폴란드, 폴란드어, 폴짝, 폴짝폴짝, 폴폴, 폼, 퐁당, 퐁당퐁당, 표¹, 표², 표³, 표결

폴란드폴란드어폴짝폴짝폴짝폴폴폼퐁당퐁당퐁당표¹표²표³표결

폴란드 (Poland)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Poland

ポーランド

Pologne

Polonia

بولندا

Польш, Бүгд Найрамдах Польш Улс

Ba Lan

โปแลนด์, ประเทศโปแลนด์, สาธารณรัฐโปแลนด์

Polandia

Польша; Республика Польша

동유럽 북부에 있는 나라. 국토의 대부분이 평야이며 주요 생산물로는 밀, 감자 등이 있다. 공용어는 폴란드어이고 수도는 바르샤바이다.

A country located in the northern part of eastern Europe; most of its land is flat; its main produce is wheat, potatoes, etc.; its official language is Polish; its capital is Warsaw.

東ヨーロッパの北部に位置する国。主要生産物は小麦、じゃがいもなど。公用語はポーランド語で首都はワルシャワ。

Pays situé au nord de l'Europe de l'est. La majeure partie du territoire est une plaine et les principaux produits nationaux sont le blé, la pomme de terre, etc. La langue officielle du pays est le polonais et la capitale est Varsovie.

País situado en el norte de Europa Oriental. La mayor parte de su territorio es llanura, y sus principales productos son trigo, patata, etc. Su lengua oficial es el polaco y su capital es Varsovia.

دولة تقع في الجزء الشمالي من أوروبا الشرقية؛ أغلبية أراضيها سهول، ومنتجاتها الرئيسية هي القمح والبطاطس، ولغتها الرسمية هي البولندية. وعاصمتها وارسو

Баруун Европийн хойд хэсэгт орших улс. улсын газар нутгийн ихэнх нь тал газар, үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь улаан буудай, төмс. албан ёсны хэл нь польш хэл, нийслэл нь Варшав.

Nước nằm ở phía Bắc của Đông Âu. Phần lớn lãnh thổ là đồng bằng, sản vật chủ yếu có lúa mì, khoai tây… Ngôn ngữ chính thức là tiếng Ba Lan và thủ đô là Warszawa.

ประเทศที่อยู่ทางทิศเหนือในยุโรปตะวันออก พื้นที่ของประเทศส่วนใหญ่เป็นที่ราบ มีผลิตภัณฑ์หลัก ข้าวสาลี มันฝรั่ง เป็นต้น ภาษาราชการ คือ ภาษาโปแลนด์ และเมืองหลวง คือ วอร์ซอ

negara yang berada di bagian utara Eropa Timur, sebagian besar wilayah negaranya adalah dataran dan hasil produksi utamanya adalah gandum, kentang, dsb, bahasa nasionalnya adalah bahasa Polandia dan beribukota di Warsawa

Государство в северной части Восточной Европы. Большую часть территории занимают равнины, основная продукция - пшеница, картофель и др. Официальный язык - польский, столица - Варшава.

폴란드어 (Poland 語)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Polish

ポーランドご【ポーランド語】

polonais, langue polonaise

polaco, idioma polaco

اللغة البولندية

Польш хэл

tiếng Ba Lan

ภาษาโปแลนด์

bahasa Polandia

польский язык

폴란드 사람들이 쓰는 언어.

The language mainly spoken by Poles.

ポーランド人が使う言語。　

Langue principalement utilisée par les Polonais.

Idioma usado por los polacos.

اللغة التي يتحدث بها البولنديون

польш хүмүүсийн хэрэглэдэг хэл.

Ngôn ngữ chủ yếu do người Balan dùng.

ภาษาซึ่งส่วนใหญ่คนโปแลนด์ใช้

bahasa yang pada umumnya digunakan oleh orang Polandia

Язык, используемый в основном жителями Польши.

• 폴란드어 사전.
• 폴란드어 회화.
• 폴란드어 서적.
• 폴란드어 문법.
• 폴란드어를 공부하다.
See More
폴란드어를 가르치다.
폴란드어를 알다.
폴란드어를 모르다.
폴란드어를 번역하다.
폴란드어로 쓰다.
폴란드어로 말하다.
폴란드어로 대화하다.
• 한국에는 폴란드어 서적이 많지 않다.
• 폴란드어로 화장실이 뭔지 좀 가르쳐 주세요.
• 가: 폴란드어를 전혀 모르는데 폴란드 여행을 할 수 있을까?
• 나: 그 나라의 언어를 몰라도 여행하는 데 큰 문제는 없을 거야.

폴짝

발음 : [폴짝 ]

파생어 : 폴짝거리다, 폴짝대다, 폴짝이다, 폴짝하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly

   1. ぱっと。ぱたん。ぽんと

   1.

   1. repentinamente

   1. فَجْأَة، بَغْتَةً، بشكل مفاجئ

   1. сэвхийтэл

   1. phắt, (mở) toang, (đóng) sập

   1. ปัง, ปึงปัง

   1.

   1.
   작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.
   A word describing an act of suddenly opening or closing a door once.

   小さい戸などを急に一度開けたり閉じたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière d'ouvrir ou de fermer brusquement une petite porte d'un seul coup.

   Modo en que se abre o se cierra una pequeña puerta, etc. repentinamente y una vez.

   شكل فتح أو غلق الباب الصغير وغيره فجأة ومرّة واحدة

   жижигхэн хаалга зэргийг гэнэт нэг удаа онгойлгох болон хаах байдал.

   Hình ảnh đột ngột đóng hoặc mở một lần cửa nhỏ...

   ลักษณะที่เปิดหรือปิดประตูเล็ก เป็นต้น ครั้งเดียวอย่างกระทันหัน

   bentuk tiba-tiba membuka atau menutup pintu kecil dsb satu kali

   О виде открытия и закрытия двери.
   • 폴짝 열다.
   • 딸아이가 선물로 받은 인형 집 문을 한 번 폴짝 열어 보았다.
   • 벽걸이 시계에서 작은 문이 폴짝 열리면서 뻐꾸기가 나와 시간을 알렸다.
   • 가: 지수야, 자동차 장난감 가지고 놀까? 자동차 어딨지?
   • 나: 이 문을 누르면 문이 폴짝 열리면서 자동차가 나와요.
2. 2. with a jump

   2. ぴょん

   2.

   2. fuerte y repentinamente

   2. بالقفز

   2. сэвхийтэл

   2. (nhảy) chồm

   2. ตึง

   2.

   2.
   작은 것이 세차고 가볍게 한 번 뛰어오르는 모양.
   A word describing a small creature jumping strongly and lightly once.

   小さい物が軽く、勢いよく跳びあがるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose de petit sursaute une fois de façon vive et légère.

   Modo en que algo pequeño salta una vez de manera fuerte y ligera.

   شكل قفز شيء صغير مرّة واحدة وبشدة وبخفّة

   жижигхэн зүйл хүчтэй бөгөөд хөнгөнөөр нэг удаа үсрэх байдал.

   Hình ảnh vật nhỏ nảy lên một lần mạnh mẽ và nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ กระโดดขึ้นหนึ่งครั้งอย่างเบา ๆ และแรง

   bentuk benda yang kecil melompat naik satu kali dengan kuat dan ringan

   О виде легкого подпрыгивания маленького предмета.
   • 폴짝 뛰다.
   • 폴짝 뛰어오르다.
   • 아이들은 폴짝 뛰는 개구리를 신기한 듯이 쳐다보았다.
   • 지수는 자기가 응원하는 팀이 우승하자 폴짝 뛰며 기뻐했다.
   • 가: 방금 메뚜기 봤어?
   • 나: 응. 봤어. 폴짝 뛰어오르더라!

폴짝폴짝

발음 : [폴짝폴짝 ]

파생어 : 폴짝폴짝하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly

   1. ぱたんぱたん

   1.

   1. repentinamente

   1. فَجْأَة، بَغْتَةً، بشكل مفاجئ

   1. сэв сэв

   1. phăn phắt, (đóng) sầm sập

   1. ปัง ๆ, ปึงปัง ๆ

   1.

   1.
   작은 문 등을 자꾸 갑자기 열거나 닫는 모양.
   A word describing an act of suddenly opening or closing a door repeatedly.

   小さい戸などを何度も開けたり閉じたりするさま。

   Idéophone illustrant la manière d'ouvrir ou de fermer brusquement et sans cesse une petite porte.

   Modo en que se sigue abriendo o cerrando una pequeña puerta, etc. repentinamente.

   شكل فتح الباب الصغير وغيره وغلقه فجأة بشكل متكرّر

   жижигхэн хаалга зэргийг гэнэт онгойлзуулах болон хаах байдал.

   Hình ảnh cứ đột ngột đóng hoặc mở cửa nhỏ...

   ลักษณะที่เปิดหรือปิดประตูเล็ก หรือสิ่งอื่นครั้งเดียวอย่างกระทันหันทีบ่อย ๆ

   bentuk terus-menerus membuka atau menutup pintu kecil

   О виде громкого открывания и закрывания двери.
   • 폴짝폴짝 여닫다.
   • 폴짝폴짝 열다.
   • 동생은 장난감 차의 문을 폴짝폴짝 여닫으며 놀았다.
   • 민준이가 자꾸 작은 창문을 폴짝폴짝 열어서 정신이 사나웠다.
   • 가: 가만히 좀 있으렴. 문을 폴짝폴짝 여닫을 때마다 찬바람이 들어오잖니.
   • 나: 네, 가만히 있을게요.
   • 큰말 풀쩍풀쩍
2. 2. with jumps

   2. ぴょんぴょん

   2.

   2. fuerte y repentinamente

   2. مع القفز

   2. сэв сэв

   2. chồm chồm, phăn phắt

   2. ตึง ๆ

   2.

   2.
   작은 것이 자꾸 세차고 가볍게 뛰어오르는 모양.
   A word describing a small creature repeatedly jumping strongly and lightly.

   小さい物が繰り返し軽く、勢いよく跳びあがるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose de petit sursaute de façon vive et légère et sans cesse.

   Modo en que algo pequeño se sigue saltando de manera fuerte y ligera.

   شكل قفز شيء كبير صغير بشكل متكرّر وبشدّة وبخفّة

   жижигхэн зүйл хүчтэй бөгөөд хөнгөнөөр олонтоо үсрэх байдал.

   Hình ảnh vật nhỏ liên tiếp nhảy lên mạnh mẽ và nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ กระโดดขึ้นหนึ่งครั้งอย่างเบา ๆ และแรงบ่อย ๆ

   bentuk benda yang kecil terus-menerus melompat naik dengan kuat dan ringan

   О виде сильного и неповоротливого подпрыгивания слегка большого и тяжёлого предмета.
   • 폴짝폴짝 달아나다.
   • 폴짝폴짝 도망가다.
   • 폴짝폴짝 뛰다.
   • 아이들이 캥거루 흉내를 내면서 폴짝폴짝 뛰어다녔다.
   • 산토끼는 사람들이 가까이 가자 폴짝폴짝 달아나 버렸다.
   • 승규는 학교 숙제로 곤충 채집을 하는데 폴짝폴짝 뛰는 메뚜기를 잡기란 쉽지 않았다.
   • 가: 아이가 폴짝폴짝 뛰어가는 모습이 정말 귀엽네요.
   • 나: 저러다 넘어질까 겁나요.
   • 큰말 풀쩍풀쩍

폴폴

발음 : [폴폴 ]

파생어 : 폴폴거리다, 폴폴대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. thickly

   1. ひらひら。ちらちら

   1.

   1. esparciéndose

   1. على نحو ثخين، بشكل كثيف

   1. пургилан, суунаглан

   1. mù mịt

   1. ปรอย ๆ, ฟุ้ง, โขมง

   1.

   1.
   눈이나 먼지, 연기 등이 흩날리는 모양.
   A word describing snow, dust, smoke, etc., fluttering.

   雪・塵・煙などが舞い散るさま。

   Idéophone illustrant la manière dont de la neige, de la poussière, de la fumée, etc., voltigent.

   Modo en que la nieve, el polvo, el humo, etc. se esparce.

   شكل تطايُر ثلج أو غبار أو بخار إلخ

   цас, тоос шороо, утаа зэрэг хийсэх байдал.

   Hình ảnh tuyết, bụi hay khói bay tứ tung.

   ลักษณะที่แตกกระจายเป็นฝอย ๆ เช่น หิมะ ฝุ่น ควัน เป็นต้น

   bentuk salju atau debu, asap, dsb beterbangan

   О виде летающего снега, пыли, дыма и т.п.
   • 김이 폴폴 나다.
   • 눈이 폴폴 내리다.
   • 먼지가 폴폴 날리다.
   • 연기가 폴폴 나다.
   • 입김이 폴폴 나다.
   • 날씨가 제법 추워져 숨을 쉴 때마다 입김이 폴폴 났다.
   • 승규는 김이 폴폴 올라오는 따뜻한 욕조에 몸을 담궜다.
   • 먼지가 폴폴 날리는 다락방에서 어렸을 적 갖고 놀던 장난감을 발견하였다.
   • 가: 자동차에 하얀 연기가 폴폴 나와요.
   • 나: 엔진에 문제가 생겼나 봅니다.
   • 큰말 풀풀
2. 2. jumpily

   2. ぴょんぴょん

   2.

   2. rápida y enérgicamente

   2. بشكل عصبي

   2. шур шурхийтэл

   2. vùn vụt, vun vút

   2. พรึ่บ ๆ, ว่อน, ตึง ๆ

   2.

   2.
   동작이 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.
   A word describing one's moving fast and jumping or flying fast and powerfully.

   素早く、勢いよく飛び跳ねるさま。

   Idéophone illustrant la manière qu'a quelque chose de courir ou de s'envoler sans cesse avec des mouvements rapides comme s'il débordait d'énergie.

   Modo en que se sigue corriendo o volando con movimientos rápidos y enérgicos.

   شكل القفز أو الطيران مرارا وتكرارا كأن الحركة سريعة والقوة فائقة

   маш хурдан, ааг нь амтагдсан мэт гүйх болон нисэх байдал.

   Hình ảnh liên tục bay hoặc nhảy với động tác nhanh và tràn trề sức lực.

   ลักษณะที่กระโดดหรือบินบ่อย ๆ เหมือนการกระทำที่เร็วและเต็มไปด้วยแรงพลัง

   bentuk gerakan cepat dan terus-menerus melompat atau keluar seperti banyak bertenaga

   О виде быстрого и энергичного бега.
   • 폴폴 날다.
   • 폴폴 날아다니다.
   • 폴폴 날아들다.
   • 폴폴 뛰다.
   • 폴폴 뛰어다니다.
   See More
   폴폴 뛰어오르다.
   • 꽃밭에 나비들이 폴폴 날아다녔다.
   • 아이들은 소파에서 폴폴 뛰며 장난을 쳤다.
   • 가: 아이들이 폴폴 뛰어다니니까 통제가 안 돼요.
   • 나: 그렇죠? 아이들은 기운이 넘쳐요.
   • 큰말 풀풀
3. 3. hard

   3. ふつふつ。ぐつぐつ

   3.

   3. continuamente

   3. بشدّة

   3. пор пор

   3. sùng sục

   3. ปุด ๆ

   3.

   3.
   적은 물이 자꾸 끓어오르는 모양.
   A word describing a small amount of water boiling continuously.

   少量の水が沸き返るさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une petite quantité d'eau bouillonne en continu.

   Modo en que pequeña cantidad de agua sigue hirviendo.

   شكل غليان الماء القليل بشكل متكرّر

   бага хэмжээний ус үргэлжлэн буцлах байдал.

   Hình ảnh một ít nước liên tục sôi lên.

   ลักษณะที่น้ำปริมาณน้อยเดือดขึ้นบ่อยๆ

   bentuk air dalam jumlah sedikit terus-menerus mendidih

   О виде кипения небольшого количества воды.
   • 폴폴 끓어 넘치다.
   • 폴폴 넘쳐흐르다.
   • 폴폴 넘치다.
   • 폴폴 올라오다.
   • 물이 폴폴 끓다.
   • 목욕탕에 온수가 폴폴 넘쳐흘렀다.
   • 냄비에 물이 폴폴 끓자 라면과 스프를 넣었다.
   • 가: 주전자에 물이 폴폴 끓으면 바로 스위치를 꺼 줘.
   • 나: 네, 알았어요.
   • 큰말 풀풀
4. 4. with a scent

   4. ぷんぷん

   4.

   4. continuamente

   4. مع تنشّق الرّائِحَة

   4. ханхлан

   4. nồng nặc (thiu, thối), ngào ngạt ( thơm...)

   4. อย่างฉุน, อย่างโชย

   4.

   4.
   냄새가 자꾸 나는 모양.
   A word describing a smell, etc., continuing to smell.

   においがしきりに鼻をつくさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une odeur se fait sentir en continu.

   Modo en que se sigue oliendo a algo.

   شكل انبعاث الرائحة بشكل متكرّر

   ямар нэгэн үнэр үргэлжлэн гарах байдал.

   Hình ảnh mùi liên tục phát ra.

   ลักษณะที่กลิ่นออกมาบ่อย ๆ

   bentuk terus-menerus berbau

   О виде непрерывного распространения запаха.
   • 냄새가 폴폴 나다.
   • 술 냄새가 폴폴 나다.
   • 향기가 폴폴 나오다.
   • 갓 구운 빵에서 고소한 향이 폴폴 났다.
   • 바다가 가까워지자 바다 냄새가 폴폴 풍겨 왔다.
   • 가: 어디선가 좋은 향기가 폴폴 나네요.
   • 나: 아, 선물로 받은 향수를 뿌렸거든요.
   • 큰말 풀풀

폼 (form)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. form

   1. フォーム。みがまえ【身構え】

   1.

   1. pose

   1. وضع الجسم

   1. хэлбэр

   1. dáng, dáng điệu

   1. ฟอร์ม, ท่าทาง, มาด, กิริยา, อากัปกิริยา

   1. sikap, postur

   1. поза
   사람이 어떤 동작을 할 때에 취하는 자세.
   A posture that one takes when performing an action.

   人がある動作をする時の姿勢。

   Attitude adoptée par les êtres humains quand ils bougent.

   Posición de una persona al realizar un movimiento.

   طريقة وقفة جسم شخص ما يتخذها عندما يقوم بحركةً ما

   хүн ямар нэгэн хөдөлгөөн хийхдээ гаргадаг байдал.

   Tư thế con người thực hiện khi làm động tác nào đó.

   ท่าทางที่คนทำตอนที่ทำกิริยาท่าาทางบางอย่าง

   sikap yang diambil seseorang saat melakukan suatu tindakan

   Положение, которое принимает человек при каком-либо движении.
   • 폼이 다르다.
   • 폼이 안정되다.
   • 폼이 좋다.
   • 폼이 크다.
   • 폼을 바꾸다.
   • 양 선수는 코치의 지적대로 폼을 바꾸자 성적이 한결 좋아졌다.
   • 민준이는 농구 선수 출신이라 그런지 공을 던지는 폼이 남달랐다.
   • 가: 칼을 잡는 폼이 예사롭지 않은데.
   • 나: 집에서 요리를 자주 하거든요.
2. 2. style

   2. かっこう【恰好・格好】

   2. classe, allure, prestance, chic

   2. apariencia, aspecto

   2.

   2. хэлбэр

   2. dáng, dáng vẻ

   2. ฟอร์ม, ท่าทาง, มาด

   2. perawakan, postur, penampilan

   2.
   겉으로 드러내는 멋이나 모양.
   The style and form that are shown on the outside.

   外から見た形や姿。

   Élégance ou aspect qu'on révèle extérieurement.

   Forma o estilo que se luce por fuera.

   أناقة أو صورة تُظهَر خارجيّا

   гаднаа харагдаж буй төрх байдал.

   Hình dáng hoặc vẻ đẹp thể hiện ra bên ngoài.

   ท่าทางที่คนทำตอนที่ทำกิริยาท่าทางใดๆ

   penampilan atau bentuk yang tampak dari luar

   Внешний, наружный вид или образ.
   • 폼이 나다.
   • 폼을 내다.
   • 폼을 잡다.
   • 폼으로 꾸미다.
   • 폼으로 하다.
   • 키도 크고 늘씬한 모델은 무엇을 입어도 폼이 났다.
   • 지수는 폼을 내려고 한겨울에도 미니스커트를 입고 다닌다.
   • 가: 아, 미안. 전화 온 줄 몰랐네.
   • 나: 휴대폰은 폼으로 들고 다니냐. 전화 좀 받어.
3. 3. form

   3. フォーム。ようしき【様式】

   3. forme

   3. formato

   3.

   3. загвар

   3. mẫu, mẫu biểu

   3. ฟอร์ม

   3. formulir, form, isian

   3. форма
   서류의 일정한 형식.
   A certain document format.

   書類の一定の形式。

   Certaine forme d'un document.

   Formato determinado de un documento.

   شكل معين لوثيقة ما

   бичиг баримтын тодорхой нэг хэв.

   Hình thức nhất định của tài liệu.

   รูปแบบที่กำหนดของเอกสาร

   bentuk tertentu dokumen

   Определённый образец документа.
   • 폼을 주다.
   • 폼에 맞다.
   • 폼에 맞추다.
   • 폼에 맞지 않는 원서는 실격으로 처리가 되니 주의하여 주십시오.
   • 사원들은 회사에서 제시하는 폼에 맞추어 문서를 작성하도록 되어 있다.
   • 가: 폼을 줄 테니까 이대로 신청서를 써 주세요.
   • 나: 네, 알겠습니다.
   • 유의어 서식¹

관용구 · 속담(2)

• 관용구 폼(을) 잡다
• 관용구 폼(을) 재다

퐁당

발음 : [퐁당 ]

파생어 : 퐁당거리다, 퐁당대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a plop

ぽちゃん

con un plaf

مع صَوْت شَيْء يَقَع فِي الْمَاء

пал, пүл, цүл

tõm, bõm

ป๋อม, ต๋อม, จ๋อม

бултых

작고 단단한 물건이 물에 떨어지거나 빠질 때 가볍게 한 번 나는 소리.

A word imitating the light sound made when a small and hard object falls or is dropped into deep water.

小さくて硬い物が水に落ちるときの軽い音。

Onomatopée illustrant le son qu'un petit objet solide produit légèrement une fois en se jetant ou en s'enfonçant dans l'eau.

Palabra que imita el sonido ligero que suena una vez cuando un objeto pequeño y duro cae o se deja caer en el agua.

صوت يصدر بخفّة ومرّة واحدة عند سقوط شيء صغير صلب في الماء

хатуу, жижиг зүйл усанд унах үеэр нэг удаа гарах сул дуу чимээ.

Âm thanh mà đồ vật nhỏ và cứng bị rơi hoặc ném xuống nước, phát ra một lần nhẹ nhàng.

เสียงที่เกิดขึ้นครั้งเดียวอย่างเบา ๆ เมื่อเวลาที่สิ่งของซึ่งเล็กและแข็งตกลงไปในน้ำหรือจมลงไป

suara yang timbul dengan satu kali ketika benda yang kecil dan keras terjatuh atau terlepas

Звук, издающийся при лёгком падении или броске маленького твёрдого предмета в воду.

• 퐁당 소리가 나다.
• 퐁당 소리를 듣다.
• 물에 퐁당 뛰어들다.
• 물에 퐁당 빠지다.
• 연못에 퐁당 빠지다.
• 개구리가 호수에 퐁당 뛰어 들었다.
• 나는 와인에 초콜릿을 퐁당 빠뜨려 먹는 것을 좋아한다.
• 배가 갑자기 흔들리는 바람에 휴대폰을 놓쳐 바다에 퐁당 빠뜨렸다.
• 가: 우리 누가 연못에 돌을 멀리 던지나 시합하자.
• 나: 그래. 좋아. 연못에 돌이 퐁당 빠진 위치로 겨루는 거야.

• 큰말 풍덩

퐁당퐁당

발음 : [퐁당퐁당 ]

파생어 : 퐁당퐁당하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with plops

ぽちゃんぽちゃん

con un plaf

مع صَوْت شَيْء يَقَع فِي الْمَاء

пал пал, пүл пүл, цүл цүл

tõm, bõm

ป๋อมแป๋ม, ต๋อมแต๋ม, จ๋อมแจ๋ม

бултых-бултых

작고 단단한 물건이 계속 물에 떨어지거나 빠질 때 가볍게 나는 소리.

A word imitating the light sound made when small and hard objects fall or are dropped into deep water.

小さくて硬い物がしきりに水に落ちるときの軽い音。

Onomatopée illustrant le son que des petits choses solides produisent légèrement en tombant ou en s'enfonçant continuellement dans l'eau.

Palabra que imita el sonido ligero que suena cuando un objeto pequeño y duro cae o se deja caer en el agua en repetidas ocasiones.

صوت يصدر بخفّة عند سقوط شيء صغير صلب في الماء باستمرار

хатуу, жижиг зүйл усанд унах үеэр дараалан гарах сул дуу чимээ.

Âm thanh mà đồ vật nhỏ và cứng bị rơi hoặc ném xuống nước, phát ra nhẹ nhàng.

เสียงที่เกิดขึ้นอย่างเบา ๆ เมื่อเวลาที่สิ่งของซึ่งเล็กและแข็งตกลงไปในน้ำหรือจมลงไปอย่างต่อเนื่อง

suara yang timbul dengan ringan ketika benda yang kecil dan keras terus terjatuh atau terlepas ke dalam air

Звук, издающийся при многократном падении или броске маленького твёрдого предмета в воду.

• 퐁당퐁당 소리가 나다.
• 퐁당퐁당 돌을 던지다.
• 퐁당퐁당 물장구를 치다.
• 물에 퐁당퐁당 떨어지다.
• 연못에 퐁당퐁당 뛰어들다.
• 나는 호수에 내리는 퐁당퐁당 빗소리에 귀를 기울였다.
• 아이들은 물수제비 내기를 하며 연신 연못에 퐁당퐁당 돌을 던졌다.
• 가: 저기 냇가에서 아이들이 퐁당퐁당 물장구를 치고 있네?
• 나: 우리도 가서 같이 놀까?

• 큰말 풍덩풍덩

표¹ (表) ^★★

발음 : [표 ]

파생어 : 표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. table

   1. ひょう【表】

   1. tableau, table, liste

   1. tabla

   1. جدول

   1. хүснэгт

   1. bảng, bảng biểu

   1. ตาราง, รายการ, แผนภาพ

   1. daftar, tabel, diagram

   1. таблица
   어떤 내용을 일정한 형식과 순서에 따라 보기 좋게 나타낸 것.
   A certain content presented nicely after being organized in a regular form and order.

   ある事柄を、一定の形式や順序に従い、一目で分かるように書き表したもの。

   Ce qui représente de manière lisible quelque chose selon une forme ou un ordre donnés.

   Cuadro que representa un determinado contenido de manera sistematizada conforme a determinado formato y orden.

   إظهار محتوى وفقا لشكل وترتيب معين بحيث يبدو في شكل جميل

   ямар нэгэн агуулгыг тогтсон загвар ба дэс дарааллын дагуу харахад аятайхан байдлаар илэрхийлсэн зүйл.

   Cái thể hiện rõ nội dung nào đó theo tuần tự và hình thức nhất định.

   สิ่งที่แสดงเนื้อหาบางอย่างไว้อย่างดูดีตามรูปแบบและลำดับที่กำหนดไว้

   hal yang menunjukkan suatu isi sesuai bentuk dan urutan tertentu agar enak dilihat

   Проявление какого-либо содержания в определённой форме и порядке для зрительного удобства.
   • 간단한 표.
   • 표를 그리다.
   • 표를 만들다.
   • 표를 작성하다.
   • 표로 나타내다.
   See More
   표로 정리하다.
   • 나는 구입한 내역을 표로 깔끔하게 정리했다.
   • 각 제품의 기능을 표로 정리해 둬서 한눈에 비교할 수 있었다.
   • 가: 목록을 이렇게 나열하지 말고 표로 만드는 건 어때?
   • 나: 아, 그게 더 보기 좋겠네요.
2. 2. sign

   2.

   2. trace, marque, manifestation

   2. marca

   2.

   2. ул мөр

   2. dáng vẻ

   2. ร่องรอย, เครื่องหมาย, สัญลักษณ์

   2. tanda, jejak, bekas

   2. знак
   겉으로 드러나는 표시나 흔적.
   An indication or trace of something seen on the outside.

   外にあらわれる標識や痕跡。

   Signe ou empreinte qui se manifeste explicitement.

   Marca o vestigio visible.

   علامة أو أثر يظهر خارجيّا

   ил харагдах тэмдэглэгээ буюу ул мөр.

   Dấu vết hay sự biểu thị thể hiện ra bên ngoài.

   การแสดงออกหรือร่องรอยที่ปรากฎออกมาสู่ภายนอก

   tanda atau jejak yang terlihat di luar

   Марка или след, проявляющийся снаружи.
   • 표가 나다.
   • 표가 안 나다.
   • 표가 없다.
   • 표를 남기다.
   • 표를 하다.
   • 나는 대청소를 했지만 하나도 표가 나지 않았다.
   • 정원에는 향기로운 꽃들로 가득해 열심히 가꾼 표가 났다.
   • 가: 어제 머리 잘랐는데 아무도 못 알아봐.
   • 나: 진짜? 하나도 표가 안 나서 나도 몰랐어.

표² (票) ^★★★

발음 : [표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ticket

   1. きっぷ【切符】。けん【券】。チケット

   1. billet, ticket

   1. papeleta, voto

   1. تذكرة

   1. билет, тасалбар, эрхийн бичиг

   1. vé, tấm vé

   1. ตั๋ว, บัตร

   1. tiket, karcis

   1. билет
   어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.
   A note that certifies that the holder of the note has a certain right.

   権利があることを証明する紙片。

   Bout de papier qui justifie le fait d'avoir un certain droit.

   Papeleta que demuestra la tenencia de un derecho.

   ورقة تثبت وجود حقّ ما

   ямар нэг эрхтэй болохыг баталсан бичиг цаас.

   Mẩu giấy chứng minh là có quyền lợi nào đó.

   กระดาษที่แสดงถึงการมีสิทธิ์ใด ๆ

   catatan tulisan yang membuktikan adanya suatu hak

   Кусок бумаги, доказывающий какое-либо право на что-либо.
   • 비행기 표.
   • 영화 표.
   • 표가 남다.
   • 표가 매진되다.
   • 표를 구하다.
   See More
   표를 끊다.
   표를 예매하다.
   표를 팔다.
   • 나는 인터넷으로 영화 표를 두 장 예매했다.
   • 추석을 앞두고 있어서 기차나 비행기나 모두 표가 없는 상황이다.
   • 가: 제주도에 여행 간다면서? 준비는 다 했어?
   • 나: 응. 이제 비행기 표만 끊으면 돼.
2. 2. ballot; vote

   2. ひょう【票】

   2. voix, suffrage, vote

   2. papeleta, voto

   2.

   2. сонгуулийн хуудас

   2. phiếu bầu, lá phiếu bầu

   2. บัตรเลือกตั้ง

   2. kertas suara

   2. избирательный бюллетень
   선거를 할 때에, 유권자가 자기의 의사를 표시하는 쪽지.
   In an election, a note that a voter uses to express his/her opinion.

   選挙で有権者が自分の意思を表示する紙片。

   Bout de papier par lequel les électeurs manifestent leur volonté lors d'une élection.

   En una elección, papeleta en la que el votante expresa su voluntad.

   عند الانتخاب، ورقة تشير إلى رأيّ الناخب

   сонгууль явуулахад, сонгогчийн эрх бүхий хүн өөрийн саналыг илэрхийлсэн бичиг цаас.

   Mẩu giấy mà người có quyền bày tỏ ý của mình, khi bầu cử.

   กระดาษที่ผู้มีสิทธิ์แสดงถึงความคิดเห็นของตนเองในการเลือกตั้ง

   catatan atau tulisan yang menandakan pikiran pemilih saat pemilihan umum

   Листок бумаги, где избиратель отмечает свой голос на выборах.
   • 표가 나오다.
   • 표가 모이다.
   • 표를 내다.
   • 표를 얻다.
   • 표를 행사하다.
   • 승규는 이번 주민 투표에서 찬성하는 쪽에 표를 냈다.
   • 이번 국회의원 선거에서 우리 당은 표를 많이 얻지 못했다.
   • 가: 유민아, 반장 선거에서 이겼니?
   • 나: 표는 많이 얻었지만 아깝게 떨어졌어요.
3. 3. vote

   3. ひょう【票】

   3.

   3. voto

   3.

   3. санал

   3. phiếu

   3. คะแนน(ลักษณนาม)

   3. suara, kartu

   3. избирательный бюллетень
   선거를 할 때에, 유권자가 투표한 쪽지를 세는 단위.
   In an election, the unit of counting votes cast by the voters.

   選挙で有権者が投票した紙片を数える単位。

   Unité de calcul utilisée pour les bouts de papier par lesquels les électeurs votent lors d'une élection.

   En una elección, unidad para contar la cantidad de papeletas que depositaron los votantes.

   عند الانتخاب، وحدة تعدّ قطع الورق الذي ينتخب فيه المنتخبون

   сонгууль явуулахад, сонгогчийн эрх бүхий хүн санал өгсөн цаасыг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm mẩu giấy mà người có quyền đã bỏ phiếu, khi bầu cử.

   หน่วยนับกระดาษที่ผู้มีสิทธิ์แสดงถึงความคิดเห็นของตนเองในการเลือกตั้ง

   satuan untuk menghitung banyaknya catatan atau tulisan yang menandakan pikiran pemilih saat pemilihan umum

   Счётная единица при подсчёте избирательных бюллетеней, где избиратель отмечает свой голос на выборах.
   • 한 표.
   • 두세 표.
   • 백 표.
   • 여러 표.
   • 몇 표.
   • 기권한 후보에게 투표한 오백 표가 무효가 되었다.
   • 유민이는 반장 선거에서 두 표 차이로 아깝게 졌다.
   • 가: 김 후보가 시장에 당선되었죠?
   • 나: 네, 이천 표 차이로 시장으로 당선되었습니다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 표를 던지다

표³ (標) ^★

발음 : [표 ]

파생어 : 표하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mark; sign; token

   1. しるし【印】。めじるし【目印】。ひょうしき【標識】。マーク

   1. marque, signe, repère, signet

   1. señal

   1. علامة

   1. тэмдэг

   1. dấu, dấu hiệu

   1. หลักฐาน, พยาน, พยานหลักฐาน

   1. tanda, jejak

   1. знак; отметка
   준거가 될 만한 흔적.
   A sign which becomes a standard or criterion.

   証拠になる痕跡。

   Trace qui sert à repérer.

   Vestigio que podría servir como prueba de algo.

   أثر يشير إلى الأساس

   үндэслэл болохоор ул мөр.

   Dấu tích đáng lấy làm căn cứ.

   ร่องรอยที่พอจะเป็นหลักเกณฑ์ได้

   jejak yang cukup bisa dijadikan standar

   Что-либо, годящееся как пометка.
   • 확실한 표.
   • 표를 남기다.
   • 표를 찾다.
   • 표를 하다.
   • 표로 삼다.
   • 민준이는 비상금을 끼워둔 책에 살짝 표를 해 뒀다.
   • 지수는 책갈피가 없어 책장을 접어 어디까지 읽었는지 표를 했다.
   • 가: 김 씨, 교대할 때는 다음 작업자가 어디부터 일해야 할지 알 수 있도록 표를 해 놓고 가요.
   • 나: 네, 알겠습니다.
2. 2. uniqueness; difference

   2. しゅう【臭】。くささ【臭さ】

   2. marque, apparence

   2. característica

   2. علامة خاصة

   2. онцлог, ялгаа, тэмдэг

   2. dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện đặc biệt

   2. จุดเด่น, ลักษณะเด่น

   2. karakter itunya, karakter seperti itunya

   2. отличительный знак
   다른 것과 구별할 수 있도록 하는 그것만의 두드러진 특징.
   A noticeable characteristic of something, based on which it can be distinguished from others.

   他とは区別される、そのものだけの著しい特徴。

   Caractéristique saillante propre à quelque chose qui permet de le distinguer des autres.

   Característica destacada propia de algo, que posibilita distinguirlo de otras cosas.

   خصوصية بارزة للميزات الخاصة التي تُفرّق الشيء عن أشياء أخرى

   өөр зүйлээс ялгагдахаар хийсэн зөвхөн тэр зүйлийн гоц онцлог.

   Đặc điểm rõ rệt của riêng cái đó để có thể phân biệt với cái khác.

   ลักษณะพิเศษที่เด่นชัดของสิ่งนั้นๆ เท่านั้นที่ทำให้สามารถแบ่งแยกกับสิ่งอื่นได้

   karakteristik yang menonjolkan itu saja yang membuat bisa membedakan dengan yang lain

   Характерный признак, по которому что-либо отличают.
   • 표가 나다.
   • 표가 나타나다.
   • 표가 있다.
   • 표를 내다.
   • 사람들을 잘 챙기는 민준이는 맏이 표가 났다.
   • 지수는 거짓말을 하면 얼굴이 빨개져 다 표가 났다.
   • 가: 민준이는 안경을 끼고 바른 자세로 책을 읽는 모습이 딱 모범생 표가 나네.
   • 나: 그러게. 실제로도 민준이는 모범 학생 상도 받기도 했어.
3. 3. brand; trademark

   3. ブランド

   3. marque, cachet, label

   3. marca

   3.

   3. тэмдэг

   3. thương hiệu, hiệu

   3. ป้าย, ตรา, เครื่องหมาย, สัญลักษณ์

   3. merek dagang, cap dagang

   3. марка
   상표의 뜻을 나타내는 말.
   A word used to mean a brand or trademark.

   商標の意を表す語。

   Mot signifiant marque de fabrique.

   Palabra que significa marca comercial.

   كلمة تدلّ على علامة تجارية

   барааны тэмдэгтийн утгыг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện nghĩa của thương hiệu.

   คำที่แสดงความหมายของยี่ห้อ

   kata yang menunjukkan makna merek dagang

   Выражение, означающее фабричную марку.
   • 유명 브랜드 표.
   • 지수는 항상 같은 브랜드 표 옷만 입었다.
   • 나는 유명 브랜드 표 신발을 잃어버려 너무 속이 상했다.
   • 가: 그 옷은 어디 표야?
   • 나: 국내에는 아직 안 들어온 브랜드야.
4. 4. being made by

   4.

   4. marque, style, manière, plume, pinceau

   4. marca

   4.

   4. тэмдэг

   4. hiệu ...

   4. เครื่องหมาย, สิ่งแทน, ตัวแทน, สัญลักษณ์

   4. buatan

   4.
   '그 사람이 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말.
   A word used to mean "an object made by the person".

   「その人が作った物」との意を表す語。

   Mot signifiant 'objet fabriqué par cette personne'.

   Palabra que significa ´´Cosa hecha por esa persona´.

   كلام يدلّ على معنى "شيء يصنعه شخص معين"

   "тэр хүний хийсэн зүйл" гэсэн утгыг илэрхийлсэн үг.

   Từ thể hiện nghĩa "đồ vật mà người đó làm ra".

   คำที่แสดงความหมายของ 'สิ่งของที่คนนั้นๆ ทำขึ้น'

   barang yang dibuat orang tersebut

   Выражение, означающее что-либо сделанное кем-либо.
   • 신랑표.
   • 아빠표.
   • 엄마표.
   • 주부표.
   • ※ 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

표결 (票決)

발음 : [표결 ]

파생어 : 표결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

voting

ひょうけつ【票決】

vote, scrutin

votación

تصويت

саналаар шийдэх

sự biểu quyết

การลงมติ, การลงคะแนนเสียง, การออกเสียง, การออกเสียงลงคะแนน

voting, pemungutan suara

голосование

투표를 해서 결정함.

An act of making a decision with a vote.

投票によって決定すること。

Prise de décision par vote.

Acción de tomar una decisión con el voto.

اتخاذ قرار بواسطة تصويت

санал хурааж шийдвэрлэх явдал.

Việc bỏ phiếu rồi quyết định.

การลงคะแนนแล้วตัดสินใจ

hal yang memungut suara lalu memutuskan

Принятие решения за счёт голосования.

• 국회 표결.
• 예산안 표결.
• 표결 방법.
• 표결 원칙.
• 표결 처리.
See More
표결의 결과.
표결을 실시하다.
표결에 부치다.
• 새로운 예산안이 표결 끝에 통과되었다.
• 각 국의 대표들이 모여 결의안 표결을 실시하였다.
• 두 단체의 통합 여부를 찬반 표결로 결정하기로 하였다.
• 가: 서로의 의견 차이가 너무 커서 이대로는 합의가 어려워.
• 나: 그럼 표결에 부치자.