파김치파리판¹판⁴판돈팔¹팔뚝
관용구 파김치(가) 되다
(ป.ต.)กลายเป็นกิมจิต้นหอม ; อ่อนปวกเปียก, หมดสภาพ, เหนื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย, อ่อนล้า
몹시 지치고 피곤한 상태가 되다.
กลายเป็นสภาพที่อ่อนล้าและเหน็ดเหนื่อยเป็นอย่างมาก
- 그는 회사에서 밤늦게까지 일하고 파김치가 되어 집에 돌아왔다.
- 하루 종일 시내를 돌아다녔더니 저녁 무렵에는 몸이 파김치가 되었다.
- 문형 : 1이 파김치(가) 되다
관용구 파리 목숨
(ป.ต.)ชีวิตแมลงวัน ; ชีวิตที่ไม่มีค่า, ชีวิตที่เสี่ยงต่อความตาย
남에게 쉽사리 죽음을 당할 목숨.
ชีวิตที่เสี่ยงต่อการฆ่าจากคนอื่นอย่างง่ายดาย
- 전쟁 중에는 사람 목숨이 파리 목숨이나 다름 없었다.
관용구 파리(를) 날리다
(ป.ต.)แมลงวันบินไปบินมา ; นั่งตบยุง, ไม่มีลูกค้า, ค้าขายได้ไม่ดี, ธุรกิจเงียบเหงา
손님이 없고 장사가 잘 안되어 한가하다.
ไม่มีลูกค้าและค้าขายไม่ดีทำให้เงียบเหงา
- 부동산 거래가 뜸해져서 요즘은 부동산마다 파리를 날린다.
- 문형 : 1이 파리(를) 날리다
관용구 판을 치다
(ป.ต.)ตีสถานที่ ; รุนแรง, ร้ายแรง
극성을 부리다.
รุนแรง
- 올여름에는 모기가 유독 판을 쳐 모기향 없이는 잠을 못 잔다.
- 문형 : 1이 판을 치다
관용구 판에 박은 듯하다
(ป.ต.)เหมือนตอกลงไปในแม่พิมพ์ ; แบบเดียวกัน, ซ้ำกัน, เหมือนกัน, ซ้ำกันไปมา
사물의 모양이 똑같거나 같은 일이 되풀이되다.
ลักษณะของสิ่งของเหมือนกันหรือสิ่งที่เหมือนกันเกิดซ้ำไปมา
- 회의에서는 판에 박은 듯한 의견들만 나와 쓸 만한 것이 없었다.
- 가: 왜 어딜 가도 판에 박은 듯한 기념품밖에 없을까?
- 나: 좀 색다른 건 없는지 직원에게 물어보자.
- 문형 : 1이 판에 박은 듯하다
관용구 판에 박은 말
(ป.ต.)คำพูดที่ตอกลงไปในแม่พิมพ์ ; คำพูดเดิม, คำพูดซ้ำ ๆ
새로운 정보가 없고 항상 똑같은 말.
คำพูดที่ไม่มีข้อมูลใหม่และเหมือนเดิมตลอด
- 내가 진행 상황을 물을 때마다 직원들은 잘되어 간다는 판에 박은 말만 했다.
- 가: 열심히 하면 다 잘될 거야.
- 나: 그런 판에 박은 말은 아무 도움이 안 돼.
관용구 판에 박히다
(ป.ต.)ถูกตอกลงไปในแม่พิมพ์ ; ทำซ้ำ ๆ, ซ้ำเดิม
말과 행동이 정해진 대로 반복되어 새롭지 못하다.
คำพูดและการกระทำถูกทำซ้ำไปมาอย่างที่ถูกกำหนดไว้จึงไม่แปลกใหม่
- 지수는 판에 박힌 생각이 아니라 창의적인 의견을 잘 제시했다.
- 가: 나도 새로운 아이디어를 내고 싶은데 판에 박힌 형식만 떠올라.
- 나: 나도 그래. 항상 봐 왔던 것들밖에 생각이 안 나.
- 문형 : 1이 판에 박히다
관용구 판을 거듭하다
(ป.ต.) ซ้ำแม่พิมพ์ ; ตีพิมพ์ซ้ำ
이미 출판된 책을 같은 판을 써서 다시 찍다.
พิมพ์หนังสือที่เคยตีพิมพ์แล้วใหม่โดยใช้แม่พิมพ์เดียวกัน
- 그 소설책은 인기가 많아서 여러 번 판을 거듭하여 찍었다.
- 가: 몇 번이나 판을 거듭했는데도 여전히 책이 잘 팔리네요.
- 나: 아직도 인기가 더 오르고 있는 중이에요.
- 문형 : 1이 판을 거듭하다
관용구 판돈(을) 떼다
(ป.ต.)เอาเงินเดิมพันออก ; เปิดบ่อน
도박판을 벌이고 다른 사람에게서 일정한 돈을 떼어 가지다.
เปิดบ่อนพนันแล้วเอาเงินที่กำหนดไว้ออกจากคนอื่น
- 노름판을 벌인 집주인은 엄청난 액수의 판돈을 떼었다.
- 도박판을 벌여 주고 대가로 판돈을 떼던 사람이 경찰에 붙잡혔다.
- 문형 : 1이 판돈(을) 떼다
관용구 팔을 걷어붙이다
(ป.ต.)ถกแขนขึ้น ; เข้าร่วมอย่างจริงจัง
어떤 일에 적극적으로 나서서 하다.
ออกตัวในเรื่องใด ๆ อย่างกระตือรือร้น
- 연말이 다가오자 자선 단체들이 불우 이웃 돕기에 팔을 걷어붙였다.
- 가: 이번 일에 또 김 선생님이 팔을 걷어붙이고 나섰다면서요?
- 나: 네. 김 선생님은 학생들의 일이라면 언제든지 적극적이에요.
- 문형 : 1이 팔을 걷어붙이다
관용구 팔을 걷고 나서다
(ป.ต.)ถกแขนขี้นแล้วออกไป ; เข้าร่วมอย่างจริงจัง
어떤 일에 적극적으로 나서서 하다.
ออกตัวในเรื่องใด ๆ อย่างกระตือรือร้น
- 정부가 고령화로 인한 인력난을 해소하기 위해 두 팔을 걷고 나섰다.
- 가: 정부가 음식물 쓰레기 줄이기에 팔을 걷고 나선다면서요?
- 나: 네. 쓰레기를 버린 양만큼 돈을 내는 제도를 도입하려고 검토 중이래요.
- 문형 : 1이 팔을 걷고 나서다
관용구 팔뚝을 뽐내다
(ป.ต.)เผยต้นแขน ; โชว์ต้นแขน, เบ่งกล้ามแขน
팔뚝을 보이며 힘을 자랑하다.
อวดพละกำลังพร้อมทั้งแสดงให้เห็นต้นแขน
- 마을 청년들은 쌀가마를 들어 올리며 팔뚝을 뽐냈다.
- 남자 아이들은 팔뚝을 뽐내고 싶은지 역기를 무리해 들어 올렸다.
- 문형 : 1이 팔뚝을 뽐내다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 폼, 표리, 풀¹, 품², 풍운, 피땀, 피부, 피하다 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 팔소매, 팔자, 팔짱, 평생, 포문, 표² (0) | 2020.02.07 |
| 탈¹, 털끝, 토¹, 톡톡, 퇴짜, 트집, 틀 (0) | 2020.02.07 |
| 콩깍지, 콩밥, 큰손, 큰집, 키², 키³, 타월, 탄력, 태엽 (0) | 2020.02.07 |
| 코끼리, 코빼기, 코웃음, 코피, 콧대, 콧등, 콧방귀, 콩, 콩가루 (0) | 2020.02.07 |