แม่น้ำลำธาร - แมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู

แม่น้ำลำธารแม่น้ำ, ลำธารเล็กแม่น้ำแยงซีเกียงและแม่น้ำเหลืองแม่น้ำและทะเลสาบแม่น้ำและภูเขาแม่น, แม่นยำแมนโดลินแม่บุญธรรมแมบู : พี่เขยแม้บริเวณใกล้เคียงก็ไม่สามารถไปได้แม่บ้านแม่บ้าน, คนรับใช้, คนใช้, สาวใช้แม่พิมพ์, การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์แม่พิมพ์, เพลทแม่พิมพ์แม่พิมพ์, แท่นพิมพ์แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะแม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, แม่พิมพ์ที่ทำด้วยไม้, แท่นพิมพ์ไม้แม่พระ, หญิงผู้มีคุณธรรม, หญิงผู้เลื่อมใสในศาสนาคริสต์แม่มดแมมมอธแม้มีอุปสรรคเล็กน้อยก็ตามแต่ก็จะพยายามฟันฝ่าให้ลุล่วงแม่ม่ายแม่ม่าย, หญิงม่ายแมมแมมแม่ยายแม่ยายรักลูกเขยส่วนพ่อผัวรักลูกสะใภ้แม่, รากเหง้า, ต้นตอ, ต้นกำเนิดแมลงแมลงกุดจี่, ด้วงขี้ควายแมลงที่โตเต็มวัยแมลง, ประเภทแมลงแมลงปอแมลงปอแดงแมลงมีพิษแมลงวันแมลงวันบินไปบินมาแมลงสาบแมลง, หนอน, พยาธิแมลงหวี่แมลงเต่าทองแมลงในดงหญ้าแมลงให้โทษ, ศัตรูพืชแมวแมวกับหมาแมวขโมย, แมวจรจัดแมวคิดถึงหนูแมวที่เรียบร้อยได้ปีนขึ้นไปบนเตาไฟก่อนแมวน้ำแมวป่าแมวพบหนูแมวมอง, การเลือกเฟ้นบุคคลมีความสามารถแมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู

แม่น้ำลำธาร

강하¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rivers and streams
こうが【江河】
río y arroyo
أنهار وجداول
гол мөрөн
sông suối
แม่น้ำลำธาร
sungai
• A compound noun for rivers and streams.江と河川。Fleuve et rivière.Río y arroyo.أنهار وجداول гол мөрөн.Sông và suối.แม่น้ำและลำธารsungai dan anak sungaiРеки и ручьи.
• 강과 하천.

แม่น้ำ, ลำธารเล็ก

하천

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

river; stream
かせん【河川】
río y arroyo
أنهار
гол
sông ngòi
แม่น้ำ, ลำธารเล็ก
sungai, kali
• A compound noun for a river and stream. 大小の川。Fleuve et ruisseau.Sustantivo compuesto por río y arroyo.نهر وجدولгол ба горхи.Sông và suối. แม่น้ำและลำธารsungai dan kaliРеки и ручьи.
• 강과 시내.

แม่น้ำแยงซีเกียงและแม่น้ำเหลือง

강하¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

Jianghe
こうが【江河】
Jianghe
río Yangtsé y río Amarillo de china
мөрөн гол
sông suối
แม่น้ำแยงซีเกียงและแม่น้ำเหลือง
sungai
• A compound noun for the Yangtze River and the Yellow River, or Huang He in China.中国の長江と黄河。Les fleuves Yangzi Jiang et Huang He en Chine.Río Yangtsé y Río Amarillo de China. نهر يانغتسي والنهر الأصفر ( هوانغ هو ) في الصينхятадын Хөх мөрөн болон Шар мөрөн.Sông Dương Tử và sông Hoàng Hà của Trung Quốc.แม่น้ำแยงซีเกียงและแม่น้ำเหลืองของประเทศจีนsungai Yangtze dan sungai Kuning di CinaКитайские реки Янцзы и Хуанхэ.
• 중국의 양쯔강과 황허강.

แม่น้ำและทะเลสาบ

강호¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

rivers and lakes
こうこ【江湖】
lacs et rivières, fleuves et lacs
الأنهار والبحيرات
гол мөрөн ба нуур
sông hồ
แม่น้ำและทะเลสาบ
sungai danau
• A compound noun meaning rivers and lakes.川と湖。Rivières et lacs.Río y lago. الأنهار والبحيراتгол мөрөн ба нуур.Sông và hồ.แม่น้ำและทะเลสาบsungai dan danauРеки и озёра.
• 강과 호수.

แม่น้ำและภูเขา

강산¹

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

landscape; scenery
こうざん【江山】、やまがわ【山川】
rivières et montagnes
río y montaña
الأنهار والجبال
уул ус
núi sông
แม่น้ำและภูเขา
sungai dan gunung, alam, pemandangan
природа
• Rivers and mountains, an expression often used to mean nature.川と山という意味で、自然そのもの。Rivières et montagnes, expression utilisée pour désigner la nature.Naturaleza que representa el río y la montaña.أن تشير العبارة إلى النهر والجبل أيّ الطبيعةуул ус гэсэн утгаар байгаль орчин.Thiên nhiên với ý nghĩa là sông và núi.ธรรมชาติซึ่งหมายถึงแม่น้ำและภูเขาsungai dan gunung yang merupakan bagian dari alamРеки и горы.
• 강과 산이라는 뜻으로 자연.

แม่น, แม่นยำ

1. 적중되다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be realized
てきちゅうする【的中する・適中する】
ser acertado
يتّفق
онож тусах, яг таах
đoán trúng
แม่น, แม่นยำ
tepat, benar
попасть в цель; попасть в точку; оказаться правым
• For a prediction, speculation, goal, etc., to come true.予測や推測、目標などにぴったりあたる。Coïncider avec les prévisions, les conjectures, les objectifs, etc. Dar con lo cierto en lo previsto, lo conjeturado o la meta. يتفق مع توقّع أو تكهّن أو هدفтөсөөлөл, таамаглал мөн зорилт зэрэг нь яг таарахĐúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.ตรงกับเป้าหมาย การคาดคะเนหรือการคาดเดา เป็นต้นperkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepatТочно подходить, соответствовать ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
• 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.

2. 적중하다

動詞فعلглаголVerbaVerbคำกริยาĐộng từVerboVerbeҮйл үг동사

be realized
てきちゅうする【的中する・適中する】
acertar
онож тусах, яг таах
đoán trúng
แม่น, แม่นยำ
tepat, benar
попасть в цель; попасть в точку; оказаться правым
• For a prediction, speculation, goal, etc., to come true.予測や推測、目標などにぴったりあたる。Coïncider avec les prévisions, les conjectures, les objectifs, etc. Dar con lo cierto en lo previsto, lo conjeturado o la meta. يتفق مع توقّع أو تكهّن أو هدفтөсөөлөл, таамаглал мөн зорилт зэрэг нь яг таарах.Đúng y vào mục tiêu hay dự đoán, dự định.ตรงกับเป้าหมาย การคาดคะเนหรือการคาดเดา เป็นต้นperkiraan, dugaan, atau tujuan dsb pasti tepatТочно подходить, соответствовать ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
• 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.

แมนโดลิน

만돌린

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mandolin
マンドリン
mandoline
mandolina, bandolín
مندولين
мандолин
đàn măng-đô-lin
แมนโดลิน
mandolin
мандолина
• A musical instrument that has eight strings and a protruding body shaped like an egg cut vertically.卵を縦に割ったように膨らんでいる胴に、8本の弦がある弦楽器。Instrument à cordes de huit cordes, dont le corps est de forme convexe, semblable à celle d'un oeuf coupé en deux dans sa longueur.Instrumento musical de cuatro cuerdas dobles, cuya caja abultada tiene forma de un huevo que ha sido cortado por la mitad en dirección vertical. آلة موسيقية ذات ثمانية أوتار بهيئة محدبة على شكل بيضة وقطع عمودياөндгийг босоогоор нь хуваасан мэт түнтгэр их биеэндээ найман ширхэг утастай утсан хөгжим.Nhạc cụ dây với 8 dây gắn trên thùng rỗng trông như hình quả trứng cắt đôi theo chiều dọc. ดนตรีเครื่องสายที่มีสาย 8 เส้น ลำตัวนูนออกคล้ายรูปไข่ถูกผ่าครึ่งในแนวตั้งalat petik yang bersenar delapan di bagian badannya yang menonjol seperti telur dibelah vertikalСтрунный инструмент, имеющий восемь струн, выпуклый и похожий на разрезанное вертикально яйцо.
• 달걀을 세로로 가른 듯한 불룩한 몸통에 여덟 개의 현이 있는 현악기.

แม่บุญธรรม

1. 양모²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

adoptive mother; foster mother
ようぼ【養母】
mère adoptive
madre adoptiva, madrastra
أمّ بالتبنّي
үрчилж авсан ээж
mẹ nuôi
แม่บุญธรรม
ibu angkat
приёмная мать
• A mother that one comes to have by being adopted by her as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の母。Femme qui devient la mère, lorsqu'on devient sa fille ou son fils adoptif.Mujer que cumple la función de madre de un hijo adoptado.امرأة أصبحت أما من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан ээж. Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.แม่ที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมibu yang didapatkan karena menjadi anak angkatЖенщина, ставшая матерью, взяв на воспитание приёмного ребёнка.
• 양자가 됨으로써 생긴 어머니.

2. 양어머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

adoptive mother; foster mother
ようぼ【養母】
mère adoptive
madre adoptiva, madrastra
أم بالتبنّي
үрчилж авсан ээж
mẹ nuôi, má nuôi
แม่บุญธรรม
ibu angkat
приёмная мать
• A mother that one comes to have by being adopted by her as a son or daughter. 養子縁組みによって生じた義理の母。Personne qui devient la mère pour son fils adoptif.Mujer que cumple la función de madre de un hijo adoptado.امرأة أصبحت أما من خلال التبنّيөргөмөл хүүхдийн үрчилж авсан ээж. Người mẹ có công nuôi dưỡng con nuôi.แม่ที่เกิดขึ้นในฐานะที่ได้เป็นลูกบุญธรรมibu yang didapatkan karena menjadi anak angkatЖенщина, которая стала матерью, взяв ребёнка на воспитание.
• 양자가 됨으로써 생긴 어머니.

แมบู : พี่เขย

매부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

sister's husband
あねむこ【姉婿】。いもうとむこ【妹婿】
mari de la soeur, beau-frère
cuñado, hermano político
زوج الأخت
хүргэн ах, хүргэн дүү
anh rể, em rể
แมบู : พี่เขย; น้องเขย
kakak
муж сестры; шурин
• A word used by a male to refer to or address his sister's husband.男の兄弟が姉妹の夫を指したり呼ぶ語。Appellation utilisée par les hommes pour indiquer ou appeler le mari de leur sœur.Nombre por el que un hombre llama al esposo de su hermana. كلمة يشير أو ينادي بها الذكور زوجَ أختهэрэгтэй хүн эгч дүүгийнхээ нөхрийг нэрлэж дуудах үг.Từ mà người con trai chỉ hay gọi chồng của chị em gái.คำที่ผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกสามีของพี่สาวหรือน้องสาวkata untuk yang disebut atau dipanggil oleh laki-laki untuk suami dari kakak perempuanСлово, которым мужчина называет мужа своей сестры. Также обращение к мужу сестры.
• 남자가 여자 형제의 남편을 이르거나 부르는 말.

Idiomแม้บริเวณใกล้เคียงก็ไม่สามารถไปได้

관용구근처도 못 가다

be unable to go to the vicinity
足元にも及ばない
ne pas pouvoir s'en approcher
no ir ni a la proximidad
لا يقترب من
хавьтахгүй, харьцуулалтгүй
không thể nào so bì được
(ป.ต.)แม้บริเวณใกล้เคียงก็ไม่สามารถไปได้ ; เปรียบเทียบกันไม่ได้, เทียบไม่ติด
tidak sebanding, tidak setara
не идущий ни в какое сравнение; и близко не (отрицательное значение)
• To fall far short of something or someone to such an extent that comparison is meaningless.比べものにならない。Ne pas être à la hauteur lorsqu'on est comparé à quelque chose ou à quelqu'un.No es comparable.لا يمكن المقارنةхарьцуулахын аргагүй тааруухан. Không thể nào đem ra so sánh được.ไม่อยู่ในระดับที่จะนำไปเปรียบเทียบได้dalam taraf dibandingkan pun tidak bisaНе подлежать сравнению.
• 비교할 정도가 못 되다.

แม่บ้าน

1. 가정주부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

housewife
かていしゅふ【家庭主婦】
femme au foyer
ama de casa
ربّة المنزل
гэрийн эзэгтэй
nội trợ gia đình
แม่บ้าน
ibu rumah tangga
домохозяйка; хозяйка
• A married woman who manages a household.一家の家事を切り盛りする女性。Femme qui s'occupe des tâches du foyer.Persona encargada de las tareas de la casa.التي تدير الأشغال المنزلية بشكل إجماليнэг айлын амьжиргааг хариуцан эрхэлдэг хүн.Người đảm trách sinh hoạt của một gia đình.คนที่รับผิดชอบดูแลงานบ้านในครอบครัวหนึ่งseorang perempuan yang mengurus rumah tanggaЛицо, ведущее домашнее хозяйство своей семьи.
• 한 가정의 살림을 맡아서 하는 사람.

2. 주부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

homemaker
しゅふ【主婦】
(femme ou homme) au foyer
ama de casa
ربّة المنزل
гэрийн эзэгтэй
người nội trợ
แม่บ้าน
pembantu rumah tangga
домохозяйка; домохозяин
• A person who mainly does household chores in a family.一家の家事の切り盛りをする人。Personne s'occupant de la gestion d'un foyer familial.Persona que se encarga de los quehaceres de un hogar. مَن تدبّر معيشة عائلةаливаа айлын ар гэрийн ажлыг амжуулдаг хүн.Người đảm nhiệm và làm việc nhà của một gia đình.คนที่รับผิดชอบการดูแลบ้านของครอบครัวหนึ่งorang yang bekerja dengan melakukan pekerjaan rumah tangga suatu keluargaЧеловек, занимающийся домашним хозяйством в своей семье.
• 한 가정의 살림을 맡아서 하는 사람.

แม่บ้าน, คนรับใช้, คนใช้, สาวใช้

1. 가정부

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

housekeeper; housemaid
かせいふ【家政婦】。ホームヘルパー。おてつだいさん【お手伝いさん】
femme de ménage, gouvernante
criada, sirvienta, mucama
خادمة المنزل
гэрийн үйлчлэгч
người giúp việc, người ở, ôsin
แม่บ้าน, คนรับใช้, คนใช้, สาวใช้
pramuwisma, pembantu rumah tangga
домработница; домработник
• A person who gets paid to do household chores such as cooking, cleaning, laundry, etc.お金をもらって、洗濯、食事の支度、掃除など、家事を手伝う人。Personne qui s'occupe des travaux domestiques (lessive, nettoyage, cuisine, etc) contre une rémunération. Persona que lava la ropa, cocina, limpia o realiza otras tareas domésticas a cambio de dinero.المرأة التي تقوم بالغسيل والطبيخ والتنظيف وغيرها من الأمور المنزلية مقابل المال хөлсөөр юм угаах, хоол хийх, цэвэрлэгээ зэрэг гэрийн ажлыг хийж өгдөг хүн.Người nhận tiền và làm giúp việc nhà như giặt giũ, nấu ăn, quét dọn...คนที่รับเงินแล้วช่วยทำงานบ้าน เช่น ทำความสะอาด ทำอาหาร ซักผ้า orang yang mendapatkan uang untuk melakukan pekerjaan rumah seperti mencuci baju, memasak, bebersih, dsbЛицо, выполняющее за определённую плату различную домашнюю работу, такую как стирка, приготовление пищи, уборка и т.п.
• 돈을 받고 빨래, 요리, 청소 등의 집안일을 해 주는 사람.

2. 식모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

housemaid
おてつだいさん【お手伝いさん】
bonne, femme de ménage
criada, empleada doméstica
خادمة
гэрийн үйлчлэгч
người giúp việc, người làm, người ở
แม่บ้าน, คนรับใช้, คนใช้, สาวใช้
pembantu rumah tangga, pelayan
экономка; домработница
• A woman hired to take care of the domestic affairs of a household.人の家に雇用され主に家事をする女。Femme employée chez quelqu'un, et qui s'occupe principalement des tâches ménagères.Mujer empleada por un hogar, que se encarga de las tareas domésticas.امراة تعمل في منزل غيرها وتقوم بأداء الشؤون المنزلية бусдын гэрт хөлслөгдөн, ихэвчлэн гэрийн ажлыг хариуцан хийдэг эмэгтэй.Người phụ nữ được thuê chủ yếu làm việc nhà cho nhà người khác. ผู้หญิงที่ถูกว่าจ้างให้รับผิดชอบทำงานบ้านในบ้านของคนอื่นเป็นหลักwanita yang dipekerjakan di rumah orang lain dan biasanya bertugas mengerjakan pekerjaan rumah tanggaЖенщина, работающая в чужом доме и выполняющая домашние дела.
• 남의 집에 고용되어 주로 집안일을 맡아 하는 여자.

แม่พิมพ์, การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์

판⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

block; printing block
はん【版】。かっぱん【活版】
matrice
tabla
طباعة
бар
bản in
แม่พิมพ์, การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์
papan pencetak, papan cetakan
клише
• A printing block composed of types, or printing that is perfomed with such a block.活字を組み並べて作った印刷用の版。また、その版による印刷。Plaque utilisée pour l'impression et fabriquée en réalisant une maquette ; impression faite avec cette plaque.Tabla de impresión elaborada con tipos de letras. O impresión que se realiza con esa tabla.القالب لطباعة مصنوعة من نسخ الحروف. أو طباعة من خلال هذا القالبүсгийн хэвийг дармаллан хийсэн хэв. мөн тэрхүү бараар хэвлэсэн зүйл.Bản dùng để in được ráp các chữ. Hoặc bản in được in từ tấm bản đó.แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยจัดด้วยตราพิมพ์ หรือการพิมพ์ที่ทำด้วยแผ่นดังกล่าวpapan cetak yang dibuat dengan menyusun cap, atau cetakan yang dibuat dengan papan cetak tersebutДоска с рельефным изображением чего-либо для воспроизведения в печать. Или воспроизведение в печать чего-либо при помощи данной доски.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

แม่พิมพ์, เพลทแม่พิมพ์

복사판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

copy; duplicate
コピー。ふくしゃ【複写】
reproduction, imitation
copia
نسخة
хувилж олшруулсан зүйл, хувилж олшруулсан хувь
bản sao, bản chụp
แม่พิมพ์, เพลทแม่พิมพ์
salinan, duplikat
копия
• A thing made by transcribing, imitating or photocopying an original object, picture, document, etc.ある事物や絵、文書を書き写すか、印刷して作ったもの。Ce qui est reproduit à l'identique par la transcription, l'imitation ou la photocopie d'une chose, d'un dessin ou d'un document. Réplica exactamente igual de un objeto, dibujo o documento, o reproducir otro idéntico mediante dibujo o impresión. شيء يُصنَع عن طريق النسخ أو الرسم أو الطباعة لشيء أو رسوم أو وثيقة بصورة مشابهة تمامًاямар нэгэн бичиг баримт ба хэлбэр дүрсийг яг адилхан хуулж, зурж, хэвлэн хийсэн зүйлCái được sao chép, vẽ và in với hình dạng giống hệt với sự vật, hình vẽ hay văn bản nào đó.สื่งที่ถูกสร้างขึ้นโดยการลอก วาด หรือพิมพ์ให้เหมือนกับวัตถุ รูปภาพ หรือเอกสารใดๆ เป็นต้น hasil dari yang dibuat dengan mengkopi atau menggambar atau mencetak sesuatu dengan berdasarkan suatu objek atau dokumen dengan bentuk yang samaИдентичный перенос, рисунок или печать какого-либо предмета, документа или изображения.
• 어떤 사물이나 그림, 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 것.

แม่พิมพ์, แท่นพิมพ์

모형

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

model; example
もけい【模型】。ぼけい【母型】。げんけい【原型】。いがた【鋳型】
matrice
molde
إطار نموذج
хэв, дардас
khuôn, khuôn hình, khuôn mẫu
แม่พิมพ์, แท่นพิมพ์
cetakan
модель; образец
• A frame used for making or molding a thing with a same shape. 形が同じものを作ったり鋳造したりする原型。Moule permettant de fabriquer des objets de forme identique.Marco para hacer o imprimir un objeto con la misma forma.إطار لصنع أو طباعة المنتجات ذات نفس الشكلижил хэлбэртэй зүйл хийх юмуу дардаг хэв.Khuôn để làm ra hay in ra vật giống hình dạngĐốแบบที่ทำหรือพิมพ์ออกมาให้เหมือนกับรูปร่างจริงcetakan yang dibuat atau dibentuk sama dengan bentuk bendanyaОбразец, по которому изготавливают товары одинаковой формы.
• 모양이 같은 물건을 만들거나 찍어 내는 틀.

แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ

1. 판³

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

block
はん【版】
bloc, plaque
placa de impresión
لوحة
хэв
bản in, bản khắc
แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ
papan
доска; плита
• A piece of wood or metal on which images or words are engraved for printing.絵や文字などを彫って印刷するときに用いる木や金属の切れ端。Morceau de bois ou de métal utilisé pour imprimer des images, des lettres, etc., qui y sont gravés.Trozo de madera o hierro en el que se graban figuras o letras a ser imprimidas en papel, etc.لوحة خشبية أو حديدية تستخدم في نحت وطباعة الرسم أو الخطّ أو غيرهماзураг, бичиг зэргийг сийлж хэв гаргахад хэрэглэдэг мод болон төмрөөр хийсэн зүйл.Mảnh bằng sắt hay gỗ dùng khi khắc in những cái như chữ hoặc hình ảnh.ชิ้นส่วนที่ทำด้วยโลหะหรือต้นไม้ที่ใช้ในการแกะสลักพิมพ์ลงไป เช่น ภาพวาดหรือลายมือ เป็นต้นbilah atau bongkah yang terbuat dari kayu atau besi yang digunakan untuk mengukir gambar atau tulisan dsbКусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.
• 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

2. 판⁴

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

block
はん【版】
plaque
tabla
لوحة
хэв
bản khắc, bản in
แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ
papan
доска; плита
• A piece of wood or metal on which images or words are engraved for printing.絵や文字などを彫って転写する時に用いられる木や金属で作られたもの。Morceau fait en bois et en métal, utilisé pour y graver un dessin, une lettre, etc., et l'imprimer.Trozo de madera o hierro que se utiliza para imprimir un dibujo o una letra.لوحة مصنوعة من خشب أو حديد وتستخدم في نحت وطباعة الرسم أو الخطّ... إلخзураг, бичиг зэргийг сийлж хэв гаргахад хэрэглэхэд мод ба төмрөөр хийсэн зүйл.Mảnh gỗ hay sắt được dùng khi khắc in chữ hay hình ảnh.ชิ้นส่วนที่เป็นโลหะหรือต้นไม้ที่ใช้ในการแกะสลักพิมพ์ลงไป เช่น ภาพวาดหรือลายมือ เป็นต้นbilah atau bongkah yang terbuat dari kayu atau besi yang digunakan untuk mengukir gambar atau tulisan dsbКусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.
• 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

แม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, แม่พิมพ์ที่ทำด้วยไม้, แท่นพิมพ์ไม้

목판

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

woodblock; woodcut
もくはん【木板】
planche gravée, planche xylographique
plancha de madera, plancha xilográfica
لوح خشبيّ ، رسوم خشبيّ ، الكليشيّه الخشبيّة
модон бар
bản khắc gỗ, khuôn in
แม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, แม่พิมพ์ที่ทำด้วยไม้, แท่นพิมพ์ไม้
pelat kayu, cetakan kayu
гравировальная доска
• A block of wood where texts or images are carved for printing. 印刷を行うために字や絵を彫った木の板。Planche de bois gravée d’écritures ou de dessins servant à imprimer.Plancha de madera para impresión con letra o imagen.لوح خشبي منقوش عليه رسوم أو حروف من أجل الطباعةхэвлэх зориулалтаар үсэг бичиг болон зургыг сийлсэн модон хавтан.Tấm gỗ được khắc chữ hoặc tranh lên đó để in.แท่นไม้ที่แกะสลักรูปภาพหรือตัวอักษรเพื่อใช้พิมพ์papan kayu berukirkan tulisan atau gambar untuk mencetakДеревянная пластинка, где гравируют письмо или рисунки для печатания.
• 인쇄를 하기 위해서 글이나 그림을 새긴 나무 판.

แม่พระ, หญิงผู้มีคุณธรรม, หญิงผู้เลื่อมใสในศาสนาคริสต์

성녀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

female saint
せいじょ【聖女】
sainte
mujer santa
قديسة
гэлэнмаа
Thánh nữ
แม่พระ, หญิงผู้มีคุณธรรม, หญิงผู้เลื่อมใสในศาสนาคริสต์(นิกายโรมันคาทอลิก)
santa
святая
• In Catholicism, a devout and virtuous woman. カトリックで、信仰心が厚くて徳を備えた女性。Dans le catholicisme, femme de foi et de vertu excellentes.En catolicismo, una mujer que posee fe sincera y virtud. في الكاثوليكية، امرأة مؤمنة ومخلصة ذات فضيلةКатолиг шашны их сүсэг бишрэлтэй, лам эмэгтэй. Người phụ nữ có đức tin cao đẹp và đức độ trong đạo Thiên chúa.ผู้หญิงที่มีคุณธรรมและมีความเลื่อมใสทางศาสนาสูงส่งในทางศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก(dalam agama Katolik) wanita yang memiliki iman dan kebajikan yang menonjol (в католицизме) Глубоко верующая, благодетельная женщина.
• 가톨릭에서, 신앙이 뛰어나고 덕을 갖춘 여자.

แม่มด

마녀

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

witch
まじょ【魔女】
sorcière, diablesse
bruja
ساحرة
шулам, шулмас
ma nữ, mụ phù thuỷ
แม่มด
nenek sihir
ведьма; чародейка; колдунья; гадалка
• A female said to practice magic that hurts people.人間に害を与える魔術を使う女性。Femme dont on dit qu'elle pratique de la magie nuisible aux hommes. Según la creencia popular, mujer que practica la brujería o la hechicería para hacer daño a la gente. امرأة تعمل السحر لإيقاع ضرر للإنسان хүнд хор хөнөөл хүргэх ид шидтэй эмэгтэй.Người phụ nữ làm ma thuật gây hại cho con người.ผู้หญิงที่ใช้เวทมนตร์คาถาทำให้เกิดภัยต่อคนperempuan yang membahayakan orang lain dengan tipuan sihirЖенщина, которая колдует и вредит людям, насылая на них неприятности.
• 사람에게 해를 끼치는 마술을 부린다는 여자.

แมมมอธ

매머드

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mammoth
マンモス
mammouth
mamut
الماموث
арслан заан
voi ma mút
แมมมอธ
mamut
мамонт
• A large prehistoric elephant that was covered with long hairy fur, and had a long trunk and tusks which protruded well beyond its mouth.毛で覆われた巨体に鼻が長く、鼻の横には外に曲がった奥歯がある化石の象。Éléphant préhistorique dont le corps est grand et couvert de poils, à trompe et qui a, des deux côtés de la trompe, des molaires courbées en direction de l'extérieur. Especie de elefante fósil con piel cubierta de pelo, cuerpo gigante, y dientes incisivos curvados hacia afuera en cada lado de la nariz. فيل أحفوري ضخم الجسم و مغطى بالشعر و ذو أنف طويل مع ضِرْس ملتوي ظاهريا بجانب الأنف том бие нь урт үсээр бүрхэгдсэн, урт хамартай бөгөөд хамрыхаа хажууд тахир соёотой, хөхтөн, зааны бүлгийн мөхсөн амьтан.Động vật hóa thạch thân lớn phủ lông, mũi dài và bên cạnh mũi có ngà cong ra phía ngoài.ช้างสมัยดึกดำบรรพ์ที่มีเขี้ยวยื่นงอออกมาด้านนอกทั้งสองข้างของจมูก จมูกยาวและมีขนปกคลุมลำตัวที่ใหญ่มหึมาbinatang tua yang berhidung panjang dan gigi yang melengkung ke luar di samping hidung dengan badan raksasanya yang ditutupi bulu Животное семейства слоновых, огромное тело которого покрыто длинной шерстью, имеющее длинные изогнутые бивни.
• 털로 덮인 커다란 몸에 코가 길고 코 옆에는 밖으로 굽은 어금니가 있는 화석 코끼리.

Proverbsแม้มีอุปสรรคเล็กน้อยก็ตามแต่ก็จะพยายามฟันฝ่าให้ลุล่วง

속담구더기 무서워서 장 못 담글까

Maggots cannot be an excuse for not making soybean paste
蛆を恐れて、味噌が作れないだろうか。
Comment ne pas faire de saumure tout en ayant peur des vers
se prepara el jang aunque se tenga miedo a la larva, se hace el jang aunque se tenga miedo al gusano
(хадмал орч.) ялааны өтнөөс айгаад хачир даршлахгүй байх уу
(vì sợ con giòi mà không thể ủ tương sao)
(ป.ต.) ; คงจะหมักซีอิ๊วขาวไม่เป็นเพราะกลัวตัวอ่อนของหนอน ; แม้มีอุปสรรคเล็กน้อยก็ตามแต่ก็จะพยายามฟันฝ่าให้ลุล่วง
Волков бояться - в лес не ходить.
• A figurative expression to explain that one must do what one has to do despite obstacles.多少、妨げになることがあっても、するべきことはしなければならないことをたとえていう語。Expression indiquant de manière figurée que même s'il y a quelques contraintes, il faut faire ce qu'on doit obligatoirement faire. Expresión que se refiere de manera figurada al hecho de deber realizar lo que se ha de hacer a pesar de existir algo que lo interrumpa.كلام مجازي يعني وجوب القيام بالعمل الضروري حتى لو واجهنا صعوبات في ذلكбага зэргийн саад тотгор байлаа ч гэсэн хийх ёстой зүйлээ заавал хийх хэрэгтэй гэсэн үг.Dù ít nhiều có điều gì cản trở đi chăng nữa, việc đáng làm thì phải làm.คำพูดที่มีความหมายว่าจะต้องทำงานสิ่งนั้นให้สำเร็จลุล่วงให้จงได้แม้ว่าจะมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ มารบกวนก็ตามpekerjaan yang bisa dikerjakan harus dikerjakan walaupun ada halangan atau pengganggu.выражение, обозначающее необходимость выполнения того, что нужно сделать несмотря на значительные и незначительные препятствия.
• 다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말.

แม่ม่าย

홀어머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

widow; single mother
寡婦
veuve
viuda, madre soltera
أم أرملة
бэлэвсэн эмэгтэй
người mẹ góa bụa
แม่ม่าย
janda
Вдова
• (polite form) A widowed mother. 女やもめを敬っていう語。(forme honorifique) Mère veuve.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Madre viuda.(صيغة احترام) أرملةнөхөр нь нас барсан ганц бие эмэгтэй.(cách nói kính trọng) Người mẹ góa.(คำยกย่อง)แม่ม่าย(dalam bentuk formal atau sopan) janda(вежл.) мать-одиночка.
• (높이는 말로) 홀어미.

แม่ม่าย, หญิงม่าย

홀어미

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

widow; single mother
おんなやもめ【女寡】。かふ【寡婦】。みぼうじん【未亡人】
veuve, mère veuve
viuda, madre soltera
أرملة
бэлэвсэн эмэгтэй
người đàn bà góa, mẹ góa
แม่ม่าย, หญิงม่าย
janda
вдова; мать-одиночка
• A woman who lives alone, raising her children after having lost her husband. 夫を亡くして独りで子供を育てながら暮らす女性。Femme élevant ses enfants en célibataire après avoir perdu son mari.Mujer que vive sola, criando a sus hijos después de haber perdido a su marido.السيدة التى فقدت زوجها و تعيش وحدها و تربي أطفالها وحدهاнөхрөө алдаад ганцаараа үр хүүхдээ өсгөн амьдарч буй эмэгтэй.Người phụ nữ mất chồng và sống một mình nuôi con.ผู้หญิงที่สูญเสียสามีแล้วอยู่อาศัยและเลี้ยงลูกโดยลำพังwanita yang kehilangan suami dan membesarkan anak sendiriЖенщина, потерявшая мужа, воспитывающая детей и живущая одна.
• 남편을 잃고 혼자 자식을 키우며 사는 여자.

แมมแมม

맴맴

副詞ظرفнаречиеAdverbiaAdverbคำวิเศษณ์Phó từAdverbioAdverbeДайвар үг부사

chirp
じーん。みーん
¡criii-criii!
чар чар
ve ve
แมมแมม
• A word imitating the sound that a cicada makes.セミの鳴き声。Onomatopée illustrant le cri de la cigale.Chirrido de una cigarra. صوت أزيز حشرة الزيزчорчиго дуугарах дуу.Tiếng ve kêu. เสียงร้องของจักจั่นsuara yang dikeluarkan oleh cengkerik, riang-riang, atau orong-orongЗвук стрекотания цикады.
• 매미가 우는 소리.

แม่ยาย

1. 장모

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mother-in-law
ぎぼ【義母】。じょうぼ【丈母】。がくぼ【岳母】。しゅうとめ【姑】
belle-mère
suegra
حماة
хадам ээж
mẹ vợ, má vợ
แม่ยาย
ibu mertua
тёща
• The mother of one's wife.妻の母。Mère de l'épouse.Madre de la esposa.أمّ الزوجةэхнэрийн ээж.Mẹ của vợ.แม่ของเมียibu dari istri Мать жены.
• 아내의 어머니.

2. 장모님

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mother-in-law
しゅうとご【姑御】
belle-mère
jangmonim, suegra
حماة
хадам ээж
mẹ vợ, mẹ
ชังโมนิม : คุณแม่, คุณแม่ยาย; แม่ยาย
ibu mertua
тёща
• (honorific) A word used to refer to or address the mother of one's wife.妻の母を敬って指したり呼ぶ語。(forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à la mère de l'épouse.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Palabra usada por un hombre casado para referirse o llamar a la madre de su esposa.(صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أمّ الزوجة(хүндэтгэлийн үг) эхнэрийн ээж. (cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ của vợ.(คำยกย่อง) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกแม่ของภรรยา(dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan ibu dari istri(вежл.) Слово, употребляемое при обращении к матери жены или её упоминании.
• (높임말로) 아내의 어머니를 이르거나 부르는 말.

Proverbsแม่ยายรักลูกเขยส่วนพ่อผัวรักลูกสะใภ้

속담사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지

Love for the son-in-law comes from his mother-in-law, and love for the daughter-in-law comes from her father-in-law
婿への愛は義母、嫁への愛は舅
C'est la belle-mère qui aime le gendre et c'est le beau-père qui aime la belle-fille
amor de yerno es la suegra y amor de nuera es del suegro
حب زوج البنت من والدة العروس وحب زوجة الولد من والد العريس
хүргэнээ хайрладаг нь хадам ээж, бэрээ хайрладаг нь хадам аав
(thương chàng rễ là mẹ vợ, thương con dâu là bố chồng), mẹ vợ thì thương chàng rễ, bố chồng thì thương con dâu
(ป.ต.)คนที่รักลูกเขยคือแม่ยาย คนที่รักลูกสะใภ้คือพ่อผัว ; แม่ยายรักลูกเขยส่วนพ่อผัวรักลูกสะใภ้
Любовь тёщи - зять, а любовь свёкра - невестка
• A mother-in-law tends to adore her son-in-law while a father-in-law tends to adore his daughter-in-law.義母は婿を可愛がり、舅は嫁を可愛がる傾向がある。La belle-mère tend à chérir le gendre, le beau-père, la belle-fille.Hay una tendencia en que la suegra quiere más al yerno mientras que el suegro tiene mayor preferencia por la nuera. والدة العروس تحب زوج بنتها ووالد العريس يحب زوجة ولدهхадам ээж нь хүргэнээ, хадам аав нь бэрээ хайрлах хандлагатай байдаг.Mẹ vợ thì thường thương con rễ hơn, còn bố chồng thì thường thương con dâu hơn.มีแนวโน้มที่แม่ยายมักเอ็นดูลูกเขยส่วนพ่อผัวมักเอ็นดูลูกสะใภ้adanya kecenderungan ibu mertua baik kepada menantu laki-laki dan bapak mertua baik kepada menantu perempuanналичие склонности к тому, что тёща милует зятя, а свёкор невестку.
• 장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.

แม่, รากเหง้า, ต้นตอ, ต้นกำเนิด

어머니

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mother
はは【母】
source, origine, cause, mère
causa, raíz, origen
أمّ، والِدَة
эх
mẹ, cội nguồn
แม่, รากเหง้า, ต้นตอ, ต้นกำเนิด
induk, asal, awal
мать
• (figurative) The origin of something.（比喩的に）何かが生まれるようになった根本。(figuré) Fondement de la naissance de quelque chose.(FIGURADO) Base o raíz del surgimiento de algo.(مجازيّ) أصل ينجم شيء عنه(зүйрл.) ямар нэгэн зүйл үүсч бий болсон үндэс.(cách nói ẩn dụ) Căn nguyên mà cái gì đó được sinh ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)รากเหง้าที่ทำให้สิ่งใด ๆ เกิดขึ้น(bahasa kiasan) yang menjadi akar terbentuknya sesuatu(перен.) Что-либо ставшее основой для появления чего-либо.
• (비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.

แมลง

곤충

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

insect
こんちゅう【昆虫】
insecte
insecto
حشرة
хорхой шавьж
côn trùng
แมลง
serangga
насекомое
• A small creature such as a butterfly, a dragonfly, a bee, etc., that has three body parts, namely a head, a thorax, and an abdomen, whose body has a lot of joints.蝶やトンボ、蜂のように、体が頭部・胸部・腹部の三つに分かれ、体に節が多い小さい動物。Petit animal dont le corps est formé de trois parties distinctes : la tête, le thorax et l'abdomen, et de nombreuses articulations, tel que le papillon, la libellule et l’abeille.Artrópodos que tienen el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen, tales como las mariposas, las libélulas, las abejas, etc.كائن حي صغير لديه كثير من المفاصل ، مكون من ثلاثة أجزاء وهي الرأس والصدر والبطن ، مثل النمل و النحلэрвээхий, соно, зөгий мэтийн биеийн бүтэц нь толгой, цээж, гэдэс гэсэн гурван хэсгээс бүрдсэн бөгөөд биедээ үе ихтэй өчүүхэн амьтад. Động vật nhỏ như bươm bướm, chuồn chuồn hay ong có nhiều đốt trên cơ thể và được chia thành ba phần đầu, ngực, bụng.สัตว์เล็กจำพวก ผีเสื้อ แมลงปอ ผึ้ง เป็นต้น ร่างกายแบ่งออกเป็นสามส่วนได้แก่ ส่วนหัว ส่วนอก และส่วนท้อง มีปล้องเป็นจำนวนมาก binatang yang tubuhnya berbuku-buku dan terbagi atas kepala, toraks, dan abdomen seperti kupu-kupu, capung, lebah, dsbЖивотное небольших размер со множеством сегментов на брюшке и имеет 3 отдела - голову, грудь, брюшко (бабочка; стрекоза; пчела и т.п.)
• 나비, 잠자리, 벌 등과 같이 머리, 가슴, 배 세 부분으로 되어 있고 몸에 마디가 많은 작은 동물.

แมลงกุดจี่, ด้วงขี้ควาย

쇠똥구리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dung beetle
ふんころがし【糞転がし】。たまおしこがね【球押金亀子】。スカラベ
scarabée au large cou, gymnopleurus mopsus
escarabajo coprófago, escarabajo pelotero, escarabajo estercolero
خُنْفُسَاءُ
баасны цох
con bọ hung
แมลงกุดจี่, ด้วงขี้ควาย
dung beetle
навозник; навозный жук
• An insect that rolls cow dung or horse dung and keeps it in a hole in order to lay eggs in it, and eats the dung.牛や馬の糞を転がして地中の巣に置き、その中に卵を産んで糞を食料とする昆虫。Insecte qui roule des boules de fumier ou de crottin de cheval, qu'il garde dans un trou, dans lesquelles il pond des œufs et qui sont utilisées pour nourrir les larves. Insecto que deja las bolas hechas con el estiércol de vaca o de caballo dentro de la cueva y deposita huevos en ellas; y usa ese estiércol para alimentarse.حشرة تُدحرج براز البقر أو الخيل وتحفظه في حفرة من أجل وضع البيض فيه، وتأكل البرازүхэр буюу морины ялгадасыг өнхрүүлж нүхэндээ оруулж дотор нь өндөглөдөж, мөн түүгээр хооллодог шавьж.Loài côn trùng ủi phân bò hay phân ngựa làm hang rồi đẻ trứng trong đó.แมลงที่กลิ้งขี้ม้าหรือขี้วัวเป็นก้อนเก็บไว้ในโพรง แล้ววางไข่ในก้อนนั้น โดยใช้ขี้ดังกล่าวเป็นอาหาร serangga yang menggulirkan kotoran sapi atau kuda, menaruhnya di dalam lubang atau gua, serta bertelur di dalamnyaЖук, который роет нору в коровьем или лошадином навозе и откладывает свои яйца в нём.
• 쇠똥이나 말똥을 굴려 굴속에 두고 그 속에 알을 낳고 그 똥을 먹이로 쓰는 곤충.

แมลงที่โตเต็มวัย

성충

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

imago; adult insect
せいちゅう【成虫】
imago, insecte adulte
imago, insecto adulto
يافعة،حشرة كاملة
нас гүйцсэн шавьж
côn trùng đã đến tuổi sinh sản
แมลงที่โตเต็มวัย
serangga dewasa
имаго
• An insect that is fully grown.成長して最後の段階になった昆虫。Insecte qui a effectué sa mue. Insecto que ha crecido completamente o ha llegado a la última etapa de su desarrollo. حشرة نمت بشكل كاملбүрэн бойжсон хорхой шавьж.Côn trùng đã lớn.แมลงที่เจริญเติบโตเต็มที่serangga yang sudah tumbuh sempurnaДефинитивная стадия индивидуального развития насекомых.
• 다 자란 곤충.

แมลง, ประเภทแมลง

곤충류

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

insects
こんちゅうるい【昆虫類】
espèces d'insectes
especie de insectos, artrópodo
حشرات
хорхой шавьжны төрөл
loại côn trùng
แมลง, ประเภทแมลง
jenis serangga
Разновидности насекомых
• A variety of insects. 様々な種類の昆虫。Différentes sortes d'insectes.Diferentes especies o variedades de insectos.عدة أنواع من الحشراتолон төрлийн хорхой шавьж.Các loại côn trùng.แมลงหลากหลายประเภทserangga dari berbagai jenisнасекомые разного вида.
• 여러 종류의 곤충.

แมลงปอ

잠자리²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

dragonfly
とんぼ【蜻蛉・蜻蜓・筋斗】
libellule
libélula
يعسوب، سرمان
соно
con chuồn chuồn
แมลงปอ
capung
стрекоза
• An insect that has a slender, long body and two sets of thin, transparent, and reticulate wings. 胴は細長く、二対の薄くて透明な網状の羽をもっている昆虫。Insecte au corps fin et long, qui a deux paires d'ailes fines et transparentes en forme de filet.Insecto de cuerpo largo y esbelto con dos pares de alas finas, transparentes y reticulares.حشرة ذات جسم نحيل وطويل وعندها جناحان شفافان رقيقانурт нарийн биетэй, нимгэн тунгалаг торлог хэлбэрийн хоёр далавчтай шавьж.Côn trùng có hai cánh dạng màng mỏng và có thân dài. แมลงที่มีลำตัวแคบและยาว มีปีกสองคู่ลักษณะบางใสเป็นรูปตาข่ายjenis serangga yang bertubuh tipis, memiliki bentuk sayap kembar berjaring dan transparan Насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных в виде сетки крыльев .
• 가늘고 긴 몸에 두 쌍의 얇고 투명한 그물 모양의 날개를 지닌 곤충.

แมลงปอแดง

고추잠자리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

red dragonfly
あかとんぼ【赤とんぼ】
libellule rouge
libélula roja, caballito del diablo rojo
يعسوب أحمر
улаан соно
chuồn chuồn ớt
แมลงปอแดง
capung merah
красная стрекоза
• A dragonfly with a red body, which is often seen in fields in the autumn.秋になると野原でよく見かける体色の赤いとんぼ。Libellule au corps rouge que l’on peut voir souvent dans les plaines en automne.Libélula de color rojo que abunda en el campo durante el período de otoño.يعسوب جسمه أحمر يمكن رؤيته كثيرا في الخريفнамрын улиралд элбэг тохиолддог их бие нь улаан өнгөтэй соно.Loại chuồn chuồn đỏ hay thấy trên cánh đồng vào mùa thu. แมลงปอลำตัวสีแดงที่สามารถเห็นได้ในทุ่งบ่อย ๆ เมื่อเข้าฤดูใบไม้ร่วงcapung yang badannya berwarna merah yang bisa sering dilihat pada musim gugurСтрекоза с туловищем красного цвета, которую редко можно увидеть осенью.
• 가을에 들에서 흔히 볼 수 있는 몸이 붉은 잠자리.

แมลงมีพิษ

독충

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

harmful insect
どくむし【毒虫】
insecte venimeux, insecte nuisible
insecto venenoso, bicho venenoso
حشرة سامّة
хортон шавьж
côn trùng độc
แมลงมีพิษ
serangga beracun, serangga menyengat
ядовитые насекомые
• Insects that can harm humans, such as mosquitoes, fleas, and bedbugs.蛾、ノミ、トコジラミのように、人に害を与える毒を持つ虫。Insecte ayant du poison nocif pour l’homme comme un moustique, une puce, une punaise. Insecto como mosquito, pulga o chinche, que tiene veneno dañino para el ser humano. حشرات سامّة تؤدي إلى الإضرار بالناس مثل البعوض، البراغيث، والبق шумуул, нохой бөөс, бясаа мэтийн хүнд хор хөнөөл учруулдаг хортой хорхой шавьж .Sâu bọ có độc, gây hại cho con người như muỗi, bọ chét, rệp.แมลงที่มีพิษและเป็นอันตรายต่อคนจำพวก ยุง หมัด หรือเรือด เป็นต้นserangga yang memiliki racun yang merugikan atau melukai orang seperti nyamuk, kutu, kepindingНасекомые, содержащие токсины, наносящие вред человеку, такие как комар, блоха, клоп и т.п.
• 모기, 벼룩, 빈대와 같이 사람에게 해를 끼치는 독을 가진 벌레.

แมลงวัน

1. 날파리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

drosophila; fruit fly; vinegar fly
moucheron
insecto volador
ذباب
өдөрч
con ruồi
แมลงวัน
lalat buah
мошка
• A tiny insect that flies.飛び回る小さな昆虫。Petit insecte volant.Insecto pequeño capaz de volar. حشرة صغيرة تطير هنا وهناك في الهواء нисдэг жижигхэн шавьж.Côn trùng nhỏ biết bay.แมลงเล็ก ๆ ที่บินไปมาserangga kecil yang beterbanganМелкое летающее насекомое.
• 날아다니는 작은 곤충.

2. 파리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fly
はえ【蠅】
mouche
mosca
ذبابة
ялаа
con ruồi
แมลงวัน
lalat
муха
• A small flying insect that flocks to food and dirty substances, mostly in summer, and that spreads diseases such as cholera.主に夏に食べ物や汚い物質に集って、コレラなどの伝染病を移す、空中を飛ぶ小さい昆虫。Petit insecte volant et transmettant des maladies infectieuses comme le choléra, etc. en affluant autour des aliments et des substances sales principalement en été.Insecto díptero pequeño que se alimenta de comidas y suciedad transmitiendo enfermedades infecciosas como la cólera, generalmente en verano. حشرة صغيرة تتجمع في الطعام أو الأوساخ في الصيف وتنشر أمراض وبائية مثل الكوليراголдуу зуны улиралд хоол хүнс болон бохир зүйлд наалдан холер мэтийн халдварт өвчин тараадаг, нисдэг жижиг шавьж.Côn trùng nhỏ chủ yếu xúm bu vào vật chất bẩn và thức ăn thực phẩm vào mùa hè, bay qua lại mang theo bệnh truyền nhiễm như bệnh dịch tả.แมลงขนาดเล็กที่บินไปมาส่วนใหญ่ตอมสิ่งสกปรกและอาหารในช่วงฤดูร้อนเป็นพาหะของโรคติดต่อ ได้แก่ อหิวาตกโรค เป็นต้นserangga kecil yang beterbangan yang biasanya sering menempel di makanan atau zat kotor pada musim panas dan menyebarkan penyakit menular seperti koleraМелкое летающее насекомое, которое обычно в летнее время питается продуктами и грязными веществами и является переносчиком инфекционных заболеваний, таких как холера и т.п.
• 주로 여름철에 음식물과 더러운 물질에 몰려들며 콜레라 등의 전염병을 옮기는, 날아다니는 작은 곤충.

Idiomแมลงวันบินไปบินมา

관용구파리(를) 날리다

have flies fly around
ハエが飛び交う。閑古鳥が鳴く
des mouches volent
estar flojo, estar inactivo
يطيّر ذبابة
(шууд орч.) ялаа нисгэх; ялаа үргээх
ngồi đuổi ruồi
(ป.ต.)แมลงวันบินไปบินมา ; นั่งตบยุง, ไม่มีลูกค้า, ค้าขายได้ไม่ดี, ธุรกิจเงียบเหงา
нечем заняться; безделье
• For a business to be slow with few customers or clients.客が来なくて商売がはやらない。Être libre n’ayant pas de client et les affaires ne marchant pas bien.Dícese de una tienda comercial: Estar demasiado tranquilo y no haber clientes que entren. لا يوجد زبون في المحل فهو غير مشغولзочин ирэхгүй, наймаа худалдаа муу зав зайтай байх.Không có khách và việc kinh doanh buôn bán không tốt nên nhàn rỗi.ไม่มีลูกค้าและค้าขายไม่ดีทำให้เงียบเหงาtidak ada pembeli dan dagangannya tidak laku sehingga tidak sibukСвобдное время по причине отсутствия посетителей и плохой торговли.
• 손님이 없고 장사가 잘 안되어 한가하다.

แมลงสาบ

1. 바퀴²

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cockroach
あぶらむし【油虫】。ゴキブリ
cafard, blatte, cancrelat
cucaracha
الصرصور
жоом
con gián
แมลงสาบ
kecoak
таракан
• A yellowish brown insect that is small, round, flat and does harm to food and clothes.体は小さくて扁平で、黄色い褐色を帯び、食べ物や衣服に害をもたらす昆虫。Petit insecte ovale et plat de couleur brune jaunâtre, et qui infecte la nourriture ou les vêtements.Insecto pequeño, con cuerpo redondo y aplanado de color marrón amarillento, que echa a perder alimentos, ropas, etc. حشرة بنية اللون تميل للصفرة صغيرة ومسطحة ودائرية وتلحق الضرر بالطعام والملابسжижигхэн хавтгай дугуйвтар, шар хүрэн өнгөтэй, хоол хүнс ба хувцас бохирдуулдаг шавж.Côn trùng có thân hình nhỏ, tròn, dẹt màu nâu vàng, gây hại cho thức ăn và quần áo.แมลงซึ่งมีขนาดเล็กกลมแบนมีสีน้ำตาลปนเหลืองและทำความเสียหายให้แก่เสื้อผ้าและอาหารserangga kecil dan bulat pipih, berwarna kuning keemasan, dan merusak makanan atau pakaianМаленькое насекомое овальной и плоской формы, желтоватого или коричневого окраса, наносящее вред продуктам или одежде.
• 작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충.

2. 바퀴벌레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cockroach
あぶらむし【油虫】。ゴキブリ
cafard, blatte, cancrelat
cucaracha
الصرصور
жоом.
con gián
แมลงสาบ
kecoak
таракан
• A yellowish brown insect that is small, round, flat and does harm to food and clothes. 体は小さくて扁平で、黄色い褐色を帯び、食べ物や衣服に害をもたらす昆虫。Petit insecte ovale et plat de couleur brune jaunâtre, et qui infecte la nourriture ou les vêtements.Insecto pequeño, con cuerpo redondo y aplanado de color marrón amarillento, que echa a perder alimentos, ropas, etc. حشرة بنية اللون تميل للصفرة، صغيرة ومسطحة ودائرية وتلحق الضرر بالطعام والملابسжижигхэн хавтгай дугуйвтар, шар хүрэн өнгөтэй, хоол хүнс ба хувцас бохирдуулдаг шавж.Côn trùng có thân hình nhỏ, tròn, dẹt màu nâu vàng, gây hại cho thức ăn và quần áo.แมลงซึ่งมีขนาดเล็กกลมแบนมีสีน้ำตาลปนเหลืองและทำความเสียหายให้แก่เสื้อผ้าและอาหารserangga kecil dan bulat pipih, berwarna kuning kecoklatan, dan merusak makanan dan pakaianМаленькое насекомое овальной и плоской формы, желтовато-коричневого цвета, наносящее вред продуктам и одежде.
• 작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충.

แมลง, หนอน, พยาธิ

벌레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

worm; bug
むし【虫】
insecte, ver
insecto
حشرة
өт, хорхой
sâu bọ
แมลง, หนอน, พยาธิ
serangga, parasit
насекомое
• An animal whose body has a simple structure, such as an insect or parasite.昆虫や寄生虫など、体の構造が簡単な動物。Animal ayant une structure de corps simple, comme un insecte, un parasite, etc.Animal de constitución física simple como un bicho o parásito.الحيوان ذو البنية الجسمية البسيطة مثل الدود أو الطفيلياتхорхой шавьж болон шимэгч хорхойĐộng vật có cấu trúc cơ thể đơn giản như côn trùng hay kí sinh trùng...สัตว์ที่มีโครงสร้างร่างกายไม่ซับซ้อน เช่น แมลงหรือปรสิตhewan yang struktur tubuhnya sederhana seperti serangga atau parasit dsbЖивое существо, имеющее простое строение организма, наподобие насекомого, паразита и т. п.
• 곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.

แมลงหวี่

1. 초파리

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

fruit fly; drosophila
きいろしょうじょうばえ【黄色猩猩蠅】
drosophile
drosophila, mosca de la fruta
ذبابة الفاكهة، ذبابة الندى
жимсний ялаа
con ruồi giấm
แมลงหวี่
lalat, lalat buah
дрозофила
• A tiny red-eyed insect that is attracted to fruit or fermented vegetables.果物や発酵した植物性飲食に発生する、小さくて赤い目をしている昆虫。Petit insecte dont les yeux sont rougeâtres, attiré par les fruits ou les aliments végétaux fermentés. Pequeño insecto de ojos rojos que se pega a vegetales fermentados o frutas.حشرة حمراء العينين وصغيرة تنجذب إلى الفاكهة أو الطعام النباتي المخمرжимс болон иссэн ургамлын гаралтай хоол хүнсэнд цуглардаг, жижигхэн биетэй, улаан нүдтэй хорхой шавьж.Côn trùng có cơ thể nhỏ, mắt màu đỏ, thường bâu vào thức ăn có tính thực vật đã bị lên men hoặc hoa quả. แมลงตัวเล็กและมีตาสีแดงซึ่งเข้ามาตอมอาหารที่มีคุณสมบัติของพืชที่ถูกหมักดองหรือผลไม้serangga yang bertubuh kecil dan bermata merah, yang berkumpul mengelilingi buah atau makanan dari bahan yang diawetkanНасекомое с маленьким телом и красными глазами, слетающееся на фрукты и т.п. бродящую пищу.
• 과일이나 발효된 식물성 음식에 모여들며 몸이 작고 눈이 붉은 곤충.

2. 하루살이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

mayfly; dayfly
かげろう【蜉蝣・蜻蛉】
éphémère
insecto efímero, cachipolla
حشرة "نا بو سال إي"
нэг өдөр амьдардаг ялаа
con phù du
แมลงหวี่
lalat capung
подёнка; однодневка
• An insect, flying around in swarms in the evening in summer, which lives only a few hours or up to a few days.夏の夕方、群れを成して飛び、寿命が数時間から数日程度と短い虫。Insecte qui ne vit que quelques heures à quelques jours, après s'être déplacé en colonie en volant les soirs d'été.Insecto que vuela en bandadas por la tarde en verano, que apenas vive unas pocas horas, o hasta algunos días, después de nacer. حشرة تطير في مساء الصيف في جماعة وتعيش عمرا قصيرا من ساعات إلى أيّامзуны улиралд оройд сүрэглэн нисдэг бөгөөд хэдэн цагаас хэдхэн өдөр л амьдардаг шавьж.Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.แมลงที่มีชีวิตสั้นเพียงตั้งแต่ไม่กี่ชั่วโมงถึงไม่กี่วันซึ่งบินไปบินมาโดยจับกลุ่มเป็นฝูงในช่วงเย็นของฤดูร้อน serangga yang hidup singkat beberapa jam sampai beberapa hari, yang terbang pada malam musim panasНасекомые, живущие от несколько часов до нескольких дней, передвигающиеся роем в вечернее летнее время.
• 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.

แมลงเต่าทอง

무당벌레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

ladybug
てんとうむし【天道虫】
coccinelle
coccinela, mariquita
خنفساء صغيرة
алтан цох, цох хорхой, нүүдгэй
bọ rùa đỏ
แมลงเต่าทอง
kepik
божья коровка
• An insect with a red, hard, round body that has black spots.小さくて丸い体と赤い体表に黒点模様の硬い翅を持つ昆虫。Insecte au corps rond et petit, avec des ailes dures rouges et tachetées de points noirs.Insecto de pequeño tamaño, cuerpo hemisférico de puntos negros y alas de color rojo.حشرة صغيرة مستديرة ذات أجنحة حمراء صلبة منقّطة بنقط سوداءжижигхэн, бөөрөнхий биетэй, улаан өнгийн дэвсгэр дээр хар толбон хээтэй хатуу далавчтай шавьж. Côn trùng có thân mình nhỏ và tròn, có cánh cứng hoa văn chấm đen trên nền đỏ.แมลงที่ลำตัวเล็กและกลม มีปีกแข็งซึ่งมีลายจุดสีดำบนพื้นสีแดงserangga kecil bertubuh bulat dengan sayap keras yang bercorak dengan dasar merah dan titik hitamНебольшое насекомое с полушарообразным телом и плотными крыльями красного цвета с узором в виде чёрных точек.
• 작고 둥근 몸과 붉은 바탕에 검은 점 무늬의 단단한 날개를 가진 곤충.

แมลงในดงหญ้า

풀벌레

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

grass bug
くさのむし【草の虫】
insecto en la hierba
حشرة الحشائش
өвсний хорхой
sâu cỏ
แมลงในดงหญ้า
serangga rumput
насекомые, живущие в траве
• A bug living in the grass. くさむらに住む虫。Insecte qui vit dans l'herbe.Insectos que viven entre las hierbas.الحشرة التي تعيش في الأرض المعشوشبةөвсөнд амьдардаг хорхой шавьж.Con sâu sống ở trong đám cỏ. แมลงที่อาศัยอยู่ในดงหญ้าserangga yang hidup di rerumputanНасекомые, живущие в траве.
• 풀숲에서 사는 벌레.

แมลงให้โทษ, ศัตรูพืช

해충

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

harmful insects; pest
がいちゅう【害虫】
insecte nuisible, vermine
insecto dañino, parásito
حشرات ضارّة
хортон шавьж
côn trùng có hại
แมลงให้โทษ, ศัตรูพืช
parasit
вредные насекомые; вредитель
• Insects that do harm to humans such as lice, fleas, roundworm, etc. しらみ・のみ・回虫などのように人間に害を与える昆虫。Insecte nocif pour les gens tel que les poux, les puces, les ascarides, etc.Insecto que hace daño a los seres humanos como piojos, pulgas, lombrices intestinales, etc.حشرة تضرّ بالناس مثل قمل، برغوث، ديدان معويّة إلخбөөс, хуурс, туузан хорхой зэрэг хүнд хор хүргэдэг шавьж.Côn trùng gây hại cho người ví dụ như chí, bọ chét, giun sán, nhậy, gián.แมลงที่ทำให้คนได้รับความเสียหายดังเช่น เหา หมัด พยาธิเส้นด้าย เป็นต้น binatang atau serangga yang merugikan manusia seperti kutu, pinjal, nematoda, dsbНасекомые, наносящие вред человеку, такие как вошь, блоха, глиста, таракан и т.п.
• 이, 벼룩, 회충 등과 같이 사람에게 해를 끼치는 벌레.

แมว

고양이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

cat
ねこ【猫】
chat
gato
قط، هر
муур
con mèo
แมว
kucing
кот; кошка
• A small animal which can see well in the dark and catches mice well and which is also raised as a pet.暗い所でも目がよくきいて、ネズミ捕りが上手で、家の中で飼ったりする小さい動物。Petit animal discernant bien les objets et attrapant les souris et les rats, et que l'on peut domestiquer.Pequeño animal doméstico y con tan agudo sentido de la vista que en la oscuridad atrapa ratones.حيوان صغير يجيد رؤية الأشياء في الظلام ويصيد الفئران ويتم تربيته في البيت أحياناхаранхуйд ч сайн хардаг, хулгана барьдаг бөгөөд гэрт тэжээдэг жижигхэн амьтан.Động vật nhỏ được nuôi trong nhà, nhìn thấy rõ sự vật trong cả chỗ tối và bắt chuột giỏi.สัตว์ที่มีขนาดค่อนข้างเล็ก บ้างก็เลี้ยงไว้ในบ้าน จับหนูและมองเห็นวัตถุได้ดีในที่มืดhewan atau binatang kecil yang bisa melihat benda di tempat gelap, pandai menangkap tikus, dan juga biasa dipelihara orangМаленькое домашнее животное, которое охотится на грызунов и хорошо видит в темноте.
• 어두운 곳에서도 사물을 잘 보고 쥐를 잘 잡으며 집 안에서 기르기도 하는 자그마한 동물.

Idiomแมวกับหมา

관용구고양이와 개

cats and dogs
猫と犬。犬猿の仲
comme chat et chien
perro y gato
مثل العلاقة بين القطة والكلب
хонь чоно
như chó với mèo
(ป.ต.)แมวกับหมา ; หมากับแมว, ความสัมพันธ์ไม่ดี
kucing dan anjing
кошка с собакой
• For two to be on bad terms with each other.互いの関係が良くないことを意味する語。Expression indiquant de mauvaises relations entre les personnes concernées.Expresión que significa que la relación entre ambos no es buena.كلام يدل على سوء العلاقات بين طرفينтаарамж тохиромжгүй харьцаа гэсэн утгатай үг.Cách nói ngụ ý quan hệ qua lại với nhau không tốt.ความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อกันhubungan yang saling tidak baikНе хорошие отношения между кем-либо.
• 서로 사이가 좋지 않은 관계를 뜻하는 말.

แมวขโมย, แมวจรจัด

도둑고양이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

stray cat
どらねこ【どら猫】。どろぼうねこ【泥棒猫】。のらねこ【野良猫】
chat errant, chat de gouttière
gato callejero, gato vagabundo, gato ladrón
قطّ ضال
хулгайч муур
mèo hoang
แมวขโมย, แมวจรจัด
kucing liar, kucing jalanan
бродячая кошка; бездомная кошка
• A cat that is not raised or cared by a person.飼い主がなく、面倒をみてもらわない猫。Chat qui n'est pas élevé ou pris en charge par quelqu'un.Gato que no es criado ni cuidado por una persona.قطّ غير مُرَبًّى أو غير مرعيّ من قبل الناسхүн тэжээх буюу харж ханддаггүй муур.Mèo không phải do con người nuôi hay chăm sóc.แมวตัวที่คนไม่เลี้ยงดูหรือไม่ดูแลkucing yang tidak dipelihara atau dirawat oleh orangКошка, не имеющая хозяина, не получающая заботу от людей.
• 사람이 기르거나 돌보지 않는 고양이.

Proverbsแมวคิดถึงหนู

속담고양이 쥐 생각

A cat cares about a rat in front of it
猫が鼠のことを心配する
affection d'un chat pour le rat
el gato que piensa en el ratón
رعاية قطة لفأر
(хадмал орч.) хулганы төлөө муур санаа зовох
(mèo nghĩ cho thân chuột), mèo khóc chuột
(ป.ต.)แมวคิดถึงหนู ; ทำเป็นคิดถึง, ทำเป็นนึกถึง
• To hide one's true feelings or intentions and pretend to care about someone.心とは違って、表向きではやさしいふりをすることを意味する語。Expression indiquant le fait de faire semblant d'être attaché à quelqu'un, alors qu'on pense le contraire.Expresión que significa que solo actúa como si le tuviera intención pese a que no siente eso.كلام يعني رعاية ظاهرية على نحو مختلف عما في القلبдотроо бодож байгаачлан биш, гаднаа санаа тавьж байгаа мэт дүр үзүүлэх явдал.Cách nói ngụ ý giả vờ chiếu cố bề ngoài còn trong lòng lại khác.การแสร้งทำเป็นคิดถึงแต่เพียงภายนอกซึ่งแตกต่างจากในใจhal berpura-pura memikirkan atau mengkhawatirkan dari luarnya saja yang berbeda dengan isi hatinyaДелать вид, что думаешь о ком-либо.
• 마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.

Proverbsแมวที่เรียบร้อยได้ปีนขึ้นไปบนเตาไฟก่อน

속담얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다

A well-behaved cat[puppy/dog] goes up to the buttumak, a wood-burning stove, first
大人しい猫（犬）がかまどに先に上がる
Un chat (un chiot ou un chien) calme monte en premier sur le buttumak (partie surélevée où se trouvent les orifices des feux dans une cuisine traditionnelle coréenne et sous laquellle on insère du bois ou de la paille)
gato [cachorro/perro] quieto sube primero al fogón
(шууд орч) номхон муур тогооны тавиур дээр түрүүлж гарах; гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг
(mèo ngoan nhảy lên mặt bếp trước)
(ป.ต.)แมว[ลูกสุนัข/สุนัข]ที่เรียบร้อยได้ปีนขึ้นไปบนเตาไฟก่อน ; ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง
в тихом омуте черти водятся
• To be pretendedly coy, but actually not so.表向きには大人しそうに振る舞うが、実際はそうでない。Expression indiquant que quelqu'un fait semblant d'être calme alors que ce n'est pas du tout le cas.Hacerse el tranquilo por fuera cuando en realidad no lo está.يتظاهر بأنّه مؤدب وهادئ لكنّه بالعكس في الحقيقةгаднаа төлөв даруухан дүр үзүүлэвч үнэн хэрэгтээ тийм биш байх.Bên ngoài trả vờ hiền lành nhưng bên trong lại không phải như vậy.ภายนอกทำตัวเหมือนเรียบร้อย แต่จริง ๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้นdari luar terlihat pendiam dan tenang namun sebenarnya tidak demikianВнешне кажется тихим и добрым, а на самом деле совсем не такой.
• 겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.

แมวน้ำ

물개

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

seal
おっとせい【膃肭臍】
phoque
foca, lobo marino
قضّاعة، كلب البحر
далайн хав
hải cẩu
แมวน้ำ
anjing laut
морской котик
• An animal with a long, dark-grey body, which is good at swimming due to its four fin-shaped feet.胴体は長く、濃い灰色を帯び、4肢はひれ状で泳ぎが上手な動物。Animal au corps allongé et de couleur gris foncée, qui nage bien grâce à ses quatre pattes en forme de nageoire.Animal con cuerpo alargado de color gris oscuro, y extremidades con forma de aleta que le permiten nadar libremente en el agua. حيوان ذو جسد طويل ولونه رمادي غامق يجيد السباحة مع أربعة أرجل شكلها مثل زعنفةурт биетэй, тод саарал зүстэй, дөрвөн мөч нь сэлүүр мэт тогтоцтой, усанд сайн сэлдэг амьтан.Động vật thân dài, có màu xám đậm, bốn chân giống như những chiếc vây và bơi giỏi.สัตว์ชนิดหนึ่ง มีลำตัวยาว มีสีเทาเข้ม ขา 4 ข้างมีลักษณะเหมือนครีบทำให้ว่ายน้ำเก่ง hewan yang memiliki tubuh panjang berwarna abu-abu tua, berkaki empat mirip sirip dan pandai berenangХорошо плавающее животное с длинным серого цвета телом, четырьмя лапами в виде плавников.
• 몸은 길고 짙은 회색을 띠며, 네 다리는 지느러미처럼 되어 있어 헤엄을 잘 치는 동물.

แมวป่า

살쾡이

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

wild cat; lynx
やまねこ【山猫】
chat sauvage, lynx
gato salvaje, gato silvestre
الوشق
мануул
con mèo rừng, linh miêu
แมวป่า
kucing hutan
дикая кошка; рысь
• A fierce animal that resembles a cat in appearance, but is larger in size 見かけは猫に似ているが、猫より大きくて気性の荒い動物。Animal féroce d’apparence analogue au chat, mais un peu plus grand que celui-ci.Animal de apariencia simular al gato pero con un cuerpo más grande y más feroz.حيوان شرس يشبه القط لكن جسمه أكبر мууртай төстэй боловч, муурнаас биеэр том, зэрлэг догшин авиртай амьтан.Động vật trông gần giống con mèo nhưng cơ thể to lớn và dữ tợn hơn con mèo. สัตว์ป่าดุร้ายที่มีลักษณะเหมือนแมวแต่มีรูปร่างใหญ่กว่าแมวbinatang yang rupanya mirip dengan kucing tetapi berbadan lebih besar dan seram daripada kucing Агрессивное, светло-коричневого цвета с тёмно-коричневыми полосками дикое животное, похожее на кошку, но имеющее более крупное тело.
• 생김새는 고양이와 비슷하지만 고양이보다 몸집이 더 크고 사나운 동물.

Proverbsแมวพบหนู

속담고양이 만난 쥐

a rat confronting a cat
猫に会った鼠。蛇に睨まれた蛙
rat ayant rencontré un chat
ratón delante de un gato
فأر يلتقي بقطة
(хадмал орч.) мууртай тааралдсан хулгана шиг
chuột gặp phải mèo, như chuột sợ mèo
(ป.ต.)แมวพบหนู ; กลัวหงอ
(досл.) мышь, увидевшая кота
• To freeze in front of someone that one is scared of.怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo.كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيفайж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал.Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัวhal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkanНе сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься.
• 무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

แมวมอง, การเลือกเฟ้นบุคคลมีความสามารถ

스카우트

名詞اسمимя существительноеNominaNounคำนามDanh từSustantivoNomНэр үг명사

scout
スカウト。はっくつ【発掘】
recrutement
caza de talentos
تعيينه
хайх, эрэх
sự tuyển chọn nhân tài, sự săn lùng (nhân tài)
แมวมอง, การเลือกเฟ้นบุคคลมีความสามารถ
perekrutan, pencarian bakat
• The act of finding and recruiting a person with outstanding talents.優秀な人材を探し出して抜擢すること。Fait de trouver une personne talentueuse et de l'embaucher.Acción de descubrir a una persona de talento.أمر يعثر على شخص متفوّق ويختارهгарамгай боловсон хүчнийг хайн сонгох явдал. Việc tìm ra và tuyển chọn nhân tài ưu tú. งานที่ค้นหาและคัดเลือกบุคคลมีความสามารถยอดเยี่ยมperistiwa mencari dan memilih manusia berbakat yang menonjolВыбор превосходного таланта.
• 우수한 인재를 찾아내 뽑는 일.

Proverbsแมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู

속담고양이 쥐 어르듯

like a cat coaxing a rat
猫が鼠をもてあそぶように
comme un chat cajole un rat
como si el gato estuviera consolando al ratón
مثلما تعامل قطة فأرا
(хадмал орч.) хулганаар тоглох муур мэт; муурандаа бол наадам хулганадаа бол үхэл
như mèo vờn chuột
(ป.ต.)แมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู ; ทำเหมือนไม่มีอะไร, ล้อเลียน, ล้อเล่น
• The manner in which one controls someone at one's disposal.相手を自分の思いどおりに操ることを意味する語。Expression signifiant la manière dont quelqu'un traite l'autre partie à sa guise.Expresión que se refiere a una situación en que una persona hace lo que quiere de la otra.كلام يعني صورة وضع طرف آخر تحت تصرفهэсрэг этгээдийг өөрийн дураар хөдөлгөх явдал.Cách nói ngụ ý hình ảnh điều khiển đối phương theo ý mình.ปฏิบัติต่อฝ่ายตรงข้ามตามอำเภอใจhal memperlakukan pihak lawan dengan seenaknyaОбращаться к собеседником как душе угодно.
• 상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.
like a cat teasing a rat
猫が鼠をもてあそぶように
comme un chat cajole un rat
como si el gato estuviera consolando al ratón
مثلما تعامل قطة فأرا
như mèo vờn chuột
(ป.ต.)แมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู ; เหมือนจะจับให้ได้, เหมือนจะจับกิน
• The manner in which one rushes someone or something as if one will prey on him/her or it immediately.今にも獲って食べそうに飛びつく様子を意味する語。Expression signifiant la manière dont une personne se jette sur une autre comme pour l'agresser.Expresión que indica que alguien está a punto de atacar agresivamente ahora mismo.كلام يعني صورة الانقضاض على طرف آخر وكأنه سيأكله حالاюу юугүй барьж идэх гэж байгаа мэт дайрах явдал.Cách nói ngụ ý hình ảnh chạy bổ vào như thể muốn bắt ăn ngay.การบุกเข้าไปเหมือนกับจะจับกินให้ได้ในทันทีทันใดhal berlari menghampiri seperti akan segera memakannyaБежать, словно тут же схватишь и съешь.
• 당장에라도 잡아먹을 듯이 달려드는 모양을 뜻하는 말.