올가미, 외국, 요³, 욕심, 용², 용용, 우레, 우박, 우습다

올가미(를) 쓰다올가미(를) 씌우다외국 물을 먹다요 모양 요 꼴욕심(이) 사납다욕심이 눈을[앞을] 가리다용(이) 되다용용 죽겠지우레(와) 같은 박수우박(이) 치다우습지도 않다

올가미

관용구 올가미(를) 쓰다

put on a snare

罠をかぶる。罠にかかる

être pris au piège

usar el cepo

урхинд орох

mắc bẫy

(ป.ต.)ใช้กับดัก ; ติดกับดัก, ติดบ่วง

남의 꾀에 걸려들다.

To be trapped by someone's trick.

人の計略にかかる。

Tomber dans le piège de quelqu'un.

Caer en una trampa que puso el otro.

ينخدع بحيلة شخص آخر

бусдын арга мэхэнд орох.

Vướng vào mưu kế của người khác.

ติดอยู่ในเล่ห์ของผู้อื่น

terjebak dalam perangkap/trik orang lain

Попасться на чью-либо удочку, уловку. Попасться в капкан.

• 결국 나는 내가 뱉은 말 때문에 스스로 올가미를 쓴 셈이다.
• 나는 계략에 걸려들어 비밀 자금을 받았다는 올가미를 쓰고 감옥에 갔다.

• 문형 : 1이 올가미(를) 쓰다

관용구 올가미(를) 씌우다

put a snare on someone

罠をかぶせる。罠にかける

prendre quelqu'un au piège

poner el cepo

урхидах, урхи тавих

gài bẫy

(ป.ต.)สวมกับดัก ; ใช้เล่ห์เหลี่ยม, ใช้กลอุบาย

꾀를 써서 남을 걸려들게 하다.

To trap someone with a trick.

計略を使って、人を騙す。

Recourir à la ruse pour faire tomber quelqu'un dans un piège.

Usar el genio para que la otra persona caiga en una trampa.

يخدع شخصا آخر بحيلة

арга заль хэрэглэн бусдыг урхидах.

Dùng mưu kế làm cho người khác vướng vào.

ใช้เล่ห์เหลี่ยม แล้วทำให้ผู้อื่นติดอยู่

menggunakan perangkap/trik dan membuat orang lain terjebak

Ловить кого-либо за счёт уловки.

• 그는 아무런 죄도 없는 나에게 올가미를 씌워서 감옥에 가도록 만들었다.
• 그가 무죄인 것이 나중에 밝혀지자 사람들은 올가미를 씌워 죽음으로 내몬 그에게 죄책감을 느꼈다.
• 그 남자는 올가미를 씌우기 위한 유도 질문을 잘도 피해서 대답했다.

• 문형 : 1이 2에/에게 올가미(를) 씌우다

외국

관용구 외국 물을 먹다

drink water from a foreign country

外国の水を飲む。外国で暮らす

Boire de l’eau étrangère

beber agua del extranjero

гадаадын ус уух

(uống nước ngoại quốc) sống ở nước ngoài

(ป.ต.)กินน้ำต่างประเทศ ; ใช้ชีวิตที่ต่างประเทศ, ใช้ชีวิตที่เมืองนอก

외국에서 한동안 생활하다.

To live abroad for a while.

外国でしばらく生活する。

Vivre à l'étranger pendant un certain temps.

Vivir un tiempo en el extranjero.

يمضي وقتا طويلا خارج البلد

гадаадад удаан хугацааны турш амьдрах.

Sinh sống một thời gian ở nước ngoài.

ใช้ชีวิตช่วงหนึ่งที่ต่างประเทศ

tinggal di luar negeri untuk beberapa lama

Жить в зарубежном государстве в течение какого-то времени.

• 오랫동안 외국 물을 먹었더니 고국이 무척 그립다.

• 문형 : 1이 외국 물을 먹다

요³

관용구 요 모양 요 꼴

this shape and this state

この有様

Quelle forme, quelle apparence

esta forma este estado

kiểu này, bộ dạng này

(ป.ต.)ลักษณะนี้ รูปร่างอย่างนี้ ; อย่างนี้, ตามสภาพนี้

좋지 않은 처지나 형편.

A poor situation or state.

よくない境遇や事情。

Situation ou déroulement actuel des choses qui n'est pas bon(ne).

Situación económica o el vivir diario que no está en buena condición.

وضع سيء أو حالة سيئة

сайнгүй нөхцөл байдал.

Tình cảnh hay tình hình không tốt.

สภาพหรือสถานการณ์ที่ไม่ดี

posisi atau kondisi yang tidak baik

Плохое положение или ситуация.

• 가: 나는 남편을 잘못 만나서 평생을 요 모양 요 꼴로 살아요.
• 나: 아줌마가 어때서요? 제가 보기에는 행복해 보이는데요.

욕심

관용구 욕심(이) 사납다

have a ferocious greed

欲心が酷い。欲深い。強欲だ

avoir une avidité féroce

codicia feroz

الطمع شديد

шуналын хүүдий, шуналын тулам

lòng tham vô độ

(ป.ต.)ความโลภรุนแรง ; โลภและเห็นแก่ตัวเป็นอย่างมาก

жадный; алчный; корыстолюбивый

몹시 욕심이 많다.

To be very greedy.

過度な欲心を抱く。

Être très avide.

Tener mucha codicia.

لديه كثير من الأطماع

маш их шуналтай байх.

Lòng tham thái quá.

มีความละโมบเป็นอย่างมาก

sangat bernafsu

Очень корыстный.

• 수 년간 가난한 노동자들의 임금을 착취해 오다니 그는 정말 욕심이 사나운 사람이다.

• 문형 : 1이 욕심(이) 사납다

관용구 욕심이 눈을[앞을] 가리다

One's greed blocks one's eyes

欲心が目を塞ぐ。欲に目が眩む

L'avidité cache les yeux (l'avant)

tapar el ojo [la frente] la codicia

يحجب الطمع العينين(الأمام)

шуналдаа автах

lòng tham làm mờ mắt

(ป.ต.)ความโลภบังตา[ข้างหน้า] ; ความโลภครอบงำ, ความโลภบังตา

(досл.) жадность ослепила

욕심 때문에 사리 판단이나 분별을 제대로 못하다.

For greed to prevent one from making an appropriate decision or judgment.

欲心のために正常な判断や分別ができない。

Ne pas pouvoir correctement juger ou discerner le principe des choses.

No poder diferenciar o evaluar bien las cosas por codicia.

لا يمكن الحكم أو التعقل جيّدًا بسبب الجشع

шуналаас болж буруу зөвийг ялгаж салгаж чадахгүй байх.

Vì tham lam mà không thể phân biệt hay phán đoán được lẽ phải.

ไม่สามารถแยกแยะหรือวินิจฉัยเหตุผลได้เพราะความโลภ

tidak bisa menilai atau membedakan kesukaan diri karena nafsu

Жадность застлала пеленой глаза так, что невозможно чётко, рационально мыслить.

• 더 많은 돈을 벌고자 하는 욕심이 눈을 가려 그는 위험한 일도 마다하지 않았다.

• 문형 : 1이 욕심이 눈을[앞을] 가리다

용²

관용구 용(이) 되다

become a dragon

竜になる。素晴らしくなる

devenir un dragon

superar

танигдахын аргагүй өөр болох

hóa rồng

(ป.ต.)กลายเป็นมังกร

sesuatu yang hina/tidak ada apa-apanya

보잘 것 없던 것이 크게 좋아지다.

To become much better than one's previous humble state.

取るに足りないものが素晴らしくなる。

(Chose insignifiante) S’améliorer grandement.

Mejorar grandemente algo o alguien que era insignificante.

يتحسّن شيء تافه إلى حدّ كبير

шалихгүй байсан зүйл ихэд сайжрах.

Cái không ra gì trở nên tốt lên nhiều.

สิ่งที่เคยไม่มีคุณค่าดีขึ้นเป็นอย่างมาก

menjadi besar dan baik

(досл.) превратиться в дракона; преобразиться

• 예전에는 반에서 꼴지를 하던 녀석이 검사가 되다니 정말 용 됐다.
• 가: 지수가 살을 빼니까 정말 예뻐지지 않았어?
• 나: 그러게. 옛날 모습에 비하면 지수 진짜 용 됐다.

• 문형 : 1이 용(이) 되다

용용

관용구 용용 죽겠지

You are irritated/provoked to death, aren't you?; na-na na-na boo-boo!

ヨンヨン死にたいだろう

Turlututu, chapeau pointu !

¡casi te mueres de rabia!

هل يثور الغضب كثيرًا

lêu lêu, thế đấy! lêu lêu, thế thì đã sao nào?

(ป.ต.)แบร่ จะตายละสิ ; ไล่ตามจับก็ไม่ทัน

'매우 약 오르지?'라는 뜻으로 남을 놀릴 때 하는 말.

An expression used to tease someone meaning 'na-na na-na boo-boo!'

「非常に悔しいだろう」という意で、人をからかう時に言う語。

Expression signifiant « Tu es énervé, hein ? », utilisée quand on se moque de quelqu'un.

Expresión que usa para burlar a alguien y significa '매우 약 오르지 (¿No te pone furioso esto?)?'.

تعبير يُستخدَم عندما يقوم شخص بتهييج غضبَ شخص آخر'

'уур чинь хүрч үхэх гэж байна уу?' гэж бусдыг шоолж хэлдэг үг.

Lời dùng khi trêu chọc người khác với ý rằng "Tức chưa?"

คำที่ร้องออกมาตอนที่หยอกล้อผู้อื่นโดยมีความหมายว่า'น่ากวนประสาทมากใช่ไหม'

perkataan yang dilakukan ketika mempermainkan orang lain sambil berkata "kamu sangat kesal, kan?"

Словосочетание (дразнилка), которым пользуется тот, кто дразнит кого-либо.

• 갑자기 승규가 지수의 팔을 치고는 "용용 죽겠지?" 라고 놀리며 도망가 버렸다.
• 고무줄 놀이를 하고 있는데 남자아이들이 와서 고무줄을 끊고는 "용용 죽겠지?" 라며 도망갔다.
• 가: 야! 갑자기 뒤에서 치면 어떡해? 너 때문에 애써 만든 케이크가 엉망이 됐잖아!
• 나: 메롱! 용용 죽겠지? 나 잡아 봐라!

우레

관용구 우레(와) 같은 박수

applause like thunder; a thunder of applause; thunderous applause

雷のような拍手

battement des mains ressemblant au tonnerre

aplauso como un trueno

وابل من التصفيقات

нижигнэсэн алга ташилт

vỗ tay như sấm rền

(ป.ต.)การปรบมือเหมือน(กับ)ฟ้าลั่น ; การปรบมือดังสนั่น, การตบมือราวกับเสียงฟ้าร้อง

gemuruh tepukan

гром (грохот, шквал) апплодисментов

많은 사람들이 치는 매우 큰 소리의 박수.

A very loud applause given by many people.

多くの人がする、非常に大きい音の拍手。

Battement des mains d’un grand nombre de personnes qui fait beaucoup de bruit.

Aplauso de sonido muy fuerte que aplauden muchas personas.

صوت التصفيقات العالي جدّا من الناس الكثيرين

олон хүний маш чанга алга ташилт.

Tiếng vỗ tay mà nhiều người vỗ rất to.

การปรบมือที่เสียงดังมากที่คนจำนวนมากปรบกัน

banyak orang yang bertepuk tangan dan bersorak dengan suara besar

Очень громкие апплодисменты большого количества людей.

• 유명한 성악가의 멋진 공연이 끝나자 우레와 같은 박수가 터져 나왔다.

우박

관용구 우박(이) 치다

1. 1. Hail strikes

   1. ひょうが降る

   1. Il grêle

   1. pegarle los granizos

   1.

   1. мөндөр асгарах, мөндөр цутгах, мөндөр шаагих

   1. mưa đá trút xuống

   1. (ป.ต.)ลูกเห็บลง ; พายุลูกเห็บลง, ฝนลูกเห็บตก

   1.

   1.
   하늘에서 우박이 마구 떨어지다.
   For hail to fall violently from the sky.

   空からひょうがしきりに降る。

   (Grêle) Tomber brutalement du ciel.

   Caer violentamente granizo del cielo.

   يسقط كثير من حبّ الغمام من السماء

   тэнгэрээс мөндөр хамаа намаагүй орох.

   Mưa đá rơi dồn dập từ trên trời xuống.

   ลูกเห็บตกลงมาจากท้องฟ้าอย่างรุนแรง

   hujan es turun deras dari langit

   Сыпать градом с неба.
   • 가: 밤새도록 우박이 치니 걱정이야.
   • 나: 이러다가 유리창이 다 깨지는 건 아닌가 몰라.
   • 눈덩이 같은 우박이 쳐서 사람들이 우박에 맞아 다치기도 했다.
2. 2. Hail strikes

   2. ひょうが降る

   2. Il grêle

   2. pegar los granizos

   2.

   2. мөндөр шиг шаагих

   2. mưa đạn trút xuống

   2. (ป.ต.)ลูกเห็บลง ; ห่ากระสุน

   2.

   2.
   탄알이나 포탄 등이 심하게 떨어지다.
   For a hail of bullets or shells to fall violently.

   弾丸や砲弾などが激しく落ちてくる。

   (Balles, obus, etc.) Tomber énormement.

   Caer extremadamente balas o proyectiles.

   تسقط رصاصات أو قذائف المدفع أو غيرها كثيرا

   сум болон их бууны сум зэргээр тасралтгүй буудах

   Viên đạn hoặc đạn pháo rơi xuống dữ dội.

   ลูกกระสุนหรือลูกปืนใหญ่ เป็นต้น ตกลงมาอย่างรุนแรง

   tembakan peluru atau peluru meriam dsb jatuh dengan kuat

   Бомбить без перерыва очень сильно.
   • 적군의 포탄이 우박 치듯이 날아와서 우리는 결국 후퇴를 할 수밖에 없었다.

우습다

관용구 우습지도 않다

be not even funny

笑えない。呆気に取られる

Ce n’est même pas amusant

no ser ni gracioso

хэлэх ч үг алга

cười không nổi

(ป.ต.)ไม่ขำ; ไม่ตลก, ไม่น่าขำ

너무 어이가 없고 기가 막히다.

To be very dumbfounded and aghast.

あきれ果てる。

Ne plus vraiment savoir quoi faire et en avoir le souffle coupé.

Carecer de total sentido dejando boquiabierto.

يكون أمر غير منطقي وغير معقول جدّا

мэл гайхаж, хэлэх үг олдохгүй байх.

Rất hỡi ơi và choáng váng.

ไร้สาระมากและพูดไม่ออก

merasa kesal karena kondisi atau keadaannya sangat aneh

Просто нет слов.

• 어제까지 나한테 굽실거리던 사람이 하루아침에 거만해진 걸 보니 정말 우습지도 않다.
• 가: 나한테 사과를 해도 모자란 녀석이 도리어 화를 내는 게 말이 되니?
• 나: 그러게, 정말 우습지도 않네.