หมุนตา - หมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์

หมุนตาหมุน, ทำให้หมุนหมุน, บิดหมุน, บิด, หันหมิ่นประมาท, ล่วงเกินหมุนปลายลิ้นหมื่นปี, หนึ่งหมื่นปีหมุน, พัด, สะบัด, ลงหมุนย้อน, พลิกสถานการณ์, หันกลับ, พลิกกลับ, กลับตาลปัตร, กลับหัวกลับหางหมุนรอบหมุน, รอบ, วนรอบหมุนรอบ, หมุนรอบตัวเอง, โคจรรอบหมุน รอบ, หมุนหนึ่งรอบ, หมุนรอบหมุนรอบ, หมุนเป็นวงกลมหมุนรอบ, , หมุนเป็นวงกลม, หมุนวนไปมาหมุนรอบ, หมุนไปมา, หมุนเป็นวงกลมหมุนรอบ, ไปรอบ, เวียนรอบหมุนลานนาฬิกา,,,,,, หมื่นล้านล้าน,,,,,, หมื่นล้านล้าน, เลขหมื่นล้านล้าน, จำนวนหมื่นล้านล้านหมุนวน, เวียน, วนหมุนสายตา,, หมื่น, หนึ่งหมื่นหมุน, หมุนรอบหมุน, หมุนรอบ, หมุนเวียนหมุน, หมุนรอบ, เวียนหมุน, หมุนวน, หมุนวนเป็นวงกลมหมั้น, หมั้นหมาย, สัญญาว่าจะแต่งงานกันหมุน, หมุนไปหม่น, หมอง, คล้ำ, มืดหม่นหมอง, สิ้นหวัง, เศร้าหมองหม่นหมอง, หมองหม่น, มืดครึ้ม, มืดมัว, มัวหมอง, ไม่แจ่มใสหม่นหมอง, ไม่สดใสหมูน้อย, หมูอู๊ด ๆหมุน, เคลื่อนไหว, หมุนตัวหมุน, เบน, เมินหมุนเปิดหมุน, เปลี่ยน, กลับ,, หมื่น, เลขหมื่น, จำนวนหมื่นหมุน, เวียนหมุนเวียนหมุน, เวียน, วน, สลับหมุนเวียน, หมุนรอบ, หมุนกลับมา, หมุนกลับไปหมุนเวียนอยู่รอบ ๆ หูหมุนเวียน, เดินสะพัดหมุนเวียน, แพร่หลายหมุนเวียน, ไหลเวียนหมุนเวียน, ไหลเวียน, เดินรอบ, โคจรหมั่นโถวหมุน, โยกหมุนใจหมั่นไส้หมั่นไส้, ขวางตาหมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตาหมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์

Idiomหมุนตา

관용구눈(을) 돌리다

turn one's eyes
目を逸らす。視線を逸らす
tourner ses yeux
virar los ojos de algo
يدير نظرات العين
харц буруулах
quay mắt
(ป.ต.)หมุนตา ; เบนความสนใจ
mengalihkan pandangan
переводить взгляд
• To give one's attention to other things.関心を他のところへ移す。Porter son intérêt ailleurs.Dejar de prestar atención a algo. يركز الاهتمام على اتجاه آخرанхаарлаа өөр тийш нь хандуулах.Đặt sự quan tâm sang hướng khác.แสดงความสนใจไปทางด้านอื่นmenempatkan perhatian ke arah lainПеревести внимание на что-либо другое.
• 관심을 다른 쪽으로 두다.

หมุน, ทำให้หมุน

돌리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn; spin
まわす【回す】。かいてんさせる【回転させる】
tourner, faire tourner
hacer girar
يُدِير
эргүүлэх
xoay
หมุน, ทำให้หมุน
memutari
крутить; кружить
• To make something move in a circle.何かを円を描きながら動かす。Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.Hacer que algo dé vueltas alrededor de un eje.يجعل شيئًا يتحرّك في دائرةямар нэг зүйлийг тойрог маягаар хөдөлгөх.Làm cho cái gì đó chuyển động vẽ thành vòng tròn.ทำให้สิ่งใดเคลื่อนไหวเป็นรูปวงกลมmenggerakkan sesuatu dengan membuat lingkaranЗаставлять что-либо двигаться по кругу.
• 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.

หมุน, บิด

틀리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be twisted; be wound
まわされる【回される】。ひねられる【捻られる】
être ouvert, être dévissé
abrirse
يتم دوران
эргэх, хөдлөх
được vặn
หมุน, บิด
terputar
крутиться
• For a screw, faucet, knob, etc., to be turned or wound.ネジ・つまみ・取っ手などが回される。(Vis, bouton, poignée, etc.) Être tourné.Darse vueltas el tornillo, el asa, la manija, etc. يتمّ دوران المسمارُ، الصنبور، المقبض وغيرهэрэг шураг, унтраагуур, бариул зэрэг эргүүлэгдэх.Ốc vít, vòi hay tay nắm… được xoay.ตะปูเกลียว ก๊อกปิด ลูกบิด เป็นต้น ถูกหมุนบิด sekrup atau pipa, pegangan, dsb terputarПрокручиваться или поворачиваться (о болте, ключе и т.п.).
• 나사나 꼭지, 손잡이 등이 돌려지다.

หมุน, บิด, หัน

틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

twist
ひねる【捻る】。まわす【回す】。ねじる
tourner, tordre, se tordre, se contorsionner
torcer
يَلوى، يفتل
мушгих, эргүүлэх
vặn, xoay, ngoái (đầu,cổ)
หมุน, บิด, หัน
memutar
перевернуться
• To twist and turn one’s body or part of one’s body in another direction.体や体の一部を捻って回す。Changer l'orientation du corps ou d'une partie du corps.Dar vuelta al cuerpo o una parte de él sobre sí mismo de modo que tome forma helicoidal.يحوّل ويرفع اتجاه الجسم أو جزء واحد من الجسمбие болон биеийн нэг хэсгийн чиглэлээ эргүүлэх.Quay hướng của cơ thể hay một phần cơ thể.หมุนด้วยการเอี้ยวทิศทางของร่างกายหรือร่างกายบางส่วนmemutar arah badan atau sebagian badanПоворачивать тело или часть тела в другую сторону.
• 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.

หมิ่นประมาท, ล่วงเกิน

1. 불경스럽다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

rather irreverent; rather disrespectful
ふけいだ【不敬だ】
irrévérencieux, impoli, blasphématoire, sacrilège, impie, insolent
irreverente, irrespetuoso, blasfemo
عديم الاحترام
үл хүндэлсэн
đầy bất kính, đầy vô lễ
หมิ่นประมาท, ล่วงเกิน
dianggap tidak sopan/tidak patut/tidak pantas/tidak terhormat
непочтительный
• Appearing to show disrespect in a situation in which one should act respectfully.尊敬の態度を持つべき場で無礼に振る舞う感じがする。Qui a l'air irrespectuex dans une situation où on doit agir avec révérence.Que no parece obrar con debida reverencia hacia alguien digno de respeto o en algún lugar sagrado. يشعر بأنّ سلوكا غير مؤدب في مكان من اللازم أن يعبر فيه باحترامхүндлэл үзүүлэх ёстой үед ёс жудаггүй, үл тоосон байдал Có cảm giác hành động một cách vô lễ ở nơi lẽ ra phải tỏ thái độ tôn kính.มีความรู้สึกในการกระทำที่กระทำอย่างไม่มีมารยาทในสถานที่ที่ต้องแสดงท่าทีที่แสดงความเคารพ bertindak tanpa sopan santun di tempat yang seharusnya memperlihatkan perilaku yang terhormat Ощущать неприличное поведение в ситуации, когда следует выражать уважение.
• 존경하는 태도를 보여야 할 자리에서 예의 없이 구는 느낌이 있다.

2. 불경하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

irreverent; disrespectful
ふけいだ【不敬だ】
irrespectueux, irrévérencieux, blasphématoire, sacrilège, impie, impoli, insolent
irreverente, irrespetuoso, blasfemo
عديم الاحترام
үл хүндлэх
bất kính, vô lễ
หมิ่นประมาท, ล่วงเกิน
tidak sopan
непочтительный
• Showing disrespect in a situation in which one should act respectfully.尊敬の態度を持つべき場で無礼である。Qui manque de respect dans une situation où on doit agir avec révérence.Que no obra con debida reverencia hacia alguien digno de respeto o en algún lugar sagrado. يكون غير مؤدب في مكان من اللازم أن يعبر فيه باحترامхүндлэл үзүүлэхгүй, дорд үзэх, бүдүүлэгVô lễ ở nơi lẽ ra phải tỏ thái độ tôn kính.กระทำการไร้มารยาทในสถานที่ที่ต้องแสดงท่าทีที่แสดงความเคารพbertindak yang tidak sopan di tempat atau kepada seseorang yang seharusnya memperlihatkan perilaku yang terhormat Некультурно вести себя в ситуации, когда следует показывать своё уважение.
• 존경하는 태도를 보여야 할 자리에서 무례하다.

Idiomหมุนปลายลิ้น

관용구혀끝이 돌다

have the tip of one's tongue turn
舌先が回る
Le bout de la langue tourne
moverse la lengua para hablar
يدور طرف اللسان
uốn lưỡi
(ป.ต.)หมุนปลายลิ้น; เล่นลิ้น
Шевелить языком
• To move one's tongue while speaking.話すために舌を動かす。Bouger sa langue pour parler.Moverse la lengua para hablar. يحرك اللسان للكلامүг хэлэх гэж хэлээ хөдөлгөх.Động đậy lưỡi để định nói.เคลื่อนไหวลิ้นเพราะพูดคำพูดmenggerakkan lidah karena berbicaraдвигать языком для произнесения какой-либо речи.
• 말을 하느라 혀를 움직이다.

หมื่นปี, หนึ่งหมื่นปี

만년²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ages
まんねん【万年】
longues années, éternité, perpétuité, des siècles, des siècles et des siècles
عصور
үүрд, мөнхөд, түмэн жил
vạn niên,vạn năm
หมื่นปี, หนึ่งหมื่นปี
waktu lama, masa panjang
вечность
• Long years.長い歳月。Longue période.Largo tiempo.فترة طويلةурт удаан хугацаа.Thời gian rất lâu.ช่วงระยะเวลาที่ยาวนานwaktu yang lamaОчень долгий период времени.
• 오랜 세월.

หมุน, พัด, สะบัด, ลง

휘돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

whirl; swirl
ただよう【漂う】
tourner fort
girar fuertemente
يدور
эргэлдэх
quấn dày đặc, cuốn tít
หมุน, พัด, สะบัด, (หมอก)ลง
berputar, berkeliling
• For a certain spirit or air to move around a certain space rapidly.ある空間がある雰囲気や空気に強く包まれる。(Ambiance, air) Tourner fort dans un espace.Dicho de una energía o una corriente de aire, girar fuertemente dentro de un espacio.تدور طاقة أو هواء في مكان ما بشدةямар нэгэн хүч чадал болон агаар ямар нэгэн газар хүчтэй эргэлдэх.Không khí hay khí thế nào đó quay mạnh trong không gian nào đó.เรี่ยวแรงหรืออากาศใดๆหมุนอย่างแรงในที่พื้นที่ใดๆsuatu tenaga atau udara berputar kencang di suatu tempatСильно вертеться в определённом пространстве (о воздухе, энергии и т.п.).
• 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.

หมุนย้อน, พลิกสถานการณ์, หันกลับ, พลิกกลับ, กลับตาลปัตร, กลับหัวกลับหาง

역전하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

reverse
ぎゃくてんする【逆転する】
(se) renverser, (se) retourner, (s')inverser
invertir, trocar
يبدل
эргүүлэх, өөрчлөх
đảo ngược, lật ngược
หมุนย้อน, พลิกสถานการณ์, หันกลับ, พลิกกลับ, กลับตาลปัตร, กลับหัวกลับหาง
berbalik, berputar, memutar, membalikkan
резко менять; резко разворачивать
• For a situation, ranking, etc., to turn in the opposite direction; to turn a situation, ranking, etc., in the opposite direction.事の成り行きや順位などが反対の状況に変わる。また、事の成り行きや順位などを反対の状況に変える。(Circonstances ou classement) Se changer en une situation opposée ; changer des circonstances ou un classement en situation opposée.Cambiar el estado, orden, etc. por una situación contraria; o cambiarse el estado, orden, etc. por una situación contraria.الترتيب أو الوضع أو غيره يتبدل بشكل معاكسтөлөв байдал, дараалал зэрэг эсрэгээр өөрчлөгдөх. мөн төлөв байдал буюу дараалал зэргийг эсрэгээр өөрчлөх.Tình thế hay thứ tự hay đổi sang tình huống trái ngược. Hoặc thay đổi tình thế hay vị trí sang tính huống trái ngược. สถานการณ์ ลำดับ หรือสิ่งอื่นถูกสับเปลี่ยนเป็นสภาพในตรงกันข้าม หรือเปลี่ยนสถานการณ์ ลำดับ หรือสิ่งอื่นให้เป็นสภาพในตรงกันข้ามsituasi atau urutan dsb berubah menjadi kondisi yang berlawanan dengan yang ada sekarang, atau mengubah kondisi atau urutan dsb ke kondisi sebaliknyaПолностью меняться (о положении дел или очереди, ранге, уровне и т.п.) по сравнению с тем, что было до сих пор. Или менять положение дел, очередь и т.п.
• 형세나 순위 등이 반대의 상황으로 바뀌다. 또는 형세나 순위 등을 반대의 상황으로 바꾸다.

หมุนรอบ

1. 빙

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

round; around
ぐるりと。ぐるっと
dando vuelta, girando
بحركة دائريّة
тойрог
(làm) một vòng tròn
หมุนรอบ
• In the manner of going around in a wide circle.やや広い範囲を一回りする様子。Idéophone symbolisant la manière de faire un tour assez grand.Modo en que se da una vuelta alrededor de un espacio moderadamente amplio. شكل الدوران مرّة واحدة حول نطاق واسع قليلاًбага зэрэг өргөн хүрээг нэг тойрог тойрох явдал.Hình ảnh quay một vòng quanh phạm vi hơi rộng.ท่าทางที่หมุนรอบในอาณาเขตที่กว้างหน่อย kondisi mengitari satu putaran dengan lingkup yang agak luasВнешний вид нарезания одного круга по сравнительно большому радиусу.
• 약간 넓은 범위를 한 바퀴 도는 모양.

2. 선회하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

wheel; spin
せんかいする【旋回する】。てんかいする【転回する】
survoler, planer, tourner en rond, tournoyer
circundar
يدور على
эргэх, тойрох
quay vòng
หมุนรอบ
mengelilingi, berotasi
вращаться
• To spin around a place.周りをぐるぐる回る。Tourner autour de quelque chose.Ir en círculos alrededor de algo. يدور حول شيءтойргоо тойрох.Quay tròn vòng quanh. หมุนรอบติ้ว ๆ memutari sekelilingДвигаться по кругу.
• 둘레를 빙빙 돌다.

หมุน, รอบ, วนรอบ

돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go around
まわる【回る】。めぐる【巡る】
faire le tour de
rodear
يدور حول
эргэх, тойрох
vòng quanh
หมุน, รอบ, วนรอบ
обходить
• To move around the edge of an area.ある場所の周囲に沿って動く。Bouger en suivant le bord d'un lieu.Andar alrededor de algo.يتحرّك حول حافة مكان ماямар нэгэн газрын ирмэгийг дагаж хөдлөх.Di chuyển theo bờ rìa của nơi nào đó. เคลื่อนที่ตามขอบของสถานที่ใดๆmenggerakkan mengikuti sudut suatu tempatХодить по краю какой-либо местности.
• 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.

หมุนรอบ, หมุนรอบตัวเอง, โคจรรอบ

자전하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rotate
じてんする【自転する】
tourner sur soi-même
girar, rodar
يدور
эргэлдэх
tự quay quanh mình
หมุนรอบ, หมุนรอบตัวเอง, โคจรรอบ
berotasi
вращаться
• For a heavenly body to revolve around its own fixed axis. 天体がその内部にある軸の周りを回転する。(Astre) Tourner autour de son axe fixe.Dar vueltas los cuerpos celestes alrededor de su eje.يدور الجرم السماوي حول محوره الثابتгариг эрхэс тэнхлэгээ тойрон эргэх.Thiên thể quay quanh trục cố định , là trọng tâm của nó.จักรวาลหมุนโดยยึดแกนที่คงที่ของตนเองเป็นศูนย์กลางberputarnya benda angkasa dengan berdasarkan poros Всё тело крутится вокруг собственной зафиксированной оси.
• 천체가 자체의 고정된 축을 중심으로 돌다.

หมุน รอบ, หมุนหนึ่งรอบ, หมุนรอบ

일주하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

make a round; travel around; make a tour
いっしゅうする【一周する】
faire le tour
dar una vuelta
يقوم بجولة
нэг тойрох
đi vòng quanh
หมุน 1 รอบ, หมุนหนึ่งรอบ, หมุนรอบ
memutari, mengellilingi
• To circle along a certain route.ある道にそってひとまわりする。Aller autour (d'un lieu ou d'un espace) en suivant un certain trajet.Dar una vuelta siguiendo un determinado camino. يتجوّل في طريق معيّن من بدايته حتى نهايتهтодорхой нэг замыг даган нэг тойрог тойрох.Đảo một vòng theo quãng đường nhất định.หมุนรอบเดียวตามทางที่กำหนดmengikuti jalan tertentu dan berkeliling memutar Обходить один круг по определённой дороге.
• 일정한 길을 따라 한 바퀴 돌다.

หมุนรอบ, หมุนเป็นวงกลม

회전하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

revolve; rotate; circle
かいてんする【回転する】
faire le tour
rotar
يدور
эргэх
quay tròn, xoay tròn
หมุนรอบ, หมุนเป็นวงกลม
memutari, mengelilingi
вращать(ся) по оси
• To circle around a certain object.あるものを中心としてその周りをぐるぐる回る。Tourner autour d'une chose.Girar alrededor de un objeto determinado.يتخذ شيئا معين كمحور، فيدور محيطا به بشكل مستديرямар нэгэн зүйлийг төвөө болгон түүнийг тойрон эргэх.Lấy trung tâm là sự vật nào đó và quay vòng quanh chu vi đó.ยึดเอาสิ่งใดเป็นใจกลางแล้วหมุนรอบสิ่งดังกล่าวติ้วๆmemusatkan pada sesuatu kemudian mengelilingi sekitarnyaВертеть что-либо по оси какого-либо предмета с ним в центре.
• 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌다.

หมุนรอบ, , หมุนเป็นวงกลม, หมุนวนไปมา

감돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

hang
まわる【回る】
planer, flotter
girar
يحمي
эргэлдэх
quấn quanh, quấn lấy
หมุนรอบ, , หมุนเป็นวงกลม, หมุนวนไปมา
menggerayang, melingkari, meyelubungi
виться; вертеться; кружиться
• To circle around a certain thing as if winding it.物の周囲に沿ってぐるぐる回る。Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.Dar vueltas alrededor de algo como si lo enrollase.يحمي شخصًا أو شيئًا ما عن طريق الالتفاف حولهямарваа нэг зүйлийн эргэн тойрныг ороох мэт тойрон эргэлдэх.Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.หมุนเวียนราวกับล้อมบริเวณรอบของสิ่งใด ๆberputar seolah membungkus/menutupi sekeliling sesuatuОписывать круги вокруг какого-либо пространства.
• 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.

หมุนรอบ, หมุนไปมา, หมุนเป็นวงกลม

1. 싸고돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cluster around; crowd around
とりかこむ【取り囲む】。かこむ【囲む】。かこう【囲う】
rodear, cercar, envolver, abrazar
يلتفّ
тойрон хүрээлэх
xoay quanh
หมุนรอบ, หมุนไปมา, หมุนเป็นวงกลม
mengelilingi, memutari
кружиться; ходить вокруг
• To form a circle around someone or something.ある対象の周囲を囲む。Tourner autour d'une chose en effectuant des cercles.Cercar o girar alrededor de algo. يدور حول موضع ما بشكل مستديرямар нэгэн зүйлийг тойрон эргэлдэх. Xoay tròn xung quanh đối tượng nào đó.หมุนเป็นวงกลมบริเวณรอบสิ่งใดberputar mengelilingi sekitar suatu targetКружить вокруг какого-либо объекта.
• 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.

2. 싸돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cluster around; crowd around
とりかこむ【取り囲む】。かこむ【囲む】。かこう【囲う】
rodear, cercar, envolver, abrazar
يلتفّ
тойрон эргэлдэх
xoay quanh
หมุนรอบ, หมุนไปมา, หมุนเป็นวงกลม
mengelilingi, memutari
вертеться; кружиться
• To form a circle around someone or something.ある対象の周囲を囲む。Tourner en rond autour d'une chose.Cercar o girar alrededor de algo. يدور حول موضع ما بشكل مستديرямар нэгэн зүйлийг тойрон эргэх. Xoay tròn xung quanh đối tượng nào đó.หมุนวนเป็นวงกลมรอบสิ่งใดberputar mengelilingi sekitar suatu tempat, tujuan, atau obyekХодить вокруг какого-либо объекта.
• 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.

หมุนรอบ, ไปรอบ, เวียนรอบ

휘돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

go around; make the rounds
ひとまわりする【一周りする】。ひとめぐりする【一巡りする】。いちじゅんする【一巡する】
passer
patrullar
يدور
тойрон явах
đi quanh, đáo quanh
หมุนรอบ, ไปรอบ, เวียนรอบ
mengelilingi, mengitari
• To go around one place after another.各所を順番に回る。Passer plusieurs lieux en ordre. Recorrer varios lugares en orden.يتجول ببعض الأماكن بالتسلسلямар нэгэн газрыг дэс дараатай тойрох.Xoay quanh các nơi theo thứ tự.หมุนในหลาย ๆ ที่ตามลำดับmengitari beberapa tempat sesuai urutanОбходить по порядку несколько мест.
• 여러 곳을 순서대로 돌다.

Idiomหมุนลานนาฬิกา

관용구밥(을) 주다

give rice
飯をやる。時計のぜんまいを巻く
donner du riz
dar comida
يُعطي طعاما
(хадмал орч.) хоол өгөх
(cho cơm) vặn dây cót
(ป.ต.)ให้ข้าว ; หมุนลานนาฬิกา
Заряжать; заводить; менять батарейки
• To wind up a spring to make a clock work.時計が正常に作動するように、ぜんまいを巻く。Tendre le ressort d'une montre pour qu'elle fonctionne normalement.Dar cuerda para que el reloj funcione con normalidad.يطوي نابضَ الساعة لتشتغل الساعة بشكل سليمцагийг хэвийн ажиллуулахаар баадууг нь чангалахVặn dây cót để đồng hồ có thể chạy bình thường.หมุนลานจนนาฬิกาเดินเป็นปกติmemutar pegas jam agar jam dapat berfungsi dengan baikзаводить часы для обеспечения их нормальной работы.
• 시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.

,,,,,, หมื่นล้านล้าน

경³

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

ten million billion
けい・きょう【京】
de dix millions de milliards
كوادريليون
арван триллион, маш дэлгэмэл
mười tỉ tỉ
10,000,000,000,000,000, หมื่นล้านล้าน
miliaran
десять квадриллионов
• The number ten quadrillion.兆の1万倍になる数の。Qui s'élève à une dizaine de millions de milliards.trillónعدد يساوي مليون مليارих наядыг арван мянга дахин нэмсэн тооны.Gấp mười nghìn lần số một nghìn tỉ. ของจำนวนหมื่นเท่าของล้านล้านdengan jumlah sepuluh ribu kali dari triliyun Количество, равное 10 в 16-ой степени.
• 조의 만 배가 되는 수의.

,,,,,, หมื่นล้านล้าน, เลขหมื่นล้านล้าน, จำนวนหมื่นล้านล้าน

경²

数詞عددимя числительноеNumeraliaNumeralคำบอกจำนวนSố từNumeralDéterminant numéralТооны нэр수사

ten quadrillion
けい【京】
dix millions de milliards.
trillón
عشرة كوادريليون
арван триллион, маш дэлгэмэл
mười triệu tỷ
10,000,000,000,000,000, หมื่นล้านล้าน, เลขหมื่นล้านล้าน, จำนวนหมื่นล้านล้าน
miliaran
десять квадриллионов
• The number that is the product of ten thousand times a trillion.兆の1万倍になる数。Résultat du produit de mille-milliards par dix-mille.Número que es diez mil veces el billón.عدد يعادل عشرة آلاف مرة لتريليونих наядыг арван мянга дахин нэмсэн тоо.Số gấp mười nghìn lần số một nghìn tỷ.จำนวนที่เป็นหมื่นเท่าของล้านล้านangka sepuluh ribu kali dari triliyun Число, равное 10 в 16-ой степени.
• 조의 만 배가 되는 수.

หมุนวน, เวียน, วน

회전하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn
かいてんする【回転する】
virer, tourner
girar
يدور
эргэх
rẽ
หมุนวน, เวียน, วน
berputar, memutar arah
поворачивать; делать поворот
• To change direction when driving a car.方向を変えて動く。Changer de direction.Moverse tras cambiar de dirección. يحرك بتغيير الاتجاهчиглэлээ өөрчлөн хөдлөх.Thay đổi phương hướng và di chuyển.เคลื่อนไหวโดยเปลี่ยนแปลงทิศทางbergerak dengan mengganti arahДвигаться в изменённом направлении.
• 방향을 바꿔 움직이다.

Idiomหมุนสายตา

관용구눈길을 돌리다

turn the gaze
目を逸らす
tourner le regard
desviar la mirada de algo
يدور نظرات العين
харц буруулах
ngoảnh mặt đi, quay đi
(ป.ต.)หมุนสายตา ; ไม่สนใจไยดี, มองข้าม, เบือนหน้าหนี, หันหน้าไป
отводить взгляд (глаза)
• To turn away.そっぽを向く。Se détourner.Ignorar algo.يتجاهلнүүр буруулах.Tránh mặt.เบือนหน้าหนีmemalingkan muka, mengalihkan pandangan Отворачиваться, избегать встреч.
• 외면하다.

,, หมื่น, หนึ่งหมื่น

만⁷

冠形詞اسم الوصفатрибутивное словоPewatasDeterminerคุณศัพท์Định từDeterminanteDéterminantТодотгол үг관형사

ten thousand
まん【万】。いちまん【一万】
dix mille
diez mil
عشرة آلاف
арван мянган, түмэн
mười nghìn, một vạn
10,000, หมื่น, หนึ่งหมื่น
puluh ribu
десять тысяч
• Of the number that is the product of ten times one thousand.一千の10倍になる数の。Chiffre résultant de la multiplication de 1 000 par 10.Diez veces mil. عدد يساوي عشرة أضعاف الالفмянгыг арав дахин нэмсэн тооны.Số gấp mười lần một nghìn.ที่เป็นจำนวนสิบเท่าของหนึ่งพัน bilangan kelipatan sepuluh dari seribuКоличество, равное десяти тысячам.
• 천의 열 배가 되는 수의.

หมุน, หมุนรอบ

휘돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

whirl; swirl
ぐるぐるまわる【ぐるぐる回る】
tourner fort
girar violentamente
يدور
эргэлдэх
quay tít, quay loạn, xoay tít
หมุน, หมุนรอบ
mengitari, mengelilingi
• For an object to spin around wildly in a certain space.ある物体がある空間でぐるぐる回転する。(Objet) Tourner dans un espace au hasard.Dicho de un objeto, girar violentamente dentro de un espacio.يدور شيء ما في مكان معين بقوة وبشدةямар нэгэн биет ямар нэгэн орон зайд эргэлдэх.Vật thể nào đó quay vòng loạn xạ trong không gian nào đó.วัตถุใดๆหมุนตามอำเภอใจในพื้นที่ใดๆsuatu benda berputar seenaknya di suatu tempatСильно крутиться, кружиться в определённом пространстве (о какой-либо вещи).
• 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
turn around; spiral
まわる【回る】
tourner
girar en torno a algo
يدور
тойрох
quay quanh, vòng quanh
หมุน, หมุนรอบ
mengitari, mengelilingi
• To curve around something.あるものを中心にしてカーブしながら周る。Tourner autour de quelque chose. Girar en dirección circular en torno a algo.يدور منحنيا متمركزاً حول شيء ماямар нэгэн зүйлийн голыг тойрон эргэх.Cong và xoay vào tâm cái gì đó.หมุนงอไปโดยที่ถือสิ่งใดๆเป็นศูนย์กลางmengelilingi sesuatu yang memiliki pusatКружиться, вертеться вокруг чего-либо, принятого за центр.
• 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.

หมุน, หมุนรอบ, หมุนเวียน

소용돌이치다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

whirl
うずまく【渦巻く】
tourbillonner, tournoyer
remolinear
хуйлрах, эрчлэх, оргилох, дүрэлзэх
xoáy
หมุน, หมุนรอบ, หมุนเวียน
berputar, berkisar
бушевать; виться
• For a wind, snowstorm, fire, etc., to shoot up, circling round violently.風や吹雪、炎などが激しくなる。(Vent, rafale de neige ou de flamme) S'élever en tournant violemment.Levantarse en forma de remolino viento, ventisca, llamas, etc. impetuosamente.تدور وترتفع الريح أو العاصفة الثلجية أو اللهب فجأة بشدّةсалхи, цасан шуурга, галын дөл зэрэг хүчтэй хуйлран оргилох.Gió hay bão tuyết, ngọn lửa... xoay vòng và bốc lên mạnh mẽ. ลม พายุหิมะหรือเปลวไฟที่ร้อนแรง เป็นต้น พุ่งขึ้นพร้อมกับหมุนรอบอย่างรุนแรงangin atau badai salju, kobaran api, dsb berputar dan memuncak dengan kencangС большой силой вырываться, дуть и т.п. (о вьюге, снежном вихре, огне и т.п.).
• 바람이나 눈보라, 불길 등이 세차게 휘돌며 치솟다.

หมุน, หมุนรอบ, เวียน

공전하다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

run idle
くうてんする【空転する】。からまわりする【空回りする】
tourner à vide, patiner
patinar, estar al ralentí
يدور بعدم التحميل
хий эргэх, сул эргэх
chạy không, quay không
หมุน, (เครื่อง)หมุนรอบ, เวียน
berputar, beroperasi, berjalan
Вращаться на холостом ходу
• For a machine or wheel to run idle.機械や車輪などがむだに回転する。(Machine, roues, etc.) Tourner dans le vide.Dar vueltas o girar las ruedas sin avanzar o poner a marchar en vano una máquina.تلف آلة أو عجلة بلا التحميلтоног төхөөрөмж буюу дугуй зэрэг хий эргэх.Máy móc hay bánh xe quay một cách vô ích. เครื่องจักรหรือวงล้อ เป็นต้น หมุนเวียนโดยไม่มีประโยชน์mesin atau roda bergerak dengan traksiбесполезно двигаться (о механизме или колесах).
• 기계나 바퀴 등이 헛돌다.

หมุน, หมุนวน, หมุนวนเป็นวงกลม

회전하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

spin; turn around; rotate
かいてんする【回転する】
être en rotation
voltearse, revolverse
يدور
эргэх
quay vòng
หมุน, หมุนวน, หมุนวนเป็นวงกลม
berputar
вращаться; кружиться
• For an object to spin around.物体そのものがぐるぐる回る。Tourner sur soi-même.Dar vueltas un objeto. يدور الشيء نفسه بشكل مستديرбиет өөрөө тойрон эргэх.Vật thể xoay vòng quanh mình.วัตถุหมุนเวียนติ้วๆ เองbenda berputar-putarВертеться.
• 물체 자체가 빙빙 돌다.

หมั้น, หมั้นหมาย, สัญญาว่าจะแต่งงานกัน

약혼하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

engage
こんやくする【婚約する】
se fiancer
prometerse, comprometerse
يخطُب
сүй тавих
đính hôn
หมั้น, หมั้นหมาย, สัญญาว่าจะแต่งงานกัน
bertunangan
совершать помолвку; обручаться
• To officially promise to marry someone.結婚することを正式に約束する。Promettre officiellement de se marier.Hacer promesa oficial de casamiento.يلتزم رسميّا بالزواجэхнэр нөхөр болно гэдгийг албан ёсоор амлах.Hứa hẹn một cách chính thức việc kết hôn.สัญญาอย่างเป็นทางการว่าจะแต่งงานกันsepasang pria dan wanita berjanji secara resmi bahwa akan menikahДавать официальное обещание о будущем бракосочетании.
• 결혼을 하기로 정식으로 약속하다.

หมุน, หมุนไป

휘돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn; shift; swerve
まがっていく【曲がっていく】
girar el rumbo hacia
يدور
эргэх
quay
หมุน, หมุนไป
mengarah, mengitar
• To change a direction to go toward a place.ある方向にカーブしていく。Se réorienter et s'en aller. Girar el rumbo hacia una determinada dirección.يسير وهو يلف في اتجاه معينаль нэг зүг рүү эргэн явах.Xoay đi theo hướng nào đó.หมุนไปยังทิศทางใดๆแล้วไปberkeliling ke suatu arahПовернуть и идти в определённом направлении.
• 어떤 방향으로 돌려서 가다.

หม่น, หมอง, คล้ำ, มืด

까무퇴퇴하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

blackish
うすぐろい【薄黒い】
noirâtre
muy negruzco
داكن اللون
хар бараан
sạm đen, đen sạm, đen đúa, đen nhẻm
หม่น, หมอง, คล้ำ, มืด
kusam
очень тёмный (цвет)
• A color being so dark and deep that it looks turbid.色が汚くみえるほど暗くて濃い。(Couleur) Qui est sombre et foncé au point de paraître sale.Que tiene un color tan oscuro que hasta parece mugriento. اللون مظلم وغامق جدّا لدرجة أن يبدو قذرөнгө нь бохир заваан харагдах хэмжээний бараан, өтгөн.Màu sắc đậm và tối tới mức trông lem nhem. สีเข้มและมืดจนดูน่าสกปรกgelap dan pekat sampai-sampai warnanya tampak kotorНастолько тёмный, что кажется грязным.
• 색깔이 지저분하게 보일 정도로 어둡고 짙다.

หม่นหมอง, สิ้นหวัง, เศร้าหมอง

스산하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

dreary
うらさびしい【心寂しい・心淋しい】。ものさびしい【物寂しい・物淋しい】
peu réjouissant, troublé
deprimente, inquietante, triste, solitario
محزن
баргар, зэврүүн
u uất, buồn nản
หม่นหมอง, สิ้นหวัง, เศร้าหมอง
suram, resah, murung, gelisah
тревожный; скверный
• Feeling upset and gloomy.気持ちが落ち着かなく憂鬱だ。(Cœur) Perturbé et mélancolique.Que se siente confuso y triste.الشعور غير مستقرّ وحزينсэтгэл санаа таагүй, гэгэлзэх. Tâm trạng rối bời và bực bội. จิตใจไม่สงบและเศร้าหมองhati resah dan murungБеспокойный и тоскливый (о душе).
• 마음이 뒤숭숭하고 울적하다.

หม่นหมอง, หมองหม่น, มืดครึ้ม, มืดมัว, มัวหมอง, ไม่แจ่มใส

침울하다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

gloomy; depressing
いんうつだ【陰鬱だ】。うっとうしい【鬱陶しい】
morose, gris, grisâtre, morne
gris, nublado, deprimido, lúgubre
уйтгартай, бүүдгэр, баргар, харанхуй
u ám
หม่นหมอง, หมองหม่น, มืดครึ้ม, มืดมัว, มัวหมอง, ไม่แจ่มใส
sendu, kelabu, suram, muram
пасмурный; неясный
• The weather, atmosphere, etc., being dark and feeling melancholy.天候や雰囲気などが暗くて寂しい。(Temps, ambiance, etc.) Qui est sombre et morne.Que el clima o el ambiente es oscuro y deprimente.الطقس أو الجوّ مظلم وموحشцаг агаар, уур амьсгал мэт зүйл харанхуй уйтгартай.Thời tiết hay bầu không khí ảm đạm, u tối.สภาพอากาศหรือบรรยากาศ เป็นต้น มืดมัวและเงียบเหงาcuaca atau suasana dsb gelap dan dinginМрачный и прохладный (о погоде, обстановке и т.п.).
• 날씨나 분위기 등이 어둡고 쓸쓸하다.

หม่นหมอง, ไม่สดใส

흐려지다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

cloud; become gloomy; become long-faced
くもる【曇る】
devenir inquiet
ponerse sombrío
يغيم
барайх
u ám
หม่นหมอง, ไม่สดใส
mendung, redup
• To have a gloomy look on the face, feeling worried or annoyed.心配や不快な感情で顔色が暗くなる。Se trouver dans un état où l'on a l'air soucieux par inquiétude ou à cause d'un sentiment désagréable. Denotar sombrío en el rostro al sentirse preocupado o molesto por algo.يبدو الوجه مكتئبًا بسبب الشعور بالقلق والإزعاجсанаа зовох ба сэтгэл таагүйгээс царай баргар болох.Vẻ tối tăm trên khuôn mặt do không vui hoặc lo lắng.สีหน้าหม่นหมองได้ปรากฎขึ้นบนใบหน้าด้วยอารมณ์ที่มีความกังวลหรือไม่สบอารมณ์menjadi tampak warna gelap di wajah karena kekhawatiran atau perasaan tersinggungПоявляться на лице (о тёмных красках) из-за беспокойства или плохих эмоций.
• 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.

หมูน้อย, หมูอู๊ด ๆ

꿀꿀이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

piggy
petit cochon
cochino, cocho
خنزير صغير، خنزيرة
лоолой
ủn ỉn
หมูน้อย, หมูอู๊ด ๆ
babi
хрюшка
• (children’s term) A pig.豚をいう幼児語。(langage enfantin) Cochon.(LÉXICO INFANTIL) Cerdo.(بكلمة الولد) خنزير (хүүхдийн) '돼지'(гахай).(Cách nói của trẻ em) Con lợn. Con heo.(คำพูดของเด็กเล็ก)หมู(bahasa kanak-kanak) panggilan manja untuk babi(детск.) '돼지' (свинья).
• (어린아이의 말로) 돼지.

หมุน, เคลื่อนไหว, หมุนตัว

돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

work; function
まわる【回る】。かいてんする【回転する】。うごく【動く】
fonctionner, tourner, marcher
operar
يدور
хэвийн ажиллах, хэвийн явагдах
vận hành, hoạt động
หมุน, เคลื่อนไหว, หมุนตัว
berputar, bergerak, berjalan
функционировать
• For the function of a machine or organ to work properly.機械や機関の機能がきちんと作動する。(Fonction d'une machine ou d'une organe) Être en bon état de marche.Estar algo en funcionamiento. تعمل وظيفة آلة أو جهاز بصورة جيدةтоног төхөөрөмж буюу байгууллагын ажиллагаа хэвийн явагдах.Chức năng của máy móc hay cơ quan làm việc bình thường. กลไกของเครื่องจักรหรือเครื่องทำงานอย่างถูกต้องเหมาะสมfungsi mesin atau organ berjalan dengan baikРаботать без проблем (о какой-либо технике или каком-либо органе).
• 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.

หมุน, เบน, เมิน

돌리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn
まわす【回す】。めぐらす【巡らす】。かえす【返す】。そらす【逸らす】
tourner, changer, se retourner, (se) détourner
forzar a girar
يُحوّل
эргүүлэх
quay lại, xoay lại
หมุน, เบน, เมิน
membelok, memutar
менять направление; поворачивать; разворачивать
• To change direction.方向を変えさせる。Faire changer de direction.Obligar a alguien a cambiar de dirección.يُغيّر اتجاهًاчиглэл өөрчлүүлэх.Làm đổi phương hướng.ทำให้เปลี่ยนทิศทางmengubah arahЗаставлять изменить направление.
• 방향을 바꾸게 하다.

หมุนเปิด

틀다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn
ひねる【捻る】
ouvrir
abrir
يدير
эргүүлэх, асаах
mở, vặn
หมุนเปิด
menyalakan, menghidupkan
открывать
• To operate a device such as a water tap, making water run.水道のような装置を作動させて水を出す。Faire fonctionner un dispositif comme pour faire sortir l'eau potable.Activar un dispositivo como grifo de agua para hacer correr el agua.يجعل الماء يخرج من خلال تشغيل جهاز مثل صنبور المياهкрант зэрэг хэрэгсэлийг ажиллуулж ус гаргах.Tác động vào các chi tiết như vòi nước làm cho nước chảy ra.ทำให้น้ำออกมาโดยสั่งเดินเครื่องอุปกรณ์ที่เหมือนกับระบบจ่ายน้ำmenggerakkan alat seperti pipa kemudian membuat air keluarОткручивать (что-либо как водопроводный кран), чтобы текла вода.
• 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.

หมุน, เปลี่ยน, กลับ

돌이키다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

turn
ひきかえす【引き返す】。おりかえす【折り返す】。かえす【返す】
tourner, se retourner
girar algo al revés
ينعطف
эргүүлэх
quay lại
หมุน, เปลี่ยน, กลับ
berbalik arah
поворачивать обратно
• To turn to the opposite direction.向かっていた方向を反対に変える。Changer de direction dans un sens opposé à celui d'origine.Poner algo al contrario de como estaba.ينعطف إلى الاتجاه المعاكسуг чиглэлээс эсрэг тал руу чиглэлийг өөрчлөх.Thay đổi phương hướng ngược lại với hướng vốn có.เปลี่ยนทิศทางเป็นทิศตรงกันข้ามจากทิศทางเดิมmengubah arah sebaliknya dari arah semulaМенять направление на противоположное.
• 원래의 방향에서 반대로 방향을 바꾸다.

,, หมื่น, เลขหมื่น, จำนวนหมื่น

만⁶

数詞عددимя числительноеNumeraliaNumeralคำบอกจำนวนSố từNumeralDéterminant numéralТооны нэр수사

ten thousand
まん【万】。いちまん【一万】
dix mille, dix milliers
diez mil
عشرة الاف
арван мянга, түм
mười nghìn
10,000, หมื่น, เลขหมื่น, จำนวนหมื่น
puluh ribu
десять тысяч
• The cardinal number equal to 10 X 1,000.一千の10倍になる数。Chiffre, 10 fois plus que mille.Número que es diez veces que el mil.ضعف العدد 10 ألف مرة мянгыг арав дахин нэмсэн тоо.Số gấp mười lần một nghìn.จำนวนที่เป็นสิบเท่าของหนึ่งพันbilangan kelipatan sepuluh dari seribuЧисло, состоящее из десяти тысяч.
• 천의 열 배가 되는 수.

หมุน, เวียน

돌리다²

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

spin
まわす【回す】
faire faire le tour de
obligar a bordear
يُدير
тойрох
đi một vòng
หมุน, เวียน
mengelilingi, memutari
кружить (вокруг)
• To make something or somebody move around the edges of a place.ある場所の端に沿って動かす。Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.Hacer que algo o alguien se mueva en los bordes de una cosa.يجعل شيئًا أو شخصًا يتحرك حول حافة مكان ماямар нэг газрын захыг даган хөдөлгөх.Làm cho chuyển động theo bờ rìa của nơi nào đó.ทำให้เคลื่อนไหวตามริมขอบของสถานที่ใดbergerak mengikuti ujung suatu tempatЗаставлять двигаться по краю какого-либо места.
• 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.

หมุนเวียน

1. 돌아가다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be circulated
まわる【回る】。かいてんする【回転する】
circuler, être financé, s'écouler, rouler
circular con normalidad
يعمم
эргэлдэх, эргэлэнд орох, гүйлгээнд орох
quay vòng, lưu thông
หมุนเวียน
berputar, terdistribusi
обращаться
• For money, goods, etc., to be circulated actively.金や品物などが活発に流通する。(Argent, objet etc.) Passer activement.Dícese del fluir del dinero o de la circulación de las cosas sin embotellamientos.يتم تعميم المال، السلع وغيرها بنشاطмөнгө, эд зүйл зэрэг идэвхтэй эргэлтэнд орох.Tiền hay hàng hóa được lưu thông một cách nhộn nhịp.เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกหมุนเวียนอย่างคล่องตัวuang atau benda dsb terdistribusi dengan aktifАктивно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
• 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.

2. 순환하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

circulate
じゅんかんする【循環する】。りゅうつうする【流通する】。サーキュレーションする
faire circuler
circular
эргүүлэх
quay vòng (vốn)
หมุนเวียน
menyirkulasi, memutar
создавать денежный оборот
• To release and circulate money in the market.金を市中に出して回るようにする。Placer de l'argent sur le marché et le faire tourner.Hacer que gire la moneda librándola en el mercado.يضع المال في السوق ويدورهмөнгийг зах зээлд гарган эргүүлэх.Đưa tiền ra ngoài thị trường và làm cho xoay vòng. ลงทุนและทำให้เกิดการหมุนเวียนของเงินในตลาดmemutar uang di pasar modalОбращаться с деньгами на рынке.
• 돈을 시장에 내놓아 돌게 하다.

3. 유통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

circulate
りゅうつうする【流通する】
circuler
circular
يتداول
гүйлгээнд оруулах, эргэлдүүлэх
lưu thông
หมุนเวียน(เงิน, สิ่งของ)
menyirkulasikan, mengedarkan
распространять; распределять
• To make currency, goods, etc., be used widely.貨幣や物品などを広く使う。Utiliser largement une monnaie, un article, etc.Utilizar ampliamente billetes, productos, etc.يستعمل عملة أو سلعة على نطاق واسعмөнгөн дэвсгэрт, эд зүйл зэргийг өргөн хэрэглэх.Dùng rộng rãi tiền tệ hay vật phẩm...ใช้ธนบัตรหรือสิ่งของ เป็นต้น อย่างแพร่หลายmenggunakan mata uang atau komoditas dsb secara luasШироко использовать деньги, вещи и т.п.
• 화폐나 물품 등을 널리 쓰다.

หมุน, เวียน, วน, สลับ

돌림

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

taking turns; rotation
(n.) tour à tour, à tour de rôle, par rotation, l'un après l'autre, successivement
turno
تناوب
ээлж
sự quay vòng
หมุน, เวียน, วน, สลับ
rotasi,berutan
по очереди; по порядку
• The act of alternating.順序通り回ること。Action de faire quelque chose alternativement. Orden de sucesión o rotación.دوران بالترتيبдарааллын дагуу тойрох явдал.Sự quay lại theo lượt.การหมุนเวียนไปตามลำดับhal berganti-gantian sesuai urutanДвижение по кругу от одного к другому.
• 차례대로 돌아감.

หมุนเวียน, หมุนรอบ, หมุนกลับมา, หมุนกลับไป

회귀하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

return; regress
かいきする【回帰する】
regresar
يدور
буцах
lùi về, quay về
หมุนเวียน, หมุนรอบ, หมุนกลับมา, หมุนกลับไป
kembali, pulang
вращаться; возвращаться; делать полный круг вращения
• To go or come back to where one is after going out somewhere.一回りして元の位置や状態に戻ったり、それを繰り返したりする。Revenir ou retourner au point de départ, après un tour.Ir o volver al lugar donde uno estaba antes de emprender el viaje. يدور دورة واحدة ليرجع نفس المكانнэг тойрон буцаад хуучин байр луугаа явах ба ирэх.Quay một vòng và trở lại vị trí vốn có.หมุนล้อหนึ่งแล้วกลับมาหรือกลับไปยังตำแหน่งเดิมmengitar satu keliling lalu kembali ke posisi awalДелать один оборот и возвращаться на своё место.
• 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가다.

Idiomหมุนเวียนอยู่รอบ ๆ หู

관용구귓가를[귓가에] 맴돌다

hover around the rim of one's ear
耳に付く。耳に留まる
bourdonner dans les oreilles
dar vueltas en el pabellón de la oreja
يبقى في حافة الأذن
чихэнд сонсогдох
quanh quẩn bên tai
(ป.ต.)หมุนเวียนอยู่รอบ ๆ หู ; ก้องอยู่ในหู
terngiang di telinga
слышаться
• For a word or sound which was heard before to keep coming up in one's mind.前に聞いた言葉や音が忘れられず、気になる。Se souvenir éternellement d'une parole ou d'un son entendu(e).Recordar constantemente algún sonido o comentario que ha escuchado en el pasado.يبقى كلام أو صوت يسمعه من قبل باستمرار دون نسيانهөмнө нь сонсч байсан үг яриа, дуу чимээ мартагдахгүй үргэлж санагдах.Lời nói hay âm thanh đã nghe thấy trước đó vẫn không quên mà liên tục vang lên.คำพูดหรือเสียงที่เคยได้ยินมาก่อน มักผุดขึ้นมาเสมอและไม่ลืมucapan atau suara yang dahulu pernah didengar tidak terlupakan dan terus terngiangСлова или мелодия, ранее услышанная, не забывается, а постоянно крутится в голове.
• 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.

หมุนเวียน, เดินสะพัด

유통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

distribute
りゅうつうする【流通する】
distribuer
circular
يروّج
гүйлгэх, эргэлдүүлэх, борлуулах
lưu thông phân phối
หมุนเวียน, เดินสะพัด(สินค้า, เงิน)
menyalurkan, menyirkulasikan, mendistribusikan, mengedarkan
распространять; распределять; торговать
• To transact goods through several stages from a producer to a consumer.商品を生産者から消費者に渡るまで、いくつかの段階で取引する。Faire des transactions d'un produit sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.Comercializar productos en diferentes procesos, desde el productor hasta el consumidor.يقوم بتداول سلعة على عدّة مراحل من المُنتِج حتى المستهلكбараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэгчээс хэрэглэгч хүртэл олон шат дамжлага дамжин арилжаалагдах.Giao dịch hàng hóa qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng. ทำธุรกรรมสินค้าในหลาย ๆ ระดับ ตั้งแต่ผู้ผลิตจนถึงผู้บริโภคmentransaksikan produk di beberapa tahap mulai dari produsen sampai kepada konsumenВести торговую деятельность в несколько этапов, заключающуюся в поставке товара от производителя потребителю.
• 상품을 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래하다.

หมุนเวียน, แพร่หลาย

돌다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

circulate
まわる【回る】。かいてんする【回転する】
circuler, courir, rouler
circularse
يروج
эргэх
xoay vòng, quay vòng
หมุนเวียน, แพร่หลาย
berputar
распределяться; распространяться
• For money, goods, etc., to be circulated.金や物資などが流通する。(Argent, matériel etc.) Passer de main en main.Estar en circulación o en movimiento bienes, dinero, etc. تتداول أموال أو سلع وإلخ мөнгө, эд бараа зэрэг эргэлтэнд орох.Tiền tệ hay hàng hoá được lưu thông. เงินหรือสินค้า เป็นต้น มีการลื่นไหลuang atau barang dsb terdistribusiЦиркулировать (о деньгах, поставках и т.п.).
• 돈이나 물자 등이 유통되다.

หมุนเวียน, ไหลเวียน

유통하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

circulate; ventilate
りゅうつうする【流通する】
circuler, courir, s'écouler
circular
солилцох, сэлгэх, эргэлдэх
lưu thông
หมุนเวียน, ไหลเวียน(อากาศ)
bersikulasi, beredar
распространяться; циркулировать
• For air, etc., to flow freely.空気などが滞ることなく、流れ通じる。 (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.Correr el aire sin ninguna dificultad.ينساب الهواء أو غيره دون اعتراضагаар гэх мэт зүйл ямарч саадгүй урсах.Không khí… lưu thông mà không bị tắc nghẽn. อากาศ เป็นต้น ไหลผ่านโดยไม่มีสิ่งปิดกั้น udara dsb mengalir tanpa hambatanПоступать без преград (о воздухе и т.п.).
• 공기 등이 막힘없이 흐르다.

หมุนเวียน, ไหลเวียน, เดินรอบ, โคจร

순환하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

rotate
じゅんかんする【循環する】
circuler, être en rotation
circular
يتناوب
эргэх, тойрох
tuần hoàn
หมุนเวียน, ไหลเวียน, เดินรอบ, โคจร
berotasi, bersirkulasi, berperputar
создавать круговорот; проходить полный цикл
• For an action or phenomenon to follow a set sequence in which it goes through a process and then goes back to its original position again.ある行動や現象がひとめぐりして、元へ戻ることを繰り返す。(Comportement ou phénomène) Passer par un processus et revenir au point de départ de façon répétée.Repetir la vuelta a su lugar de comienzo de cierta acción o fenómeno tras pasar una etapa.يمرّ فعلٌ ما أو ظاهرة ما بمسار واحد ويتكرر ذلك رجوعًا إلى البدايةаливаа үйл хөдлөл ба үзэгдэл нэг үйл явцыг дамжин дахин байрандаа ирэх үйлийг давтах.Lặp đi lặp lại việc hành động hay hiện tượng nào đó trải qua một quá trình rồi quay lại vị trí ban đầu. กลับมาทำซ้ำอีกครั้งตั้งแต่แรกเริ่มของการกระทำหรือสภาพการณ์บางอย่างที่ผ่านขั้นตอนใด ๆ ไปแล้ว suatu tindakan atau gejala berbalik kembali ke posisi semula setelah melampaui suatu tahapПовторять с самого начала уже пройденный процесс или какой-либо феномен.
• 어떤 행동이나 현상이 하나의 과정을 지나 다시 처음 자리로 돌아오는 것을 되풀이하다.

หมั่นโถว

꽃빵

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Chinese flower bun
はなまき【花巻】
pain chinois torsadé à la vapeur, pain fleur
pan floral
خبز صيني بشكل زهر
цэцгэн хэлбэртэй талх
bánh bao hình hoa, bánh mỳ hình hoa
หมั่นโถว
• A steamed bun looking like a flower, made with flour dough.小麦粉をこねて花の形に作って蒸したパン。Pain en forme de fleur à base de farine de blé.Pan hecho al vapor a partir de la masa de harina y en forma de flor. خبز مبخر معمول من عجين الدقيق بشكل زهرзуурсан гурилаар цэцгэн хэлбэртэй хийж жигнэсэн талх.Bánh mỳ hấp có hình bông hoa, được làm bằng bột mỳ. ขนมปังนึ่งที่ทำโดยการนวดและปั้นแป้งข้าวสาลีเป็นรูปดอกไม้roti kukus dari adonan terigu yang dibuat berbentuk bungaХлеб, сделанный из пшеничного теста в форме цветка и приготовленный на пару.
• 밀가루 반죽으로 꽃 모양을 만들어서 찐 빵.

หมุน, โยก

젓다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

swing
ふる【振る】
agitar, menear
يهزّ
хөдөлгөх, савах
xoay
หมุน(ไหล่, แขน, คอ), โยก(ขา)
melambaikan, menggelengkan, mengayunkan, menggerakkan
вращать
• To keep moving a body part like the arm, shoulder, etc., in the same direction.腕や肩など、体の一部を一方向に何度も動かす。Agiter une partie du corps comme les bras, les épaules, etc., en continu dans une même direction.Seguir moviendo una parte del cuerpo como brazo, hombro, etc. en la misma dirección.يحرّك جزء من الجسم مثل الذراع أو الكتف إلى نفس الاتجاه باستمرارгар, мөр зэрэг биеийн нэг хэсгийг нэг чигт хандуулан хөдөлгөх.Liên tục dịch chuyển một phần cơ thể như cánh tay hay vai theo cùng một hướng. เคลื่อนไหวส่วนหนึ่งของร่างกาย ไหล่หรือแขน เป็นต้น ให้ไปในทิศทางเดียวกันterus menggerakkan bagian tubuh seperti tangan atau bahu dsbНепрерывно двигать рукой, плечом и т.п. частью тела в одном направлении.
• 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.

Idiomหมุนใจ

관용구마음을 돌리다

turn one's mind
心を移す。気を移す。思い直す
tourner son cœur
girar el corazón
يغير قلبه
сэтгэлийг нь хувиргах
thay đổi ý định
(ป.ต.)หมุนใจ ; เปลี่ยนใจ
membalikkan hati
передумать; изменить своё намерение
• To change one's thoughts.考えを変える。Changer d’avis.Cambiar de idea.يغير فكرهсанаа бодлыг нь өөрчлөх.Thay đổi suy nghĩ.เปลี่ยนความคิดmerubah pikiran Изменить мысли.
• 생각을 바꾸다.

Idiomหมั่นไส้

관용구속(이) 뒤집히다

One's stomach is turned inside out
胸糞が悪い。癪に障る
L'estomac se retourne
darse vuelta el interior
bực bội
(ป.ต.)ข้างในถูกทำให้กลับไปกลับมา ; หมั่นไส้
• To feel very displeased and annoyed with someone.とても憎たらしくて腹立たしく思う。Éprouver un sentiment très désagréable et déplaisant envers quelqu'un ou quelque chose.Sentir que una persona es muy descarada y estar indignada por ello.يشعر بالاشمئزاز والكراهيةдэндүү зэвүү хүрч үзэн ядах сэтгэл төрөх.Cảm thấy vô cùng nôn nao và khó chịu.รู้สึกรังเกียจและหมั่นไส้เป็นอย่างมากterasa sangat menjijikkan dan menyebalkanЧувствовать сильную неприязнь, ненависть.
• 몹시 아니꼽고 얄밉게 느껴지다.

Idiomหมั่นไส้, ขวางตา

관용구눈꼴이 사납다

be ferocious in one's eyes
目に余る。目に触る
Les traits des yeux font peur
ser una molestia a los ojos de alguien
النظر مكروه
нүдэнд хүйтэн харагдах
ngứa mắt, gai mắt
(ป.ต.)สายตาดุร้าย ; หมั่นไส้, ขวางตา
быть тошнотворным; быть отвратительным
• For someone's attitude or behavior to be annoying and nauseating.態度や行動が目触りで、見たくない。Ne pas vouloir voir une personne dont l’attitude ou le comportement est désagréable.No mostrar una actitud o conducta agradables a los ojos de alguien. يكره رؤية موقف أو تصرف لأنه لا يعجبهхандлага, үйл хөдлөл нийцгүй харахаас дургүй хүрэх.Thái độ hay hành động khó ưa, nhìn thấy ghét.พฤติกรรมหรือท่าทีที่ไม่อยากเห็นเพราะทำร้ายความรู้สึกsikap atau tindakan mencolok hingga tidak enak dilihatСмотреть противно на чьё-либо поведение или отношение к чему- или кому-либо.
• 태도나 행동이 거슬려서 보기 싫다.

Idiomหมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตา

관용구눈꼴이 시리다

feel sour in one's eyes
目に余る。目に触る
Les yeux sont gelés.
ser una molestia a los ojos de alguien
النظر مُزعِج
зэвүү хүрэх, дургүй хүрэх
khó ưa, khó coi
(ป.ต.)สายตาที่เย็นยะเยือก ; หมั่นไส้, ขวางตา, อุจาดตา
глаза бы (мои) не смотрели
• For someone's behavior to be annoying and unpleasant.行動が目障りで気に入らない。(Action de quelqu'un) Désagréable et gênant.Mostrar una actitud o conducta desagradable.التصرف مزعج ومثير للاشمئزازүйл хөдлөл нийцгүй зэвүү хүрэм байх.Hành động khó ưa và không hay.การกระทำที่น่าหมั่นไส้หรือขัดต่อความรู้สึกtindakan mencolok dan menyebalkanСмотреть противно на чьё-либо поведение.
• 행동이 거슬리고 아니꼽다.

หมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์

같잖다

形容詞صفةимя прилагательноеAdjektivaAdjectiveคำคุุณศัพท์Tính từAdjetivoAdjectifТэмдэг нэр형용사

unseemly; absurd
くだらない
insignifiant, futile, sans intérêt
ridículo, absurdo, desagradable
дургүй хүрэм
không giống ai, không ra gì, lố bịch, lố lăng
หมั่นไส้, อวดเบ่ง, อวดเก่ง, ไม่สบอารมณ์
konyol, menggelikan
некрасивый; неприличный
• Someone's behavior or attitude being detestable and unlikable.やることや様子が憎たらしく、気にいらない。(Comportement ou manière d'être ou de faire) Qui est déplaisant à la vue, ne plaît pas et est détestable.Que la forma de actuar causa desagrado y disgusto. يكره التصرف والمظهر بسبب عدم الإعجابхийж буй үйлдэл ба байгаа байдал нь дургүй хүрэм тааламжгүй таагүй байх.Hành động hay điệu bộ trông chướng mắt và không vừa lòng.ไม่ชอบลักษณะท่าทางหรือการกระทำและเกลียดอย่างไม่ถูกใจperbuatan atau bentuk memuakkan dan tidak berkenan di hatiНеприятный, не вызывающий симпатии (о поступках, внешнем виде).
• 하는 짓이나 모양이 보기 싫고 마음에 들지 않게 밉다.