비행기, 빈대, 빈손, 빈주먹, 빙산, 빛, 뿌리다

비행기(를) 태우다빈대 붙다빈손 털다빈손으로 나앉다빈주먹만 들다빙산의 일각빛을 발하다빛을 보다빛을 잃다빛이 보이다뿌린 대로 거두다

비행기

관용구 비행기(를) 태우다

take someone aboard a plane

飛行機に乗せる。おだてる。持ち上げる。世辞を言う

faire prendre l'avion à quelqu'un

hacer subir a un avión

يُركّب طائرة

цаасан малгай өмсгөх, хөөргөх

(cho đi máy bay) cho lên mây, cho đi tàu bay giấy

(ป.ต.)ให้ขึ้นเครื่องบิน ; ยกยอ, ยกยอปอปั้น, ชมจนเกินไป, ชื่นชมจนมากเกินไป

(досл.) катать на самолёте; перехваливать

지나치게 칭찬하다.

To overpraise someone.

過度に褒め称える。

Louer de manière excessive.

Halagar demasiado.

يمدح بشكل مفرط

хэт магтах.

Khen ngợi quá mức.

ชื่นชมจนมากเกินไป

memuji secara berlebihan

Засыпать похвалами.

• 별 일도 아닌데 그렇게 비행기를 태우는 걸 보니 다른 뜻이 있는 게 아닐까?

• 문형 : 1이 2를 비행기(를) 태우다

빈대

관용구 빈대 붙다

cling to someone like a bedbug

南京虫が付く。甘い汁を吸う

Une punaise est collée

pegarse un chinche

يلصق مثل البق

rệp bám

(ป.ต.)ตัวเรือดติดอยู่ ; ไม้เลื้อย

присосаться к кому-либо

(속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.

(slang) To sponge off others and gain benefit.

人に取り入って利得を得ることを俗にいう語。

(populaire) Tirer avantage en vivant aux dépens de quelqu'un.

(VULGAR) Obtener beneficios estando pendiente del otro.

( العامية) يعتمد على شخص آخر ويستغله

(бүдүүлэг.) бусдад бялдуучлан ашиг хонжоо харах.

(cách nói thông tục) Nịnh bợ người khác để có lợi.

(คำสแลง)ประจบประแจงผู้อื่นเพื่อเห็นแก่ผลประโยชน์

(bahasa kasar) mendapatkan keuntungan dengan meminta-minta kepada orang lain

(прост.) Иметь выгоду за счёт кого-либо другого.

• 지방에서 올라온 지수는 몇 달째 내게 빈대 붙어서 살고 있다.
• 가: 이제 용돈을 다 써서 점심 사 먹을 돈도 없어.
• 나: 당분간 친구들한테 빈대 붙어야겠네.

• 문형 : 1이 2에게 빈대 붙다

빈손

관용구 빈손 털다

1. 1. dust off one's empty hands

   1. 空の手を振る。徒労に終わる。無駄骨

   1. s'épousseter les mains vides

   1. sacudirse las manos vacías

   1. يمسح صفر اليدين

   1. хоосрох

   1. trắng tay

   1. (ป.ต.)สะบัดมือเปล่า ; เสียแรงเปล่า

   1.

   1. оказаться с пустыми руками
   노력이 헛되게 아무 결과나 소득이 없다.
   To gain no results or outcome making one's efforts useless.

   努力が報われず、何の結果も、得たものもない。

   Ne pas obtenir de résultats ni de bénéfices, rendant ainsi ses efforts vains.

   No tener resultados que hacen que el esfuerzo haya valido la pena.

   لا يحصل على نتيجة مثمرة أو ربح ما بالرغم من بذله جهود كبيرة

   хичээл зүтгэл нь талаар болж ямар ч үр дүн, ашиг орлого гарахгүй байх.

   Nỗ lực bất thành không có kết quả hay thu nhập gì cả.

   ความพยายามไม่เกิดผลใดๆ หรือไม่มีผลตอบแทนอย่างเปล่าประโยชน์

   tidak ada hasil atau keuntungan sehingga usaha sia-sia

   Не получить никакой прибыли, результата и т.п. или попусту потратить силы.
   • 아버지는 평생 하시던 사업이 망하여 빈손 털게 되었다.
   • 문형 : 1이 빈손 털다
2. 2. dust off one's empty hands

   2. 空の手を振る。すっからかんになる。おけらになる

   2. s'épousseter les mains vides

   2. sacudirse las manos vacías

   2. يمسح صفر اليدين

   2. уутаа гүвэх

   2. trắng tay

   2. (ป.ต.)สะบัดมือเปล่า ; เทกระเป๋า

   2.

   2. оказаться с пустыми руками
   가지고 있던 것을 모두 털다.
   To empty everything one has.

   持っていたものを全て無くす。

   Utiliser jusqu’à épuisement tout ce qu’on possède.

   Vaciar todo lo que tenía.

   يفقد كل أشياء يملكها

   өөрт байгаа зүйлээ бүгдийг нь үрэх.

   Rủ bỏ mọi cái đang có.

   เอาทุกอย่างที่เคยมีออกมาวางทั้งหมด

   menjadi kehilangan semua yang dimiliki

   Потерять всё, что имелось.
   • 노름꾼은 도박에 빠져 결국 빈손 털고 말았다.
   • 문형 : 1이 빈손 털다

관용구 빈손으로 나앉다

go out and sit empty-handed

手ぶらで路上に座り込む

se retrouver à la rue les mains vides

sentarse con las manos vacías

يطرد بصفر اليدين

хоосрох, үгүйрэх

thành tay trắng

(ป.ต.)ออกไปนั่งมือเปล่า ; ตัวเปล่าเล่าเปลือย

duduk dengan tangan hampa

아무것도 가진 것이 없어 난처한 상황이 되다.

To be in a difficult situation where one has nothing.

持っているものが何もなくて、困った状況に追い込まれる。

Se retrouver dans une situation embarrassante, où l'on dispose de ne plus aucun bien.

Estar en una situación incómoda por no tener nada.

يتعرض لحالة مادية صعبة لأنه لا يملك شيئا

юу ч үгүй болж хүнд хэцүү байдалд орох.

Trở nên tình trạng nan giải do không còn bất cứ thứ gì.

อยู่ในสถานการณ์ที่อดสูเนื่องจากไม่มีอะไรเลย

menjadi berada dalam situasi sulit karena tidak memililki apapun

Потерять всё и оказаться с пустыми руками.

• 아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 빈손으로 나앉게 되었다.

• 문형 : 1이 빈손으로 나앉다

빈주먹

관용구 빈주먹만 들다

carry empty fists

素手だけを持つ。裸一貫

prendre les poings vides

levantar el puño vacío

يحمل قبضة مجرّدة

гар хоосон

giơ nắm đấm không

(ป.ต.)ถือแต่กำปั้นเปล่าๆ ; มามือเปล่า

아무것도 가진 것이 없이 일을 시작하다.

To start working without anything.

何も持たないまま仕事を始める。

Démarrer une affaire sans rien posséder. Partir de zéro.

Comenzar un trabajo sin tener nada.

يبدأ عمله بدون أي شيء

юу ч үгүйгээр ажил эхлэх.

bắt đầu công việc mà không có bất cứ thứ gì.

เริ่มงานโดยที่ไม่มีอะไรเลย

memulai pekerjaan tanpa memiliki apapun di tangan

Начинать, приниматься за какое-либо дело с голыми руками.

• 빈주먹만 들고 일을 시작했다가는 실패하기 쉽다.

• 문형 : 1이 빈주먹만 들다

빙산

관용구 빙산의 일각

the tip of an iceberg

氷山の一角

un coin de l'iceberg

punta del témpano, punta del iceberg

طرف من الجبل الجليدي

(шууд орч.) мөсөн уулын орой

(một góc của núi băng), phần nổi của tảng băng chìm, một phần của tảng băng chìm

(ป.ต.)เสี้ยวหนึ่งของภูเขาน้ำแข็ง ; เป็นแค่เสี้ยวหนึ่งของทั้งหมด, เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทั้งหมด

верхушка айсберга

겉으로 드러난 부분은 극히 일부분에 지나지 않음.

For the part that is revealed to be a mere fraction of something.

表に出た部分はごく一部でしかない。

Expression indiquant que ce qui apparaît en surface ne représente qu'une partie de l'ensemble de quelque chose. La partie émergée de l'iceberg.

Lo que se ve es apenas una parte.

جزء معروض على الخارج يعتبر مجرّد جزء صغير من شيء كامل

ил мэдэгдэж буй хэсэг нь зөвхөн нэг хэсгээс хэтрэхгүй.

Phần lộ ra bên ngoài chỉ là một phần rất nhỏ.

สิ่งที่ปรากฏภายนอกเป็นเพียงแค่ส่วนเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น

dengan arti bagian yang terendap di dalam air lebih banyak dibandingkan bagian yang muncul di permukaan air air, bagian yang tersembunyi di dalam lebih banyak daripada yang terlihat di luar

Подобно тому, как часть айсберга под водой больше, чем часть айсберга на поверхности, так и скрытая часть чего-либо больше видимой части.

• 막상 사실을 다 알고 보니 내가 지수에게서 들은 것은 빙산의 일각에 지나지 않았다.
• 사람의 잠재력은 빙산의 일각일 뿐, 아직 발현되지 못한 능력이 우리 안에 있다.

빛

관용구 빛을 발하다

generate the light

光を放つ

émettre des rayons

lucir brillo

ينبعث الضوء

гэрэлтэх

phát sáng

(ป.ต.)แสงส่องประกาย ; ลำแสงส่องประกาย, ชื่อเสียงเป็นที่ปรากฏ

menjadi terkenal

실력이나 능력이 알려지다.

For one's skills or ability to be known.

実力や能力が世間に知られる。

(Compétence ou capacité) Se faire connaître.

Darse a conocer una habilidad o capacidad.

يُعرَف عن قدرته أو مهارته

ур чадвар юм уу авьяас олонд танигдах

Thực lực hay năng lực được biết tới.

ความสามารถหรือประสิทธิภาพที่เป็นที่รู้จัก

kemampuan atau keahlian seseorang dikenal

Уровень или способности становятся известными.

• 노래가 인기를 얻으면서 그는 인기 가수로서 빛을 발하기 시작했다.

• 문형 : 1이 빛을 발하다

관용구 빛을 보다

see the light

光を見る。世間に知られる

voir la lumière

ver luz

يشاهِد الضوء

гэрэл үзэх

(nhìn thấy ánh sáng), tỏa sáng

(ป.ต.)มองลำแสง ; เป็นที่ปรากฏ, เปล่งประกายแวววับ

dikenal, diakui

увидеть свет

알려지지 않은 일이나 물건, 노력 등이 세상에 알려지고 인정받다.

For a hidden object or efforts to be known to public and gain recognition.

知られていない事・物・努力などが世間に広まって認められる。

(Évènement, objet, effort, etc.) Se faire connaître ou reconnaître aux yeux du monde.

Darse a conocer y recibir reconocimiento un trabajo, objeto o esfuerzo desconocido.

يُعرَف عمل أو شيء أو جهد غير معروف إلى كل أنحاء العالم ويُعترَف به

нэргүй байсан ажил юм уу эд зүйл, хичээл зүтгэл олонд танигдаж хүлээн зөвшөөрөгдөх

Sự việc, sự vật hay sự nỗ lực... được thế gian biết đến và được công nhận.

เรื่อง สิ่งของ ความพยายามที่ไม่เป็นที่รู้จัก เป็นต้น ได้เป็นที่รู้จักแก่ชาวโลกและเป็นที่ยอมรับ

hal atau benda, usaha, dsb yang dulu tidak diberitahuan akhirnya diberitahu dan diakui di dunia

Неизвестное дело, вещь, старание и т.п. становятся известными миру и принимаются им.

• 실험이 성공한 후 발표되어 그의 연구가 드디어 빛을 보게 되었다.

• 문형 : 1이 빛을 보다

관용구 빛을 잃다

lose the light

光を失う。色あせる

perdre la lumière

perder luz, perder brillo

يفقد الضوء

зэврэх

(mất ánh sáng), lụi tàn

(ป.ต.)ลำแสงหายไป ; ความทรงเกียรติหายไป, ชื่อเสียงหายไป

kehilangan sinar

가치가 떨어지거나 없어지게 되다.

To lose one's value.

価値が下がったり、無くなったりする。

(Valeur de quelqu'un ou de quelque chose) Finir par diminuer ou disparaître.

Desaparecerse o disminuir un valor.

تنخفض أو تفقد قيمة شيء ما

үнэ цэнээ алдах ба үгүй болох

Giá trị bị giảm đi hoặc trở nên mất đi.

คุณค่าที่ตกต่ำลงและหายไป

nilainya jatuh atau jadi hilang

Падает или исчезает ценность.

• 유명했던 축구 선수가 부상을 당해 출전을 못 하게 되면서 빛을 잃게 되었다.

• 문형 : 1이 빛을 잃다

관용구 빛이 보이다

The light is seen

光が見える。糸口が見つかる

voir la lumière devant soi

verse el brillo

يشَاهَد ضوء

гэрэл харагдах

nhìn thấy tia sáng

(ป.ต.)เห็นแสงสว่าง ; เริ่มเห็นทางสว่าง

terlihat secercah cahaya

виднеется просвет

해결할 방법이나 단서가 생겨 나다.

To find a way or clue to solve a problem.

解決する方法やきっかけが生じる。

(Moyen de régler un problème ou la clé d'un problème) Se créer.

Aparecer una pista o manera de solucionar.

تتضح طريقة أو حل مشكلة ما

шийдвэрлэх арга юм уу нотлох баримт гарч ирэх

Phương pháp hay cách thức giải quyết được nảy sinh.

วิธีหรือเงื่อนงำในการแก้ไขได้ปรากฏออกมา

munculnya cara, jalan keluar, atau tips untuk menyelesaikan masalah

Появляется способ решения или ключ к чему-либо.

• 오랜 토론 끝에 문제 해결의 빛이 보이기 시작했다.

• 문형 : 1이 빛이 보이다

뿌리다

관용구 뿌린 대로 거두다

harvest as one sowed

蒔いた通りに収穫する。自業自得。付けが回る

récolter ce que l’on a semé

cosechar conforme a lo sembrado

من يزرع يحصد

тарьснаа хураах

gieo gì gặt nấy

(ป.ต.)เก็บตามที่หว่าน ; หว่านถั่วย่อมได้ถั่วหว่านงาย่อมได้งา

siapa menabur benih akan menuai hasilnya

Что посеешь, то и пожнёшь

자기가 한 행동에 따른 결과를 얻기 마련이다.

People are bound to reap what they sow.

自分の行いの結果を自分が受ける。

Il est normal de tirer les conséquences de ses actes.

Ser obvio el resultado que se ha obtenido de su proceder.

من المؤكّد أنَّ كل شخص يحصل على نتيجة تصرفاته

өөрийн хийсэн үйлдлээс хамаарсан үр дүн гарч ирэх нь гарцаагүй.

Đạt được kết quả tương ứng với hành động mình đã làm.

ตัวเองกระทำอย่างไรย่อมได้รับผลลัพธ์เช่นนั้น

siapa pun akan mendapatkan hasil dari perbuatannya

получать результаты того, что сам затеял.

• 가: 이번에 공부를 안 했더니 성적이 확 내려갔어.
• 나: 결국 누구나 뿌린 대로 거두는 법이거든.

• 문형 : 1이 뿌린 대로 거두다