젖, 젖내, 젖비린내, 제², 제동, 제자리, 조상, 족보, 종말, 종이, 종지부, 주다¹

젖(을) 떼다젖내(가) 나다젖비린내가 나다제 눈에 안경제동을 걸다제자리에 머물다조상같이 알다족보를 따지다[캐다]종말을 고하다종이 한 장(의) 차이종지부(를) 찍다주거니 받거니

젖

관용구 젖(을) 떼다

detach someone from the breast

乳離れさせる。離乳する

sevrer

dejar la teta

يفطم

хөхнөөс гаргах

cai sữa

(ป.ต.)เอานมออก ; หย่านม

berhenti minum ASI, berhenti menyusui

отнять от груди

어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.

To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.

乳児や動物の子に乳を飲ませることをやめて、他の食べ物を食べさせて育てる。

Cesser d'allaiter un bébé ou le petit d'un animal et le faire grandir en lui faisant manger autre chose.

Dejar de dar de mamar a un bebé o a una cría y en su lugar, hacer que coma otro tipo de comida para crecer.

وقف عملية إرضاع الأطفال الرضّع أو أشبال الحيوانات من الثدي وإطعامهم أغذية بديلة

хөхүүл хүүхэд ба амьтны үр зулзагыг хөхнөөс нь гаргаж өөр хоолонд оруулж өсгөх.

Việc ngừng cho đứa trẻ hay con con bú và nuôi lớn bằng cách cho ăn các loại thức ăn khác.

หยุดการให้กินนมแก่เด็กทารกหรือลูกของสัตว์และทำให้เติบโตขึ้นโดยให้กินอาหารอื่น

berhenti menyusui atau memberhentikan memberi minum ASI kepada anak hewan lalu membiarkannya tumbuh dengan mengkonsumsi makanan lain

Прекратить давать грудное молоко ребёнку или детёнышам животных, вскармливая их далее другой пищей.

• 그는 젖을 떼기도 전에 엄마를 잃고 외할머니 손에서 자랐다.
• 우리 막내가 젖 뗄 나이가 지났는데도 아직도 젖을 먹고 있어요.

• 문형 : 1이 젖(을) 떼다

젖내

관용구 젖내(가) 나다

give off the smell of breast milk; be still suckling; be babyish

乳臭い。青臭い

avoir une odeur de lait

oler a leche

تفوح لائحة حليب الثدي منه

сүүний үнэр гарах, борвины баас нь арилаагүй

có mùi sữa

(ป.ต.)กลิ่นน้ำนมออก ; ทำตัวเป็นเด็ก, ทำตัวเหมือนเด็ก

어떤 행동이나 기색 등이 성숙하지 못하고 어린아이 같아 보이다.

For one's behavior, attitude, etc., to be immature and look like that of a child.

行動や考えなどが未熟で子供っぽい。

(Action, expression du visage, etc.) Ne pas être mature et sembler enfantin.

Tener una actitud o un comportamiento tan inmaduro como un niño.

يبدو أنه طفوليٌّ وليس ناضجًا من حيث السلوك أو التعبير وإلخ

ямар нэгэн үйлдэл ба янз байдал зэрэг нь хэрсүү бус бөгөөд хүүхэд шиг харагдах.

Hành động hoặc khí sắc... nào đó không thành thục mà trông như trẻ con.

สีหน้าหรือการกระทำใดๆ เป็นต้น ไม่แก่แดดและดูเหมือนเด็ก

suatu tindakan atau ekspresi dsb yang terlihat tidak dewasa dan seperti anak kecil

Казаться ребёнком и неповзрослевшим (о каком-либо поведении или виде и т.п.).

• 승규는 몸만 컸지 하는 행동을 보면 아직도 젖내가 난다.

• 문형 : 1이 젖내(가) 나다

젖비린내

관용구 젖비린내가 나다

have a fishy smell of milk

乳臭い。青臭い

avoir une odeur de lait

oler a leche, ser inmaduro

تفوح رائحةٌ سمكيةٌ من الثدْي

сүүний үнэр гарах, борвины баас нь арилаагүй

tanh mùi sữa

(ป.ต.)มีกลิ่นคาวนมออก ; ทำตัวเป็นเด็ก ๆ

하는 행동이나 생각이 어린아이와 같이 성숙하지 못하다.

For one's behavior or thoughts to be immature like a child.

行動や考えが子供っぽくて未熟である。

(Comportement ou pensée) Immature et puéril.

Tener una actitud o un pensamiento inmaduro como un niño.

سلوك الشخص أو أفكاره غير ناضجة مثل الطفل

хийж буй үйл хөдлөл, бодол санаа нь балчир хүүхэд шиг төлөвшөөгүй байх.

Suy nghĩ hay hành động đang làm không người lớn mà giống như đứa trẻ nhỏ.

ความคิดหรือการกระทำที่ทำไม่แก่แดดเหมือนเด็กเล็ก

tindakan atau pemikiran orang sama seperti anak kecil dan tidak dewasa/matang

Действия или мысли не повзрослевшие, как у ребёнка.

• 저런 젖비린내 나는 어린애가 일한답시고 회사에 출근하다니.

• 문형 : 1이 젖비린내가 나다

제²

관용구 제 눈에 안경

glasses for one's own eyes

自分の目に眼鏡。あばたもえくぼ

lunettes à ses yeux

la belleza depende del cristal con que se mire

يبدو رائعًا في نظره

(шууд орч.) миний нүдэнд шил

(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi

(ป.ต.)แว่นตาที่ตาของตน ; ความงามอยู่ที่สายตาคนมอง

보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.

An expression meaning that even a very trivial thing looks good if you like it.

いくらつまらなくても、自分の気に入ったら好ましく見えることのたとえ。

Expression indiquant que même quelque chose d'insignifiant paraît bon, si cela nous plaît.

Expresión que significa que la belleza de algo depende del estado de ánimo del que lo ve.

تعبير يشير إلى الشخص الذي إذا أعجبه شيء يرى أنه جيد ، حتّى لو كان ذلك الشيء تافهًا

сүрхий сайхан биш зүйл ч гэсэн өөрт таалагдвал гоё сайхан харагдана гэсэн үг.

Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.

คำที่ว่าแม้เป็นสิ่งที่ไม่สำคัญแต่หากถูกใจตัวเองก็มองเห็นว่าดี

kata yang menggambarkan meskipun hal yang remeh atau tidak penting, apabila berkenan di hati maka akan terlihat baik

Выражение, обозначающее, что даже бесполезная вещь может казаться хорошей, если понравится.

• 제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.
• 가: 나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.
• 나: 제 눈에 안경이라더니.

제동

관용구 제동을 걸다

put the brakes on something

制動を掛ける。ブレーキを掛ける。歯止めを掛ける

mettre un frein

poner freno a algo

يعرقل

hãm phanh, chặn lại

(ป.ต.)ทำให้หยุด ; ขัดขวาง, กั้นขวาง, หยุดยั้ง

тормозить

일의 진행이나 활동을 방해하거나 멈추게 하다.

To interrupt or stop something from proceeding and working.

事の進行や活動を妨げたり止めたりする。

Empêcher le déroulement de quelque chose ou l'arrêter.

Interrumpir o detener el progreso o la actividad de algo.

يعيق أو يوقف سير العمل أو النشاط

ажлын явц ба үйл ажиллагаанд саад болох ба зогсоох.

Làm dừng lại hoặc cản trở hoạt động hay sự tiến hành công việc.

ทำให้หยุดหรือขัดขวางการปฏิบัติงานหรือกิจกรรม

mengganggu atau membuat berhenti jalannya sebuah pekerjaan atau kegiatan

Приостанавливать деятельность или мешать развитию какого-либо дела.

• 연일 무패 행진을 기록한 우리 팀에 제동을 걸 만한 팀은 없었다.
• 교장 선생님의 말이 다 맞는 것은 아니었지만 그 말에 굳이 제동을 거는 사람도 없었다.
• 가: 우리 회사 신제품이 성공을 거뒀으면 좋겠다.
• 나: 그러게. 경쟁사의 독주에 제동을 걸 수 있었으면 좋겠다.
• 정부가 제동을 걸다.
• 가격 인상에 제동을 걸다.
• 무패 행진에 제동을 걸다.
• 사업 확장에 제동을 걸다.
• 활동에 제동을 걸다.

• 문형 : 1이 2에 제동을 걸다

제자리

관용구 제자리에 머물다

stay in the same place

その場にとどまる。足踏み状態だ。停滞する

demeurer à la même place

permanecer en un mismo lugar

يبقى في المكان نفسه

буурин дээрээ эргэлдэх

giậm chân tại chỗ

(ป.ต.)หยุดอยู่กับที่ ; หยุดอยู่กับที่, หยุดอยู่ที่เดิม

berjalan di tempat

быть на том же месте;

아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.

To stand still in one place without any progress.

発展せずに、同じような状態が続く。

Rester toujours le même sans progresser.

Estar en un mismo lugar sin progreso alguno.

لا يزال يقف في المكان نفسه دون أي تقدّم

ямар ч хөгжил дэвшил байхгүй нэг газраа байх.

Ở nguyên một chỗ, không có bất kì sự phát triển nào.

อยู่ที่นั้นๆ โดยไม่มีการพัฒนาใด ๆ

tak ada perkembangan sedikit pun dan tetap ada di tempat itu

Находиться на том же месте безо всякого продвижения.

• 반도체 업계의 성장은 올해도 제자리에 머물 전망이다.
• 가: 수학 성적이 지난번보다 겨우 일 점 올랐어.
• 나: 제자리에 머물다가도 금방 오를 수 있으니까 실망하지 마.

• 문형 : 1이 제자리에 머물다

조상

관용구 조상같이 알다

know something like one's ancestor

先祖のように思う。大事にする

considérer comme un ancêtre

conocer como un ancestro

يعرف شيئًا ما مثل سلفه

өвөг дээдэс мэт, бурхан мэт тахих

như là tổ tiên

(ป.ต.)รู้ราวกับบรรพบุรุษ ; รู้คุณค่า, เพชรในมือ

어떤 것을 끔찍이 소중하게 생각하다.

To cherish something dearly.

何かを非常に大切に思う。

Considérer quelque chose comme terriblement précieux.

Pensar que es muy valiosa una cosa.

يعتزّ بشيء ما غالٍ عليه للغاية

ямар нэгэн зүйлийг ихэд чухалчилж дээдлэн үзэх.

Coi cái gì đó vô cùng quan trọng.

คิดสิ่งใดๆอย่างสำคัญยิ่ง

menganggap sesuatu teramat sangat penting

Относиться к чему-либо очень бережно.

• 그는 욕심이 많고 돈을 조상같이 아는 사람이었다.

• 문형 : 1이 2를 조상같이 알다

족보

관용구 족보를 따지다[캐다]

trace[dig into] one's lineage

族譜を問う

examiner (rechercher) un registre généalogique

discutir [excavar] el genograma

يتتبع [يحفر في] شجرة العائلة

(шууд орч.) угсаа гарлыг нь хөөх; уг үндсийг ухах

tìm gia phả, tìm gốc gác

(ป.ต.)ขุด[ขุดค้น]วงศ์ตระกูล ; ขุดค้นต้นตอ, ขุดรากเหง้า, ค้นหาแหล่งที่มา

разбираться в происхождении; выяснять корень какого-либо дела

어떤 일의 근원을 샅샅이 밝히다.

To thoroughly investigate the source of something.

あることの根源を詳しく調べる。

Examiner la source de quelque chose de fond en comble

Esclarecer detalladamente la causa de un hecho.

يتقصّى مصدرَ شيء ما بشكل كامل

ямар нэг зүйлийн үндэс суурийг нэгд нэггүй тодорхой болгох.

Làm sáng tỏ kĩ càng căn nguyên của công việc nào đó.

ขุดค้นแหล่งที่มาของเรื่องใด ๆ อย่างละเอียดถี่ถ้วน

mengungkap secara seksama akar atau sumber dari suatu masalah atau hal

Досконально разузнавать причину какого-либо дела.

• 형은 조금이라도 수상쩍은 일이면 무조건 족보를 따지고 들었다.
• 족보를 따져 보니 사내는 역시 마약 조직의 일원이었다.

• 문형 : 1이 족보를 따지다[캐다]

종말

관용구 종말을 고하다

bid an end

終わりを告げる

annoncer la fin

acabarse, finalizarse

يضع نهاية

эцэслэх

cáo chung, đi đến kết thúc

(ป.ต.)ประกาศจุดจบ ; ยุติ, สิ้นสุด

Объявить конец

어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.

To put an end to a certain business or phenomenon.

あることや現象が終わりになる。

Mettre fin à un travail ou à un phénomène.

Poner fin a un asunto o fenómeno.

ينهي أمر ما أو ظاهرة

ямар нэгэн ажил хэрэг, үзэгдлийг дуусгавар болгох.

Kết thúc hiện tượng hay việc nào đó.

สิ้นสุดเรื่องหรือปรากฏการณ์ใด ๆ

mengikat akhir dari suatu hal atau gejala

завершать какое-либо дело, явление.

• 김 사장은 이전에 하던 사업에 종말을 고하고 새로운 사업을 시작하였다.

• 문형 : 1이 종말을 고하다

종이

관용구 종이 한 장(의) 차이

a paper-thin difference; a difference like a piece of paper

紙一重の差

différence d'une feuille de papier

muy poca diferencia

الفرق طفيف

(шууд орч.) нэг хуудас цаасны ялгаа.

(sự khác biệt của một tờ giấy)

(ป.ต.)ความแตกต่าง(ของ)กระดาษหนึ่งแผ่น ; เหมือนกัน, ไม่ต่างกัน

보기에 달라 보이는 것들이 사실은 아주 비슷함을 뜻하는 말.

An expression meaning two seemingly different things are in fact very similar.

互いに異なっているように見えるが、実は極めてわずかな違いしかないこと。

Expression signifiant que des choses qui semblent différentes en apparence se ressemblent beaucoup en réalité.

Se dice de cosas o personas que se ven diferentes pero en realidad son muy afines entre sí.

تعبير يشير إلى أن الأشياءالتي تبدو مختلفة بصريًا تتشابه كثيرًا في الواقع

харахад өөр харагддаг зүйлс үнэндээ бараг адилхан байх явдал.

Việc những cái trông khác nhau nhưng thực ra rất tương tự.

คำพูดที่หมายความว่าสิ่งที่เห็นแล้วต่างกันแต่ความจริงแล้วเหมือนกันมาก

sesuatu yang tampak berbeda sebenarnya sangat mirip

Что визуально кажется разным, на самом деле очень похоже между собой.

• 성공과 실패는 종이 한 장 차이이다.
• 가: 선생님, 저 머리가 나쁜가 봐요. 왜 아무리 해도 성적이 안 오르는 걸까요?
• 나: 민준아, 천재와 바보는 종이 한 장 차이야. 꾸준히 노력하면 분명히 좋은 결과가 있을 거야.

종지부

관용구 종지부(를) 찍다

put a period

終止符を打つ

mettre un point final

poner el punto final

يضع حدًّا ل

цэг тавих

chấm hết, đặt dấu chấm hết

(ป.ต.)ลงเครื่องหมายมหัพภาค ; จบลง, เสร็จสิ้น

sampai pada titik

ставить точку

어떤 일을 끝내다.

To finish something.

あることを終える。

Terminer quelque chose.

Poner fin a algo.

ينهي أمر ما

ямар нэгэн ажлыг дуусгах.

Kết thúc việc nào đó.

ทำงานใด ๆ ให้เสร็จ

suatu hal berakhir, atau melakukan demikian

Заканчивать что-либо.

• 가: 전역을 축하합니다. 김 병장님.
• 나: 드디어 이 군대 생활에 종지부를 찍는군.

• 문형 : 1이 2에 종지부(를) 찍다

주다¹

관용구 주거니 받거니

giving and receiving

やったり受けたりして。遣り取りして。キャッチボールして

en donnant et en recevant mutuellement

dar y recibir

يعطي ويتلقي

trao đổi qua lại

(ป.ต.)ให้แล้วรับ ; ให้รับต่อเนื่อง, พูดโยนไปโยนมาไม่หยุด

bertukar, memberi dan menerima

서로 물건이나 말을 계속 주고받으며.

Exchanging objects or words.

互いに物や言葉を交わして。

En échangeant continuellement des objets ou des paroles.

Intercambiar constantemente objetos o palabras.

يتبادل الشيء أو الكلام باستمرار

хоорондоо эд зүйл өгөх ба үг солих

Liên tục trao và nhận đồ vật hay lời nói.

ให้และรับคำพูดหรือสิ่งของกันอย่างต่อเนื่อง

sambil saling terus memberi dan menerima barang atau perkataan

Непрерывно давать и получать что-либо или непрерывно обмениваться словами.

• 그들은 서로 주거니 받거니 이야기를 하며 시간 가는 줄을 몰랐다.