그중, 그즈음, 그지없다, 그지없이, 그쪽, 그쯤¹, 그쯤², 그쳐-, 그치-, 그치다

그중그즈음그지없다그지없이그쪽그쯤¹그쯤²그쳐-그치-그치다

그중 (그 中) ^★★

발음 : [그중 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

among the rest; among them

そのなか・そのうち【その中】

(n.) dont, d'entre eux

entre ellos

من بينها

дунд, голд, дотор

trong đó, trong số đó

ท่ามกลาง, ในจำนวน, ในระหว่าง

di antara itu, di antaranya

среди них; среди того

일정한 범위 안에 있는 여러 개 가운데.

Being among many things within a certain scope.

一定の範囲の中にある数個のうち。

Parmi plusieurs choses dans une étendue donnée.

Varios objetos o cosas que están dentro de un cierto grupo.

من بين أعداد موجودة في نطاق معين

тодорхой хүрээнд байгаа олон зүйл дотор.

Ở giữa một số cái đang ở trong một phạm vi nhất định.

ท่ามกลางหลาย ๆ สิ่งที่อยู่ในขอบเขตที่กำหนด

di antara beberapa buah di dalam unit atau satuan tertentu

Среди чего-либо, находящегося в определённой сфере или области.

• 내 친구들은 모두 잘생겼지만 그중에서 승규가 제일 잘생기고 멋있다.
• 봉지 안에 과일이 있기에 그중에서 제일 맛있어 보이는 것을 아버지께 드렸다.
• 지수가 내가 가진 펜들을 마음에 들어 하는 것 같아서 그중 하나를 선물로 줬다.
• 가: 어제 미팅에 나온 애들은 어땠어?
• 나: 뭐, 괜찮았는데 그중에 마음에 드는 사람은 없었어.

그즈음

발음 : [그즈음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

about that period; around then

そのころ【その頃】。そのじき【その時期】

(n.) autour de cette période, autour de cette époque, à cette époque

por aquel entonces, por ese entonces

في ذلك الوقت

тэр үед

khoảng thời gian đó

ตอนนั้น, ช่วงเวลานั้น, ราว ๆ นั้น, ในช่วงนั้น, ในเวลานั้น, ในตอนนั้น

saat itu, waktu itu

то время; тогда

과거의 어느 때부터 어느 때까지의 시기.

The period in the past, between a certain point and another certain point.

過去のある時からある時までの時期。

Temps écoulé entre un moment et un autre du passé.

Período de tiempo entre un momento determinado del pasado y otro.

الفترة من وقت في الماضي إلى وقت آخر

өнгөрсөн үеийн аль нэгэн үеэс аль нэгэн үе хүртлэх цаг үе.

Thời kì từ lúc nào đó đến lúc nào đó của quá khứ.

ช่วงเวลาตั้งแต่ช่วงใด ๆ จนถึงช่วงเวลาใด ๆ ในอดีต

masa dari suatu saat hingga suatu saat di masa lalu

Какой-либо промежуток времени в прошлом.

• 할머니는 그즈음 자주 큰아들의 집에 가서 지내곤 하였다.
• 그는 자기가 학교에 다니던 그즈음에 있었던 일들을 돌이켜 보았다.
• 서울로 이사를 온 지 삼 년이 된 그즈음에도 어머니는 가끔 사투리를 쓰셨다.
• 김 작가가 활동을 활발히 한 그즈음의 작품에는 가정에 대한 이야기가 많이 나온다.
• 가: 우리가 친해진 게 언제지?
• 나: 글쎄, 같이 학교에 입학했던 그즈음일걸.

• 작은말 고즈음
• 참고어 이즈음

그지없다 ^★

발음 : [그지업따 ]

활용 : 그지없는[그지엄는], 그지없어[그지업써], 그지없으니[그지업쓰니], 그지없습니다[그지업씀니다], 그지없고[그지업꼬], 그지없지[그지업찌]

파생어 : 그지없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

boundless; endless; limitless

かぎりない【限りない】

illimité, infini

infinito, ilimitado

لا حدّ له

хязгааргүй, эцэсгүй, төгсгөлгүй

bao la, bát ngát, không bờ bến

ไม่มีสิ้นสุด, ไม่จำกัด, มายมาย

banyak, besar, sangat

бесконечный; безмерный; безграничный

끝이 없을 만큼 정도가 매우 크다.

So large as to be considered boundless.

果てしないくらい、規模がとても大きい。

Qui est énormément grand au point d'être sans limites.

Que tiene un límite tan grande que no parece tener fin.

يكون كبيرا جدّا حتى لا يعرف حدّا

эцэс төгсгөлгүй буюу хэм хэмжээ нь хязгааргүй.

Quá lớn đến mức như vô cùng tận.

ใหญ่มากจนเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

sangat besar hingga tak berujung atau tak tampak ujungnya

Не имеющий конца, предела.

• 고맙기가 그지없다.
• 기쁘기 그지없다.
• 무섭기가 그지없다.
• 사랑이 그지없다.
• 슬프기 그지없다.
See More
은혜가 그지없다.
• 자식에 대한 부모의 사랑은 그지없는 것이다.
• 그녀는 마음이 부드럽기가 그지없는 여자였다.
• 방학 내내 밀린 숙제를 해야 하는 내 마음은 괴롭기가 그지없었다.
• 가: 오랜만입니다.
• 나: 이렇게 다시 만나게 돼서 반갑기가 그지없습니다.

• 문형 : 1이 (2-기가) 그지없다
• 유의어 한없다
• 참고어 한량없다

그지없이

발음 : [그지업씨 ]

☞ : 그지없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

boundlessly; endlessly; limitlessly

このうえなく【この上なく】。かぎりなく【限りなく】

infiniment

infinitamente, indescriptiblemente, sin fin, ilimitadamente

لا نهائي، غير محدود

хязгааргүй, эцэсгүй, төгсгөлгүй

một cách rộng lớn, bao la

อย่างไม่มีสิ้นสุด, อย่างไม่จำกัด, อย่างมากมาย

banyak-banyak, besar-besar, sangat

безгранично; бесконечно; беспредельно

끝이 없을 만큼 정도가 매우 크게.

So much as to be considered limitless.

果てしないほど、とても大きく。

De manière à être énormément grand au point d'être sans limites.

De dimensión tan grande que no tenga límites.

بقدر كبير جدا لدرجة أنه لا حدّ له

эцэс төгсгөлгүй буюу хэм хэмжээ нь хязгааргүй.

Một cách quá lớn đến mức vô cùng tận.

อย่างใหญ่มากจนเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

dengan sangat besar hingga tak berujung atau tak tampak ujungnya

Очень сильно; в большой степени.

• 그지없이 고맙다.
• 그지없이 기쁘다.
• 그지없이 맑다.
• 그지없이 외롭다.
• 그지없이 행복하다.
• 오랜만에 소식을 알려 온 친구의 편지는 그지없이 반가웠다.
• 나에게 인생의 목표를 일깨워 주신 선생님은 그지없이 고마운 분이시다.
• 가: 오랜만이다! 우리가 십 년 만에 만나는 건가?
• 나: 응. 엊그제 만난 거 같은데 세월이 그지없이 빠르네.

• 유의어 한없이
• 참고어 한량없이

그쪽 ^★★★

발음 : [그쪽 ]

활용 : 그쪽이[그쪼기], 그쪽도[그쪽또], 그쪽만[그쫑만]

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. there

   1. そちら。そっち。そちらがわ【そちら側】。むこう【向こう】

   1. là-bas, de ce côté-là

   1. ahí, allí

   1. تلك الجهة

   1. наана, наад тал

   1. hướng đó

   1. ทางนั้น, ด้านนั้น

   1. sebelah sana, situ

   1. та сторона
   듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place or direction close to the listener.

   聞き手に近い場所や方向をさす語。

   Terme indiquant un lieu ou une direction qui est près de l'interlocuteur.

   Pronombre que indica un lugar o una dirección que está cerca del oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان او اتجاه قريب من المخاطب

   сонсож буй хүнд ойр байгаа газар юм уу ойр байгаа чиглэлийг заасан үг.

   Từ chỉ chỗ hay hướng gần với người nghe.

   คำที่ใช้เรียกสถานที่หรือทิศทางที่อยู่ใกล้กับผู้ฟัง

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang dekat dari si pendengar

   Слово, указывающее на место или направление, близко расположенное к слушающему.
   • 내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.
   • 그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.
   • 지금 선생님이 계신 그쪽으로 가고 있습니다.
   • 혹시 그쪽에 제 가방이 있는지 좀 봐 주십시오.
   • 그쪽 구석에만 계시지 말고 이리로 오셔서 한잔하세요.
   • 가: 지금 어디쯤 왔나?
   • 나: 아직 집입니다. 그쪽 근처에 가면 연락드리겠습니다.
   • 가: 그쪽까지 가려면 어떻게 가야 하죠?
   • 나: 우리 동네까지 오려면 차가 많이 막히니 걸어오시는 것이 더 빠를 겁니다.
   • 유의어 그편
   • 작은말 고쪽
   • 참고어 이쪽, 저쪽
2. 2. there

   2. そちら。そっち。そちらがわ【そちら側】。あちら。あっち。あちらがわ【あちら側】

   2. là-bas, de ce côté-là

   2. ahí, allí, ese lugar

   2.

   2. нөгөө газар, нөгөө тал

   2. hướng đó

   2. ทางนั้น, ด้านนั้น

   2. sana, situ, ke sana, di sana

   2. та сторона; то место
   말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a place or direction that the speaker and listener already know.

   話し手や聞き手がすでに知っている場所や方向をさす語。

   Terme indiquant un lieu ou une direction que le locuteur et son interlocuteur connaissent déjà.

   Pronombre que indica un lugar o una dirección conocidos por el hablante y el oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى مكان أو اتجاه قد عرفه المتكلّم والمخاطب

   ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүсийн өмнө мэдэж байсан газар буюу чиглэлийг заасан үг.

   Từ chỉ chỗ hay hướng mà cả người nói lẫn người nghe đều đã biết đến.

   คำที่ใช้เรียกแทนสถานที่หรือทิศทางที่ผู้พูดและผู้ฟังทราบอยู่ก่อนแล้ว

   kata untuk menunjuk tempat atau arah yang telah diketahui, baik oleh pembicara atau pendengar

   Слово, указывающее на место или направление, о котором уже знают оба собеседника.
   • 제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.
   • 그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?
   • 그쪽 동네 사정이야 네가 말 안 해도 이미 다 알고 있다.
   • 그쪽으로 가다 보면 아마 박 선생님께서 오고 계실 것이다.
   • 가: 약속 장소는 잊지 않았지?
   • 나: 네. 세 시까지 그쪽으로 바로 가겠습니다.
   • 가: 우리 집에도 꼭 한번 오세요.
   • 나: 혹시 그쪽까지 가게 되면 꼭 들르겠습니다.
   • 작은말 고쪽
3. 3. they; he; she

   3. そちら。そっち。あちら。あっち。むこう【向こう】

   3. ils, eux

   3. esa persona

   3.

   3. нөгөө хүн, нөгөөх

   3. người đó, người ấy

   3. คนนั้น

   3. dia, ia, beliau

   3. та сторона, он
   말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate a person who the speaker and listener already know.

   話し手や聞き手がすでに知っている人をさす語。

   Terme indiquant une personne que le locuteur et son interlocuteur connaissent déjà.

   Pronombre que designa a alguien conocido por el hablante y el oyente.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى شخص قد عرفه المتكلّم والمخاطب

   ярьж байгаа болон сонсож байгаа хүмүүсийн өмнө мэдэж байсан хүнийг заасан үг. тухайн хүн.

   Từ chỉ người mà cả người nói lẫn người nghe đều đã biết đến.

   คำที่ใช้เรียกแทนคนที่ผู้พูดและผู้ฟังทราบอยู่ก่อนแล้ว

   kata untuk menunjuk orang yang telah diketahui, baik oleh pembicara atau pendengar

   Слово, укзывающее на человека, о котором уже знают оба собеседника.
   • 그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.
   • 나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.
   • 그쪽의 생각이야 어떠하든 우리 쪽에서는 일단 일을 밀어붙이기로 했다.
   • 가: 모든 비용은 그쪽에서 부담한다고 합니다.
   • 나: 아무리 그래도 우리도 조금 보태야 하지 않을까?
   • 가: 마음에 드시나요?
   • 나: 저는 마음에 드는데 나와 동업을 하는 그쪽에서 어떻게 나올지가 문제가 되겠지요.
   • 유의어 그편
   • 참고어 이쪽, 저쪽
4. 4. their; they; his; her; he; she

   4. そちら。そっち。むこう【向こう】。おたく【お宅】

   4. vous

   4. tú, usted, vosotros, ustedes

   4.

   4. та, өөрөө, та бүхэн

   4. đằng ấy, bạn, cậu, mày, các cậu, các bạn

   4. คุณ

   4. Anda, situ

   4. та сторона, вы
   듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate the listener or listeners.

   一人か、二人以上の聞き手をさす語。

   Terme indiquant le(s) interlocuteur(s).

   Pronombre que designa al oyente o los oyentes.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى المخاطب أو المخاطبين

   сонсож буй хүн болон хүмүүсийг заасан үг.

   Từ dùng để chỉ người nghe hoặc những người nghe.

   คำที่ใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้ฟังหลาย ๆ คน

   kata untuk menunjuk orang yang mendengar atau lawan bicara

   Слово, указывающее на слушателя или слушателей.
   • 그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.
   • 그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.
   • 가: 그쪽 생각은 어떻습니까?
   • 나: 저도 찬성입니다.
   • 가: 그쪽이 먼저 나를 쳤잖소?
   • 나: 아니 이 사람이 어디 와서 행패야?
   • 가: 그쪽 먼저 고르시죠.
   • 나: 아닙니다. 그쪽부터 고르십시오.
   • 유의어 그편
   • 참고어 이쪽, 저쪽
5. 5. they; their

   5. そちら。そっち。むこう【向こう】。おたく【お宅】

   5. vous

   5. vosotros, ustedes

   5.

   5. та бүхэн

   5. đằng ấy, bạn, các bạn, các cậu

   5. คุณ, พวกคุณ

   5. mereka, pihak sana

   5. та сторона
   듣는 사람과 듣는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
   A pronoun used to indicate many people including the listener.

   聞き手と、聞き手を含めた複数の人をさす語。

   Terme indiquant plusieurs personnes dont l'interlocuteur.

   Pronombre que designa al oyente y el grupo de personas que le incluye.

   عبارة تستخدم في الإشارة إلى عدد من الأشخاص في الجانب المخاطب

   сонсож байгаа хүн болон хүмүүийг нийтэд нь хамарсан нийт олныг заасан үг.

   Từ chỉ người nghe và nhiều người trong đó bao gồm cả người nghe.

   คำที่ใช้เรียกผู้ฟังหรือผู้ฟังหลาย ๆ คน

   kata untuk menunjuk beberapa orang tidak termasuk pembicara dan pendengar

   Слово, указывающее на нескольких людей, включая слушателя или слушателей.
   • 우리는 그쪽에서 요구한 대로 계획을 세웠을 뿐입니다.
   • 그쪽 사정이 안 좋다고 하니 우리가 한발 양보하기로 하지요.
   • 가: 이 일은 그쪽에서 맡아 줄 수 있겠나?
   • 나: 네, 저희가 맡아서 하겠습니다.
   • 가: 돈은 잘 관리하고 있지?
   • 나: 어? 돈은 그쪽에서 관리하겠다고 하지 않았어?
   • 가: 우리도 그쪽 입장을 충분히 고려해 보겠습니다.
   • 나: 우리 회사 전체가 걸린 문제이니 잘 좀 부탁드리겠습니다.
   • 참고어 이쪽, 저쪽

그쯤¹

발음 : [그쯤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

about that much

それくらい【それ位】。それほど【それ程】

(n.) autant, tout autant, à ce niveau

eso, tanto

لهذه الدرجة

тэр хэмжээнд, тэр хэмжээгээр

khoảng đó, chừng đó

แค่นั้น, ประมาณนั้น, เท่านั้น, ราว ๆ นั้น, ขณะนั้น

sebegitu, begitu, itu, sebegitunya

около этого; около того; примерно столько; так

그만한 정도.

About that degree.

それほどの程度。

Tel niveau ; même niveau.

Dícese de la cosa de la que se está hablando o como constatación que hace alguien a propósito de una cierta cantidad, número o grado de algo.

درجة مثل ذلك

тухайн хэмжээнд.

Mức độ cỡ đó.

ประมาณเท่านั้น

hingga taraf seperti itu

Примерно в этой степени.

• 나도 그쯤은 생각하고 있었어요.
• 그 정도 혼냈으면 됐다. 그쯤으로 해 둬라.
• 자세히 알려고 하지 말고 대략 그쯤만 알고 계시오.
• 더 이상 말했다가 싸움 나겠다. 이 이야기는 그쯤에서 그만두어라.
• 가: 일을 신중하게 하게. 자네도 그쯤은 알고 있겠지?
• 나: 네. 알고 있습니다.
• 가: 민준이가 시험에서 백 점을 받았대.
• 나: 나도 마음만 먹으면 그쯤은 할 수 있어.

• 작은말 고쯤¹
• 참고어 이쯤¹, 저쯤¹

그쯤²

발음 : [그쯤 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

that much

そのくらい。そのていど【その程度】

autant, tout autant, tel niveau, même niveau

hasta tal punto, en tal grado

بمثل تلك الدرجة، بهذا الحد

тэр хэмжээнд

bấy nhiêu đấy

ถึงแค่นั้น, ถึงประมาณนั้น, ถึงเท่านั้น, ถึงราว ๆ นั้น, ถึงขณะนั้น

sebegitu, begitu, itu, sebegitunya

около этого; около того; примерно столько; так

그만한 정도로.

To that extent.

そのくらいで。

À ce niveau.

Hasta tal punto.

مثل ذلك الحدّ

тиймэрхүү хэмжээнд.

Với mức độ vừa phải.

ด้วยระดับพอเท่านั้น

hingga taraf seperti itu

Примерно в этой степени.

• 자네는 대략 그쯤 알면 되네.
• 일은 그쯤 해 두고 그만 식사하세요.
• 일이 그쯤 되어서야 승규는 비로소 말을 꺼냈다.
• 인쇄된 부수는 이백 부인지, 그쯤 되었던 것 같다.
• 가: 승규는 너무 철이 없어.
• 나: 나이가 그쯤 들었으면 알아들을 때도 됐는데.
• 가: 엄마, 찌개에 양념을 더 넣을까요?
• 나: 그쯤 넣었으면 됐단다.

• 작은말 고쯤²
• 참고어 이쯤², 저쯤²

그쳐-

(그쳐, 그쳐서, 그쳤다, 그쳐라)→그치다

그치-

(그치고, 그치는데, 그치니, 그치면, 그친, 그치는, 그칠, 그칩니다)→그치다

그치다 ^★★★

발음 : [그치다 ]

활용 : 그치어[그치어/ 그치여](그쳐[그처]), 그치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stop

   1. やむ【止む】。とまる【止まる】

   1. s'arrêter, s'interrompre

   1. pararse, cesarse, detenerse

   1. يتوقّف

   1. болих, зогсох, тогтох, намдах, аядах, татрах

   1. dừng, ngừng, hết, tạnh

   1. หยุด

   1. berhenti, selesai

   1. прекращаться; переставать; кончаться
   계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.
   For a continuing matter, movement, phenomenon, etc., to cease.

   続いていたこと、動き、現象などが続かなくなる。

   (Action, mouvement, phénomène, etc. qui était en cours) Ne plus continuer et cesser.

   Detener algún trabajo, movimiento, estado que se estaba realizando.

   ينقطع أمر مستمر أو حَركة أو ظاهرة وغيرها

   үргэлжилж байсан ажил, хөдөлгөөн, үзэгдэл зэрэг үргэлжлэхгүйгээр зогсох.

   Hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.

   งาน การเคลื่อนไหว หรือปรากฏการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ไม่เป็นไปอย่างต่อเนื่องและหยุดชะงัก

   kegiatan, pergerakan, fenomena, dsb yang terus berlangsung sebelumnya tidak berjalan lagi dan terhenti

   Прекращаться (о каком-либо продолжавшемся деле, движении, явлении и т.п.).
   • 그칠 날이 없다.
   • 그칠 줄 모르다.
   • 비가 그치다.
   • 소나기가 그치다.
   • 바람이 그치다.
   See More
   노래가 그치다.
   소리가 그치다.
   다툼이 그치다.
   불만이 그치다.
   불평이 그치다.
   시비가 그치다.
   싸움이 그치다.
   뚝 그치다.
   • 다행히 오전에 비가 그쳐 우리는 늦게나마 소풍을 갈 수 있었다.
   • 두 사람의 싸움이 그쳤는지 밖에 들리던 시끄러운 소리도 뚝 그쳤다.
   • 그에게는 슬픈 일이 많아서 그의 눈에는 눈물이 그칠 날이 없을 정도이다.
   • 이번 신제품에 대한 소비자의 불만이 그치지 않아서 사장님의 걱정이 많다.
   • 문형 : 1이 그치다
2. 2. stop

   2. やめる【止める】。とめる【止める】

   2. arrêter, interrompre

   2. parar, cesar, detener

   2. يُوقِف

   2. зогсоох, болиулах, намдаах, аядаах

   2. thôi, ngưng, dừng

   2. หยุด, หาย

   2. menghentikan

   2. останавливать; переставать; прекращать
   계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.
   To discontinue a continuing matter, movement, phenomenon, etc.

   続いていたこと、動き、現象などを続かなくさせる。

   Cesser de faire une action, un mouvement, un phénomène, etc. qui était en cours.

   Hacer que se detenga algún trabajo, movimiento, estado que se estaba realizando.

   يُنهِي أمرًا مستمرًا أو حَركة وغيرها

   үргэлжилж байсан ажил, хөдөлгөөн зэрэг үргэлжлэхгүйгээр зогсоох.

   Làm cho hiện tượng, chuyển động, sự việc vốn đang diễn ra không còn tiếp tục nữa mà dừng lại.

   ไม่ทำงาน หรือการเคลื่อนไหวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้และทำให้หยุดชะงัก

   tidak melanjutkan dan menghentikan kegiatan, pergerakan, fenomena, dsb yang terus berlangsung sebelumnya

   Прекращать какое-либо продолжавшееся дело, движение и т.п.
   • 눈물을 그치다.
   • 말을 그치다.
   • 울음을 그치다.
   • 웃음을 그치다.
   • 잔소리를 그치다.
   See More
   딸꾹질을 그치다.
   노래를 그치다.
   다툼을 그치다.
   싸움을 그치다.
   • 아이는 좀처럼 울음을 그치지 않고 한 시간 내내 목 놓아 울고 있었다.
   • 그녀는 아이에게 계속되는 딸꾹질을 그치게 하려고 차가운 물을 먹였다.
   • 아버지가 화를 내자 두 형제는 놀라서 싸움을 그치고 각자의 방으로 갔다.
   • 문형 : 1이 2를 그치다
3. 3. end up

   3. とどまる【止まる】

   3. s'arrêter à, se limiter à

   3. pararse, detenerse, paralizarse, frenarse

   3. ينتهي

   3. тогтох, үлдэх

   3. ngừng lại, dừng lại

   3. สิ้นสุด, จบลง

   3. berakhir

   3. приостанавливаться
   더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.
   To come to stay in a certain state or level without making progress any more.

   これ以上進展がなく、ある状態や程度を越えないでいる。

   Rester à un certain état ou à un certain niveau sans avancer.

   Permanecer en un determinado estado o grado sin que haya más avance.

   يبقى في حالة معينة أو مستوى معين بدون احراز تقدم أكثر

   цаашлан дэвжихгүйгээр тэр байр байдал болон хэмжээндээ зогсох.

   Không tiến triển nữa mà trở nên dừng lại ở một mức độ hay trạng thái nào đó.

   สภาพหรือระดับใด ๆ สิ้นสุดลงโดยไม่มีความก้าวหน้ามากไปกว่านี้

   suatu keadaan atau taraf terhenti tanpa adanya perkembangan lebih lanjut

   Остановиться в каком-либо состоянии или на каком-либо уровне без дальнейшего развития.
   • 얼마에 그치다.
   • 구호에 그치다.
   • 미수에 그치다.
   • 절반에 그치다.
   • 준우승에 그치다.
   See More
   꿈으로 그치다.
   말만으로 그치다.
   헛고생으로 그치다.
   헛수고로 그치다.
   • 올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.
   • 우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.
   • 승규의 계획은 결국 계획으로만 그치고 실천에 옮겨지지는 못했다.
   • 그는 우리들에게 단순히 말만으로 그치지 않고 실제로 행동으로 보이겠다며 큰소리를 쳤다.
   • 문형 : 1이 2에/로 그치다