-아 가지고, -아 갖고, -아 계시다, 아가미, 아가씨, 아구¹, 아구², 아군, 아궁이, 아귀¹, 아귀², 아귀³

-아 가지고-아 갖고-아 계시다아가미아가씨아구¹아구²아군아궁이아귀¹아귀²아귀³

-아 가지고

참고 : 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -a gajigo

   1. て

   1.

   1.

   1. ـا غاجيغو

   1.

   1. (lấy, cầm) rồi

   1. ...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...

   1. dengan, sambil, seraya

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.

   前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient.

   Expresión que indica que el resultado de la acción o la situación de lo dicho anteriormente se conserva.

   عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة الفعل أو حالته التي يشير إليه الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga

   Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
   • 해외여행을 가셨던 부모님이 내 선물을 사 가지고 오셨다.
   • 승규는 용돈을 조금씩 모아 가지고 배낭여행 준비를 했다.
   • 세일 기간이라 사람들은 백화점 문이 열기도 전에 벌써 와 가지고 개점을 기다리고 있다.
   • 가: 어떡해. 잠깐 화장실에 갔다 온 사이에 지갑이 없어졌어.
   • 나: 울지 마. 누군지 몰라도 내가 범인을 잡아 가지고 혼쭐을 내 줄 테다!
   • 참고어 -어 가지고, -여 가지고
2. 2. -a gajigo

   2. て。から。ので

   2.

   2.

   2. ـا غاجيغو

   2.

   2. nên

   2. เพราะ...จึง...

   2. karena, sebab

   2.
   앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 이유임을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is the cause, means, or reason for the following statement.

   前の言葉の表す行動や状態が後に述べる事柄の原因や理由であることを表す表現。

   Expression indiquant que l'action ou l'état de la proposition précédente constitue la cause ou la raison de la proposition suivante.

   Expresión que indica que la acción o el estado que representa el comentario anterior es la causa, el medio o la razón del comentario que le sigue detrás.

   عبارة تدلّ على أنّ الفعل أو الحالة التي يشير إليه الكلام السابق سببٌ أو علّة للكلام اللاحق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ардах үгийн учир шалтгаан, хэрэгсэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện là lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นซึ่งเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam perkataan depan adalah sebab atau alasan untuk perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является причиной, средством или обоснованием того, о чём говорится далее.
   • 승규는 늦게 일어나 가지고 학교에 지각하고 말았다.
   • 나는 일이 너무 많아 가지고 점심을 먹을 여유도 없었다.
   • 유민이는 사고 싶었던 가방이 생각보다 비싸 가지고 살 수가 없었다.
   • 가: 요새 바빠 가지고 부모님께 안부 전화도 통 못 드렸어.
   • 나: 부모님이 서운해 하시겠다. 오늘이라도 전화를 드려.
   • 참고어 -어 가지고, -여 가지고

-아 갖고

참고 : 끝 음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. '-아 가지고'가 줄어든 말이다.

1. 1. -a gatgo

   1. て

   1.

   1.

   1. ـا غاتغو

   1.

   1. (lấy, cầm) rồi

   1. ...แล้ว ...เอามา..., ...แล้ว ก็เลย...

   1. dengan, sambil

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the result or state of the act mentioned in the preceding statement is continued.

   前の言葉の表す行動の結果や状態が維持されるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le résultat ou l'état de la proposition précédente se maintient.

   Expresión que indica que el resultado de la acción o la situación de lo dicho anteriormente se conserva.

   عبارة تدلّ على حفاظ على نتيجة الفعل أو حالته التي يشير إليه الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийн үр дүн буюу байдал нь үргэлжилж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước thể hiện được duy trì.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือผลลัพธ์ของการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นยังคงสภาพอยู่

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam kalimat depan terjaga

   Выражение, указывающее на сохранение состояния или результата указанного действия.
   • 나는 시장에서 반찬에 쓰일 채소들을 사 갖고 왔다.
   • 승규가 도시락을 싸 갖고 와서 덕분에 모두 맛있게 먹었다.
   • 지수는 저금통에다 동전들을 모아 갖고 연말이면 불우 이웃을 도왔다.
   • 가: 다녀왔습니다. 늦었어요.
   • 나: 왜 이렇게 늦었어. 지수는 벌써 와 갖고 기다리고 있는데.
   • 참고어 -어 갖고, -여 갖고
2. 2. -a gatgo

   2. て。から。ので

   2.

   2.

   2. ـا غاتغو

   2.

   2. nên

   2. เพราะ...จึง...

   2. karena, sebab

   2.
   앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나, 이유임을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement is the cause, means, or reason for the following statement.

   前の言葉の表す行動や状態が後に述べる事柄の原因や理由であることを表す表現。

   Expression indiquant que l'action ou l'état de la proposition précédente constitue la cause ou la raison de la proposition suivante.

   Expresión que indica que la acción o el estado que representa el comentario anterior es la causa, el medio o la razón del comentario que le sigue detrás.

   عبارة تدلّ على أنّ الفعل أو الحالة التي يشير إليه الكلام السابق سببٌ أو علّة للكلام اللاحق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл буюу байдал нь ардах үгийн учир шалтгаан, хэрэгсэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện là lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นซึ่งเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของคำพูดข้างหลัง

   ungkapan yang menyatakan bahwa tindakan atau keadaan dalam perkataan depan adalah sebab atau alasan untuk perkataan belakang

   Выражение, указывающее на то, что данное действие или состояние является причиной, средством или обоснованием того, о чём говорится далее.
   • 버스가 길에서 고장이 나 갖고 나는 약속에 늦고 말았다.
   • 첫 월급을 받은 미나는 기분이 좋아 갖고 친구들을 불러냈다.
   • 수업이 생각보다 일찍 끝나 갖고 약속 시간까지 여유가 생겼다.
   • 가: 오늘까지 마감인 보고서를 왜 아직도 제출하지 않았어?
   • 나: 요새 너무 바빠 갖고 통 시간이 없었어.
   • 참고어 -어 갖고, -여 갖고

-아 계시다

참고 : 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅗ’인 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-a gyesida

ていらっしゃる。なさっている

ـا غايشيدا

đang

...อยู่

(높임말로) 앞의 말이 나타내는 상태가 계속됨을 나타내는 표현.

(honorific) An expression used to indicate that the state mentioned in the preceding statement is continued.

(尊敬語)前の言葉の表す状態が続くという意を表す表現。

(forme honorifique) Expression indiquant qu'un état exprimé par les propos précédents continue.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Expresión que indica que la situación que representa el comentario previo continúa.

(صيغة تبجيل) عبارة تدلّ على استمرار الحالة التي يشير إليها الكلام السابق

(хүндэтгэлийн үг) өмнөх үгийн илэрхийлж буй байдал үргэлжлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

(cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiếp tục.

(คำยกย่อง)สำนวนที่แสดงว่าสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าเป็นไปอย่างต่อเนื่อง

-아 있다신규, ungkapan yang menyatakan bahwa keadaan yang disebutkan dalam kalimat di depan terus berjalan (hormat)

(вежл.) Выражение, указывающее на длительность описанного состояния.

• 할아버지께서 살아 계셨을 때 나와 동생은 할아버지 댁에 자주 가곤 했다.
• 선생님께서 벌써 와 계시니 너도 빨리 오너라.
• 집에 가 보니 아버지께서 혼자 거실에 앉아 계셨다.
• 가: 빨리 가자.
• 나: 어머니, 먼저 차에 가 계세요. 곧 따라갈게요.

• 참고어 -어 계시다, -여 계시다
• 낮춤말 -아 있다

아가미

발음 : [아가미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gills of a fish; branchia

えら【鰓】

branchie

branquias

خياشيم السمكة

заламгай

mang

เหงือกปลา

insang

жабры

물속에서 사는 동물이 숨을 쉴 수 있게 하는 기관.

A breathing organ of an water animal.

水中に棲む動物が呼吸する器官。

Organe qui permet aux animaux aquatiques de respirer sous l'eau.

Órgano respiratorio de los animales acuáticos.

جهاز تنفسي لحيوان يعيش في الماء

усанд амьдардаг амьтны амьсгалын эрхтэн.

Cơ quan làm cho động vật sống dưới nước có thể thở.

อวัยวะในการหายใจของสัตว์ที่อาศัยในน้ำ

organ pernafasan bagi hewan yang hidup di dalam air

Орган животных, обитающих в воде, чтобы они могли дышать.

• 아가미가 닫히다.
• 아가미가 열리다.
• 아가미가 움직이다.
• 아가미를 벌름거리다.
• 아가미로 숨쉬다.
See More
아가미로 호흡하다.
• 낚싯대로 잡아 올린 물고기는 아가미를 벌름거리며 팔딱거렸다.
• 싱싱한 생선은 회를 다 떠 살을 발라낸 후에도 아가미를 벌름벌름 움직인다.
• 가: 얘들아, 왜 물고기들이 아가미를 열었다가 닫았다가 하는 줄 아니?
• 나: 숨을 쉬려고요.

아가씨 ^★★★

발음 : [아가씨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. young lady; Miss

   1. おじょうさん【お嬢さん】

   1. mademoiselle, demoiselle

   1. señorita, muchacha

   1. آنسة ، فتاة

   1. бүсгүй, залуу охин, хүүхэн

   1. cô gái

   1. หญิงสาว, สาวโสด, หญิงโสด

   1. nona, gadis

   1. девушка
   결혼하지 않은 젊은 여자.
   A single young woman.

   結婚していない若い女性。

   Jeune femme pas encore mariée.

   Mujer joven soltera.

   فتاة غير متزوجة

   гэрлээгүй залуухан эмэгтэй.

   Phụ nữ trẻ chưa kết hôn.

   ผู้หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

   wanita muda yang belum menikah

   Молодая незамужняя женщина.
   • 날씬한 아가씨.
   • 예쁜 아가씨.
   • 착한 아가씨.
   • 아가씨가 걸어오다.
   • 아가씨를 만나다.
   • 이십 대의 아가씨들이 대학 교정을 거닐고 있었다.
   • 서른 살이 되던 해 나는 참한 아가씨를 만났고, 이듬해 결혼했다.
   • 가: 아가씨, 올해 나이가 몇 살이에요?
   • 나: 스물다섯 살이에요.
   • 유의어 미스²
2. 2. one's husband's younger sister

   2.

   2. belle-sœur

   2. cuñada, hermana menor de su esposo

   2. أخت الزوج الصغيرة

   2. хадам дүү

   2. cô em chồng

   2. น้องสาวของสามี

   2.

   2. младшая золовка
   손아래 시누이.
   One's husband's younger sister.

   未婚の義妹。

   Petite sœur du mari.

   Respecto de una mujer casada: Hermana menor de su esposo.

   أخت الزوج الصغيرة

   насаар бага эмэгтэй хадам дүү.

   Em gái của chồng.

   น้องสาวสามี

   adik ipar perempuan

   Младшая из старших сестёр мужа.
   • 아가씨, 오빠한테 한마디 좀 해 주세요.
   • 남편이 될 사람은 훌륭했지만 지수는 아가씨 자리가 마음에 들지 않았다.
   • 처음 시댁에 갔을 때 아가씨를 비롯해 시댁 식구들이 모두 반갑게 맞아 주었다.
   • 가: 아가씨, 이젠 한 가족이 되었으니 우리 잘 지내도록 해요.
   • 나: 네, 새언니. 오빠가 힘들게 하면 언제든지 말하세요.
3. 3. young lady

   3. おじょうさん【お嬢さん】

   3. mademoiselle, demoiselle

   3. señorita

   3. امرأة من عائلة نبيلة غير متزوجة

   3. авхай

   3. tiểu thư

   3. คุณหนู(ลูกสาวขุนนางที่ยังไม่แต่งงาน)

   3. nona, nona muda

   3.
   (옛날에) 결혼하지 않은 양반집 딸.
   (archaic) A nobleman's unmarried daughter.

   昔、結婚していない大家の娘。

   (archaïque) Fille d'une famille d'aristocrate pas encore mariée.

   (ARCAICO) Hija soltera de un yangban (noble que integraba la clase dirigente en la antigua Corea).

   (قديم الزمان) امرأة من عائلة نبيلة غير متزوجة

   (эрт.) түшмэлийн гэрлээгүй охин.

   (ngày xưa) Con gái nhà quý tộc chưa lập gia đình.

   (ในอดีต)ลูกสาวบ้านเจ้าขุนมูลนายที่ยังไม่ได้แต่งงาน

   (pada zaman dahulu) anak permpuan bangsawan yang belum menikah

   (в древ.) Незамужняя дочь семейства янбана, представителя дворянского сословия.
   • 하인들은 아가씨를 모시고 장터에 가는 길이라고 했다.
   • 김 대감댁 아가씨는 미인이라고 마을에 소문이 자자했다.
   • 비단 옷을 입은 양반댁 아가씨들과 달리 몸종인 여자는 행색이 초라했다.
   • 가: 춘향 아가씨, 도련님께서 뵙고 싶어 하십니다.
   • 나: 그럼, 도련님께 내일 만나자고 전해라.

아구¹

명사

→아귀¹

아구²

명사

→아귀²

아군 (我軍)

발음 : [아ː군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. our army; our troops

   1. みかた【味方・御方・身方】

   1. allié, forces alliées

   1. nuestras fuerzas, nuestras tropas, nuestro ejército

   1. جيشنا

   1. манай цэрэг

   1. quân ta

   1. กองทัพฝ่ายเรา, ทหารพันธมิตร, ทหารแนวร่วม

   1. tentara sekutu

   1. армия союзников; наша армия
   우리 편 군대.
   A friendly army.

   自分側の軍隊。

   Forces armées de notre côté.

   Nuestro ejército.

   جيش يعمل لصالحنا

   манай талын цэрэг.

   Quân đội phe mình.

   ทหารฝ่ายเดียวกับเรา

   tentara sepihak

   Армия, выступающая на нашей стороне.
   • 아군의 지원.
   • 아군의 피해.
   • 아군이 몰리다.
   • 아군이 승리하다.
   • 아군을 돕다.
   See More
   아군을 지원하다.
   • 이번 전투에서는 아군과 적군이 모두 큰 피해를 입었다.
   • 우리는 전방에 나가 있는 아군이 열세에 몰렸다는 소식을 듣고 아군 지원에 나섰다.
   • 보초를 서는 병사들은 미리 정해 놓은 암호로 상대방이 아군인지 적군인지 구분하기도 한다.
   • 가: 아군은 언제쯤 도착하나?
   • 나: 조금만 버티면 곧 도착할 겁니다.
   • 유의어 우군
   • 반대말 적군
2. 2. alley; our side

   2. みかた【味方・御方・身方】

   2.

   2. nuestro partido

   2. جانبنا، فريقنا

   2. манай тал

   2. quân mình, bên mình

   2. แนวร่วม, ข้างเดียวกัน

   2. sekutu

   2. за наших; на нашей стороне; наша команда
   (비유적으로) 운동 경기 등에서, 우리 편.
   (figurative) Our side in a sports game, etc.

   （比喩的に）運動競技などで、自分が属しているチーム。

   (figuré) Dans une compétition sportive, etc., l'équipe qu'on supporte.

   (FIGURADO) En una competición deportiva, nuestro equipo.

   (مجازيّة) فريق يلعب لصالحنا في المباريات الرياضية

   (зүйрл) спортын уралдаан тэмцээнд өөрийн тал.

   (cách nói ẩn dụ) Phía mình, trong thi đấu thể thao.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ฝ่ายเดียวกับเรา เช่น ในการแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   (bahasa kiasan) sepihak dalam pertandingan olahraga dsb

   (перен.) В спорте, о тех, кто за нашу команду.
   • 아군의 맹활약.
   • 아군의 승리.
   • 아군의 유니폼.
   • 아군의 자살골.
   • 아군이 우승하다.
   • 이번 경기에서는 아군의 맹활약으로 우리 팀이 크게 승리했다.
   • 동점으로 비기고 있던 상황에서 아군이 자살골을 넣는 바람에 우리는 경기에서 패했다.
   • 가: 저 선수는 아군 맞아? 왜 자꾸 공을 상대 팀에 넘겨줘.
   • 나: 아직 어린 선수라 실전 경험이 부족해서 그래.
   • 반대말 적군

아궁이

발음 : [아궁이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

agung-i

かまど【竈】

agungi, foyer

agung-i

موقد، بابور

задгай зуух

lò, lò sưởi

อากุงอี

perapian, tempat api

агуни

방이나 솥 등에 불을 때기 위해 만든 구멍.

fireplace; fuel hole: A hole made to burn wood, etc., to heat a room or to cook.

部屋や釜などに火を炊かせるために作った穴。

Trou aménagé afin d'y faire du feu, pour chauffer une chambre, pour faire cuire une marmite, etc.

Aguejero hecho para calentar habitación o encender fuego en la olla.

فتحة مصنوعة لإشعال الخشب أو غيره، لتدفئة غرفة أو وعاء للطبخ

өрөө ба тогоо зэргийн гал түлэх зориулалттай нүх.

Lỗ hở được tạo ra để đun nấu hoặc để sưởi ấm căn phòng.

ช่องใส่ฟืน : ช่องที่สร้างเพื่อก่อไฟ เช่น ในห้องหรือเตาหม้อข้าว

lubang yang dibuat untuk menyalakan api pada ruangan atau kuali

Отверстие в печи, сделанное с целью отопления комнаты или разжигания огня под котлом.

• 아궁이에 땔감을 넣다.
• 아궁이에 불을 끄다.
• 아궁이에 불을 때다.
• 아궁이에 불을 지피다.
• 아궁이에 장작을 넣다.
• 아궁이에 불을 너무 많이 땠는지 방바닥이 불덩이처럼 뜨거웠다.
• 밥을 짓기 위해서 어머니께서는 아궁이 위에 가마솥을 얹고 아궁이에 불을 지피셨다.
• 가: 방바닥이 왜 이렇게 차니? 아궁이에 불이 꺼진 것 아니니?
• 나: 제가 나가서 보고 올게요.

아귀¹

발음 : [아귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. junction

   1. また【股・叉】

   1. fourche, angle, commissure, jonction

   1. parte dividida de un objeto

   1. إطار ، برواز

   1. ангархай, завсар, зай

   1. kẽ hở, vết nứt, phần đứt đoạn

   1. ช่อง, ร่อง, รอยแยก

   1. celah

   1. разрез; разветвление; расхождение
   사물의 갈라진 부분.
   The part of an object that is supposed to connect something else.

   事物の分かれている部分。

   Objet dont la forme se divise en deux (ou que l'on peut diviser).

   Parte dividida de un objeto.

   جزء منفصل عن شيء

   эд зүйлийн хуваагдсан хэсэг.

   Phần bị tách ra của sự vật.

   ส่วนของวัตถุที่ถูกแยก

   bagian benda yang terbelah

   Место разъединения в чем-либо.
   • 문짝의 아귀.
   • 장롱의 아귀.
   • 아귀가 맞다.
   • 아귀를 맞추다.
   • 목수는 각목들의 아귀를 맞추어서 창틀을 짜 보았다.
   • 문짝이 서로 아귀가 맞지 않아 열 때마다 덜컹거렸다.
   • 가: 이 책장이 아귀가 맞지 않는 것 같아요.
   • 나: 그렇네요. 바닥에 뭔가 받치면 잘 맞을 것 같은데.
2. 2. agwi

   2. さけめ【裂け目】。わきあけ【脇明け】

   2. fente sur le côté

   2. abertura lateral

   2. ثقب ملابس

   2. оноо

   2. đường xẻ

   2. รอยผ่าที่อยู่ด้านข้างของเสื้อ

   2.

   2.
   두루마기나 여자들이 입는 한복의 아랫도리 속옷의 옆을 터 놓은 구멍.
   side slit; side placket: The side opening of durumagi, a traditional Korean overcoat or women's lower undergarment in hanbok, the traditional Korean outfit.

   トゥルマギや女性用韓服の下穿きの脇を開けた切り目。

   Orifice se trouvant sur le côté d'un manteau traditionnel coréen ou la partie inférieure du sous-vêtement d'un hanbok.

   Abertura a ambos costados de un durumagi (abrigo) o ropa interior del hanbok de mujeres.

   ثقب مجهّز في جنب ملابس "دروماغي" أو جنب جزء سفلي من ملابس تحتانية لـ"هانبوك" للنساء

   түрүмаги буюу эмэгтэй ханьбугны доод талын доторх хувцасны хажуу талын оноо.

   Lỗ hở ở một bên của đồ lót bên trong trang phục Hanbok nữ hay áo khoác du-ru-ma-gi.

   ช่องที่เปิดด้านข้างของเสื้อตัวนอกแบบเกาหลีหรือชุดส่วนล่างที่ใส่ข้างในไว้

   lubang tempat menaruh celah di sisi pakaian dalam pada durumagi atau hanbok yang dikenakan wanita

   Отверстие для ленты нижней одежды женского ханбока (корейского национального костюма) или ленты турумаги (пальто корейского национального костюма).
   • 두루마기의 아귀.
   • 아귀를 내다.
   • 아귀를 트다.
   • 부인은 두루마기의 아귀 안에 손을 넣고 다소곳이 인사했다.
   • 이 두루마기는 옆에 아귀를 내어 편리하게 활동할 수 있게 만들어졌다.
   • 가: 다 큰 처녀가 아귀 터진 속곳 바람으로 돌아다니다니.
   • 나: 제 집인데 뭐 어때요.
3. 3. budding point

   3. きぶ【基部】

   3. fente d'une graine

   3. brote

   3.

   3. булцруу

   3. mầm

   3. ร่องเมล็ดพืช, ตาพืช

   3.

   3.
   씨앗이나 줄기에 싹이 트는 곳.
   A point on the seed or stem where the budding takes place.

   種や幹の芽が出るところ。

   Partie d'une semence ou d'un tronc où des bourgeons ont poussé.

   Parte en que germinan las semillas o por donde salen los brotes en un tallo.

   جزء يبرعم منه عند بذرة أو جذع

   үр буюу ишнээс нахиа гарах газар.

   Nơi nảy mầm ở hạt hay thân.

   ที่ที่ยอดอ่อนผลิที่ลำต้นหรือเมล็ด

   tempat tunas atau batang tumbuh muncul

   Место, где взошли ростки или набухли почки.
   • 아귀가 트다.
   • 봄이 되자 나뭇가지의 아귀에서 새순이 올라온다.
   • 씨앗에서 조금씩 아귀가 트면서 발아가 시작되었다.
   • 가: 여기 아귀 부분에 움이 트려는 것 같아요.
   • 나: 오, 곧 싹이 올라오려나 보네요.
4. 4. agwi

   4. とがしら【籐頭】

   4.

   4. parte hundida del arco

   4.

   4. ац

   4. cán cung

   4. คันธนู

   4.

   4. рукоять лука
   활의 한가운데 손으로 쥐는 부분과 금속 부분이 닿는, 안으로 조금 들어간 부분.
   grip: The central metallic part of a bow that is curved slightly inward that the archer holds for shooting.

   弓の中央の手で握る部分と金属の部分が接している、内側へ少し入った部分。

   Partie d’un arc située vers l'intérieur, à côté de la partie que l'on saisit avec la main, située au milieu de l’arc et de la partie métallique.

   Parte un poco hundida hacia adentro, que se toca el metal con el lugar en donde se agarra con la mano al centro de un arco.

   جزء مقعّر قليلا في وسط القوس وهو الجزء المتصل بين المقبض والجزء المعدنيّ

   нумны голын гараараа барьдаг хэсэг болон төмрөн хэсэгтэй шүргэлцдэг, дотогш хонхойсон хэсэг.

   Phần hơi lõm vào, phần kim loại chạm với chỗ tay cầm ở giữa cái cung.

   ส่วนที่เข้าไปด้านในเล็กน้อยซึ่งส่วนที่จับตรงกลางธนูด้วยมือกับส่วนที่เป็นโลหะสัมผัสกัน

   bagian di bagian tengah busur panah yang agak masuk ke dalam yang menyentuh bagian pegangan tangan dan bagian besi menyentuh

   Слегка вогнутая средняя часть лука, которая охватывается рукой стреляющего и соприкосается с металлической частью стрелы.
   • 활의 아귀.
   • 아귀 부분.
   • 아귀를 잡다.
   • 민준이가 활의 아귀를 잡는 법을 배우면서 활 쏘는 연습을 했다.
   • 양궁 선수가 한쪽 손으로 아귀를 잡고 활 시위를 천천히 당겼다.
   • 가: 이 활은 참 고급스러워 보이네요.
   • 나: 네, 장인이 만든 건데 특히 아귀 부분의 장식이 멋지지요.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 아귀(가) 맞다
• 관용구 아귀(를) 맞추다

아귀²

발음 : [아귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

angler; frogfish

あんこう【鮟鱇】

diable, crapaud de mer, Lophiomus setigerus

pejesapo

أبو الشّصّ، سمكة الضفادع، سمكة الصنارة

далайн чөтгөр

cá mặt quỷ

ปลาตกเบ็ด

ikan angler

рыба-удильщик; морской черт; европейский удильщик

머리의 폭이 넓고 입이 크며 몸이 넓적한 바닷물고기.

A sea fish with a wide head, big mouth, and wide body.

頭の幅が広く口が大きく、体は平たい海の魚。

Poisson de mer au gros corps aplati, avec une tête large et une grande gueule.

Pez marino, con cabeza de gran amplitud, boca grandísima y cuerpo plano y ancho.

سمكة بحرية ذات رأس عريض، فم كبير وجسم واسع

өргөн толгой, том ам, хавтгай биетэй далайн загас.

Cá biển đầu to, miệng rộng, thân dẹt.

ปลาทะเลที่ลำตัวกว้างแบน มีปากใหญ่และศีรษะกว้าง

ikan laut yang tubuhnya datar dengan kepala yang lebar dan mulut yang besar

Морская рыба с широкой головой и туловищем, большим ртом.

• 아귀를 낚다.
• 아귀를 잡다.
• 아귀를 잡아먹다.
• 아귀로 탕을 끓이다.
• 아귀로 찜을 하다.
• 어부들은 큰 그물로 싱싱한 아귀들을 잡아 올렸다.
• 아귀는 살이 쫄깃쫄깃하여 탕이나 찜을 해서 먹으면 맛있다.
• 가: 우와, 아귀찜이네. 매콤해 보이는 게 맛있겠다.
• 나: 오늘 수산 시장에 갔는데 싱싱한 아귀가 있길래 한번 해 봤어.

아귀³ (餓鬼)

발음 : [아ː귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hungry ghost; starving demon

   1. がき【餓鬼】

   1. diable de mer

   1. fantasma hambriento

   1. شبح

   1. муу сүнс

   1. ma đói, quỷ đói

   1. เปรต, ผีเปรต

   1.

   1. злой дух
   불교에서, 계율을 어기거나 욕심을 부려서 지옥에 떨어진 귀신.
   In Buddhism, a ghost that violates precepts or is so greedy as to go to hell.

   仏教で、戒を破ったり欲張ったりして地獄に落ちた亡者。

   Dans le bouddhisme, démon qui est tombé en enfer après avoir enfreint les commandements ou avoir été trop avide.

   En el budismo, espíritu que ha caído en el infierno por faltar los preceptos o por su excesiva codicia.

   في البوذية، شبح يسقط في الجحيم بسبب الطمع أو مخالفة المبادئ

   буддын шашинд, сахил санваар зөрчих болон шунаж байгаад тамд унасан сүнс.

   Trong đạo Phật, loài ma quỷ bị rơi xuống địa ngục do phạm giới luật hoặc có lòng tham.

   ผีที่ตกนรกเพราะทำผิดศีลหรือละโมบโลภมากในทางพุทธศาสนา

   setan dalam agama Buddha yang jatuh ke neraka karena menyalahi aturan agama atau mengumbar nafsu

   В буддизме дух, который попал в ад за нарушение заповедей и проявление жадности.
   • 저승의 아귀.
   • 지하의 아귀.
   • 굶주린 아귀.
   • 무서운 아귀.
   • 아귀의 모습.
   See More
   아귀의 싸움.
   아귀의 외침.
   • 지하의 아귀들은 채워지지 않는 굶주림으로 괴로워했다.
   • 불교에서는 지하에서 아귀들이 늘 먹을 것을 달라며 외친다고 본다.
   • 가: 스님, 아귀들이 사는 세계에는 어떤 사람들이 가게 되나요?
   • 나: 이승에서 욕심을 많이 부렸던 사람들이 심판을 받아 갑니다.
2. 2. hungry ghost; starving demon

   2. がき【餓鬼】

   2. goinfre

   2. glotón, tragón, comilón

   2. شخص يطمع في تناول الطعام بشكل مفرط

   2. мангас

   2. con ma đói

   2. คนตะกละเหมือนผีเปรต, คนเห็นแก่กินเหมือนเปรต

   2.

   2. обжора
   (비유적으로) 먹을 것에 지나치게 욕심을 내는 사람.
   (figurative) A person who is extremely greedy for food.

   （比喩的に）食べ物を貪る人。

   (figuré) Personne trop avide de nourriture.

   (FIGURADO) Persona que codicia demasiado la comida.

   (مجازيّة) شخص يطمع في تناول الطعام بشكل مفرط

   (зүйрл.) идэх юманд хэт шуналтдаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có lòng tham quá mức về cái ăn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่แสดงความโลภในอาหารอย่างมากเกินไป

   (bahasa kiasan) orang yang mengumbar nafsu berlebihan terhadap makanan

   (перен.) Тот, кто проявляет чрезмерную жадность к еде.
   • 아귀와 같다.
   • 아귀와 비슷하다.
   • 아귀와 흡사하다.
   • 아귀처럼 달려들다.
   • 며칠 굶은 사람들은 아귀처럼 게걸스럽게 음식을 집어먹었다.
   • 먹을 것이라면 무조건 달려들던 거지의 모습은 꼭 저승의 아귀와 같았다.
   • 가: 정말 굶주렸던 아귀처럼 밥을 먹는구나.
   • 나: 배가 너무 고파서 다른 것은 눈에 들어오지 않나 봐.
3. 3. hungry ghost; starving demon

   3.

   3.

   3. ogro

   3. شخص ذو شخصية قاسية وطمّاع جدًّا

   3. шунахай, сувдаг хүн

   3. ma quỷ, ác quỷ

   3. คนที่เหี้ยมโหดและโลภมากเหมือนเปรต, คนที่ละโมบโลภมากเหมือนผีเปรด

   3.

   3. злой дух
   (비유적으로) 성질이 사납고 심하게 욕심이 많은 사람.
   (figurative) A person who is ill-tempered and extremely greedy.

   （比喩的に）気が荒くて貪欲な人。

   (figuré) Personne de caractère méchant, et qui est trop avide.

   (FIGURADO) Persona de mal carácter y demasiado avariciosa.

   (مجازيّة) شخص ذو شخصية قاسية وطمّاع جدًّا

   (зүйрл.) шунал ихтэй, догшин хэрцгий ааштай хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có tính tình hung ác và lòng tham quá mức.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีนิสัยเหี้ยมโหดและโลภมากอย่างรุนแรง

   (bahasa kiasan) orang berkarakter galak dan bernafsu besar

   (перен.) Очень жадный и злой человек.
   • 아귀를 보다.
   • 아귀와 같다.
   • 아귀와 흡사하다.
   • 아귀처럼 덤비다.
   • 그 욕심꾸러기가 남의 물건까지 탐내는 모습은 아귀와 흡사했다.
   • 그 깡패는 아귀처럼 남의 것을 조금도 남겨 놓지 않고 다 뺏어 버린다.
   • 가: 그 성난 사람들의 싸움이 이제 멈추었니?
   • 나: 응, 정말 아까의 싸움은 마치 아귀들의 다툼을 보는 것처럼 매우 무서웠어.