; вилять
• For an animal to keep moving its tail or wings.動物が尻尾や翼を何度も動かす。(Animal) Remuer continuellement sa queue ou ses ailes.Seguir moviendo un animal su cola o sus alas.يحرّك الحيوان ذيله أو جناحه باستمرارямар нэгэн амьтан сүүл, далавчаа үргэлжлүүлэн хөдөлгөх.Động vật liên tục cử động đuôi hay cánh. สัตว์เคลื่อนไหวปีกหรือหางต่อเนื่องbinatang terus menggerakkan ekor atau sayapnyaНепрерывно двигать хвостом или крыльями (о животном).
• 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.

สายการบิน

항공사

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

airline
こうくうがいしゃ【航空会社】。エアライン
compagnie aérienne
líneas aéreas, empresa de aerolíneas
شركة طيران
нислэгийн компани
hãng hàng không
สายการบิน
maskapai penerbangan, perusahaan maskapai
авиационная компания
• A company that carries passengers or cargo to a destination using a plane. 飛行機を用いて人や物を輸送する仕事をする会社。Entreprise qui transporte des passagers ou du fret à l'aide d'avions.Empresa que transporta pasajeros o carga a su destino utilizando un avión.شركة تعمل في تركيب الناس أو شحن البضائع بالطائرةнисэх онгоц ашиглан, хүн тээвэрлэж илгээх болон бараа таваар ачиж илгээх ажил эрхэлдэг компани.Công ty sử dụng máy bay để thực hiện việc chuyên chở người hoặc đồ vật. บริษัทที่ทำงานรับส่งผู้คนหรือบรรทุกขนส่งสิ่งของโดยใช้เครื่องบินperusahaan di berbisnis di dalam bidang yang berkaitan dengan hal menerbangkan penumpang atau mengangkut barang dengan menggunakan pesawat terbangКомпания, занимающаяся перевозом пассажиров или груза с помощью самолёта.
• 비행기를 사용하여 사람을 태워 보내거나 물건을 실어 보내는 일을 하는 회사.

สาย, ครั้ง

통화²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

calls
つうわ【通話】
llamada telefónica
яриа, утсаар ярих
cuộc gọi
สาย, ครั้ง(ลักษณนาม)
telepon
звонок
• The unit for counting phone calls.電話で話をした回数を数えるのに用いる単位。Quantificateur pour compter le nombre d'appels téléphoniques.Unidad de conteo de llamadas telefónicas. وحدة لعدّ المكالماتутсаар ярих тоо ширхэгийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm số lần nói chuyện qua điện thoại.หน่วยนับจำนวนครั้งที่คุยโทรศัพท์unit satuan yang menyatakan banyaknya frekuensi percakapan via teleponСчётное слово для количества телефонных разговоров.
• 통화한 횟수를 세는 단위.

สายตรง, การไม่แวะรับระหว่างทาง

직통

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

express; nonstop
ちょくつう【直通】
ligne directe
servicio directo
بدون توقّف
шууд явах
sự đi thẳng
สายตรง, การไม่แวะรับระหว่างทาง
langsung
прямое сообщение (о транспорте)
• A state in which a train, bus, etc., makes no stops midway and goes directly to the destination.列車やバスなどが中途で留まることなく真っ直ぐに行くこと。(Train, autobus, etc.) Fait de se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.Viaje directo de un tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.سفر قطار أو حافلة أو غيرهما بشكل مباشر دون المرور بمكان آخر في الوسطгалт тэрэг буюу автобус зэрэг дундаа өөр газраар дайрахгүй шууд явах явдал.Việc đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.การที่รถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น ไปยังที่ใดโดยตรง โดยไม่แวะไปยังที่อื่นกลางทางhal kereta atau bus dsb tidak mampir ke tempat lain di tengah-tengah dan langsung pergi ke tempat tujuanБезостановочный маршрут поезда, автобуса и т.п.
• 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.

สายตรง, ไม่แวะรับระหว่างทาง

직통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go nonstop
ちょくつうする【直通する】
être direct
ofrecer servicio directo
يذهب على الفور
шууд явах, чигээрээ явах
đi thẳng
สายตรง, ไม่แวะรับระหว่างทาง
langsung
идти прямо (о транспорте)
• For a train, bus, etc., to make no stops midway and go directly to the destination.列車やバスなどが中途で留まることなく真っ直ぐに行く。(Train, autobus, etc.) Se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.Viajar directamente en tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.يذهب قطار أو حافلة أو ما إلى ذلك بشكل مباشر دون المرور بمكان آخر في الوسطгалт тэрэг, автобус зэрэг дундаа өөр газраар дайрахгүй шууд явах.Đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.รถไฟหรือรถโดยสารประจำทาง เป็นต้น ไปยังที่ใดโดยตรง โดยไม่แวะไปยังที่อื่นกลางทางkereta atau bus dsb tidak mampir ke tempat lain dulu di tengah-tengah dan langsung pergi ke tempat tujuanИметь безостановочный маршрут (о поезде, автобусе и т.п.).
• 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.

สายตรวจ, ตำรวจสายตรวจ, ตำรวจท้องที่, หน่วยลาดตระเวน, หน่วยตรวจยาม

순찰대

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

patrol party; patrol team
じゅんさつたい【巡察隊】
patrouille
patrulla
وحدة الدوريات
эргүүлийн анги
đội tuần tra
สายตรวจ, ตำรวจสายตรวจ, ตำรวจท้องที่, หน่วยลาดตระเวน, หน่วยตรวจยาม
satuan patroli, petugas patroli
патруль; дозор
• A team organized to pass around different places and keep an eye out to prevent disasters, crimes, etc.災害や犯罪などを予防するために多くの所を回りながら事情を確認することを目的に組織された部隊。Organisation formée pour aller dans plusieurs endroits et les observer pour prévenir les désastres, les crimes, etc.Cuerpo organizado con el objetivo de vigilar la situación recorriendo varios lugares en aras de prevenir algún accidente o delito.وحدة شكلت لمراقبة الوضع تجوّلا في العديد من الأماكن من أجل منع وقوع حادث أو جريمة إلخ аюул гамшиг, гэмт хэрэг зэргээс урьдчилан сэргийлэх зорилгоор энэ тэрүүгээр явж нөхцөл байдлыг ажиглах зорилгоор байгуулагдсан цэргийн анги.Đơn vị được thành lập với mục đích đi đi lại lại nhiều nơi, xem xét tình hình để đề phòng tai hoạ hoặc tội phạm. กองกำลังที่ถูกจัดตั้งขึ้นโดยมีวัถตุประสงค์เพื่อป้องกันอาชญากรรมหรือภัยพิบัติ เป็นต้น โดยการสังเกตสถานการณ์และตรวจตราไปมาตามพื้นที่ต่าง ๆunit yang dibentuk untuk mengawasi keadaan dengan mengelilingi beberapa tempat untuk mencegah kecelakaan atau kejahatanГруппа, созданная для проведения осмотра местности с целью предотвращения криминала, правонарушений и т.п.
• 재해나 범죄 등을 예방하기 위하여 여러 곳을 돌아다니며 사정을 살피는 것을 목적으로 조직된 부대.

สายตา

1. 눈¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seeing ability
め【目】。しりょく【視力】
vue, regard
vista, visión
нүд, харц
thị lực
สายตา
mata
зрение
• The ability of an eye that can tell the existence or shape of an object.物の存在や形を区別して認識する目の能力。Capacité des yeux permettant de discerner l'existence et la forme d'un objet.Capacidad del ojo para discernir la existencia o la forma de un objeto. قدرة العين على رؤية الأشياء و تمييز أشكالهاэд юмны бие бодь буюу хэлбэрийг ялган таних нүдний чадвар.Năng lực của mắt có thể phân biệt và biết hình thái hay sự tồn tại của sự vật.ความสามารถของตาที่สามารถจำแนกรูปร่างหรือการมีอยู่ของสิ่งของแล้วรับรู้ได้kemampuan mata untuk bisa membedakan dan mengetahui keberadaan atau bentuk bendaСпособность глаз видеть что-либо и различать форму какого-либо предмета.
• 사물의 존재나 형태를 구별하여 알 수 있는 눈의 능력.
direction of gaze
め【目】。ちゅうもく【注目】
attention, regard
mirada
нүд, харц
ánh mắt
สายตา
mata, penglihatan
• The path or direction of people's gaze.人の視線が集まる道や方向。Chemin ou direction vers lequel (laquelle) on regarde.Dirección en que miran los ojos de la gente. طريق أو اتجاه تتجه إليه أعين الناسхүмүүсийн харц татагдах зүг буюу чиглэл.Phương hướng hoặc con đường mà đôi mắt của mọi người đang hướng tới.ทิศทางหรือเส้นทางที่ตาของคนทั้งหลายเคลื่อนไปjalan atau arah yang dilihat atau dituju orang-orangПуть или направление, куда устремляется чей-либо взгляд.
• 사람들의 눈이 가는 길이나 방향.

2. 눈길¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

glance
しせん【視線】
regard, œil
mirada
نظرة
харц
ánh mắt
สายตา
tatapan mata, gerakan mata
взгляд; взор
• The direction of one's gaze.目で見る方向。Direction dans laquelle on regarde.Dirección en que miran los ojos. اتجاه رؤية بالعينнүдээр харж буй чиглэл.Hướng nhìn bằng mắt.ทิศทางที่มองด้วยสายตาarah melihat dengan mataНаправленность глаз; выражение глаз.
• 눈으로 보는 방향.

3. 눈빛¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

look in one's eyes
めつき【目つき】
regard, lueur
expresión de los ojos
مشاعر من العين
нүдний өнгө, харц
ánh mắt
สายตา
sorot mata
• Feelings that are revealed through the eyes.目に表れる感情。Expression des yeux.Emoción expresada a través de los ojos.عواطف تظهر في العينнүдэнд илрэх сэтгэл хөдлөл.Cảm xúc thể hiện trên đôi mắt.อารมณ์ที่แสดงออกทางดวงตา emosi yang tertuang lewat mataЧувство, проглядывающееся во взгляде.
• 눈에 나타나는 감정.

4. 시력

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sight; vision
しりょく【視力】
vue, vision
vista, potencia visual, capacidad visual
قدرة البصر
хараа
thị lực
สายตา
daya penglihatan
зрение
• The ability of the eyes to see objects.物体を見る目の能力。Capacité de l'œil à voir les objets.Capacidad que tiene los ojos para ver los cuerpos.كفاءة العيون لرؤية أشياءэд юмсыг харах нүдний чадвар.Khả năng nhìn thấy sự vật của mắt.ประสิทธิภาพของสายตาในการมองเห็นวัตถุkemampuan mata untuk dapat melihat objekСпособность глаз видеть вещи.
• 물체를 볼 수 있는 눈의 능력.

สายตา, การมองเห็น

시선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eyes; gaze
しせん【視線】。めせん【目線】
regard
mirada, vista
نظر
нүд, харц, хараа
ánh mắt
สายตา, การมองเห็น
tatapan mata, pandangan mata
взгляд; взор
• The eyes looking at something in a certain direction.目で見ている方向。Yeux qui regardent dans une direction.Dirección determinada a la que se dirigen los ojos.عينه تنظر إلى اتجاه معينямар нэг зүгт салгахгүй харж буй нүд.Mắt đang nhìn về hướng nào đó.ตาที่กำลังมองไปในทิศทางใดอยู่mata yang memandang ke arah tertentu Направленность глаз на кого-либо, что-либо.
• 어떤 방향으로 바라보고 있는 눈.

สายตาคนแก่, สายตายาว

노안

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

farsightedness due to old age; presbyopia
ろうがん【老眼】。ろうし【老視】
presbytie
presbicia
بصر الشيخوخة
хөгшин хүний хөх нүд, харалган
chứng viễn thị do tuổi già, mắt viễn thị
สายตาคนแก่, สายตายาว
presbiopi, mata tua
пресбиопия; старческая дальнозоркость
• Having weakened eyesight in one's old age, or the weakened eyesight itself.年をとって視力が悪くなること。また、その目。Affaiblissement de la vue dû à l’âge ; œil atteint de cette anomalie. Dificultad para la visión cercana a causa de la vejez, o visión en tal condición. تدهور القدرة على الإبصار بسبب التقدم في السن хөгширч хараа муудах явдал. мөн тийм нүд.Việc thị lực bị kém do có tuổi. Hay mắt bị như thế.สายตาหรือตาแย่ลงเพราะอายุมากขึ้น หรือตาดังกล่าวberkurangnya daya penglihatan karena bertambahnya usia, atau mata yang seperti ituУхудшение зрения, развивающееся вследствие старения организма.
• 나이가 들어서 시력이 나빠짐. 또는 그런 눈.

สายตาคมกริบ, การเขม่น, การเพ่ง

눈총

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

glare; angry stare; fierce stare
しろめ【白目・白眼】。にらみ【睨み】
regard sévère, regard menaçant, regard furieux
mirada aguda
نظرة حادة
муухай харц, хялалзсан харц. хорсолтой харц
cái nhìn trừng trừng, cái nhìn giận dữ
สายตาคมกริบ, การเขม่น, การเพ่ง
pandangan marah, delik
злобный взгляд
• Eyes looking at someone sharply in hatred of or with a dislike for him/her.嫌な気持ちを込めて睨みつける厳しい目付き。Action de porter la vue sur quelqu'un de façon hostile parce que l'on le déteste ou le hait. Modo de mirar aguda y penetrantemente por disgusto u odio.نظرة حادة متجهّمة بسبب الكراهية أو العداوةмашид дургүйцсэн буюу үзэн ядсандаа ширүүн харах байдалÁnh mắt nhìn chòng chọc một cách sắc lẹm vì ghét hoặc không hài lòng.สายตาที่เพ่งอย่างคมกริบด้วยความเกลียดหรือไม่ชอบ tatapan tajam yang ditunjukkan ketika orang tidak suka atau benci seseorangОстрый, пронзительный взгляд от неприязни или ненависти.
• 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.

สายตาคมกริบ, สายตาบ่งบอกท่าทีว่าไม่ชอบ

눈살²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

frown; glare
regarde renfrogné
mirada colérica
عبوس
ширүүн харц
ánh mắt cau mày
สายตาคมกริบ, สายตาบ่งบอกท่าทีว่าไม่ชอบ
tatapan benci, tatapan tajam
злобный взгляд
• Eyes glaring at someone in hatred or dislike of him/her.気に入らなかったり、嫌で鋭く睨み付ける目付き。冷たい視線。Regard perçant de haine ou de mécontentement.Mirada fulminante que se dirige con odio.نظرة حادّة بسبب الكراهية أو النفورдургүй буюу үзэн ядсандаа муухай харах харц.Ánh mắt nhìn chằm chằm một cách sắc lẹm khi ghét hoặc không hài lòng.สายตาเฉียบคมที่มองจ้องแสงอาการว่าเกลียดหรือไม่ชอบtatapan membelalak dengan tajam karena tidak suka atau benciРезкий, пронзительный взгляд как проявление неприятия или дискомфорта.
• 싫거나 미워서 날카롭게 노려보는 눈길.

Idiomสายตาดุร้าย

관용구눈꼴이 사납다

be ferocious in one's eyes
目に余る。目に触る
Les traits des yeux font peur
ser una molestia a los ojos de alguien
النظر مكروه
нүдэнд хүйтэн харагдах
ngứa mắt, gai mắt
(ป.ต.)สายตาดุร้าย ; หมั่นไส้, ขวางตา
быть тошнотворным; быть отвратительным
• For someone's attitude or behavior to be annoying and nauseating.態度や行動が目触りで、見たくない。Ne pas vouloir voir une personne dont l’attitude ou le comportement est désagréable.No mostrar una actitud o conducta agradables a los ojos de alguien. يكره رؤية موقف أو تصرف لأنه لا يعجبهхандлага, үйл хөдлөл нийцгүй харахаас дургүй хүрэх.Thái độ hay hành động khó ưa, nhìn thấy ghét.พฤติกรรมหรือท่าทีที่ไม่อยากเห็นเพราะทำร้ายความรู้สึกsikap atau tindakan mencolok hingga tidak enak dilihatСмотреть противно на чьё-либо поведение или отношение к чему- или кому-либо.
• 태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.

สายตา, ดวงตา

눈¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

viewpoint
めつき【目つき】。まなざし【眼差し】
vue, point de vue
mirada, ojo
нүд
mắt
สายตา, ดวงตา
wajah, raut, sikap
взгляд
• The facial expression or attitude when seeing an object.物を見る表情や態度。Visage ou attitude lorsqu'on regarde quelque chose.Expresión de los ojos o modo en que se mira algo. تعبير أو موقف يتم به النظر إلى شيءямар нэгэн юмыг харах төрх буюу хандлага.Sức nhìn và phán đoán sự vật.สีหน้าหรือท่าทางที่มองดูบางสิ่งraut wajah atau sikap untuk bisa melihat sesuatuВыражение или отношение к чему-либо.
• 무엇을 보는 표정이나 태도.

สายตา, ตา, การกะด้วยตา, การกะด้วยการมอง

눈어림

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

eye measurement
もくそく【目測】。もくさん【目算】。めぶんりょう【目分量】
estimation à vue d’œil, évaluation à vue d’œil, mesure approximative
cálculo a ojo
قياس العين
нүдэн багцаа, нүдээр багцаалах
mắt thường
สายตา, ตา(ที่กะ, ที่ประมาณ), การกะด้วยตา, การกะด้วยการมอง
prakiraan awal, perkiraan kasar
на глаз; на глазок
• Guessing the size, quantity, state, etc., of something by just looking at it. 目で見て大きさや数量、状態などをはかること。Action de deviner une taille, une quantité, un état, etc., par la vue seule. »Cálculo aproximado de tamaño y cantidad, o apreciación a simple vista. التخمين وحجم وكمية، والحالة، وغيرها، في شيء من خلال النظر فقطтоо хэмжээг нүдээрээ хараад багцаалах явдал.Việc đoán độ lớn, số lượng, tình trạng vv...một cách chung chung bằng mắt.การใช้สายตามองขนาด ปริมาณ หรือสภาพ เป็นต้น แล้วกะอย่างคร่าว ๆ hal melihat dengan mata dan mengira-ngira secara kasar tinggi atau jumlah, keadaan, dsbПримерное определение размера, количества, состояния и прочих параметров без использования измерительных приборов и приспособлений.
• 크기나 수량, 상태 등을 눈으로 보아 대강 짐작함.

สายตาที่มองเห็นในตอนกลางคืน, สายตาที่มองเห็นในที่มืด

밤눈

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

night vision
よめ【夜目】
vue nocturne, nyctalopie
visión nocturna
بصر الليل قابل بالنظر
шөнийн хараа
tầm nhìn ban đêm
สายตาที่มองเห็นในตอนกลางคืน, สายตาที่มองเห็นในที่มืด
daya penglihatan malam
ночное зрение
• Vision related to being able to see things at night.夜、事物を見る視力。Faculté de voir la nuit.Capacidad de ver y discernir objetos en la noche.بصر ممكن المشاهدة في الليلшөнө сайн харж чаддаг нүд.Thị lực có thể nhìn thấy sự vật vào ban đêm.สายตาที่สามารถมองเห็นสิ่งของได้ในตอนกลางคืน kemampuan melihat objek di malam hariОстрота зрения в темноте, возможность распознавать предметы ночью.
• 밤에 사물을 볼 수 있는 시력.

สายตา, ทัศนวิสัย, การมอง

시야

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

visibility; sight
しや【視野】。しかい【視界】
champ visuel, champ de vision
vista, visibilidad, campo visual
مدى الرؤية
хараа, харагдах хүрээ, харагдац
tầm mắt
สายตา, ทัศนวิสัย, การมอง
lingkup penglihatan, jangkauan pandang, medan penglihatan
кругозор; зона обзора; обзор
• The range that one can see with one's eyes.目に見える範囲。Champ de ce que l'on peut voir avec les yeux.Espacio que abarca la vista de alguien. مدى قدرة العين على الرؤيةнүдээрээ харж болох хүрээ. Phạm vi có thể nhìn thấy bằng mắt.ขอบเขตที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาlingkup yang bisa dilihat dengan mata Пространство, которое можно окинуть взором.
• 눈으로 볼 수 있는 범위.

Idiomสายตาที่เปลี่ยนไป

관용구눈치(가) 다르다

show a different look from usual; show a different face from usual
様子が違う。様子がおかしい
avoir l'air différent
verse raro
ánh mắt khác thường
(ป.ต.)สายตาที่แปลกไป ; สายตาที่เปลี่ยนไป
• For one's attitude or behavior to be strange and different from usual.態度や行動が普通と違っておかしい。(Attitude ou comportement) Être bizarre et différent que d'habitude.Que el acto o el comportamiento es extraño y diferente de lo ordinario.يكون الموقف أو التصرّف غريبا ومختلفا عن الحال العاديбайр байдал, үйл хөдлөл урьдынхаас өөр, сонин. Thái độ hay hành động khác lạ so với lúc bình thường.ท่าทีหรือการกระทำที่แปลกและแตกต่างไปจากปกติ sikap atau tindakannya aneh dan tidak seperti biasanyaОтношение или действия другие, чем обычно, странные.
• 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.

Idiomสายตาที่เย็นยะเยือก

관용구눈꼴이 시리다

feel sour in one's eyes
目に余る。目に触る
Les yeux sont gelés.
ser una molestia a los ojos de alguien
النظر مُزعِج
зэвүү хүрэх, дургүй хүрэх
khó ưa, khó coi
(ป.ต.)สายตาที่เย็นยะเยือก ; หมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตา
глаза бы (мои) не смотрели
• For someone's behavior to be annoying and unpleasant.行動が目障りで気に入らない。(Action de quelqu'un) Désagréable et gênant.Mostrar una actitud o conducta desagradable.التصرف مزعج ومثير للاشمئزازүйл хөдлөл нийцгүй зэвүү хүрэм байх.Hành động khó ưa và không hay.การกระทำที่น่าหมั่นไส้หรือขัดต่อความรู้สึกtindakan mencolok dan menyebalkanСмотреть противно на чьё-либо поведение.
• 행동이 거슬리고 아니꼽다.

Idiomสายตาที่แปลกไป

관용구눈치(가) 다르다

show a different look from usual; show a different face from usual
様子が違う。様子がおかしい
avoir l'air différent
verse raro
ánh mắt khác thường
(ป.ต.)สายตาที่แปลกไป ; สายตาที่เปลี่ยนไป
• For one's attitude or behavior to be strange and different from usual.態度や行動が普通と違っておかしい。(Attitude ou comportement) Être bizarre et différent que d'habitude.Que el acto o el comportamiento es extraño y diferente de lo ordinario.يكون الموقف أو التصرّف غريبا ومختلفا عن الحال العاديбайр байдал, үйл хөдлөл урьдынхаас өөр, сонин. Thái độ hay hành động khác lạ so với lúc bình thường.ท่าทีหรือการกระทำที่แปลกและแตกต่างไปจากปกติ sikap atau tindakannya aneh dan tidak seperti biasanyaОтношение или действия другие, чем обычно, странные.
• 태도나 행동이 평소와 다르고 이상하다.

สายตาประชาชน, จุดสนใจของผู้คน

스포트라이트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

spotlight
スポットライト
projecteurs, feux de l'actualité
foco de atención
анхаарлын төв
tâm điểm, tiêu điểm
สายตาประชาชน, จุดสนใจของผู้คน
sorotan, pusat perhatian
всеобщее внимание
• (figurative) The world's attention or focus. （比喩的に）世間の人の関心や注目。(figuré) Intérêt ou attention des gens.(FIGURADO) Interés o atención de las personas. (مجازي) اهتمام أو انتباه الناس(зүйрл) олон хүний анхааралд байх. (cách nói ẩn dụ) Sự quan tâm hay chú ý của mọi người trên thế gian.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ความสนใจหรือการเพ่งเล็งของคนบนโลก(bahasa kiasan) perhatian atau sorotan dari orang-orang (перен.) Интерес или внимание человечества.
• (비유적으로) 세상 사람들의 관심이나 주목.

สายตายาว

원시²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

long-sightedness
えんし【遠視】
hypermétropie
hipermetropía
بُعْدُ النّظَرِ، بعد البصر
ойрын хараа
bệnh viễn thị
สายตายาว
rabun dekat, hipermetropia, hiperopia
дальнозоркость
• A state of being unable to clearly see letters or objects close to oneself. 近くの文字や物体がはっきり見えない状態。État dans lequel l'oeil n'est pas capable de bien voir des lettres ou des objets qui sont proches.Defecto de la visión por el cual se perciben confusamente los objetos o las letras que están cerca. حالة عدم القدرة على رؤية الأشياء القريبة من العينнүд ойр байгаа бичиг болон биетийг сайн харж чадахгүй байх байдал.Tình trạng mắt không nhìn rõ chữ hay đồ vật ở gần. สภาพที่ดวงตาไม่สามารถมองเห็นวัตถุหรือตัวอักษรที่อยู่ใกล้ ๆ ได้keadaan mata tidak dapat melihat tulisan atau benda yang dekat dengan baikСостояние зрения, при котором человек плохо видит буквы или предметы вблизи.
• 눈이 가까이 있는 글씨나 물체를 잘 볼 수 없는 상태.

Idiomสายตาว่องไว, ความรู้สึกไว, การรับรู้ไว

관용구눈치(가) 빠르다

have quick wits
目敏い
avoir l'esprit vif, être perspicace, avoir du nez, avoir le nez creux, avoir le nez fin, être éveillé
tener mucha agudeza
ажигч гярхай. хурц сэргэлэн
tinh ý, nhanh ý, thông minh
(ป.ต.)สายตาไว ; สายตาว่องไว, ความรู้สึกไว, การรับรู้ไว
cepat tanggap
смекалистый; догадливый
• To understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.相手が言わなくても、その人の気持ちや状況がよく分かる。Connaître et comprendre rapidement le cœur ou la situation de son interlocuteur bien que ce dernier n'en parle pas.Entender y captar rápidamente lo que piensa otra persona o la situación de una cosa sin que se diga algo.يفهم ويعرف فكرة شخص آخر أو وضع عمل حتى في حالة عدم تحدّث الطرف الآخر عنهхарилцагчийнхаа сэтгэл санаа, ажлын нөхцөл байдлыг урьдчилан ойлгож мэдэх чадвар.Biết và hiểu nhanh tình huống hoặc suy nghĩ của người khác dù người đó không nói ra.รู้และเข้าใจสถานการณ์ของเรื่องหรือจิตใจของคนได้อย่างรวดเร็วโดยที่ฝ่ายตรงข้ามไม่ต้องพูด mengerti dan menangkap perasaan orang atau keadaan suatu hal meskipun lawan bicara tidak mengatakan apapunБыстро понимать чувства другого человека или ситуацию без объяснения.
• 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.

สายตาสั้น

1. 근시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

nearsightedness
きんし【近視】
myopie
miopía, vista corta
قصر النظر
ойрын хараа
cận thị, mắt cận thị
สายตาสั้น
rabun jauh, mata minus
миопия; близорукость
• Being able to see well what is close to one but not what is far, or such vision.近い所にあるものはよく見えるが、遠い所にあるものは鮮明に見えない視力。また、そのような目。Capacité de l’œil à bien voir ce qui est proche, mais à ne pas voir clairement ce qui est loin ; œil qui est dans cet état. Visión de una persona que ve bien los objetos cercanos, pero ve borrosos los objetos distantes. O el ojo que padece ese defecto.القدرة على رؤية الأشياء القريبة وعدم القدرة على رؤية الأشياء البعيدة ойр байгаа зүйлийг сайн харах ч хол байгаа юмыг нарийн тод харж чадахгүй хараа. мөн тийм нүд.Thị lực nhìn thấy rõ những cái ở gần nhưng không thể nhìn thấy rõ những cái ở xa. Hoặc mắt bị như thế. ความสามารถในการมองเห็นที่มองเห็นชัดเฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้เท่านั้น ส่วนสิ่งที่อยู่ไกลมองเห็นพร่าไม่ชัดเจน หรือนัยน์ตาดังกล่าวcacat mata di mana tidak dapat melihat sesuatu di kejauhan dan hanya dapat melihat sesuatu yang dekatНедостаток зрения, при котором хорошо видны близкие предметы и плохо видны предметы вдалеке. Или глаз с подобным недостатком.
• 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 시력. 또는 그런 눈.

2. 근시안

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

myopia; nearsightedness
きんしがん【近視眼】
oeil myope
miopía
قصر النظر، حسر
ойрын хараа
mắt cận thị
สายตาสั้น
mata minus, rabun dekat
близорукий глаз
• Eyes which can see objects which are close but not those which are far. 近いところのものはよく見えるが、遠いところのものはよく見えない目。Oeil qui voit bien ce qui est proche, mais pas clairement ce qui est loin.Defecto ocular que consiste en no poder ver claro lo que está lejos, pero sí lo que está cerca.العين التي ترى جيدا ما يكون قريبا، ولكن لا ترى ما يكون بعيدا بشكل واضحойр байгаа зүйлийг сайн харах ч хол байгаа юмыг нарийн тод харж чадахгүй байх нүдний хараа.Mắt nhìn thấy rõ những cái ở gần nhưng không thể nhìn thấy rõ những cái ở xa.นัยน์ตาที่มองเห็นชัดเฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้เท่านั้น ส่วนสิ่งที่อยู่ไกลมองเห็นพร่าไม่ชัดเจนmata dengan cacat mata sehingga tidak dapat melihat sesuatu di kejauhan dan hanya dapat melihat sesuatu yang dekatГлаз с недостатком зрения, при котором хорошо видны близкие предметы, но плохо видны предметы вдалеке.
• 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 눈.

สายตาเอียง

난시

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

astigmatism; distorted vision
らんし【乱視】
astigmatisme
astigmatismo
لانقطية
ойрын хараа муудах
chứng loạn thị, loạn thị
สายตาเอียง
astigmatis
астигматизм
• A state in which a person cannot see objects clearly because the cornea surface is not flat, or the eyes in this state.目の角膜の面がフラットでないため、事物を明確に見ることができない状態。また、その状態の目。Trouble de la vision causé par une courbure de la cornée ; œil dans cet état.Estado de visión que no puede ver claramente el objeto debido a la desnivelación en la superficie de la córnea. حالة ألاّ يستطيع أن يرا شيئا بوضوح لأن وجه قرنيّة ليس مسطّحا أو عين في تلك الحالة нүдний эвэрлэг бүрхэвчийн гадарга тэгш толгир бус болсноос юмыг тод харж чадахаа болих байдал. мөн тийм болсон нүд.Trạng thái không nhìn rõ sự vật do giác mạc của mắt không phẳng. Hoặc mắt bị chứng bệnh tương tự.สภาพที่ผิวกระจกตาไม่เรียบจึงทำให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ไม่ชัดเจน หรือตาที่มีสภาพดังกล่าวkecembungan kornea mata tidak datar, dan tidak bisa melihat benda dengan jelas, atau untuk menyebut kondisi mata yang demikianСостояние зрения, при котором невозможно чётко видеть предметы из-за неровной роговицы. Глаза в таком состоянии.
• 눈의 각막 면이 평평하지 않아 사물을 명확하게 볼 수 없는 상태. 또는 그런 상태의 눈.

สายตา, แววตา

눈초리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

look
regard, lueur
mirada
نظرة العين
харц
tia nhìn, ánh nhìn, vẻ
สายตา, แววตา
tatapan, pandangan
взор
• A look or gaze directed towards something.どこかに向いている目つき。Regard dans une certaine direction. Mirada hacia un lugar.نظرة تنظر إلى اتجاه ماхаа нэг тийшээ чиглэн харж буй харц.Ánh mắt nhìn hướng về đâu đó.สายตาที่มองไปที่ใดที่หนึ่ง tatapan melihat ke suatu arahКуда-либо направленный взгляд.
• 어딘가를 향해 보는 눈빛.

สายตาแสดงความโลภ, สายตาแสดงความกระหาย

눈독

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

having one's eyes on
めあて【目当て】。めぼし【目星】
regard de convoitise
atención, interés
шунал
sự để mắt
สายตาแสดงความโลภ, สายตาแสดงความกระหาย
perhatian
предмет вожделения
• The act of watching something or someone closely because of coveting it.ほしくて、とても関心を持って見ているもの。Fait de regarder avec un grand intérêt quelque chose en le convoitant. Acción de mirar algo con atención por la ambición que le provoca. إلقاء النظرات باهتمام كبير بسبب الطمعэд зүйлийг өөрийн болгох гэсэн сувдаг сэтгэлSự nảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm.การที่ดูมีความสนใจมาก เนื่องจากเกิดความโลภhal melihat suatu dengan penuh perhatian(в кор. яз. является им. сущ.) Смотреть на что-либо с большим интересом, вожделением.
• 욕심이 나서 매우 관심 있게 보는 것.

Idiomสายตาแสดงความโลภออกมา

관용구눈독(을) 들이다[올리다]

have an eye on
目を留める。目に留まる。目星を付ける
donner un regard de convotise
echar el ojo a alguien o algo
يضع العين على
нүд нь орох, шуналын сэтгэл шингэх
để mắt
(ป.ต.)สายตาแสดงความโลภออกมา ; อยากได้อยากมี, ตาร้อน
menaruh perhatian
• To watch something with strong interest out of greed.非常に関心を持って見守る。Regarder quelque chose avec un grand intérêt en le convoitant.Mirar a alguien o algo con mucha atención, mostrando deseo de ello. ينظر إلى شيء ما باهتمام كبير بسبب الطمعөөрийн болгох гэсэн муу сэтгэл төрөхNảy lòng tham và nhìn một cách đầy quan tâm.ดูอย่างมีความสนใจมาก เพราะมีความโลภmelihat sesuatu dengan penuh perhatian karena ingin memilikinyaСмотреть на что-либо с большим интересом.
• 욕심이 나서 매우 관심 있게 보다.

Idiomสายตาไว

관용구눈치(가) 빠르다

have quick wits
目敏い
avoir l'esprit vif, être perspicace, avoir du nez, avoir le nez creux, avoir le nez fin, être éveillé
tener mucha agudeza
ажигч гярхай. хурц сэргэлэн
tinh ý, nhanh ý, thông minh
(ป.ต.)สายตาไว ; สายตาว่องไว, ความรู้สึกไว, การรับรู้ไว
cepat tanggap
смекалистый; догадливый
• To understand and know someone's mind or situation even though they have said nothing.相手が言わなくても、その人の気持ちや状況がよく分かる。Connaître et comprendre rapidement le cœur ou la situation de son interlocuteur bien que ce dernier n'en parle pas.Entender y captar rápidamente lo que piensa otra persona o la situación de una cosa sin que se diga algo.يفهم ويعرف فكرة شخص آخر أو وضع عمل حتى في حالة عدم تحدّث الطرف الآخر عنهхарилцагчийнхаа сэтгэл санаа, ажлын нөхцөл байдлыг урьдчилан ойлгож мэдэх чадвар.Biết và hiểu nhanh tình huống hoặc suy nghĩ của người khác dù người đó không nói ra.รู้และเข้าใจสถานการณ์ของเรื่องหรือจิตใจของคนได้อย่างรวดเร็วโดยที่ฝ่ายตรงข้ามไม่ต้องพูด mengerti dan menangkap perasaan orang atau keadaan suatu hal meskipun lawan bicara tidak mengatakan apapunБыстро понимать чувства другого человека или ситуацию без объяснения.
• 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 빨리 이해하고 알다.

สายทองคำ

금줄¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

gold thread
きんすじ【金筋】
алтан оосор, алтан дээс, алтан утас, алтан эмжээр
tua vàng, chuỗi vàng
สายทองคำ
benang emas, tali emas
золотая верёвка
• A thin chain made by twisting together its threads of gold.金糸を縒って作った紐。Corde tressée de fils d'or.Cuerda elaborada trenzando hilos de oro.الحبل الذي يصنع بواسطة مضفر خيط الذهبалтан утсыг ээрэн хийсэн оосор.Dây được kết bằng chỉ vàng.สายที่ทำขึ้นจากการฟั่นด้ายทองtali yang terbuat dari pintalan benang emasВерёвка, сделанная из сплетённых золотых нитей.
• 금실을 꼬아서 만든 줄.

สาย, ทาง

줄기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

flow; ray
すじ【筋】
flujo, cadena, línea
جولغي
зурвас, гэрэл, урсгал
tia
สาย, ทาง
столб; струя
• The manner in which a light, fire, stream, etc., runs long.光りや火、水などが長く伸びていく様子。Idéophone illustrant la manière dont la lumière, le feu, l'eau, etc., s'étendent en longueur.Forma en que se dirige hacia delante y de manera alargada la luz, el fuego o el agua.شكل امتداد الضوء أو النار أو النهر أو غيرها بشكل طويلгэрэл, чийдэн, ус зэрэг хол тархсан байдал.Hình ảnh ánh sáng, lửa hay nước... tỏa dài ra.รูปร่างที่แสงไฟ ไฟหรือน้ำ เป็นต้น แยกออกยืดยาวkondisi cahaya atau api, air, dsb menyebar dengan panjangВнешний вид света, огня, воды и т.п., высоко поднимающегося или же далеко простирающегося.
• 빛이나 불, 물 등이 길게 뻗어 나가는 모양.

สายธนู

1. 시위¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bowstring
つる【弦】
corde d'un arc
cuerda del arco
وتر القوس
нумын хөвч
dây cung
สายธนู
tali busur
тетива
• The string that is attached tightly to the bow, where one notches the arrow, pulls and releases in order to send it far away.矢をつがえて引っ張って放し、遠く飛ばせる弓台にぴんと張っておいた弦。Corde qu'on tend sur un arc, et sur lequel on place une flèche pour la tirer au loin.Cuerda sujetada tensamente al arco que sirve para disparar flecha hasta lo lejos poniéndola en el arco.الوتر المشدود على القوس ويوضع عليه السهم ثم يتم شده لينطلق إلى مكان بعيدсум татаж байгаад тавьж хол харвадаг, нуманд хөвчлөн татсан утас.Dây treo vào cung tên rồi kéo thật căng để bắn mũi tên đi thật xa. สายที่ผูกไว้ที่ไม้ขึงอย่างตรึงแน่นซึ่งทำให้ลูกธนูที่เกี่ยวดึงค้างไว้ลอยออกไปไกลหลังจากปล่อยมือtali yang diikat kencang pada busur, yang mengirimkan anak panah yang ditarik melesat jauhТуго натянутый на луке шнур, при натяжении и отпускании которого стрела вылетает на дальнюю дистанцию.
• 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활대에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.

2. 활시위

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

bowstring
ゆづる【弓弦】
corde d'un arc
cuerda del arco
وتر القوس
нумын хөвч
dây cung
สายธนู
tali busur panah
тетива
• The string that is attached tightly to the bow, with which one notches the arrow and that one then pulls and releases in order to send the arrow flying far away. 矢をかけて引っ張ってから放ち、遠く飛ばすために弓にぴんと張っている弦。Corde que l'on tend sur un arc et sur laquelle on place une flèche pour la lancer au loin.Cuerda que se extiende tensamente entre los extremos de las palas de un arco, en la que se cuelga la flecha para tirarla hacia atrás y lanzarla. خيط يُربَط بين طرفَيْ القوس بشدّة من أجل إطلاق السهم بمسافة بعيدة من خلال تعليق السهم وسحبه ورمايته على القوسнумыг матируулан татаж сумыг хол тусгадаг, нуманд тогтоосон чивчирсэн сур.Dây đeo căng vào cánh cung, mắc và kéo căng mũi tên rồi buông ra làm nó bay ra xa.เชือกที่เกี่ยวไว้ให้ตรึงแน่นที่คันธนู ซึ่งทำให้พุ่งออกไปไกลโดยเกี่ยวลูกธนูและปล่อยหลังจากจับดึงโดยทีtali yang dipasang dengan tegang pada busur panah, ditarik, dan dilepaskan untuk membuatnya terbang jauhВерёвка, стягивающая концы лука, служит для запуска стрелы.
• 화살을 걸어서 잡아당겼다 놓아 멀리 날아가게 하는, 활의 몸체에 팽팽하게 걸어 놓은 줄.

สายนอก, สายภายนอก

외선

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

outside line
がいせん【外線】
ligne extérieure
comunicación al exterior
خطّ خارجيّ
гадуур утас
đường dây ngoại mạng, đường dây nối với bên ngoài
สายนอก, สายภายนอก
sambungan luar
• A telephone line in the government or in companies, laid for external communication.官庁や会社などで、外部に通じる電話や電話線。Ligne téléphonique permettant de communiquer avec l’extérieur, installée dans un établissement public ou dans une entreprise.Línea telefónica de una entidad gubernamental o empresa que se comunica con el exterior.خطّ تليفون خارجيّ من مؤسسات حكوميّة أو شركاتалбан байгууллага, компаниас гадагшаа ярьдаг утас.Điện thoại mà cơ quan hay công ty thông với bên ngoài. โทรศัพท์ที่ต่อสายจากหน่วยงานราชการหรือบริษัทไปข้างนอกtelepon yang tersambung dari kantor pemerintahan atau kantor dsb ke luarВнешний телефон, который используется в ведомстве или компании и т.п.
• 관청이나 회사 등에서 외부로 통하는 전화.

สายน้ำ

물줄기

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stream; flow
みずすじ【水筋】。かわすじ【川筋】
courant, cours d'eau
flujo, corriente
تيار الماء
усны урсгал
dòng chảy, dòng nước
สายน้ำ
aliran air
течение
• Streams of water flowing in a river or brook, etc. 川や河川などの水の流れ。Eau qui s'écoule dans les fleuves ou les rivières.Flujo de agua que se derrama del río o arroyo.تيار الماء الذي يجري في نهر أو جدول أو غيرهماгол горхиноос урсах усны урсгал.Dòng nước chảy ở sông hay suối.สายน้ำที่ไหล เช่น ในแม่น้ำหรือลำธารaliran air dari sungai atau parit, kali dsbПоток воды в реке, канале и т. п.
• 강이나 내 등에 흐르는 물의 줄기.
stream
すいちゅう・みずばしら【水柱】
jet d'eau
flujo, corriente
боргио
tia nước
สายน้ำ
aliran air
струя
• Streams of water flowing out of a place like a narrow hole. 狭い穴のような所などから高く立ち上った水。Courant d'eau sortant vivement d'un trou étroit, etc.Flujo de agua que se esparce desde lugares como un pequeño agujero.فرع مائي متدفق من ثقب ضيقнарийхан нүх мэт газраас бургилан буй усны урсгал ба чимээ.Dòng nước phun ra từ những nơi như lỗ nhỏ. สายน้ำที่ไหลแยกออกมาจากสถานที่ดังเช่น ช่องแคบaliran air yang keluar dari celah sempit seperti lubangУзкий поток воды, бьющей из узкой щели или отверстия.
• 좁은 구멍 같은 데에서 물이 내뻗쳐 나가는 줄기.

สายน้ำคดเคี้ยว, กระแสคดเคี้ยว

곡류¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

winding stream; meander
きょくりゅう【曲流】。だこう【蛇行】
méandres, sinuosité
corriente serpenteante
مجرى متعرّج
тахиралдсан урсгал
sự uốn khúc, dòng chảy uốn khúc
สายน้ำคดเคี้ยว, กระแสคดเคี้ยว
излучина реки; меандр
• Water streaming in curves or the stream.河川が曲がりくねって流れること。また、その流れ。 Fait pour une eau de circuler en décrivant des courbes ; ce mouvement.Corriente de un arroyo que forma vueltas y ondas, o ese tipo de movimiento. تدفق المياه بصورة منحنية، أو ذلك التيارус тахиралдан урсах явдал. мөн тийм урсгал. Việc nước chảy thành hình quanh co. Hay dòng chảy đó.กระแสน้ำที่ไหลคดเคี้ยว หรือการไหลดังกล่าวaliran air yang berkelok-kelok atau berliku-likuПеремещение по извилистому пути (о воде). Или подобное течение.
• 물이 구부러져 흘러감. 또는 그 흐름.