애비, 애석, 애석하다, 애송이, 애숭이, 애시당초, 애써-, 애쓰-, 애쓰다, 애어른

애비애석애석하다애송이애숭이애시당초애써-애쓰-애쓰다애어른

애비

명사

→아비

아비 ^★

발음 : [아비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dad; father

   1. ちち【父】。ちちおや【父親】

   1.

   1. papá, padre

   1. أب

   1. аав, эцэг

   1. cha, bố

   1. อาบี : พ่อ

   1. bapak, ayah

   1. отец
   (낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.
   (low form) A word used to refer to or address a man who has children.

   子どもを持つ男性をやや見下して指したり呼んだりする語。

   (forme non honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à un homme qui a des enfants.

   (MODESTIA) Término que se usa para referirse o llamar a un hombre con hijos.

   (صيغة متواضعة) كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء رجل له أولاد وبنات

   (хүндэтгэлийн бус үг) хүүхэдтэй эрэгтэй хүнийг нэрлэх болон дуудах үг.

   (cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.

   (คำลดระดับ) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้ชายที่มีลูก

   (dalam bentuk vulgar) panggilan untuk menyebutkan laki-laki yang memiliki anak

   (разг.) Слово, употребляемое при обращении к мужчине, у которого есть дети, или его упоминании.
   • 요새 승규 아비는 통 보이질 않네.
   • 지수 아비는 아까 지수랑 어디를 가는 것 같더라.
   • 유민이 아비가 일을 도와줘서 오늘 일은 일찍 끝났어.
   • 가: 민준이는 민준이 아비하고 똑 닮았더군.
   • 나: 아들이 아빠 얼굴 닮는 게 당연하죠.
   • 반대말 어미¹
   • 참고어 아버지, 아범
2. 2. son; husband

   2.

   2.

   2. papá, padre

   2. ابن

   2. хүү

   2. bố cháu

   2. อาบี : พ่อ

   2. anak laki-laki

   2. отец
   결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.
   A word used by one's parents to refer to a son who is married and has children.

   結婚して子どもを持つ息子を、その親が指す語。

   Terme utilisé par des parents pour désigner leur fils marié qui a des enfants.

   Término usado por los padres para referirse o llamar a su hijo casado y con hijos.

   كلمة تُستخدم في نداء الوالدين لابن متزوّج وله أولاد وبنات أو في الإشارة إلى رجل في تلك الحالة

   гэрлээд хүүхэдтэй болсон хүүгээ эцэг эх нь нэрлэх болон дуудах үг.

   Từ mà cha mẹ chỉ con trai đã kết hôn và có con.

   คำที่พ่อแม่ของคนนั้น ๆ กล่าวถึงลูกชายที่แต่งงานแล้วมีลูก

   panggilan orang tua untuk memanggil anak laki-lakinya yang sudah menikah dan memiliki anak

   Слово, употребляемое при обращении родителей к женатому сыну, у которого есть ребёнок, или его упоминании родителями.
   • 아비는 왜 안 오고 너희 둘만 왔느냐?
   • 어미야, 아비더러 전화 좀 자주 하라고 해라.
   • 아비가 요새 몸이 안 좋은 것 같으니 네가 신경 좀 써라.
   • 가: 정말 훌륭한 손주 분을 두셨어요.
   • 나: 아비가 일찍 죽고 우리 며느리가 혼자서 키우느라 고생이 많았지요.
   • 반대말 어미¹
   • 참고어 아범
3. 3. husband

   3.

   3.

   3. papá, padre

   3. زوج

   3. нөхөр

   3. bố, ba

   3. อาบี

   3. suami

   3. отец
   (낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.
   (impolite form) A word used by a mother to refer to her husband when talking to her elders.

   子どもを持つ女性が目上の人の前で、自分の夫をへりくだって指す語。

   (forme non honorifique) Terme utilisé par une femme mariée qui a des enfants pour désigner son mari devant une personne plus âgée.

   (EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Término usado por una mujer con hijos ante personas mayores para referirse a su esposo.

   (صيغة تواضع) كلمة تستخدمها امرأة متزوّجة لها أولاد وبنات في الإشارة إلى زوجها أمام كبار السنّ

   (хүндэтгэлийн бус үг) үр хүүхэдтэй эмэгтэй ахмад хүмүүсийг өмнө өөрийн нөхрийг нэрлэх үг.

   (cách nói hạ thấp) Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.

   (คำลดระดับ) คำที่ผู้หญิงที่มีลูกใช้กล่าวถึงสามีของตนเองต่อหน้าผู้ใหญ่

   (dalam bentuk vulgar) panggilan wanita yang memiliki anak untuk merujuk suami sendiri di depan tetua

   (уничиж.) Слово, употребляемое при обращении женщины, у которой есть ребёнок, к своему мужу перед взрослыми людьми.
   • 어머니, 아비가 내일쯤 전화 드린대요.
   • 아버님, 아비가 요새 회사 일이 너무 바쁜 것 같아서 걱정이에요.
   • 아버님, 아비가 몸이 안 좋아서 이번 명절에는 못 내려갈 것 같아요.
   • 가: 애들 아빠는 왜 같이 안 왔니?
   • 나: 어머님, 아비는 일이 있어서 같이 못 왔어요.
   • 반대말 어미¹
   • 참고어 아범
4. 4. dad; father

   4.

   4. papa

   4. papá, padre

   4. أَب، والِد، بابا

   4. аав

   4. cha

   4. อาบี : พ่อ

   4. ayah

   4. отец; папа
   (낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.
   (impolite form) A word used by a father to refer to himself when talking to his children.

   父親が子どもに対し自分自身をへりくだって指していう語。

   (forme non honorifique) Terme utilisé par le père pour se désigner soi-même lorsqu'il parle à ses enfants.

   (EXPRESIÓN DE HUMILDAD) Término usado por un padre ante los hijos para referirse a sí mismo.

   (صيغة تواضع) كلمة تستخدم في إشارة الوالد إلى نفسه أمام أولاده وبناته

   (хүндэтгэлийн бус үг) аав нь өөрийн үр хүүхэддээ өөрийгөө нэрлэх үг.

   (cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.

   (คำลดระดับ) คำที่พ่อใช้กล่าวถึงตนเองกับลูก

   (bentuk vulgar) panggilan ayah sendiri untuk merujuk diri sendiri kepada anak

   (уничиж.) Слово, которым называет себя человек перед своим ребёнком.
   • 이 아비가 너희를 볼 면목이 없구나.
   • 결혼하면 아비는 신경 쓰지 말고 다들 나가 살아라.
   • 아비가 아비 노릇도 제대로 못하고 너희들 보기가 미안하구나.
   • 가: 이 못난 아비를 용서해 다오.
   • 나: 아버지, 그런 말씀 마세요.
   • 반대말 어미¹

관용구 · 속담(2)

애석 (哀惜)

발음 : [애석 ]

활용 : 애석이[애서기], 애석도[애석또], 애석만[애성만]

파생어 : 애석하다, 애석히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grief; lamentation; regret

あいせき【哀惜】

chagrin, douleur, peine

pena, lamento, pesar, dolor

حزن ورثاء؛ نأسف

уй гашуудал

sự thương tiếc

ความเศร้า, ความเสียดาย, ความเสียใจ

kedukaan

грусть; печаль; досада

슬프고 안타까움.

A state of feeling sad and pitiful.

悲しみ惜しむこと。

Tristesse et regret.

Sentimiento de tristeza y lamento.

حالة من الشعور بالحزن ويرثى لها

гуниглан харуусах явдал.

Sự buồn và nuối tiếc.

ความเศร้าและเสียใจ

hal yang menyedihkan dan disayangkan

Грустное и досадное состояние души.

• 애석의 눈물.
• 애석의 정.
• 애석을 금하다.
• 애석을 나타내다.
• 애석을 표현하다.
• 그는 평생을 함께한 벗을 먼저 떠나보낸 뒤 애석의 눈물을 흘렸다.
• 나를 아껴 주시던 시아버님께서 갑자기 돌아가셔서 애석을 금할 길이 없다.

애석하다 (哀惜 하다)

발음 : [애서카다 ]

활용 : 애석한[애서칸], 애석하여[애서카여](애석해[애서캐]), 애석하니[애서카니], 애석합니다[애서캄니다]

☞ : 애석

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sorrowful; mournful

あいせきする【哀惜する】。きのどくだ【気の毒だ】。なごりおしい【名残惜しい】

pitoyable, attristant

triste y lamentable

حزين وشاعر بالأسف

гуниглах, ганихрах, гансрах

đau lòng, đau đớn

น่าเศร้า, น่าเสียดาย, น่าเสียใจ

berduka, bersedih

грустно; печально; досадно

슬프고 안타깝다.

Sad and pitiful.

悲しみ惜しむ。

Triste et regrettable.

Que mueve a tristeza y lástima.

يحزن ويشعر بالأسف

гуниглан харуусах.

Buồn và thương tiếc.

เศร้าและเสียใจ

sedih dan menyayangkan

Испытывать грусть и досаду в душе.

• 애석한 노릇.
• 애석한 마음.
• 애석한 일.
• 애석하게 되다.
• 애석하게 여기다.
See More
애석하기 그지없다.
• 김 선생님은 재능이 뛰어난 제자가 먼저 세상을 떠난 것이 애석했다.
• 승규는 그동안 정들었던 친구와 작별하는 것이 애석하여 눈물을 흘렸다.
• 가: 민준이는 교통사고로 두 다리를 잃었대.
• 나: 원래 달리기 선수가 꿈이었다는데 참 애석하게 됐어.

• 문형 : 1이 2가 애석하다

애송이

발음 : [애송이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. young person; immature person

   1. わかぞう【若造・若蔵・若僧】。じゃくはい【若輩】

   1. enfant, gamin

   1. pipiolo, joven, chiquillo

   1. ساذج، شخص قليل الخبرة

   1. хар нялхаараа, бага балчир

   1. con nít, trẻ ranh

   1. ผู้เยาว์, ผู้อ่อนเยาว์, ผู้อ่อนต่อโลก

   1. anak muda, anak kecil, pemuda

   1. молодой человек; подросток
   아직 어리거나 어려 보이는 사람.
   A person who is still young or looks young.

   まだ幼かったり、幼く見えたりする人。

   Personne encore jeune ou ayant l'air jeune.

   Persona que es o se ve todavía muy joven.

   شخص مازال يبدو صغيرًا في مظهره

   бага насны юмуу оворгүй харагддаг хүн.

   Người vẫn còn nhỏ hoặc trông có vẻ nhỏ.

   คนที่อ่อนเยาว์หรือยังดูเด็กอยู่

   orang yang masih kecil atau terlihat masih muda

   Ещё очень молодой или молодо выглядящий человек.
   • 애송이 티.
   • 애송이로 보이다.
   • 애송이로 여기다.
   • 아무리 화가 나도 아직 솜털도 안 벗은 애송이와 싸울 수는 없는 노릇이다.
   • 나도 또래에 비해 체격이 큰 편이지만 우리 형에 비하면 아직 애송이이다.
   • 가: 이제 너희 집 막내도 제법 자랐겠구나.
   • 나: 그래 봐야 여섯 살짜리 애송이인걸.
2. 2. greenhorn; novice; rookie

   2. わかぞう【若造・若蔵・若僧】。じゃくはい【若輩】

   2. personne inexpérimentée, apprenti, novice

   2. pipiolo, principiante, novato, inexperto

   2.

   2. туршлагагүй хүн, шинэ цэрэг

   2. lính mới, tân binh

   2. มือใหม่, ผู้อ่อนต่อโลก, ผู้ไร้เดียงสา

   2. anak bawang

   2. новичок; "зелёный"
   (비유적으로) 경험이나 실력이 부족한 사람.
   (figurative) A person who lacks experience or skills.

   （比喩的に）経験や実力が足りない人。

   (figuré) Personne manquant d'expérience ou de capacité.

   (FIGURADO) Persona con experiencia o habilidad insuficiente.

   (بشكل مجازي) شخص ليس له خبرة أو عديم التقدير

   (зүйрл.) туршлага чадвар дутуу хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người thiếu kinh nghiệm hay thực lực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่อ่อนด้อยซึ่งประสบการณ์หรือความสามารถ

   (bahasa kiasan) orang yang berpengalaman atau berkemampuan kurang

   (перен.) О человеке, не имеющем опыта и способностей.
   • 애송이 녀석.
   • 애송이 따위.
   • 애송이라고 무시하다.
   • 애송이로 여기다.
   • 애송이에 불과하다.
   • 원래 아무것도 모르는 애송이들이 큰일을 해 보겠다고 덤비는 법이다.
   • 나는 이제 막 회사에 들어갔기 때문에 실수를 해도 선배들이 애송이라고 봐준다.
   • 가: 민준이가 너랑 태권도 한 판 겨루고 싶대.
   • 나: 그런 애송이 따위가 유단자인 나에게 도전을 하다니.

애숭이

명사

→애송이

애시당초 (애시 當初)

명사

→애당초

애당초 (애 當初)

발음 : [애당초 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the outset; the beginning; the start

さいしょ【最初】。とうしょ【当初】。はじめ【初め】

(n.) dès le début, commencement

comienzo, inicio, principio

بداية

анхан, анхнаасаа, эхнээсээ, анхандаа, эхэндээ

ban đầu, thoạt đầu

ครั้งแรก, ตอนแรก, แต่แรก

awal mula, awal, mula

с самого начала

일의 맨 처음.

The very beginning of something.

物事の一番はじめ。

À l'origine d'une chose.

Principio de algún asunto.

بداية شيء

хэрэг явдлын хамгийн анх эхлэл.

Phần trước tiên của công việc.

แรกสุดของเรื่อง

bagian paling awal sebuah peristiwa atau pekerjaan

В самом начале какого-либо дела или события.

• 애당초의 계획.
• 애당초부터 알다.
• 애당초부터 없다.
• 애당초에 거절하다.
• 애당초에 포기하다.
• 나는 지수와 민준이가 금방 헤어질 것이라는 걸 애당초부터 알고 있었다.
• 글을 쓰다 보니 애당초의 주제에서 많이 벗어난 것 같아 다시 처음부터 읽어 보았다.
• 가: 애당초에 조심할걸.
• 나: 사고를 낸 다음에 후회하면 무슨 소용이야. 처음부터 운전을 조심히 했어야지.

• 유의어 애초, 당초
• 참고어 시초, 초두

애써-

(애써, 애써서, 애썼다, 애써라)→애쓰다

애쓰-

(애쓰고, 애쓰는데, 애쓰니, 애쓰면, 애쓰는, 애쓴, 애쓸, 애씁니다)→애쓰다

애쓰다 ^★★

발음 : [애ː쓰다 ]

활용 : 애써[애ː써], 애쓰니[애ː쓰니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

try hard

ほねおる【骨折る】。どりょくする【努力する】

faire des efforts, s'efforcer de, tâcher de, chercher à, faire son possible pour, peiner, se donner de la peine, se donner du mal, se fatiguer, s'évertuer, s'échiner, se démener, se démancher, se dépenser, se remuer, faire de son mieux, essayer de

esforzarse, esmerarse, empeñarse

يبذل أقصى جهده

хичээх, зүтгэх, чармайх, мэрийх, шимтэх

cố gắng, gắng sức

พยายาม, พากเพียร, บากบั่น, อุตสาหะ, มานะ

berusaha keras, berupaya keras

стараться

무엇을 이루기 위해 힘을 들이다.

To make a great effort to achieve something.

何かを成し遂げるために力を入れる。

Utiliser sa force pour accomplir quelque chose.

Poner empeño en algo que se desea conseguir.

يعمل بكدٍّ لتحقيق شيء ما

хэн нэгэн, ямар нэг зүйлийг бүтээхийн тулд хүч хөдөлмөрөө зарцуулах.

Tốn sức để đạt được cái gì đó.

ใช้ความพยายามเพื่อให้ประสบผลสำเร็จในบางสิ่ง

mengeluarkan tenaga untuk mewujudkan sesuatu atau impian

Прилагать усилия для выполнения, осуществления чего-либо.

• 애쓴 보람.
• 도우려고 애쓰다.
• 이해하고자 애쓰다.
• 인정받기 위해 애쓰다.
• 잊도록 애쓰다.
• 오늘 애쓰신 두 분께 박수를 보내 드립시다.
• 저는 이 연극을 세계적인 연극으로 발전시키고자 애쓸 것입니다.
• 그는 편한 분위기에서 이야기를 나눌 수 있도록 애쓰는 중이었다.
• 우리를 위해 그토록 애쓰시는 부모님을 보고 있으면 괜히 눈물이 난다.
• 가: 요즘은 무슨 일을 하시나요?
• 나: 환경 보호를 위해 여러 가지로 애쓰는 중입니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 애쓰다, 1이 2-려고/-고자 애쓰다, 1이 2-게/-도록 애쓰다, 1이 2-고 애쓰다
• 문형참고 : '2-기 위하여'나 '2를 위하여'로도 쓴다.

애어른

발음 : [애ː어른 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. precocious child; premature child

   1. おとなびたこども【大人びた子供】

   1. enfant précoce

   1. precoz

   1. طفل باكر النضوج

   1. том хүн шиг хүүхэд

   1. đứa trẻ khôn trước tuổi

   1. เด็กแก่แดด

   1.

   1.
   하는 짓이나 생각이 어른 같은 아이.
   A child who acts or thinks like an adult.

   行動や考えが大人のような子供。

   Enfant agissant ou pensant comme un adulte.

   Niño que actúa o piensa como un adulto.

   طفل يتصرّف أو يفكّر مثل الكبار

   хийж буй үйлдэл, бодол санаа нь том хүн шиг хүүхэд.

   Đứa trẻ có hành động hay suy nghĩ như người lớn.

   เด็กที่กระทำหรือคิดเหมือนผู้ใหญ่

   anak yang tindakan dan pikirannya seperti orang dewasa

   Ребёнок, чьи действия и мысли похожи на взрослого человека.
   • 의젓한 애어른.
   • 애어른 같다.
   • 우리 아들은 또래보다 어른스러워서 애어른이라는 소리를 많이 듣는다.
   • 요즘에는 풍요로운 환경 덕분에 체격뿐 아니라 정신적으로도 조숙한 애어른 같은 어린이들이 많다.
   • 가: 쟤는 초등학생인데 꼭 말하는 게 애어른이야.
   • 나: 응, 아이다운 구석이 없어서 귀엽지가 않아.
2. 2. adult baby; grown-up baby

   2. こどもじみたおとな【子供じみた大人】

   2.

   2. inmaduro

   2. طفل كبير

   2. хүүхэд шиг том хүн

   2. người lớn mà như trẻ con

   2. ผู้ใหญ่ที่ทำตัวเหมือนเด็ก

   2.

   2. взрослый ребёнок
   하는 짓이나 생각이 아이 같은 어른.
   An adult who acts or thinks like a child.

   行動や考えが子供のような大人。

   Adulte agissant ou pensant comme en enfant.

   Adulto que actúa o piensa como un niño.

   شخص كبير يتصرف ويفكر مثل الأطفال

   хийж буй үйлдэл, бодол санаа нь хүүхэд шиг том хүн.

   Người lớn có hành động hay suy nghĩ như trẻ con.

   ผู้ใหญ่ที่กระทำหรือคิดเหมือนเด็ก

   orang dewasa yang tindakan dan pikirannya seperti anak-anak

   Взрослый человек, чьи действия и мысли похожи на ребёнка.
   • 사십 대 애어른.
   • 철부지 애어른.
   • 철없는 애어른.
   • 한심한 애어른.
   • 애어른 같다.
   • 우리 언니는 하는 짓이 꼭 초등학생 같은 애어른이다.
   • 대학생인 형은 사촌 동생의 아이스크림을 뺏어 먹으며 애어른 같이 굴었다.
   • 가: 엄마, 소시지 반찬은 없어? 없으면 안 먹을래.
   • 나: 넌 나이가 몇인데 아직도 편식이니? 애어른이 따로 없구나.