올가미외국요³욕심용²용용우레우박우습다
관용구 올가미(를) 쓰다
put on a snare
남의 꾀에 걸려들다.
To be trapped by someone's trick.
- 결국 나는 내가 뱉은 말 때문에 스스로 올가미를 쓴 셈이다.
- 나는 계략에 걸려들어 비밀 자금을 받았다는 올가미를 쓰고 감옥에 갔다.
- 문형 : 1이 올가미(를) 쓰다
관용구 올가미(를) 씌우다
put a snare on someone
꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.
To trap someone with a trick.
- 그는 아무런 죄도 없는 나에게 올가미를 씌워서 감옥에 가도록 만들었다.
- 그가 무죄인 것이 나중에 밝혀지자 사람들은 올가미를 씌워 죽음으로 내몬 그에게 죄책감을 느꼈다.
- 그 남자는 올가미를 씌우기 위한 유도 질문을 잘도 피해서 대답했다.
- 문형 : 1이 2에/에게 올가미(를) 씌우다
관용구 외국 물을 먹다
drink water from a foreign country
외국에서 한동안 생활하다.
To live abroad for a while.
- 오랫동안 외국 물을 먹었더니 고국이 무척 그립다.
- 문형 : 1이 외국 물을 먹다
관용구 요 모양 요 꼴
this shape and this state
좋지 않은 처지나 형편.
A poor situation or state.
- 가: 나는 남편을 잘못 만나서 평생을 요 모양 요 꼴로 살아요.
- 나: 아줌마가 어때서요? 제가 보기에는 행복해 보이는데요.
관용구 욕심(이) 사납다
have a ferocious greed
몹시 욕심이 많다.
To be very greedy.
- 수 년간 가난한 노동자들의 임금을 착취해 오다니 그는 정말 욕심이 사나운 사람이다.
- 문형 : 1이 욕심(이) 사납다
관용구 욕심이 눈을[앞을] 가리다
One's greed blocks one's eyes
욕심 때문에 사리 판단이나 분별을 제대로 못하다.
For greed to prevent one from making an appropriate decision or judgment.
- 더 많은 돈을 벌고자 하는 욕심이 눈을 가려 그는 위험한 일도 마다하지 않았다.
- 문형 : 1이 욕심이 눈을[앞을] 가리다
관용구 용(이) 되다
become a dragon
보잘 것 없던 것이 크게 좋아지다.
To become much better than one's previous humble state.
- 예전에는 반에서 꼴지를 하던 녀석이 검사가 되다니 정말 용 됐다.
- 가: 지수가 살을 빼니까 정말 예뻐지지 않았어?
- 나: 그러게. 옛날 모습에 비하면 지수 진짜 용 됐다.
- 문형 : 1이 용(이) 되다
관용구 용용 죽겠지
You are irritated/provoked to death, aren't you?; na-na na-na boo-boo!
'매우 약 오르지?'라는 뜻으로 남을 놀릴 때 하는 말.
An expression used to tease someone meaning 'na-na na-na boo-boo!'
- 갑자기 승규가 지수의 팔을 치고는 "용용 죽겠지?" 라고 놀리며 도망가 버렸다.
- 고무줄 놀이를 하고 있는데 남자아이들이 와서 고무줄을 끊고는 "용용 죽겠지?" 라며 도망갔다.
- 가: 야! 갑자기 뒤에서 치면 어떡해? 너 때문에 애써 만든 케이크가 엉망이 됐잖아!
- 나: 메롱! 용용 죽겠지? 나 잡아 봐라!
관용구 우레(와) 같은 박수
applause like thunder; a thunder of applause; thunderous applause
많은 사람들이 치는 매우 큰 소리의 박수.
A very loud applause given by many people.
- 유명한 성악가의 멋진 공연이 끝나자 우레와 같은 박수가 터져 나왔다.
관용구 우박(이) 치다
- 1. Hail strikes하늘에서 우박이 마구 떨어지다.For hail to fall violently from the sky.
- 가: 밤새도록 우박이 치니 걱정이야.
- 나: 이러다가 유리창이 다 깨지는 건 아닌가 몰라.
- 눈덩이 같은 우박이 쳐서 사람들이 우박에 맞아 다치기도 했다.
- 2. Hail strikes탄알이나 포탄 등이 심하게 떨어지다.For a hail of bullets or shells to fall violently.
- 적군의 포탄이 우박 치듯이 날아와서 우리는 결국 후퇴를 할 수밖에 없었다.
관용구 우습지도 않다
be not even funny
너무 어이가 없고 기가 막히다.
To be very dumbfounded and aghast.
- 어제까지 나한테 굽실거리던 사람이 하루아침에 거만해진 걸 보니 정말 우습지도 않다.
- 가: 나한테 사과를 해도 모자란 녀석이 도리어 화를 내는 게 말이 되니?
- 나: 그러게, 정말 우습지도 않네.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 은방울, 음², 음식, 응혈, 이¹, 이⁶, 이것, 이날, 이렇다, 이르다², 이목 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 운², 운전대, 울음, 울타리, 웃음, 웬, 위패, 유종 (0) | 2020.02.07 |
| 오다¹, 오장, 온실, 옷깃 (0) | 2020.02.07 |
| 옆, 옆구리, 옛날, 오가다, 오금, 오점, 오지랖, 온 (0) | 2020.02.07 |
| 열⁴, 염치, 엿¹, 엿장수 (0) | 2020.02.07 |