ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】 - ちょろちょろとする

ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】ちょびちょびこぼすちょびちょびするちょぼ【点】ちょめいじん【著名人】ちょめいだ【著名だ】ちょめい【著名】ちょろちょろちょろちょろいうちょろちょろするちょろちょろとする

ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】

1. 찔끔거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】。ちびちびこぼす。ちびちびおとす【ちびちび落とす】。ちびりちびりこぼす。ちびりちびりおとす【ちびりちびり落とす】
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
цувуулах
làm tung tóe, làm vương vãi
ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย
terus mengeluarkan
• To spill something in small quantities.何かをしきりに少しずつこぼしたり落とす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Echar a perder las cosas de a poco. يُسقِط شيئا ما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Làm liên tiếp văng vãi mội chút những cái như đồ vật.เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆterus mengalirkan barang dsb sedikit demi sedikitЧасто и понемногу высыпать, проливать, ронять предмет и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

2. 찔끔찔끔하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】。ちびちびこぼす。ちびちびおとす【ちびちび落とす】。ちびりちびりこぼす。ちびりちびりおとす【ちびりちびり落とす】
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
гоожуулах
làm vương vãi, làm rơi vãi
เทนิด ๆ, เททีละนิด ๆ, ค่อย ๆ เท
menjatuhkan
• To spill something in small quantities.何かをしきりに少しずつこぼしたり落とす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Echar a perder las cosas de a poco.يُسقِط شيئا ما وغيره قليلا فقليلا بشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар байнга асгах.Cứ rải rác đồ vật từng chút một.เทสิ่งของหรือสิ่งอื่นทีละนิดบ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan barang dsb sedikit demi sedikitПостоянно понемногу ронять вещи и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

ちょびちょびこぼす

1. 찔끔거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】。ちびちびこぼす。ちびちびおとす【ちびちび落とす】。ちびりちびりこぼす。ちびりちびりおとす【ちびりちびり落とす】
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
цувуулах
làm tung tóe, làm vương vãi
ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย
terus mengeluarkan
• To spill something in small quantities.何かをしきりに少しずつこぼしたり落とす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Echar a perder las cosas de a poco. يُسقِط شيئا ما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Làm liên tiếp văng vãi mội chút những cái như đồ vật.เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆterus mengalirkan barang dsb sedikit demi sedikitЧасто и понемногу высыпать, проливать, ронять предмет и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

2. 찔끔대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちびりちびりこぼす
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
цувуулах
làm vương vãi, làm rơi vãi
เทนิด ๆ
menjatuhkan
• To spill something in small quantities.何かをしきりに少しずつこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Echar a perder las cosas de a poco.يُسقِط شيئا ما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар байн байн гоожуулах.Cứ làm rơi vãi đồ vật từng tí một.เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดบ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan barang dsb sedikit demi sedikitЧасто и понемногу высыпать, проливать, ронять предмет и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

3. 찔끔찔끔하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちょびちょびおとす【ちょびちょび落とす】。ちびちびこぼす。ちびちびおとす【ちびちび落とす】。ちびりちびりこぼす。ちびりちびりおとす【ちびりちびり落とす】
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
гоожуулах
làm vương vãi, làm rơi vãi
เทนิด ๆ, เททีละนิด ๆ, ค่อย ๆ เท
menjatuhkan
• To spill something in small quantities.何かをしきりに少しずつこぼしたり落とす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Echar a perder las cosas de a poco.يُسقِط شيئا ما وغيره قليلا فقليلا بشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар байнга асгах.Cứ rải rác đồ vật từng chút một.เทสิ่งของหรือสิ่งอื่นทีละนิดบ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan barang dsb sedikit demi sedikitПостоянно понемногу ронять вещи и т.п.
• 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

4. 찔끔하다¹

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

dribble
ちょびちょびこぼす。ちびりちびりこぼす
perdre, tomber
caer, desprender, esparcir
цувуулах
văng vãi, vương vãi, làm rơi vãi
เทนิด ๆ
menjatuhkan
• To spill something in a small quantity.何かをしきりに少しずつこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit.Echar a perder las cosas de a poco. يُسقِط شيئا وغيره ما قليلا فقليلاэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Làm văng từng chút một đồ vật...เทสิ่งของ เป็นต้น ทีละนิดmenjatuhkan barang dsb sedikit demi sedikitПонемногу высыпать, проливать, ронять предмет и т.п.
• 물건 등을 조금씩 흘리다.

ちょびちょびする

1. 질금거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
дуслах, дуслуулах
ri rỉ chảy, rơm rớm (nước mắt), ngân ngấn (lệ)
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وعيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء أو السائل وعيرهما ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكус мэтийн шингэн зүйл бага багаар үргэлжлэн дусах болон гарч ирээд болих. мөн болиулах.Những cái như nước hay chất lỏng liên tục hơi dò gỉ chảy ra hoặc chảy ra rồi dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวair atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу то выливаться, то останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
хаялах
rơi lất phất, rơi lún phún
ตกกะปริดกะปรอย
gerimis
• For rain to fall lightly for a brief period of time.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تمطر قليلا جدًّا ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар ороод болиод байх.Mưa cứ rơi rất ít rồi tạnh.ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitО виде мелкого дождя, который то идёт, то прекращается.
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre
derramar
цувуулах
văng vãi, làm vương vãi
เทนิด ๆ
menjatuhkan, menghamburkan
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط الشيءَ قليلاً فقليلا بشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Liên tiếp hơi văng đồ vật.เทสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу высыпать, проливать, ронять что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
يستهلك شيئا فشيئا، يصرّف شيئا فشيئا
хуваах, увуулж цувуулах
dè sẻn, chia nhỏ
แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย
membagi-bagikan
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、数回にわたってしきりに分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يستخدم شيئًا ما أو مالاً ما شيئا فشيئا بشكل متكرّر، أو يعطي شيئًا أو مالاً بشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл, мөнгө хөрөнгийг бага багаар хэрэглэх, хэд хэд хуваан хэрэглэх.Liên tiếp dùng một chút hoặc liên tục chia cho làm nhiều lần.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆ หรือแบ่งหลาย ๆ ครั้งให้บ่อย ๆterus-menerus menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau terus-menerus membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько раз какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.

2. 질금대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
s'écouler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
мэлтэс мэлтэс хийх, мэлтэгнэх
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться; течь; капать
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وغيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус болон шингэн зүйл бага багаар гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng lại một cách lặp đi lặp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้นair atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде, жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
derramar
орох зогсох, ороод болих
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser aussitôt de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تمطر قليلا فقليلا ويتوقف المطر بين الحين والآخرбороо жоохон ороод болиод байх.Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
gotear
асгах, асгаж цутгах
làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيا بشكل متكررэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах.Làm rơi đồ vật ít một một cách liên tục.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
хувааж өгөх, хэсэгчилэх, хуваах
dùng ít một, cho ít một
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、数回にわたってしきりに分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يعطي الشيءَ أو المالَ قليلا فقليلا وبشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл болон мөнгийг бага багаар байнга хэрэглэх юм уу хэдэн хэсэг хувааж өгөх.Sử dụng ít một tiền bạc hay đồ vật, hoặc chia làm nhiều lần và cho một cách liên tục.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆterus-menerus menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau terus-menerus membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.

3. 질금질금하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
мэлтэс мэлтэс хийх, мэлтэгнүүлэх
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться; течь; капать
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وغيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус болон шингэн зүйл бага багаар байнга гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng rồi lại chảy một cách lặp đi lặp lại như vậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде и жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
орох зогсох, ороод болиод байх
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser, de manière répétée .Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تُمطر قليلا فقليلا ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар байнга ороод болиод байх.Mưa cứ liên tục rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
derramar
асгах, асгаж цутгах
làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيا بشكل متكرّرэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах.Làm cho đồ vật rớt ít một một cách liên tục.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ terus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
хувааж өгөх, хэсэгчилэх, хуваах
dùng làm nhiều lần, cho nhiều lần
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつあげたり数回にわたって分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner à plusieurs reprises en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يعطي الشيءَ أو المالَ قليلا فقليلا وبشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл болон мөнгийг бага багаар өгөх юм уу хэдэн хэсэг хувааж өгөх.Cho tiền hoặc đồ dùng một cách ít một, hoặc chia làm nhiều lần để cho.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.

4. 질금하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
дуслах, дуслуулах
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in a small quantity, or make something become that way.水や液体などが少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. تتسرب كمية قليلة من ماء أو سائل ما... إلخ قليلاً وبشكل متكرر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус мэтийн шингэн зүйл бага багаар үргэлжлэн дусах болон гарч ирээд болих. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy ra ít một hoặc xuất hiện rồi lại ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น air atau cairan dsb mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianПонемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде, жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
хаялах
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser, de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تُمطر قليلا جداً ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар орж байгаад болих.Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
derramar, verter
цувуулах
vãi, làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物を少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيابشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Đánh rơi đồ vật mỗi lúc một ít.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ menjatuhkan benda sedikit demi sedikitПонемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser modestement
repartir
хуваах, увуулж цувуулах
tiêu tiết kiệm
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent petit à petit de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يستخدم شيئًا ما أو مالاً ما شيئا فشيئا بشكل متكرّر، أو يعطي شيئًا أو مالاً بشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл, мөнгийг бага багаар хэрэглэх болон хувааж өгөх.Tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia cho người khác ít một.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau membagikannya sambil membaginya beberapa kaliПонемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п
• 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.

5. 찔끔거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrea, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
rỉ ra, rịn ra, ứa ra
ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย
meluap-luap, mengalir terus
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea. يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرر أو يسيل الماء أو السائل وغيرهما ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд зогсох.Những cái như chất lỏng liên tiếp rò rỉ một chút chảy ra rồi lại dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianЧасто понемногу выливаться и останавливать (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

6. 찔끔대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
chảy ri rỉ, rưng rưng (khóc), rơm rớm (nước mắt), ngân ngấn (lệ)
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répété ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر ويسيل ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд болиод байх. мөн тэгүүлэх.Chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút một hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianЧасто понемногу выливаться и останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

7. 찔끔찔끔하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
цэлэлзэх
chảy ri rỉ, rưng rưng (khóc), rân rấn (nước mắt)
ไหลกะปริดกะปรอย, ไหลกะปริบกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл үл ялиг хальж урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút một hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลวหรือสิ่งอื่นค่อย ๆ รั่วไหลบ่อย ๆ หรือออก ๆ หยุด ๆ ไปมา หรือทำให้เป็นอย่างนั้นcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianПостоняно понемногу вытекать или то вытекать, то нет (о жидкости и т.п.). Делать так.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

8. 찔끔하다¹

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
chảy ri rỉ, rịn ra, rưng rưng, ngân ngấn
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in a small quantity, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Liquide, etc.) Fuir goutte à goutte ou couler puis s'arrêter ; faire ainsi.Escapar seguidamente y de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea. يتسرّب السائل وغيره قليلاً أو يسيل ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд болих. мөн тийм байдалChất lỏng... rò rỉ một chút hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุด หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianПонемногу выливаться и останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.

ちょぼ【点】

점²

NomDanh từNomina名詞имя существительноеSustantivoคำนามاسمНэр үгNoun명사

point; dot
てん【点】。ちょぼ【点】。ぽち
point, tache
punto
نقطة
цэг
cái chấm
จุด
titik
точка; пятно; крапинка
• A small, round mark.小さくて丸く打った印。Très petite marque de forme arrondie.Señal pequeña y redonda.علامة صغيرة يكتبها على شكل دائريّжижиг дугуй хэлбэрээр тавьдаг тэмдэг.Biểu thị chấm tròn và nhỏ.สัญลักษณ์ที่จุดไว้เป็นจุดกลม ๆ เล็ก ๆtanda baca yang ditulis dengan bentuk bulat kecil Знак, ставящийся в маленькой и круглой форме.
• 작고 둥글게 찍은 표시.

ちょめいじん【著名人】

저명인사

NomDanh từNomina名詞имя существительноеSustantivoคำนามاسمНэр үгNoun명사

celebrity
ちょめいじん【著名人】
personne célèbre, personne bien connue, célébrité
personalidad
شخص مشهور
алдартан, алдартай хүн, цуутан
nhân sĩ trứ danh, nhân vật nổi danh, nhân vật danh tiếng
บุคคลที่มีชื่อเสียง, ผู้มีชื่อเสียง
orang terkenal, selebriti
известная личность; знаменитость
• A person whose name is widely known to the world.世間に名前がよく知られている人。Personne dont le nom est largement connu. Persona muy conocida a nivel mundial.مَن يشتهر اسمه على نطاق واسع في العالمолонд нэр алдар нь түгсэн хүн.Người mà tên tuổi được biết đến rộng rãi trên thế gian.คนที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายไปทั่วโลก orang yang namanya dikenal luas di duniaЛичность, широко известная по всему миру.
• 세상에 이름이 널리 알려져 있는 사람.

ちょめいだ【著名だ】

저명하다

AdjectifTính từAdjektiva形容詞имя прилагательноеAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةТэмдэг нэрAdjective형용사

well-known; prominent
ちょめいだ【著名だ】
connu, célèbre
célebre, renombrado, famoso, eminente, prominente
مشهور
нэрд гарах
nổi danh, trứ danh
มีชื่อเสียง, โด่งดัง, เด่นดัง
terkenal, terkemuka
известный; знаменитый
• One's name being widely known to the world.世間に名前がよく知られている。 Dont le nom est largement connu dans le monde.Que el nombre es muy conocido a nivel mundial.يكون الاسم معروفا على نطاق واسع في العالمдэлхий даяар нэр нь дуурсагдахTên tuổi được biết đến rộng rãi trên thế gian.มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายไปทั่วโลกnamanya terkenal luas di dunia Широко известное по всему миру имя.
• 세상에 이름이 널리 알려져 있다.

ちょめい【著名】

저명

NomDanh từNomina名詞имя существительноеSustantivoคำนามاسمНэр үгNoun명사

being well-known; being prominent
ちょめい【著名】
(n.) connu, célèbre, populaire
celebridad
شهير
алдартай, нэртэй
sự nổi danh, sự trứ danh
ความมีชื่อเสียง, ความโด่งดัง
terkemuka, terkenal
Слава; известность; популярность
• The state of one's name being widely known to the world.世間に名前がよく知られていること。Fait qu'un nom soit largement connu dans le monde.Nombre que es muy conocido a nivel mundial.أن يكون الاسم معروفا على نطاق واسع في العالمолонд нэр алдар нь түгсэн байх байдал.Việc tên tuổi được biết đến rộng rãi trên thế gian.ความมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายไปทั่วโลก hal nama dikenal luas di duniaбыть широко известным по всему миру.
• 세상에 이름이 널리 알려져 있음.

ちょろちょろ

1. 꼬르륵

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

ちょろちょろ
gorgoteando
مُقَرقِر
гүд хийх
해당없음
(ถอนหายใจดัง)เฮ้อ, (กลืนน้ำลายดัง)เอี๊อก, โครกคราก
korerek
• A word imitating the small sound made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音。Onomatopée évoquant un petit son produit lorsqu'un liquide passe difficilement par un trou étroit.Pequeños ruidos que suelta un líquido al drenarse difícilmente a través de un agujero angosto.صوت منخفض يصدر عندما يخرج السائل بصعوبة من حفرة ضيقةшингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ.Âm thanh nhỏ mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.เสียงเบา ๆ ที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องbunyi kecil yang timbul ketika cairan susah payah melalui lubang sempitСлабый звук, возникающий при прохождении водой очень узкого отверстия с трудом.
• 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.

2. 돌돌

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

murmurously
さらさら。ちょろちょろ
fluyendo, corriendo
"دول دول"
чол чол, хор хор
róc rách
เสียงน้ำไหลระลอก
• A word imitating the sound of a trickle of water flowing, hitting against something. 少量の水がぶつかり合いながら流れる音。Onomatopée indiquant le bruit d'un filet d'eau qui coule en petite quantité. Sonido que produce un pequeño curso de agua al correr salpicando suavemente. صوت جريان قليل من الماء حال اصطدام الأمواج مع بعضها البعضбага гүехэн усны салаанууд нийлэн урсах чимээ.Tiếng mà lượng nước nhỏ chảy va vào nhau. เสียงน้ำที่มีปริมาณน้อยไหลกระทบกันsuara jumlah air yang sedikit saling bertabrakan dan mengalirЗвукоподражательное слово, имитирующее звук столкновения друг с другом капель воды и протекания воды в маленьких объемах.
• 양이 적은 물이 서로 부딪치며 흐르는 소리.

3. 조록조록

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

gently; softly
ちょろちょろ。しとしと
à verse, à torrent, abondamment
ruidosamente
سريعا ومتكرّرا
жирэлзэн жирэлзэн
ào ào, xối xả
ลักษณะที่ฝนตกกระหน่ำ, เสียงฝนตกกระหน่ำ
tes tes
журча
• With a sound resembling one that is produced when rain or a narrow stream of water falls down quickly and continuously, or such an action.細かい雨や少量の水などが降ったり流れたりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant la manière dont la pluie, de petits filets d'eau, etc., coulent rapidement en continue ; un tel aspect.Sonido o forma en que se produce cuando llueve o corre una pequeña corriente de agua de manera rápida y consecutiva.شكل فيه تسقط الأمطار أو يجري مجرى الماء الضيق سريعا ومتكرّراбороо, усны урсгал мэт зүйл тасралтгүй хурдан уруудах юмуу урсах чимээ, мөн тийм дүр байдал.Hình ảnh hoặc âm thanh mà mưa hay dòng nước chảy liên tục rơi xuống hay chảy xuống nhanh.ลักษณะหรือเสียงที่สายฝน เป็นต้น ตกหรือไหลอย่างรวดเร็วอยู่เรื่่อย ๆ kondisi suara hujan atau tetesan air dsb yang turun atau mengalir terus-menerus dengan cepatЗвук или вид постоянно и быстро стекающего или падающего дождя, струи воды и т.п.
• 비나 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 내리거나 흐르는 소리 또는 모양.

4. 조르르

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

gently
ちょろちょろ
chorreando, con chorreos
سريعًا
шор шор, шоржигнон
(chảy) róc rách, tong tỏng, (lăn) lông lốc
หลุน ๆ, ซู่ ๆ
• In such a manner that a thin, narrow flow of water, etc., runs down, or the sound made by such a flow.少量の水が流れる音。また、そのさま。Idéophone illustrant le son émis lorsqu'un petit cours d'eau, etc., coule rapidement ; idéophone exprimant cet état.Forma o sonido en que fluye precipitadamente una fina corriente de agua.صوت يصدر من جريان الماء في مكان الضيق أو غيره بشكل سريع، أو شكل مثل ذلكнарийн урсгал ус зэрэг хурдан урсан буух чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่ไหลลงอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าวsuara aliran air dsb mengalir dengan cepat, atau kondisi yang demikianО звуке быстрого течения струи жидкости. Или о подобном виде.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
quickly
ちょろちょろ。ちょこちょこ
rápidamente, prontamente, velozmente
سريعًا
шогшин
(đi) thoăn thoắt
สวบ ๆ
• In a manner of walking or following someone in small quick steps.小さい歩幅で速く歩いたり付いて回ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher ou de suivre rapidement et à pas précipités.Forma de caminar o seguir con pasos cortos y rápidos.شكل فيه يمشي أو يتبعه بخطوات صغيرة وسريعةжижигхэн, маш хурдан алхаагаар алхах буюу даган явах байдал.Hình ảnh bước hoặc đi theo với những bước nhỏ và nhanh. ท่าทางที่เดินหรือเดินตามไปมาด้วยฝีเท้าเบา ๆ และรวดเร็วมาก kondisi berjalan atau membuntuti dengan langkah kecil-kecil dan cepatО виде ходьбы или следования за кем-либо быстрым шагом.
• 작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.

5. 졸랑졸랑

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

gently
なみなみ。ちょろちょろ
tintinando
"زول لانغ زول لانغ"
хоржигонон
róc rách
เสียงเอื่อย ๆ, เสียงน้ำไหลรินเอื่อย ๆ
• In a manner of water, etc., forming small ripples repeatedly and producing shaking sound, or such a shape.水などが小さく波打つ音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait par le bercement continu de l'eau, etc., formant de petites ondulations ; idéophone illustrant un tel aspect.Sonido que produce el agua al sacudirse continuamente formando pequeñas olas. O tal forma de sacudirse el agua.صوت من اهتزاز متكرّر لأمواج المياة الصغيرة أو غيرها، أو شكل مثل ذلكус гэх мэт залгуулан, давалгаа үүсгэж урсах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng nước liên tục cuộn thành các làn nước nhỏ và rung động. Hoặc hình ảnh đó.เสียงน้ำหรือสิ่งอื่นกระเพื่อมโดยสร้างกระแสน้ำเล็ก ๆ เรื่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว suara air dsb terus membentuk gelombang kecil, atau bentuk yang demikianВнешний вид или звук воды и т.п., что журча создаёт волны.
• 물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
playfully
うろちょろ。ちょろちょろ
descuidadamente, frívolamente
عابثًا وطائشًا
сагсууран, онгирон
ngoe nguẩy, nghênh ngang
เรื่อย ๆ, ไม่หยุด
• In a manner of acting lightly and playfully with no regard to caution.軽々しくふざけるさま。Idéophone illustrant la manière de se conduire constamment de manière frivole sans précaution.Forma en que uno se porta de manera descuidada y frívolaشكل فيه يتصرّف عابثا وطائشا وغير مهتم بشكل متكرّرдахин дахин болгоомжгүйгээр далдганах байдал.Hình ảnh vênh váo một cách không có ý tứ và nông nổi.ท่าทางที่ซุกซนโดยไม่ระแวดระวังและบุ่มบ่ามเรื่อย ๆ bentuk sesuatu berkibar-kibar dengan ringan tanpa hati-hatiВнешний вид развязного, необдуманного, лёгкого поведения.
• 자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.

6. 졸래졸래

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

playfully
うろちょろ。ちょろちょろ
descuidadamente, frívolamente
عابثًا وطائشًا
шөвөгнөн
một cách suồng sã, một cách cợt nhả, một cách nhả nhớt
สะเพร่า, เลินเล่อ, เหลาะแหละ
• In a manner of acting playfully and lightly.落ち着きがなく、軽々しく行動するさま。Idéophone illustrant la manière de se comporter de manière frivole et légère.Forma en que uno se comporta de manera descuidada y frívola.شكل فيه يتصرّف عابثا وطائشاдалдганаж хөнгөн хуумгай үйлдэл хийх байдал.Hình ảnh xấc xược và hành động nông nổi. ท่าทางที่กระทำอย่างซุกซนและบุ่มบ่ามkondisi seseorang berkelakuan buruk dan bertindak gampangО виде легкомысленного и опрометчивого поведения.
• 까불거리며 가볍게 행동하는 모양.
faithfully; in single file
ちょろちょろ
siguiendo en desorden
عابثًا وطائشًا
шогшин
lon ton, líu ríu
กระจัดกระจาย, สะเปะสะปะ
• In a manner of a group following someone or something in a disorderly fashion.多数が秩序なく付いて回るさま。Idéophone illustrant la manière dont plusieurs (personnes ou animaux) suivent quelqu'un ou quelque chose de façon désordonnée.Forma en que varios siguen a uno en desorden.شكل فيه يتبعه كثيرون بدون انتظامолуулаа эмх журамгүй шогшин дагах байдал.Hình ảnh nhiều cái đi theo sau thành hàng một cách không có trật tự.ท่าทางที่หลายสิ่งได้ทำตาม ๆ กันโดยที่ไม่มีระเบียบวินัย kondisi beberapa orang mengikuti barisan dengan tidak teraturО виде хаотичного следования нескольких по пятам за кем-либо.
• 여럿이 질서가 없이 졸졸 뒤따르는 모양.

7. 졸졸

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

continuously; gently
さらさら。ちょろちょろ
murmullo
"زول زول" ، خرير ، لطيفصا ومستمرًّا
шор шор
một cách ri rỉ, một cách róc rách
จ้อก ๆ
• With a sound resembling the one that is produced when a thin, narrow flow of water, etc., keeps running gently, or such an action.少量の水などがよどみなく流れる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., s'écoule doucement en continu ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al fluir constante y suavemente estrechas corrientes de agua. O tal forma de correr una corriente de agua fina.صوت يصدر من سير مجرى الماء الضيق أو غيره لطيفا ومستمرّا أو شكل مثل ذلكнарийхан урсах ус зэрэг үргэлжлэн зөөлөн урсах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng những cái như dòng nước đang chảy liên tục chảy một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลต่อเนื่องอย่างนิ่มนวล หรือลักษณะดังกล่าวbunyi curah air yang kecil yang terus-menerus mengalir halus muncul, atau bentuk yang demikianО звуке непрерывного мягкого течения струи воды. Или о подобном виде.
• 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.

8. 주르르

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

quickly
ちょろちょろ。ばたばた
caminando rápidamente, persiguiendo rápidamente
"زو رر" ، سريعًا
тожиг тожиг
ùn ùn
ขวับ ๆ
• In a manner of walking or following someone in quick steps.小さい歩幅で速く歩いたり付いて回ったりするさま。Idéophone illustrant la manière de marcher à pas précipités ou de suivre quelqu'un.Forma en que uno camina o persigue a alguien en pasos muy rápidos.شكل فيه يمشي بخطوات سريعة أو يتبعه بخطوات سريعةшалмаг хурдан алхаагаар алхах болон дагаж явах байдал.Hình ảnh đi bộ hay đi theo với bước chân nhanh. ลักษณะที่ไล่ตามหรือเดินด้วยก้าวเท้าที่รวดเร็วbentuk berjalan atau mengikuti dengan langkah yang cepatО виде ходьбы или следования за кем-либо быстрым шагом.
• 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.

9. 질금

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

in a dribbling way
ちょろちょろ。ちょびちょび
goutte à goutte
muy poco
بشكل متقطّر
бага зэрэг
một cách ri rỉ, ngân ngấn, rơm rớm (nước mắt)
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, อย่างรั่ว ๆ หยุด ๆ
• In the manner similar to that of water, liquid, etc., seeping or oozing out in a small quantity.水や液体などが少し漏れて流れたり、少し出てからすぐ止まる様子。(Eau ou liquide) Manière de fuir légèrement ou de couler puis de cesser aussitôt.Forma en que sale inesperadamente un poco de agua u otro tipo de líquido.شكل تسرُّب الماء أو سائل ما قليلاً، أو شكل سيولة وانقطاع الماء بين الحين والآخرус мэтийн шингэн зүйл бага зэрэг дуслан урсах ба гарахаа болих байдал.Hình ảnh những thứ như nước, chất lỏng dò gỉ chảy một chút hoặc chảy ra rồi dừng lại. ลักษณะที่น้ำหรือของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมาแล้วหยุดbentuk air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah sedikit dan berhentiО виде прекращения медленного потока жидкости и т.п.
• 물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.
on and off
ちょろちょろ。ちょびちょび
au compte-goutte
muy poco
فتح وإغلاق
жоохон
một cách lất phất, lún phún
กะปริดกะปรอย
• In the manner similar to that of rain falling lightly for a brief period.雨がとても小し降り出してからすぐ止む様子。Manière de pleuvoir très faiblement puis de cesser aussitôt.Forma en que cae la lluvia por un rato muy breve.شكل ممطر قليلا جداً وتوقُف المطرбороо маш бага ороод болих байдал.Hình ảnh mưa rơi rất ít rồi tạnh.ลักษณะที่ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดbentuk hujan turun sangat sedikit dan berhentiО виде прекращения слабого непродолжительного дождя.
• 비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
petit à petit
de a poco
بشكل متقطّر
бага зэрэг, багахан
một cách rơi vãi, lún phún
นิด ๆ
• In the manner of spilling something in small quantities.物を少しずつもらしたりこぼす様子。Manière dont des choses tombent petit à petit.Forma en que se dejan caer de a poquito objetos o cosas.شكل إسقاط شيء ما قليلاً فقليلاэд зүйлийг бага багаар асган гоожуулах байдал.Hình ảnh hơi văng đồ vật.ลักษณะที่เทสิ่งของทีละนิดbentuk menjatuhkan benda sedikit demi sedikitО виде медленного вытекания, высыпания, падения предметов и т.п.
• 물건을 조금씩 흘리는 모양.
in dribs and drabs; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
parcimonieusement, chichement, modestement
de a poco
بأعداد قليلة
бага багаар, жоохон
một cách dè sẻn, ít một, từng tý
นิด ๆ, กะปริดกะปรอย
• In the manner of spending or giving away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使ったり分けてやったりする様子。(Chose ou argent) Manière de dépenser peu à peu ou de donner en fractionnant un tout.Forma en que se usan o se reparten cosas o dinero de a poco.شكل استخدام شيء ما أو مال شيئا فشيئا أو يعطي شيئًا أو مالاً من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл буюу мөнгийг бага багаар хэрэглэх ба хуваан өгөх байдал.Hình ảnh chia cho hoặc dùng một chút tiền hoặc đồ vật.ลักษณะที่ใช้หรือแบ่งเงินหรือสิ่งของให้ทีละนิดbentuk terus-menerus menggunakan atau membagikan barang atau uang sedikit demi sedikitО виде разделения или небольшой траты какого-либо предмета, денег и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주는 모양.

10. 질금질금

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

in a dribbling way
ちょろちょろ。ちょびちょび
de a poco
بشكل متقطّر
мэлтэс мэлтэс
một cách nhỏ giọt
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
• In the manner similar to that of water, liquid, etc., seeping or oozing out in small quantities.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする様子。Idéophone illustrant la manière qu'a de l'eau ou un liquide de fuir doucement ou de couler, puis de cesser, de manière répétée.Forma en que sale inesperadamente, y de a poco, agua u otro tipo de líquido.شكل تتسرب كمية قليلة من ماء أو سائل ما... إلخ قليلاً وبشكل متكرر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخرус болон шингэн зүйл бага багаар байнга гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх байдал.Hình ảnh nước hay chất lỏng chảy ra ít một một cách liên tục hoặc chảy ra rồi lại ngưng lại.ลักษณะที่น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ bentuk air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikitВид частого выливания и прекращения выливания незначительного количества воды, жидкости и т.п.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.
on and off
ちょろちょろ。ちょびちょび
de a poco
дуслан, жаахан жаахан
một cách lâm thâm
กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ตกกะปริบกะปรอย
понемногу
• In the manner similar to that of rain falling lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする様子。Idéophone illustrant la manière de pleuvoir très faiblement puis de cesser, de manière répétée.Forma en que cae la lluvia muy de a poco, cayendo y dejando de caer repetidamente.شكل تمطر قليلا جداً ويتوقف المطر بين الحين والآخرбороо жоохон ороод болиод байх байдал.Hình ảnh mưa rơi rất nhẹ, ít một, tạnh rồi lại mưa và lặp đi lặp lại như vậy.ลักษณะที่ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมาก bentuk hujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitВид частого выпадения и прекращения очень мелкого непродолжительного дождя.
• 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하는 모양.
in a dribbling way; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
petitement
de a poco
بشكل متقطّر
асган, асган цутган
một cách vung vãi
กะปริบกะปรอย, กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ทำหกเรี่ยราด
понемногу
• In the manner of spilling something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす様子。Idéophone illustrant la manière de faire tomber petit à petit quelque chose, de manière répétée.Forma en que se dejan caer de a poco y constantemente objetos o cosas.شكل يُسقِط شيئا ما تدرجيابشكل متكررэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах байдал.Hình ảnh làm rơi đồ vật từng ít một.ลักษณะที่ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ bentuk terus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitВид частого выранивания чего-либо в незначительном количестве.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.
in dribs and drabs; little by little
ちょろちょろ。ちょびちょび
de a poco
хуваан, хэсэгчилэн
một cách chia làm nhiều lần
ทีละนิดทีละหน่อย, กะปริดกะปรอย, ลักษณะที่ทำอย่างกะปริบกะปรอย
понемногу; частями
• In the manner of spending or giving away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつあげたり数回にわたって分けてやったりする様子。Idéophone illustrant la manière de donner une chose ou de l'argent petit à petit ou en l'échelonnant en plusieurs fois.Forma en que se reparten cosas o dinero de a poco o en varias partidas.شكل إعطاء الشيءَ أو المالَ قليلا فقليلا أو إعطاء من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл болон мөнгийг бага багаар өгөх юм уу хэдэн хэсэг хувааж өгөх байдал.Hình ảnh tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia làm nhiều lần để cho.ลักษณะที่ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ bentuk menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau membagikannya sambil membaginya beberapa kaliВид частой траты в незначительном количестве или отдачи какого-либо предмета, денег и т.п. частями.
• 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주는 모양.

11. 쪼르르

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

quickly; in a trickle
ちょろちょろ。じゃあっと
chorreando
بسرعة، سريعا
шор шор, хоржигнон
một cách lóc róc, một cách lông lốc
จ๊อก ๆ, ซู่ ๆ
• A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down, or such a motion.細い水流などが速く流れ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al caer rápidamente chorros de agua delgados. O tal forma de chorrear.صوت يصدر من جريان الماء في مكان ضيق أو غيره بشكل سريع. أو شكل على نحو ذلكурсгал ус зэрэг хурдан урсан буух чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่ไหลลงอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าวsuara aliran air dsb yang mengalir dengan sangat cepat, atau kondisi yang demikianЗвук или внешний вид малого количества жидкости, быстро стекающей или спускающейся вниз.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

12. 쪼르륵

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

quickly; in a trickle
ちょろちょろ。じゃあっと
chorreando por un ratito
سريعًا، فورا، حالًا، بعجلة
хоржигнох
roạt roạt
จ๊อก ๆ
хлюп-хлюп
• A word used to describe the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly and briefly before stopping, or such a motion.細い水流などが速く流れては止まる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement pendant un moment puis s'arrête ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce cuando un chorro delgado de agua cae rápidamente y por un tiempo breve. O tal forma de caer un chorro de agua.صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة لحظةًурсгал ус зэрэг хурдан түр зуур урсаж байгаад тасрах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó. เสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหล หรือท่าทางดังกล่าวsuara aliran air dsb mengalir dengan cepat sebentar kemudian berhenti, atau kondisi yang demikianО звуке быстро льющейся небольшими порциями жидкости. Или подобный вид.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.

13. 쪼르륵쪼르륵

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

in trickles
ちょろちょろ。じゃあっと
chorreando
بتقاطر
шор шор
tong tỏng, tong tong
จ๊อก ๆ
• A word used to describe the sounds made when a thin flow of water runs down quickly before stopping, or such a motion.細い水流などが速く流れたり止まったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement puis s'arrête sans cesse ; idéophone décrivant un tel aspect.Modo en que hacen ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente. O tal forma de chorrear.صوت توقّف وتدفُّق تيار رقيق من الماء وغيره بسرعة بشكل متكرّر، أو شكل مثل ذلكнарийн сувгаар ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдаад байх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi dừng lại. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi aliran air terus-menerus mengalir dengan cepat dan berhenti, atau bentuk tersebutВнешний вид или звук то быстро льющейся, то прекращающейся тонкой струи жидкости.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리. 또는 그 모양.

14. 쭈르르

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

quickly; in a trickle
さらさら。ちょろちょろ。じゃあっと
corriendo rápido
بسرعة، سريعا
хоржигнон
ào ào, rào rào
ซู่ ๆ, โซ่ ๆ, (ไหล)พราก
• A word used to describe the sound made when a thick flow of water runs down, or such a motion.太い水流などが速く流れ落ちる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un mince filet d'eau qui coule rapidement ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se produce al caer rápidamente corrientes gruesas de agua. O esa forma.صوت سير مجرى الماء الكبير أو غيره بسرعة، أو شكل مثل ذلكих ус гэх мэт хурдан урсан буух чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng dòng nước lớn... chảy nhanh. Hoặc hình ảnh đó. เสียงสายน้ำหนาหรือสิ่งอื่นที่ไหลลงอย่างรวดเร็ว หรือท่าทางดังกล่าวsuara cucuran air tebal dsb mengalir dengan cepat, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук быстрого течения крупной струи жидкости. Или подобное образоподражательное слово.
• 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

15. 찔끔¹

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

in a dribbling way
ちょびちょび。ちょろちょろ
de a poco
بشكل متقطّر
бурзайн, дуслан
rỉ, rịn
เยิ้ม, ย้อย
• In the manner similar to that of liquid, etc., seeping or oozing out in a small quantity.液体などが少しずつ漏れ出ては止まるさま。Idéophone illustrant la manière pour un liquide de fuir goutte à goutte ou de couler et de s'arrêter.Forma en que un líquido se escapa de a poco, o que sale y luego para.شكل تسرُّب السائل أو غيره قليلاً فقليلا أو شكل سيلان الماء ثم التوقف بين الحين والآخرшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч зогсох байдал.Hình ảnh những cái như chất lỏng rò rỉ một chút, chảy ra rồi lại dừng lại.ลักษณะที่ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมาทีละนิดแล้วหยุดkondisi cairan dsb sedikit demi sedikit meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhentiО виде прекращения медленного потока жидкости и т.п.
• 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.

16. 찔끔찔끔

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

in a dribbling way
ちょびちょび。ちょろちょろ
muy de a poco
بشكل متقطّر
бага багаар
ri rỉ
เยิ้ม ๆ, ย้อย ๆ
• In the manner similar to that of liquid, etc., seeping or oozing out in small quantities.液体などが少しずつ漏れ出ては止まるさま。Idéophone illustrant la manière pour un liquide de fuir sans cesse goutte à goutte ou de couler et de s'arrêter.Forma en que un líquido se escapa muy de a poco o sale y luego para de forma repetida.شكل تسرُّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر والتوقُّف بين الحين والآخرшингэн зүйл бага зэрэг дуслах ба гарч ирээд зогсоод байх байдал.Hình ảnh chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút hoặc chảy ra rồi lại ngừng lại.ลักษณะที่ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆkondisi cairan dsb sedikit demi sedikit terus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhentiО виде прекращения частого медленного потока жидкости и т.п.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.

17. 찰찰

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

overflowingly
ちょろちょろ
rebosando poco a poco, desbordándose poco a poco
قليلاً فقليلا
чол чол
róc rách, ròng ròng, tong tỏng
อย่างเอ่อล้น, ปริ่ม ๆ, อย่างล้น
• In the manner of a small amount of liquid brimming over little by little.小量の液体が少しずつ溢れるさま。Idéophone illustrant la manière dont une petite quantité de liquide déborde petit à petit.Forma en que se rebosa de a poco una pequeña cantidad de líquido.حالة فيضان كمية صغيرة من السائل قليلاً فقليلاбага хэмжээний шингэн зүйл бага зэрэг цалгих байдал.Hình ảnh một lượng nhỏ chất lỏng chảy tràn từng chút một.ลักษณะที่ของเหลวปริมาณน้อยไหลล้นออกมาทีละน้อยkondisi cairan berjumlah sedikit mengalir sedikit-sedikitО виде постепенного переливания через край (о небольшом объёме жидкости).
• 적은 양의 액체가 조금씩 넘쳐흐르는 모양.

18. 홀홀

AdverbePhó từAdverbia副詞наречиеAdverbioคำวิเศษณ์ظرفДайвар үгAdverb부사

lightly
ちろちろ。ちょろちょろ
poco a poco
مشتعلاً ببطء
чад пад
bùng bùng,rừng rực
ลักษณะที่ไฟลุกไหม้, ลักษณะของเปลวไฟ
легко и быстро
• A word describing the motion of fire burning little by little.炎が少しずつ燃え上がるさま。Idéophone illustrant la manière dont le feu s'enflamme petit à petit.Palabra que describe el modo en que el fuego arde poco a poco.شكل الاحتراق بالنيران بالتدريجгалын дөл багахан дүрэлзэх байдал.Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.ลักษณะที่เปลวไฟลุกไหม้ทีละน้อยbentuk api menjalar sedikit demi sedikitВид постепенного разгорания пламени.
• 불길이 조금씩 타오르는 모양.

ちょろちょろいう

1. 꼬르륵거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

gurgle
ちょろちょろいう
gorgotear
يقرقر
гүд хийх, гор хийх
해당없음
(ถอนหายใจ)ดังเฮ้อ, (กลืนน้ำลาย)ดังเอื๊อก ๆ
korerek goerida
• For the continuous small sound to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音が続く。(Liquide) Produire de petits sons en passant difficilement par un trou étroit.Producirse reiteradamente pequeños ruidos al drenarse con dificultad algún líquido a través de un agujero angosto.يتردّد صوت منخفض لخروج السائل بصعوبة من حفرة ضيقةшингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.เกิดเสียงเบา ๆ ที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องอย่างต่อเนื่องditeruskan bunyi kecil yang cairan susah payah melalui lubang sempitПостоянный слабый звук вытекающей с трудом через очень узкое отверстие воды.
• 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.

2. 꼬르륵대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

gurgle
ちょろちょろいう
gorgotear
يغرغر
гүд хийх, гор хийх
해당없음
(ถอนหายใจ)ดังเฮ้อ, (กลืนน้ำลาย)ดังเอื๊อก ๆ , โครกคราก
korerekdeda
• For the continuous small sound to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音が続く。(Liquide) Produire de petits sons en passant difficilement par un trou étroit.Producirse reiteradamente pequeños ruidos al drenarse con dificultad algún líquido a través de un agujero angosto.يتردّد صوت منخفض عندما يخرج السائل بصعوبة من فتحة ضيقةшингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожиж гарах чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.เกิดเสียงเบา ๆ ที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องอย่างต่อเนื่องditeruskan bunyi kecil yang cairan susah payah melalui lubang sempitПостоянный слабый звук вытекающей с трудом через очень узкое отверстие воды.
• 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.

3. 꼬르륵하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

gurgle
ちょろちょろいう
gorgotear
يغرغر
гүд хийх, гор хийх
해당없음
(ถอนหายใจ)ดังเฮ้อ, (กลืนน้ำลาย)ดังเอื๊อก, โครกคราก
korerekhada
• For the continuous small sound to be made when liquid barely passes through a narrow hole.液体が狭い口から辛うじて出てくる小さい音がする。(Liquide) Produire un petit son en passant difficilement par un trou étroit.Producirse pequeños ruidos al drenarse con dificultad algún líquido a través de un agujero angosto.يصدر صوت منخفض عندما يخرج السائل بصعوبة من فتحة ضيقةшингэн зүйл нарийхан нүхээр зүйл арай ядан гоожих чимээ гарах.Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp phát ra.เสียงเบา ๆ ที่ของเหลวไหลออกทางช่องแคบ ๆ อย่างไม่คล่องtimbul bunyi kecil ketika cairan susah payah melalui lubang sempitСлабый звук при прохождении с трудом воды через очень узкое отверстие.
• 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 나다.

ちょろちょろする

1. 질금거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
дуслах, дуслуулах
ri rỉ chảy, rơm rớm (nước mắt), ngân ngấn (lệ)
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وعيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء أو السائل وعيرهما ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكус мэтийн шингэн зүйл бага багаар үргэлжлэн дусах болон гарч ирээд болих. мөн болиулах.Những cái như nước hay chất lỏng liên tục hơi dò gỉ chảy ra hoặc chảy ra rồi dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวair atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу то выливаться, то останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
хаялах
rơi lất phất, rơi lún phún
ตกกะปริดกะปรอย
gerimis
• For rain to fall lightly for a brief period of time.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تمطر قليلا جدًّا ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар ороод болиод байх.Mưa cứ rơi rất ít rồi tạnh.ฝนตกลงมานิด ๆ แล้วหยุดhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitО виде мелкого дождя, который то идёт, то прекращается.
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre
derramar
цувуулах
văng vãi, làm vương vãi
เทนิด ๆ
menjatuhkan, menghamburkan
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط الشيءَ قليلاً فقليلا بشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Liên tiếp hơi văng đồ vật.เทสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу высыпать, проливать, ронять что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
يستهلك شيئا فشيئا، يصرّف شيئا فشيئا
хуваах, увуулж цувуулах
dè sẻn, chia nhỏ
แบ่งให้นิด ๆ, ใช้กะปริดกะปรอย
membagi-bagikan
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、数回にわたってしきりに分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يستخدم شيئًا ما أو مالاً ما شيئا فشيئا بشكل متكرّر، أو يعطي شيئًا أو مالاً بشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл, мөнгө хөрөнгийг бага багаар хэрэглэх, хэд хэд хуваан хэрэглэх.Liên tiếp dùng một chút hoặc liên tục chia cho làm nhiều lần.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละนิดบ่อย ๆ หรือแบ่งหลาย ๆ ครั้งให้บ่อย ๆterus-menerus menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau terus-menerus membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько раз какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.

2. 질금대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
s'écouler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
мэлтэс мэлтэс хийх, мэлтэгнэх
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться; течь; капать
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وغيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус болон шингэн зүйл бага багаар гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng lại một cách lặp đi lặp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้นair atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде, жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
derramar
орох зогсох, ороод болих
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser aussitôt de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تمطر قليلا فقليلا ويتوقف المطر بين الحين والآخرбороо жоохон ороод болиод байх.Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
gotear
асгах, асгаж цутгах
làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيا بشكل متكررэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах.Làm rơi đồ vật ít một một cách liên tục.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆterus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
хувааж өгөх, хэсэгчилэх, хуваах
dùng ít một, cho ít một
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、数回にわたってしきりに分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يعطي الشيءَ أو المالَ قليلا فقليلا وبشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл болон мөнгийг бага багаар байнга хэрэглэх юм уу хэдэн хэсэг хувааж өгөх.Sử dụng ít một tiền bạc hay đồ vật, hoặc chia làm nhiều lần và cho một cách liên tục.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆterus-menerus menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau terus-menerus membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.

3. 질금질금하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
мэлтэс мэлтэс хийх, мэлтэгнүүлэх
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться; течь; капать
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.水や液体などがしきりに少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. يتسرّب الماء أو السائل وغيرهما قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус болон шингэн зүйл бага багаар байнга гоожин урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng rồi lại chảy một cách lặp đi lặp lại như vậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น air atau cairan dsb terus-menerus mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianЧасто понемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде и жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
орох зогсох, ороод болиод байх
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser, de manière répétée .Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تُمطر قليلا فقليلا ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар байнга ороод болиод байх.Mưa cứ liên tục rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
derramar
асгах, асгаж цутгах
làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物をしきりに少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيا بشكل متكرّرэд зүйлийг үл ялиг асгаж цутгах.Làm cho đồ vật rớt ít một một cách liên tục.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ terus-menerus menjatuhkan benda sedikit demi sedikitЧасто и понемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser, donner
repartir
хувааж өгөх, хэсэгчилэх, хуваах
dùng làm nhiều lần, cho nhiều lần
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつあげたり数回にわたって分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou en donner à plusieurs reprises en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يعطي الشيءَ أو المالَ قليلا فقليلا وبشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл болон мөнгийг бага багаар өгөх юм уу хэдэн хэсэг хувааж өгөх.Cho tiền hoặc đồ dùng một cách ít một, hoặc chia làm nhiều lần để cho.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau membagikannya sambil membaginya beberapa kaliЧасто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.

4. 질금하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろする。ちょびちょびする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, fluir en un hilo, caer en gota
يتقطّر
дуслах, дуслуулах
nhỏ giọt
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, ไหล ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes, meneteskan
литься и прекращаться
• For water, liquid, etc., to seep or ooze out in a small quantity, or make something become that way.水や液体などが少しずつ漏れて流れたり、少し出たり止まったりする。また、そのようにする。(Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.Escapar de a poco, o salir y entrar un líquido o agua. O hacer que así sea. تتسرب كمية قليلة من ماء أو سائل ما... إلخ قليلاً وبشكل متكرر أو يسيل الماء ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعلها مثل ذلكус мэтийн шингэн зүйл бага багаар үргэлжлэн дусах болон гарч ирээд болих. мөн тийм болгох.Nước hay chất lỏng chảy ra ít một hoặc xuất hiện rồi lại ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.น้ำหรือของเหลว เป็นต้น รั่วไหลออกมาแล้วหยุดสลับกันอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นเช่นนั้น air atau cairan dsb mengalir tumpah dan berhenti sedikit demi sedikit, atau membuat menjadi demikianПонемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде, жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
• 물이나 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
trickle; dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
pleuvoir à faibles précipitations, pleuvoir au compte-goutte
gotear
хаялах
lâm thâm
ตกกะปริดกะปรอย, ตกกะปริบกะปรอย
gerimis
капать понемногу
• For rain to fall lightly for a brief period.小量の雨が小しずつ降ったり止んだりする。Pleuvoir très faiblement puis cesser, de manière répétée.Llover o dejar de llover muy poca cantidad.تُمطر قليلا جداً ويتوقّف المطر بين الحين والآخرбороо маш багаар орж байгаад болих.Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.ฝนตก ๆ หยุด ๆ ทีละน้อยมากhujan turun dan berhenti sedikit demi sedikitЧасто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
• 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
derramar, verter
цувуулах
vãi, làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物を少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيابشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Đánh rơi đồ vật mỗi lúc một ít.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ menjatuhkan benda sedikit demi sedikitПонемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 흘리다.
spend in dribs and drabs; give little by little
ちょろちょろする。ちょびちょびする
dépenser modestement
repartir
хуваах, увуулж цувуулах
tiêu tiết kiệm
แบ่งให้ทีละนิด, ใช้กะปริดกะปรอย, ใช้กะปริบกะปรอย
membagi-bagikan
раздавать по частям; тратить понемногу
• To spend or give away things or money in small quantities.物や金銭を少しずつ使い続けたり、分けてやったりする。Dépenser une chose ou de l'argent petit à petit de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.Repartir o gastar muy de a poco algún producto o dinero.يستخدم شيئًا ما أو مالاً ما شيئا فشيئا بشكل متكرّر، أو يعطي شيئًا أو مالاً بشكل متكرّر من خلال تقسيمه إلى عدّة أقسامэд зүйл, мөнгийг бага багаар хэрэглэх болон хувааж өгөх.Tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia cho người khác ít một.ใช้เงินหรือสิ่งของทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ หรือแบ่งให้หลาย ๆ ครั้งอยู่เรื่อย ๆ menggunakan barang atau uang sedikit demi sediki atau membagikannya sambil membaginya beberapa kaliПонемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п
• 물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.

5. 찔끔거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrea, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
rỉ ra, rịn ra, ứa ra
ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย
meluap-luap, mengalir terus
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea. يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرر أو يسيل الماء أو السائل وغيرهما ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд зогсох.Những cái như chất lỏng liên tiếp rò rỉ một chút chảy ra rồi lại dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianЧасто понемногу выливаться и останавливать (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

6. 찔끔대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
chảy ri rỉ, rưng rưng (khóc), rơm rớm (nước mắt), ngân ngấn (lệ)
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répété ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر ويسيل ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд болиод байх. мөн тэгүүлэх.Chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút một hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianЧасто понемногу выливаться и останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

7. 찔끔찔끔하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
цэлэлзэх
chảy ri rỉ, rưng rưng (khóc), rân rấn (nước mắt)
ไหลกะปริดกะปรอย, ไหลกะปริบกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea.يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرّر ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл үл ялиг хальж урсах юм уу гарч ирээд болиод байх. мөн тийм болгох.Chất lỏng... cứ rò rỉ từng chút một hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลวหรือสิ่งอื่นค่อย ๆ รั่วไหลบ่อย ๆ หรือออก ๆ หยุด ๆ ไปมา หรือทำให้เป็นอย่างนั้นcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianПостоняно понемногу вытекать или то вытекать, то нет (о жидкости и т.п.). Делать так.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

8. 찔끔하다¹

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrear, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
chảy ri rỉ, rịn ra, rưng rưng, ngân ngấn
ไหลกะปริบกะปรอย, ไหลกะปริดกะปรอย, รั่ว ๆ หยุด ๆ
mengalir, menetes
• For liquid, etc., to seep or ooze out in a small quantity, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Liquide, etc.) Fuir goutte à goutte ou couler puis s'arrêter ; faire ainsi.Escapar seguidamente y de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea. يتسرّب السائل وغيره قليلاً أو يسيل ثمّ يتوقّف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд болих. мөн тийм байдалChất lỏng... rò rỉ một chút hoặc chảy ra rồi ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมานิด ๆ แล้วหยุด หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus-menerus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianПонемногу выливаться и останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치다. 또는 그렇게 되게 하다.

ちょろちょろとする

1. 쪼르륵거리다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
róc rách
ส่งเสียงดังจ๊อก ๆ
хлюпать
• For the trickling sound made when a thin flow of water runs down quickly before stopping to be made repeatedly.細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。(Mince filet d'eau) Faire du bruit répété d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةус зэрэг хурдан урсаж байгаад тасалдах дуу чимээ үргэлжлэн гарах.Âm thanh phát ra liên tục của dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi lại ngừng lại.เกิดเสียงสายน้ำเล็กหรือสิ่งอื่นที่เคยไหลลงอย่างรวดเร็วและหยุดไหลอยู่เรื่อยๆ suara aliran yang datang dsb mengalir dengan cepat dan berhenti tiba-tiba terus-menerus munculБыстро лить какую-либо жидкость небольшими порциями.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.

2. 쪼르륵대다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
chảy tong tỏng, chảy tong tong
ดังจ๊อก ๆ
журчать и остановиться
• For a thin flow of water, etc., to keep producing a trickling sound as it runs down quickly before stopping.細い水流などが速く流れては止まる音がしきりにする。(Mince filet d'eau) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt de façon répétée.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةнарийхан урсах ус гэх мэт зүйлс хурдан урсаж байгаад тасалдах чимээ үргэлжлэн гарах.Liên tục có tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดเกิดขึ้นบ่อย ๆbunyi aliran air mengalir dengan cepat dan berhenti terus-menerus munculзвук, когда какая-либо жидкость льётся тонкой струёй, а потом останавливается.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.

3. 쪼르륵쪼르륵하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك" متكرّرًا
хор хор хийх, хоржигнох
chảy tong tỏng, chảy tong tong
ดังจ๊อก ๆ
• For a thin flow of water to keep producing a sound as it runs down quickly before stopping.細い水流などが速く流れたり止まったりする音がしきりにする。(Mince filet d'eau, etc.) Faire un bruit d'écoulement rapide qui s'arrête aussitôt, de manière répétée.Hacer ruidos intermitentes pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato reiteradamente.يَخْرُجُ بشكل متكرّر صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعةнарийхан урсах ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдаад байх чимээ байн байн гарах.Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วแล้วก็หยุดบ่อย ๆ เกิดขึ้นbunyi aliran air terus-menerus mengalir dengan cepat dan berhenti munculЗвук какой-либо жидкости, которая то быстро льётся тонкой струёй, то останавливается.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리가 나다.

4. 쪼르륵하다

VerbeĐộng từVerba動詞глаголVerboคำกริยาفعلҮйл үгVerb동사

trickle
ちょろちょろとする。じゃあっとする
faire un bruit de ruissellement
chorrear
يُصدَر صوت "تشو رو روك"
хоржигнох
chảy tong tong, chảy tong tỏng
ดังจ๊อก ๆ
• For a thin flow of water, etc., to produce a sound as it runs down quickly and briefly before stopping.細い水流などが速く流れては止まる音がする。(Mince filet d'eau) Faire un bruit d'écoulement rapide et instantané et qui s'arrête aussitôt.Hacer ruidos pequeños chorros de agua al correr a velocidad rápida y parar al rato.يَخْرُجُ صوت توقّف تيار رقيق من الماء وغيره بعد تدفُّقه بسرعة لحظةًнарийхан урсах ус мэтийн зүйл хурдан урсаж байгаад тасалдах чимээ гарах.Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.เสียงที่สายน้ำเล็ก ๆ เป็นต้น ไหลไปอย่างรวดเร็วชั่วครู่แล้วหยุดเกิดขึ้นbunyi aliran air mengalir dengan cepat dan berhenti munculзвук то быстро льющейся, то останавливающейся тонкой струи какой-либо жидкости.
• 가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리가 나다.