ぴくりぴくりとぴしゃっとぴしゃっとするぴしゃっぴしゃっぴしゃっぴしゃっとするぴしゃぴしゃぴしゃぴしゃとするぴしゃりとぴしゃりとするぴしゃりぴしゃりぴしゃりぴしゃりとするぴしゃんとぴしゃんとするぴしゃんぴしゃんぴしゃんぴしゃんとするぴたっとぴたっとするぴたりぴちっぴちっとぴちぴちぴちぴちしているぴちぴちする
ぴくり
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing the motion of moving while twisting or bending a body part.体の一部を何度もひねったり、曲げたりしながら動かすさま。Idéophone symbolisant la manière de bouger en tordant ou en pliant une partie du corps.Modo en que se mueve una parte del cuerpo, retorciéndola o doblándola.كلمة تصف حركة لوي أو ثني جزء من الجسم биеийн аль нэг хэсгийг займчуулах юмуу ганхуулан хөдлөх байдал. Hình ảnh uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.ลักษณะที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายเคลื่อนไหว โดยบิดไปมาหรือโค้งงออย่างฉับพลันsituasi digerakkannya, atau digoyangkannya salah satu bagian badan yang sebelumnya diam tidak bergerakОдна часть тела неожиданно сгибается или скручивается, приходя в движение.
- 몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이는 모양.
with a wriggle; wrigglingly
ぴくり
retorciéndose
بتمعّج
атиганан, арвалзан, гулбилзан, мурилзан, нугаларан
uốn éo
บิดตัวไปมา, กระดุกกระดิก, ดิ้นไปมา, เคลื่อนตัวคล้ายหนอน
вздрогнуть; скрутиться
ぴくりと
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing the movement of one's body, lips, etc., being lifted slightly. 体や唇などが一度少し上がる様子。Idéophone indiquant que le corps, la lèvre, etc. est légèrement soulevé(e) en une fois.Modo en que el cuerpo, los labios, etc. se levantan o se mueven ligeramente una vez. هيئة ارتفاع الجسم أو الشفاه وما إلى ذلك مرة واحدة وبشكل طفيفбие болон уруул хальт хөдлөх байдал.Hình ảnh cơ thể hay môi khẽ nhô lên một lần. ลักษณะที่ร่างกายหรือริมฝีปาก เป็นต้น ขยับขึ้นเล็กน้อยหนึ่งครึ้งkeadaan bergeraknya tubuh, mulut sedikit sebanyak satu kaliОбразоподражательное слово, выражающее вид лёгкого приподнятия, шевеления телом, губами и т.п.
- 몸이나 입술 등이 살짝 한 번 들리는 모양.
slightly
ぴくっと。ぴくりと
ligeramente, suavemente
ангас, өндөс
nhấp nhổm, mấp máy
ลักษณะที่ขยับขึ้น
ぴしゃっと
1. 찰싹
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the sound made when a liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un liquide en se heurtant répétitivement à une matière solide ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se emite al chocar fuertemente un líquido con un objeto duro. O tal forma de chocar.صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي أو شكل مثل ذلكшингэн зүйл хатуу биетэд цохигдон гарах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ของเหลวถูกชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara cairan yang berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau kondisi yang demikianО звуке сильного удара какой-либо жидкости о твёрдый предмет. Или о подобном виде.
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
- A word used to describe the sound made when a small object quickly hits or sticks to something, or such a motion.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son que font des petits objets en se heurtant ou se plaquant ; un tel aspect.Sonido que se emite al chocar contra o adherirse a algo pegajosamente un objeto pequeño. O tal forma.صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين أو شكل مثل ذلكжижиг биет цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách sít sao. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่น หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda kecil yang berbenturan atau menempel sangat erat, atau kondisi yang demikianО звуке плотного прилипания, приклеивания какого-либо маленького предмета. Или о подобном виде.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
in a splash
ぴしゃっと。ぴしゃりと
chapoteando
صوت "تشال ساك" ، على نحو عشوائي
шал
ì oạp, ì ầm
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
cret cret
with a slap; with a smack; with a spank
べたっと。べったり。ぴたり。ぴたっと。ぴしゃっと
dando una palmada, dando un azote, golpeando, pegándose
صوت "تشال ساك" ، بشكل متين
чад
(tiếng) bốp, bộp, đét, tét, (hình ảnh) dính nhằng
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
2. 철썩
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sound made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose de façon très visqueuse ; Idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpear o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر أو مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл байн байн зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый частым и сильным ударом или всплеском жидкости. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっと。ぴしゃんと。ぴしゃりと
golpeando fuerte
صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас, шал шал
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ, เผียะ
pak
ぴしゃっとする
1. 찰싹이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a splashing sound to be made when some liquid hits a hard object forcefully, or to make this sound.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音がする。また、そのような音を立てる。Se produire un bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre un tel bruit.Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.يخرج صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوتшингэн биет хатуу биетэд шууд мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Cứ phát ra tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.เกิดเสียงที่ของเหลวกระทบสิ่งที่แข็ง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวtimbulnya suara ketika cairan berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ぴしゃっとする。ぴしゃりとする
flicflaquer, faire un bruit de flic-flac
chapotear, salpicar
يُصدَر صوت "تشال ساك"
пал хийн мөргөх, давалгаа цохих
vỗ ì ầm, vỗ ì oạp
ซ่า, ผลั่ก
2. 찰싹하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a splashing sound to be made when some liquid hits a hard object forcefully, or to make this sound.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音がする。また、そのような音を立てる。Se produire un bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre un tel bruit.Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.يخرج صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوتшингэн зүйл хатуу биетэд цохигдон чимээ гарах. мөн тэрхүү чимээг гаргах.Tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ของเหลวกระทบวัตถุที่แข็งอย่างแรงเกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi cairan terus membentur benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук при сильном ударе о твёрдый предмет (о жидкости). Или издаваться (о подобном звуке).
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ぴしゃっとする。ぴしゃりとする
flicflaquer, faire un bruit de flic-flac
chapotear, salpicar
يترشاش أو يتناثر على شكل قطرات
шал хийх
ục, ào, rào
ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ
3. 철썩이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a slapping sound to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such a sound.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire ; Produire un tel son.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج بشكل متين وشديد صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتَтом юм уу хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу очиж наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianИздаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっとする。ぴしゃんとする。ぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
пүд пүд хийх, пад пид хийх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ, เผียะ
ぴしゃっぴしゃっ
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sounds made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse ; idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpearse o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متين ومتكرّر. أو شكل مثل ذلكтом буюу хүнд зүйл үргэлжлэн хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый продолжительным сильным ударом или прилипанием чего-либо большого или тяжелого. Или подобное образоподражательное слово.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっぴしゃっ。ぴしゃんぴしゃん。ぴしゃりぴしゃり
golpeando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول سوك تشول سوك"
тас тас, тас няс, түс тас
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴしゃっぴしゃっとする
1. 철썩거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج صوتٌ بشكل متكرّر يصطدم كائن كبير أو ثقيل أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆ suara benda yang besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau mengeluarkan suara yang demikian Повторно шлёпать или прилипать с силой (о большом или тяжёлом предмете). Или издавать подобный звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас хийх, тас няс хийх, тас тас хийлгэх, тас няс хийлгэх
đôm đốp, đồm độp, lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
брызгать; разлетаться брызгами; забрызгивать; плескать; бултыхнуться
2. 철썩대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus muncul suara karena objek besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau terus menghasilkan suara yang demikianПостоянно издаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
түс тас хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
3. 철썩철썩하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se heurtant ou collant à quelque chose) Se produire ; Produire un tel son. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом, хүнд биет байнга тэсвэртэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianУдаряться о липкое (о большом или тяжёлом предмете) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"
чал чал, пал пал хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴしゃぴしゃ
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sounds made when a small object quickly hits or sticks to something, or such a motion.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que font de petits objets en se heurtant ou en se plaquant coup sur coup avec une forte ténacité ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se emite al chocar con mucha resistencia o pegarse contra algo un objeto pequeño. O esa forma.صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين ومتكرّر أو شكل مثل ذلكжижиг биет цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นบ่อย ๆ หรือลักษณะนั้นsuara benda kecil yang berbenturan atau bergesekan terus dengan sangat erat, atau kondisi yang demikianО непрерывном звуке плотного прилипания, приклеивания какого-либо маленького предмета. Или о подобном виде.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ひたひた。ぴしゃぴしゃ
clac
dando una palmada, dando un azote, golpeando, pegándose
صوت "تشال ساك تشال ساك" ، بشكل متين ومتكرّر
чад чад
bốm bốp, bem bép, bồm bộp, đen đét, ten tét
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
ぴしゃぴしゃとする
1. 찰싹거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to produce such sounds.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。Se produire le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent sans cesse avec une forte ténacité ; émettre sans cesse un tel son.Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos.يخرج صوتٌ بشكل متكرّر لاصطدام كائن صغير أو يلتصق بآخر أو يُخرج مثل ذلك الصوتжижиг биет цохигдох болон хагарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nhỏ va vào hoặc gắn vào một cách rất bền bỉ, liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆsuara benda kecil yang berbenturan atau bergesekan sangat erat terus berbunyi, atau mengeluarkan suara yang demikianНепрерывно издавать звук плотного прилипания, приклеивания (о мелком предмете). Или непрерывно издаваться (о подобном звуке).
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ひたひたとする。ぴしゃぴしゃとする
claquer
chocar, topar, tropezar
يُصدَر صوت "تشال ساك"
чад чал хийх
bồm bộp, bem bém, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ
2. 찰싹대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。Se produire sans cesse le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent avec une forte ténacité ; émettre sans cesse un tel son.Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos. يخرج صوتٌ بشكل متكرّر بسبب اصطدام كائن صغير أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتжижиг биет маш наалдамхайгаар мөргөх юм уу очиж наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.Liên tục phát ra tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.เกิดเสียงที่วัตถุเล็ก ๆ เกาะติดหรือชนกันอย่างมีความเหนียวหนืดบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆsuara yang timbul ketika benda kecil berbenturan atau bergesekan sangat erat, atau mengeluarkan suara yang demikianСильно прилипать при ударе (о маленьком предмете) или издаваться (о прилипающем звуке). Издавать такой звук.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ひたひたとする。ぴしゃぴしゃとする
claquer
chocar, topar, tropezar
يُصدَر صوت "تشال ساك"
чал, пал
bồm bộp, bem bém, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
พรืด ๆ, เผียะ ๆ, แปะ ๆ
3. 찰싹찰싹하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を立てる。Se produire le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent de façon répétée avec une forte ténacité ; émettre un tel son.Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos. يخرج صوت أصطدام و التصاق كائن صغير بشكل متين ومتكرّر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتжижиг биет нэг зүйлд үргэлжлэн цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ гарах. мөн чимээ гаргах.Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào nhau một cách rất bền bỉ, phát ra. Hoặc phát ra tiếng động như vậy.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นบ่อย ๆ เกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวsuara benda kecil yang berbenturan atau bergesekan terus dengan sangat erat terus keluar, atau mengeluarkan terus suara yang demikianИздаваться (о звуке плотного прилипания, приклеивания мелкого предмета). Или издавать подобный звук.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ひたひたとする。ぴしゃぴしゃとする
claquer
chocar, topar, tropezar
يُصدَر صوت "تشال ساك تشال ساك"
чад чад хийх
bôm bốp, bồm bộp, bèm bẹp, đen đét, ten tét
ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ
ぴしゃりと
1. 찰싹
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the sound made when a liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que fait un liquide en se heurtant répétitivement à une matière solide ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que se emite al chocar fuertemente un líquido con un objeto duro. O tal forma de chocar.صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي أو شكل مثل ذلكшингэн зүйл хатуу биетэд цохигдон гарах чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ของเหลวถูกชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าวsuara cairan yang berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau kondisi yang demikianО звуке сильного удара какой-либо жидкости о твёрдый предмет. Или о подобном виде.
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
in a splash
ぴしゃっと。ぴしゃりと
chapoteando
صوت "تشال ساك" ، على نحو عشوائي
шал
ì oạp, ì ầm
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
cret cret
2. 철썩
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sound made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose de façon très visqueuse ; Idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpear o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر أو مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл байн байн зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый частым и сильным ударом или всплеском жидкости. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっと。ぴしゃんと。ぴしゃりと
golpeando fuerte
صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас, шал шал
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ, เผียะ
pak
ぴしゃりとする
1. 찰싹이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a splashing sound to be made when some liquid hits a hard object forcefully, or to make this sound.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音がする。また、そのような音を立てる。Se produire un bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre un tel bruit.Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.يخرج صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوتшингэн биет хатуу биетэд шууд мөргөлдөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Cứ phát ra tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.เกิดเสียงที่ของเหลวกระทบสิ่งที่แข็ง หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวtimbulnya suara ketika cairan berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau mengeluarkan suara yang demikianИздаваться (о звуке жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ぴしゃっとする。ぴしゃりとする
flicflaquer, faire un bruit de flic-flac
chapotear, salpicar
يُصدَر صوت "تشال ساك"
пал хийн мөргөх, давалгаа цохих
vỗ ì ầm, vỗ ì oạp
ซ่า, ผลั่ก
2. 찰싹하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a splashing sound to be made when some liquid hits a hard object forcefully, or to make this sound.液体が堅い物に勢いよくぶつかる音がする。また、そのような音を立てる。Se produire un bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre un tel bruit.Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.يخرج صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوتшингэн зүйл хатуу биетэд цохигдон чимээ гарах. мөн тэрхүү чимээг гаргах.Tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เสียงที่ของเหลวกระทบวัตถุที่แข็งอย่างแรงเกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi cairan terus membentur benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук при сильном ударе о твёрдый предмет (о жидкости). Или издаваться (о подобном звуке).
- 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
splash
ぴしゃっとする。ぴしゃりとする
flicflaquer, faire un bruit de flic-flac
chapotear, salpicar
يترشاش أو يتناثر على شكل قطرات
шал хийх
ục, ào, rào
ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ
3. 철썩이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a slapping sound to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such a sound.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire ; Produire un tel son.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج بشكل متين وشديد صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتَтом юм уу хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу очиж наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianИздаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっとする。ぴしゃんとする。ぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
пүд пүд хийх, пад пид хийх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ, เผียะ
ぴしゃりぴしゃり
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sounds made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse ; idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpearse o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متين ومتكرّر. أو شكل مثل ذلكтом буюу хүнд зүйл үргэлжлэн хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый продолжительным сильным ударом или прилипанием чего-либо большого или тяжелого. Или подобное образоподражательное слово.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっぴしゃっ。ぴしゃんぴしゃん。ぴしゃりぴしゃり
golpeando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول سوك تشول سوك"
тас тас, тас няс, түс тас
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴしゃりぴしゃりとする
1. 철썩거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج صوتٌ بشكل متكرّر يصطدم كائن كبير أو ثقيل أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆ suara benda yang besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau mengeluarkan suara yang demikian Повторно шлёпать или прилипать с силой (о большом или тяжёлом предмете). Или издавать подобный звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас хийх, тас няс хийх, тас тас хийлгэх, тас няс хийлгэх
đôm đốp, đồm độp, lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
брызгать; разлетаться брызгами; забрызгивать; плескать; бултыхнуться
2. 철썩대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus muncul suara karena objek besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau terus menghasilkan suara yang demikianПостоянно издаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
түс тас хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
3. 철썩철썩하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se heurtant ou collant à quelque chose) Se produire ; Produire un tel son. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом, хүнд биет байнга тэсвэртэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianУдаряться о липкое (о большом или тяжёлом предмете) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"
чал чал, пал пал хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴしゃんと
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sound made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose de façon très visqueuse ; Idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpear o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر أو مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл байн байн зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมาก หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau kondisi yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый частым и сильным ударом или всплеском жидкости. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっと。ぴしゃんと。ぴしゃりと
golpeando fuerte
صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас, шал шал
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ, เผียะ
pak
ぴしゃんとする
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a slapping sound to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such a sound.大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire ; Produire un tel son.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج بشكل متين وشديد صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتَтом юм уу хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу очиж наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianИздаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっとする。ぴしゃんとする。ぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
пүд пүд хийх, пад пид хийх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ, เผียะ
ぴしゃんぴしゃん
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the slapping sounds made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse ; idéophone décrivant un tel aspect.Ruido que se produce al golpearse o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متين ومتكرّر. أو شكل مثل ذلكтом буюу хүнд зүйл үргэлжлэн хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh phát ra khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว suara benda besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau bentuk yang demikianЗвукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый продолжительным сильным ударом или прилипанием чего-либо большого или тяжелого. Или подобное образоподражательное слово.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a spank
ぴしゃっぴしゃっ。ぴしゃんぴしゃん。ぴしゃりぴしゃり
golpeando fuerte y reiteradamente
صوت "تشول سوك تشول سوك"
тас тас, тас няс, түс тас
một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴしゃんぴしゃんとする
1. 철썩거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج صوتٌ بشكل متكرّر يصطدم كائن كبير أو ثقيل أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом буюу хүнд зүйл хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆ suara benda yang besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau mengeluarkan suara yang demikian Повторно шлёпать или прилипать с силой (о большом или тяжёлом предмете). Или издавать подобный звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك" ، بشدّة
тас тас хийх, тас няс хийх, тас тас хийлгэх, тас няс хийлгэх
đôm đốp, đồm độp, lốp bốp
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
брызгать; разлетаться брызгами; забрызгивать; плескать; бултыхнуться
2. 철썩대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّرтом, хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆterus muncul suara karena objek besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau terus menghasilkan suara yang demikianПостоянно издаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك"
түс тас хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
3. 철썩철썩하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。(Son d'un objet grand ou lourd se heurtant ou collant à quelque chose) Se produire ; Produire un tel son. Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.يخرج صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتтом, хүнд биет байнга тэсвэртэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าวsuara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikianУдаряться о липкое (о большом или тяжёлом предмете) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
- 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする
يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"
чал чал, пал пал хийх, мөргөх
bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
แปะ ๆ, เผียะ ๆ
ぴたっと
1. 딱²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner that an incessant noise, thought, or behavior suddenly stops or comes to a halt.続いていた音・考え・行動が急に止まるさま。また、止めるさま。Idéophone évoquant la manière dont le son, la pensée ou l'action qui se poursuivait s'arrête ou cesse brusquement.Modo en que un sonido, un pensamiento o una acción se detiene o cesa de repente. شكل وقوف الصوت أو الفكر أو الحركة بعد استمرارها في الماضيүргэлжилж байсан дуу чимээ, бодол санаа, үйл хөдлөл гэнэт зогсох буюу болих байдал.Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.ลักษณะที่เสียง ความคิดหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหยุดกะทันหันหรือหยุดในทันทีทันใดbentuk sesuatu suara, pikiran, atau gerakan yang berkesinambungan berhenti secara tiba-tibaОбразоподражательное слово, имитирующее вид внезапной остановки или прекращения продолжительного звука, мысли, действия.
- 계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.
suddenly; all of a sudden
ぴたり。ぴたっと。ぱったり。ぱたっと
de golpe, repentinamente
تمامًا
гэнэт, шууд, бүрэн
đột ngột
ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด
полностью; совсем
2. 딱³
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the state of being correct in number, amount, size, situation, etc.数量・大きさ・状況などがちょうどそれくらいである様子。Idéophone illustrant la manière dont un nombre, une taille ou une situation coïncide parfaitement.Modo en que la cantidad o magnitud de algo, o una circunstancia, es la más adecuada. شكل تطابق تام بين أعداد أو أحجام أو حالاتтоо ширхэг, хэмжээ, нөхцөл байдал зэрэг яг тодорхой таарах байдал.Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác. ลักษณะที่จำนวนหรือขนาด สถานการณ์ เป็นต้น ตรงกันอย่างถูกต้องbentuk jumlah atau besar, keadaan, dsb benar-benar tepat atau pasО точном соответствии количества, размера, ситуации и т.п.
- 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
- In the state of adhering tightly to something.しっかりくっついている様子。Idéophone montrant le fait d'être collé solidement.Modo en que alguien o algo está adherido a otro fuertemente.شكل الالتصاق بشكل شديدнягт наалдах байдал.Hình ảnh dính chặt.ลักษณะที่ติดอยู่แน่นbentuk menempel kuat-kuatВид, когда что-то плотно прилипает.
- 단단히 달라붙은 모양.
precisely
ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり
parfaitement
justo, exactamente, precisamente
яг
đúng, vừa, chính xác
พอดี, พอดิบพอดี, แม่นยำ, เป๊ะ
firmly
ぴたっと
solidement
firmemente, completamente, fuertemente
тас
cứng, chặt
แน่น, เหนียวแน่น
3. 딱딱²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner of continuous movements, happenings, etc., stopping or ceasing at the same time or in succession. 長く続いていた物事や動きなどが、一様に、または次々と断たれたり止まる様子。Idéophone illustrant la manière dont des travaux en cours ou des mouvements continus s'arrêtent tous à la fois ou l'un après l'autre.Modo en que varios procedimientos o movimientos se detienen o cesan de manera simultánea o diferida. شكل توقّف أمر أو حَركة ما مستمرّة وغيرهما مرّة واحدة أو على التواليүргэлжилж байсан ажил хэрэг, үйл хөдлөл зэрэг олон зүйлс дараалан зогсох буюу болих байдал.Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại. ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน bentuk pekerjaan atau gerakan dsb yang terus berlangsung berhenti sekaligus atau berturut-turutОб одновременном или последовательном окончании каких-либо непрерывно продолжавшихся дел, действий и т.п.
- 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
- In the manner of cutting off or behaving very resolutely and daringly in succession. 次々ときっぱり切ったり果敢に行動する様子。Idéophone montrant la manière de se comporter ou de découper très fermement ou résolument quelque chose de continue.Modo en que alguien va zanjando algo terminantemente o va actuando audazmente. شكل حالة التوقّف بشكل صارم جدا أو المرور بشكل حازم على التواليдараалан маш шийдэмгий таслах, зоригтой үйлдэх байдал.Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm. ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกันbentuk memutuskan berturut-turut dengan pasti atau bertindak dengan beraniО решительном, отважном поведении или решительном прекращении, прерывании чего-либо продолжающегося.
- 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
one after another; in the same breath
ぴたっと。ぷつりぷつり。ぷっつりぷっつり
de golpe, repentinamente
مباشرةً
таг зогсох, таг болох
răm rắp, nối đuôi nhau
พอดี, ตรงเป๊ะ
decisively
ぴたっと。きっぱり
decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente
بصرامة، حسمًا
маш тодорхой
rành rọt, tách bạch, mau lẹ
เฉียบขาด, เด็ดขาด
4. 딱딱³
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In a state in which all of several things are in harmony precisely in number, amount, size, situation, etc.複数が一様に、数量・大きさ・状況などがちょうどそのくらいである様子。(Plusieurs nombres, tailles, situations) De manière à coïncider parfaitement.Modo en que se ven las cantidades o magnitudes de cosas, o determinadas circunstancias, todas muy exactas o adecuadas. شكل تطابق عدد أو حجم أو حالة تمامًاолон зүйл бүгд тоо ширхэг, хэмжээ, байдал зэргээрээ нарийн таарах байдал.Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.ลักษณะที่จำนวนหรือขนาด สถานการณ์ เป็นต้น ตรงกันอย่างถูกต้องทั้งหลายbentuk jumlah atau besar, keadaan, dsb benar-benar tepat atau pas semuanyaО четком и полном соответствии нескольких по количеству, размеру, ситуации и т.п.
- 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
- In a state in which several things stick to something tightly at the same time or in succession.複数が一様に、または次々としっかりくっついている様子。Idéophone montrant le fait que plusieurs personnes ou choses sont collées solidement en même temps ou l'un après l'autre.Modo en que varias personas o cosas están adheridas a otras fuertemente, todas juntas o unas tras otras. شكل الالتصاق بشكل شديدолон зүйл зэрэг мөн дараалан бат бөх наалдах байдал.Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau bị dính chặt.ลักษณะที่ติดอยู่แน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกันbentuk menempel kuat-kuat semua atau berturut-turutОб одновременном или последовательном прилипании нескольких предметов к чему-либо.
- 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
precisely
ぴったり。ぴたっと。きっちり。かっきり。きっかり
parfaitement
justo, exactamente, precisamente
بالضبط
яг таг
vừa đúng, vừa vặn, chính xác
พอดี, พอดิบพอดี, ตรง, แม่นยำ, เป๊ะ
firmly
ぴたっと
solidement
firmemente, completamente, fuertemente
нам
chặt, cứng
แน่น, เหนียวแน่น, หนึบ
5. 떡²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the state of adhering tightly to something.しっかりくっついている様子。Idéophone montrant la manière de (se) coller fermement.Modo en que algo está adherido a algo muy fuertemente.شكل الالتصاق بشكل شديدмаш сайн наалдах байдал.Hình ảnh dính chắc.ลักษณะที่ติดอย่างแน่นหนาkondisi sesuatu menempel dengan sangat kuatОбразоподражательное слово, имитирующее вид прочного приклеивания чего-либо к чему-либо.
- 단단히 들러붙은 모양.
strongly
ぴたっと
firmemente, inamoviblemente, fuertemente
شديدًا
яг таг
nhằng nhằng, chặt
แน่น, แน่น ๆ
насмерть
6. 똑²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In such a manner that something stops abruptly, without warning. 長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。Idéophone exprimant la manière dont quelque chose qui était en cours s'arrête soudainement.Modo en que cesa o se suspende algo que ha estado sucediendo por algún tiempo. شكل استقرار الشيء أو توقفه فجأةүргэлжилж байсан дуу болон бусад зүйл гэнэт зогсох байдал.Hình ảnh cái đang tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.ลักษณะหยุดทำสิ่งที่เคยทำอย่างต่อเนื่องลงอย่างกะทันหัน bentuk hal yang tadinya berlangsung tiba-tiba berhenti Слово, изображающее внезапную остановку, прекращение чего-либо происходившего.
- 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
all of a sudden
ぴたっと。ぷっつり
d'un coup, brusquement
de repente, de golpe
مفاجأة
таг, таг чиг, гэнэт
một cách đột ngột
อย่างกะทันหัน, อย่างไม่บอกกล่าว, อย่างไม่ต่อเนื่อง, อย่างขาดตอน
7. 뚝²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner that something stops suddenly.長く続いていた物事や動きなどが突然断たれたり止まる様子。Idéophone décrivant la manière dont une chose continue s'arrête soudainement.Modo en que cesa o se suspende algo que ha continuado sucediendo. شكل استمرار شيء ما وتوقفه فجأةүргэлжилж байсан зүйл гэнэт тасрах байдал.Hình ảnh cái được tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหันsesuatu yang berlangsung terus tiba-tiba berhenti Образоподражательное слово, имитирующее вид неожиданного прекращения какого-либо дела.
- 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
all of a sudden; abruptly
ぴたっと。ぷっつり
de repente, de golpe
مفاجأةً
ор тас, таг, тас тасрах
bặt, hẳn
หยุดกึก, ชะงัก
резко
8. 오뚝
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner of stopping one's movement suddenly.動きを止めるさま。Idéophone décrivant la manière de s'arrêter net en cours de déplacement.Forma en que se para de moverse.شكل فيه تتوقف أو يوقف حركتهхөдөлж байгаад зогсох байдал.Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.ลักษณะที่เคลื่อนไหวแล้วหยุดbentuk kondisi seseorang yang sedang bergerak tiba-tiba berhentiВид неожиданного прекращения движения.
- 움직이다가 멈추는 모양.
suddenly; abruptly
ぴたり。ぴたっと
repentinamente, súbitamente, imprevistamente
فجأةً ، مفاجاةً
гэнэт, огцом
(dừng) phắt lại, (đứng) ngây ra
ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดชะงัก
внезапно
9. 우뚝
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner of stopping one's movement suddenly.動きが急に止まるさま。 Idéophone décrivant la manière dont ce qui bougeait s'arrête brusquement.Forma en que se para de repente lo que estaba en movimiento.شكل فيه يتوقّف شيء متحرّك فجأةхөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох байдал.Điệu bộ dừng lại đột ngột của một vật đang chuyển động.ลักษณะของสิ่งที่เคลื่อนไหวหยุดอย่างกะทันหันbentuk sesuatu yang bergerak tiba-tiba berhentiВид неожиданного прекращения движения.
- 움직이던 것이 갑자기 멈추는 모양.
abruptly
ぴたり。ぴたっと
repentinamente, súbitamente, imprevistamente
فجأةً
гэнэт, огцом
sự chựng lại
กะทันหัน, ทันทีทันใด, ฉับพลัน, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด, ลักษณะที่หยุดฉับพลัน
внезапно; резко
10. 주춤
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In such a manner that one suddenly stops or shrinks because he/she hesitates or is slightly surprised.ためらいや軽い驚きのため、動作を急に止めたり身体をすぼめたりする様子。Idéophone illustrant la manière dont on reste soudainement indécis pendant un petit moment par hésitation ou un léger étonnement.Estado en que está indeciso, inmovilizado por una leve sorpresa o con el cuerpo acurrucado.شكل فيه يتردّد أو يقف فجأة لأنّه مندهشا خفيفا أو ينكمش الجسم من الخوفэргэлзэх юмуу гайхан гэнэт зогсох болон биеэ атис хийх байдал.Hình ảnh đột nhiên ngừng lại hay co người lại vì do dự hoặc hơi ngạc nhiên.ลักษณะที่ลังเลใจหรือตกใจเล็กน้อยทำให้หยุดทันทีทันใดหรือถอยตัวไปทางด้านหลังbentuk tiba-tiba berhenti atau menghentikan badan karena ragu-ragu atau agak kagetВид внезапной остановки или сжатия тела от нерешительности или лёгкого испуга.
- 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸을 움츠리는 모양.
suddenly
ぴたっと。ぷっつりと
avec hésitation
con vacilación
متردّدا
эргэлзээ, тээнэгэлзэл, эргэлзэх, тээнэгэлзэх, гайхах, зог тусах
e ngại, chần chừ
อย่างลังเล, อย่างรีรอ, ลักษณะที่ลังเล, ลักษณะที่รีรอ, ลักษณะที่หยุดชะงัก, ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่ถดถอย
резко остановившись; нерешительно двигаясь; не решаясь
11. 찰싹
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the sound made when a small object quickly hits or sticks to something, or such a motion.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son que font des petits objets en se heurtant ou se plaquant ; un tel aspect.Sonido que se emite al chocar contra o adherirse a algo pegajosamente un objeto pequeño. O tal forma.صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين أو شكل مثل ذلكжижиг биет цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách sít sao. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่น หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda kecil yang berbenturan atau menempel sangat erat, atau kondisi yang demikianО звуке плотного прилипания, приклеивания какого-либо маленького предмета. Или о подобном виде.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a smack; with a spank
べたっと。べったり。ぴたり。ぴたっと。ぴしゃっと
dando una palmada, dando un azote, golpeando, pegándose
صوت "تشال ساك" ، بشكل متين
чад
(tiếng) bốp, bộp, đét, tét, (hình ảnh) dính nhằng
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
12. 턱⁵
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing a moving object suddenly stopping or being stuck.動いていたものが突然止まったり何かにかかるさま。Idéophone illustrant la manière de soudain s'arrêter dans son mouvement, ou d'être bloqué soudainement.Modo en que alguien o algo que estaba en movimiento se detiene o se tropieza de repente. شكل توقّف الشيء المتحرّك أو انسداده بشيء ما بشكل مفاجئхөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох ба ямар нэг зүйлд тээглэх байдал.Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.ลักษณะที่สิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่หยุดในทันทีหรือติดที่อะไรkondisi sesuatu yang terus bergerak tiba-tiba berhenti atau menyangkut di sesuatuОбразоподражательное слово, изображающее внезапную остановку или застревание в чем-либо чего-либо движущегося.
- 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
with a sudden halt
ぴたっと。ばたっと。がちゃりと
de repente, de golpe
таг
งัก, ชึก
вдруг; внезапно; неожиданно
ぴたっとする
1. 주춤하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- To suddenly stop or shrink because one hesitates or is slightly surprised.ためらいや軽い驚きのため、動作を急に止めたり身体をすぼめたりする様子。Rester indécis ou se ratatiner un moment par hésitation ou par une légère surprise ; se ratatiner.Estar indeciso, inmovilizado por una leve sorpresa o con el cuerpo acurrucado. يتردّد أو يقف فجأة لأنّه مندهشا خفيفا أو ينكمش الجسم بالخوف، أو ينكش الجسم من الخوفэргэлзэх юмуу гайхан гэнэт зогсох болон биеэ атис хийх. мөн биеэ атирах.Khựng lại hay cơ thể co lại do hơi ngạc nhiên hoặc do dự. Hay là co người lại.ลังเลใจหรือตกใจเล็กน้อยทำให้หยุดทันทีทันใด ตัวหด หรือถอยตัวไปทางด้านหลังtiba-tiba berhenti atau terhenti karena ragu-ragu atau agak kaget, atau menghentikan badanВдруг остановиться или съёжиться от нерешительности или лёгкого испуга. А также сжать тело.
- 망설이거나 가볍게 놀라서 갑자기 멈칫하거나 몸이 움츠러들다. 또는 몸을 움츠리다.
hesitate; stall
ぴたっとする。ぷっつりとする
hésiter, tergiverser, balancer, osciller, se tâter
vacilar, titubear, oscilar
يتردّد
эргэлзэх, тээнэгэлзэх, шийдэж чадахгүй байх, гуйвж дайвах
e ngại, khựng lại
ลังเล, รีรอ, หยุดชะงัก, หยุดกึก, ถดถอย, หดตัว
berhenti, mereda, ragu-ragu, bimbang
резко остановиться; нерешительно двигаться
2. 찰싹이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a slapping sound to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to make this sound.小さい物体がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。Se produire le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent avec une forte ténacité ; émettre un tel son.Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos.يخرج صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين. أو يُخرج مثل ذلك الصوتжижиг биет маш наалдамхайгаар мөргөх юм уу очиж наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Cứ phát ra tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.เกิดเสียงที่วัตถุเล็ก ๆ เกาะติดหรือชนกันอย่างมีความเหนียวหนืด หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวtimbulnya suara ketika benda kecil berbenturan atau bergesekan sangat erat, atau mengeluarkan suara yang demikianСильно прилипать при ударе (о маленьком предмете) или издаваться (о прилипающем звуке). Издавать такой звук.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
べたっとする。ぴたっとする
claquer
chocar, topar, tropezar
يُصدَر صوت "تشال ساك"
чал хийх, пал хийн наалдах
bồm bộp, bem bém, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét
พรืด, เผียะ, แปะ
3. 찰싹하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a slapping sound to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to make this sound.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。Se produire le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent une forte ténacité ; émettre un tel son.Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos.يخرج صوت اصطدام كائن صغير بشكل متين أو يخرج صوت التصاق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتжижиг биет цохигдох, хагарах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.Tiếng vật thể nhỏ va chạm hoặc gắn theo rất dính phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นเกิดขึ้น หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวbunyi benda kecil membentur atau menempel dengan lengketi, atau mengeluarkan bunyi demikianИздавать звук плотного прилипания, приклеивания (о мелком предмете). Или издаваться (о подобном звуке).
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
slap; smack; spank
べたっとする。ぴたっとする
claquer
chocar, topar, tropezar
чад хийх
(gắn) cạch, xoạch, (tát) bộp
ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ
ぴたり
1. 딱²
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner that an incessant noise, thought, or behavior suddenly stops or comes to a halt.続いていた音・考え・行動が急に止まるさま。また、止めるさま。Idéophone évoquant la manière dont le son, la pensée ou l'action qui se poursuivait s'arrête ou cesse brusquement.Modo en que un sonido, un pensamiento o una acción se detiene o cesa de repente. شكل وقوف الصوت أو الفكر أو الحركة بعد استمرارها في الماضيүргэлжилж байсан дуу чимээ, бодол санаа, үйл хөдлөл гэнэт зогсох буюу болих байдал.Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.ลักษณะที่เสียง ความคิดหรือการกระทำที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องหยุดกะทันหันหรือหยุดในทันทีทันใดbentuk sesuatu suara, pikiran, atau gerakan yang berkesinambungan berhenti secara tiba-tibaОбразоподражательное слово, имитирующее вид внезапной остановки или прекращения продолжительного звука, мысли, действия.
- 계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.
suddenly; all of a sudden
ぴたり。ぴたっと。ぱったり。ぱたっと
de golpe, repentinamente
تمامًا
гэнэт, шууд, бүрэн
đột ngột
ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด
полностью; совсем
2. 오뚝
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner of stopping one's movement suddenly.動きを止めるさま。Idéophone décrivant la manière de s'arrêter net en cours de déplacement.Forma en que se para de moverse.شكل فيه تتوقف أو يوقف حركتهхөдөлж байгаад зогсох байдал.Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.ลักษณะที่เคลื่อนไหวแล้วหยุดbentuk kondisi seseorang yang sedang bergerak tiba-tiba berhentiВид неожиданного прекращения движения.
- 움직이다가 멈추는 모양.
suddenly; abruptly
ぴたり。ぴたっと
repentinamente, súbitamente, imprevistamente
فجأةً ، مفاجاةً
гэнэт, огцом
(dừng) phắt lại, (đứng) ngây ra
ลักษณะที่หยุดกึก, ลักษณะที่หยุดชะงัก
внезапно
3. 우뚝
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In the manner of stopping one's movement suddenly.動きが急に止まるさま。 Idéophone décrivant la manière dont ce qui bougeait s'arrête brusquement.Forma en que se para de repente lo que estaba en movimiento.شكل فيه يتوقّف شيء متحرّك فجأةхөдөлж байсан зүйл гэнэт зогсох байдал.Điệu bộ dừng lại đột ngột của một vật đang chuyển động.ลักษณะของสิ่งที่เคลื่อนไหวหยุดอย่างกะทันหันbentuk sesuatu yang bergerak tiba-tiba berhentiВид неожиданного прекращения движения.
- 움직이던 것이 갑자기 멈추는 모양.
abruptly
ぴたり。ぴたっと
repentinamente, súbitamente, imprevistamente
فجأةً
гэнэт, огцом
sự chựng lại
กะทันหัน, ทันทีทันใด, ฉับพลัน, ลักษณะที่หยุดกะทันหัน, ลักษณะที่หยุดทันทีทันใด, ลักษณะที่หยุดฉับพลัน
внезапно; резко
4. 찰싹
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word used to describe the sound made when a small object quickly hits or sticks to something, or such a motion.小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son que font des petits objets en se heurtant ou se plaquant ; un tel aspect.Sonido que se emite al chocar contra o adherirse a algo pegajosamente un objeto pequeño. O tal forma.صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين أو شكل مثل ذلكжижиг биет цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách sít sao. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่น หรือลักษณะดังกล่าวsuara benda kecil yang berbenturan atau menempel sangat erat, atau kondisi yang demikianО звуке плотного прилипания, приклеивания какого-либо маленького предмета. Или о подобном виде.
- 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
with a slap; with a smack; with a spank
べたっと。べったり。ぴたり。ぴたっと。ぴしゃっと
dando una palmada, dando un azote, golpeando, pegándose
صوت "تشال ساك" ، بشكل متين
чад
(tiếng) bốp, bộp, đét, tét, (hình ảnh) dính nhằng
กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ
ぴちっ
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word imitating the sound made when a big fish shakes its tail strongly, or describing such a scene.大きな魚が勢いよく尾を振るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue ; idéophone décrivant une telle manière.Dicho de un pez grande, sonido o modo de mover la cola de manera enérgica.صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بشكل شديد، أو هيئة ذلكтом загас сүүлээ хүчтэй шарвах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng cá lớn quẫy đuôi thật mạnh. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลัง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ikan besar menggerakkan ekornya dengan kuat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук сильного колебания хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
with a flick; with a swish
ぴちっ
aleteando
шарвас
oàm oạp
พั่บ, พึ่บพั่บ
ぴちっと
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word imitating the sound made when a big fish moves its tail lightly, yet with significant motion, or describing such a scene.大きな魚が尾を大きく振るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant légèrement et largement la queue ; idéophone décrivant un tel aspect.Sonido que genera un gran pez al mover su cola ligeramente pero con movimientos grandes. O tal modo de mover su cola. صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بصوت عال بشكل خفيف، أو هيئة ذلكтом загас хөнгөхөн хүчтэй сүүлээ шарвах чимээ. мөн тийм байдал.Cá lớn liên tục quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบา หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ikan besar menggerakkan ekornya dengan ringan dan besar, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук большой рыбы, легко и широко размахивающей хвостом.
- 큰 물고기가 가볍고 크게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
with a flick; with a swish
ぴちっと
aleteando
намис, шарвас
roạt, oạp, ào
สะบัด, ตวัด, แกว่ง
ぴちぴち
1. 꽉
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- In a state of being fitting too tightly or too small.ぴったり合っているか小さいさま。Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est tout à fait convenable ou convenablement petit.Modo en que algo queda muy justo o apretado. صورة مناسبة جدا أو ضيقة قليلاяг таарах буюу багадсан байдал.Bộ dạng vừa khít hay chật.ลักษณะที่เล็กหรือพอดีเป๊ะbentuk pas sekali atau kecilОбразоподражательное слово, обозначающее что-либо, подходящее к чему-либо или маловатое по размеру.
- 꼭 맞거나 작은 모양.
tight
ぴちぴち
apretadamente, justamente
яг
chật cứng, vừa khít
คับ, เล็กเกินไป
как раз по размеру; туго; плотно; тесно
2. 파닥파닥
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word imitating the sound made when a small fish keeps moving its tail lightly and fast, or describing such a scene.小さい魚が軽く、速く尾を振るときの連続音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son produit par un petit poisson qui bat légèrement et rapidement de la queue ; idéophone décrivant une telle manière de battre de la queue.Dicho de un pez pequeño, sonido o modo de mover la cola de manera ligera y rápida.صوت رَفْرَفَة السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريع ومتكرّر، أو هيئة ذلكжижиг загас тасралтгүй хөнгөн, хурдан шалмаг сүүлээ хөдөлгөх чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng cá nhỏ liên tục vẫy đuôi nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ ต่อเนื่องอย่างรวดรวดเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ikan kecil yang terus-menerus menggerakkan ekor dengan ringan dan cepat, atau kondisi yang demikianВнешний вид или звук продолжительного, лёгкого и быстрого колебания хвостом (о маленькой рыбке).
- 작은 물고기가 가볍고 빠르게 계속해서 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
with a flick; with a swish
ぴちぴち
aleteando
дэрвэг дэрвэг
quẫy quẫy
พึ่บพั่บ ๆ
3. 팔팔
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing an act of a small thing flying or jumping strongly.小さい物が勢いよく飛んだり跳ねるようす。Idéophone illustrant la manière dont une petite chose s'envole ou saute grandement avec force.Modo en que algo pequeño vuela o corre de manera enérgica. شكل طيران أو قفز شيء صغير بقوة وبصورة كبيرةжижигхэн зүйл хүчтэй хөөрөх буюу үсрэх байдал.Hình ảnh vật nhỏ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ.ลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ บินหรือกระโดดอย่างสุดแรง kondisi sesuatu yang kecil terbang atau melompat dengan kuatВнешний вид чего-либо маленького, усердно бегущего или летящего.
- 작은 것이 힘차게 날거나 뛰는 모양.
boundingly
ぴょんぴょん。ぴちぴち
saltando fuerte
إلى حدّ كبير
год шод
tanh tách
สะบัดไปมา
4. 퍼덕퍼덕
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word imitating the sound made when a big fish keeps moving its tail lightly, yet with significant motion, or describing such a scene.大きな魚が繰り返し尾を大きく振るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant légèrement et largement la queue à plusieurs reprises ; un tel aspect.Sonido que genera un gran pez al mover su cola ligeramente pero con movimientos grandes. O tal modo de mover su cola.صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بصوت عال بشكل خفيف ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом загас хөнгөн хүчтэй байн байн сүүлээ шарвах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng cá lớn liên tục quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan ringan dan besar, atau kondisi demikianВнешний вид или звук большой рыбы, легко и широко размахивающей хвостом.
- 큰 물고기가 가볍고 크게 자꾸 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
with a flick; with a swish
ぴちぴち
aleteando repetidamente
шарвас шарвас, намис намис
quẫy oàm oạp
สะบัด, ตวัด, แกว่งไกว
5. 펄떡펄떡
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing someone or something jumping heavily, bouncingly, and repeatedly.続けざまに勢いよく跳ぶさま。Idéophone illustrant la manière de bondir grandement avec élasticité.Saltando de manera fuerte, flexible y reiterada.شكل القفز بشدّة وبمرونة وبشكل متكرّرбайнга ихээр хүчтэй дэвхрэх байдал.Hình ảnh nhảy liên tục lên cao và mạnh.ลักษณะที่กระโดดเรื่อย ๆ อย่างหนักแน่นและมีความยืดหยุ่นkondisi terus-menerus melompat dengan tinggi dan elastisВнешний вид чего-либо большого и сильного, что часто, постоянно плещется.
- 자꾸 크고 탄력 있게 뛰는 모양.
hoppingly; lively
ぴょんぴょん。ぴちぴち
saltando fuerte
قفزاً
овгос овгос
sồng sộc
เหยง ๆ, โหยงเหยง ๆ
6. 펄쩍펄쩍
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing a sudden, light, strong and repeated act of flying up or jumping.急に勢いよく飛んだり跳ねるさま。Idéophone illustrant la manière de sauter ou de s'envoler brusquement et légèrement avec force et de façon successive.Modo en que alguien o algo salta o vuela de manera ligera, enérgica, repentina y continua. شكل الطيران أو القفْز إلى أعلى بشكل مفاجئ بخفة وبقوة ومرارًا وتكرارًاгэнэт хүчтэйгээр байн байн үсрэх буюу цовхчих байдал.Hình ảnh bất ngờ bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ và nhẹ nhõm.ท่าทางที่กระโดดหรือบินขึ้นอย่างกะทันหันด้วยความบางเบาและมีพลัง kondisi sesuatu tiba-tiba terus melompat atau terbang dengan ringan dan bertenagaВнешний вид чего-либо лёгкого, беспрерывно, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
- 갑자기 가볍고 힘 있게 자꾸 날아오르거나 뛰어오르는 모양.
suddenly; abruptly; lightly
ぴょんぴょん。ぴちぴち
saltando repentina y continuamente
بقفز
цочин үсрэх, үсчих
vụt, vút
พรวด, พรวดพราด
7. 펄펄
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word describing an act of flying or jumping strongly and in a large motion.勢いよく飛んだり跳ねるさま。Idéophone illustrant la manière de s'envoler ou de sauter grandement avec force.Modo en que algo vuela o corre de manera enérgica y con movimientos grandes. شكل الطيران أو القفز بقوة وبصورة كبيرةих хүчтэй дэгдэн үсрэх буюу гүйх байдал.Hình ảnh bay hoặc nhảy một cách mạnh mẽ. ท่าทางกระโดดหรือบินอย่างสูงใหญ่และมีพลังkondisi sesuatu terbang atau lompat dengan tinggi dan kencangВнешний вид чего-либо большого, стремительно летящего, парящего или же бегущего.
- 크고 힘차게 날거나 뛰는 모양.
greatly
ぴょんぴょん。ぴちぴち
saltando fuerte
إلى حدّ كبير
дэрвэг дэрвэг, дэгдэн
tung tăng, tung bay
เหยง ๆ
8. 푸드덕푸드덕
AdverbioPhó từคำวิเศษณ์наречие副詞AdverbiaظرفДайвар үгAdverbAdverbe부사
- A word imitating the sound made when a big fish shakes its tail strongly and repeatedly, or describing such a scene.大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振るときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.Dicho de un pez grande, sonido o modo de seguir moviendo la cola de manera enérgica.صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّر، أو هيئة ذلكтом загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà cá lớn liên tục quẫy đuôi một cách mạnh mẽ. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ikan besar terus-menerus menggerak-gerakkan sayapnya, atau kondisi yang demikian Внешний вид или звук постоянного сильного колебания хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
with flicks; with swishes
ぴちぴち
aleteando
шарвас шарвас
tòm tõm
พั่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ
ぴちぴちしている
1. 희번덕거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For fish, etc., to bend backward and keep moving.魚などが身をくねらせてしきりに動く。(Poisson, etc.) Bouger continuellement avec le corps courbé.Dicho de los peces, etc., seguir sacudiendo su cuerpo y mantenerse en movimiento.تتحرّك السمكة وغيرها تكرارًا مع حنى جسمها إلى الوراءзагас биеэ усанд хурдан хөдөлгөх.Cá... ngả mình và cứ di chuyển.ปลา เป็นต้น แอ่นตัวและเคลื่อนไหวบ่อย ๆikan dsb membengkokkan badannya sambil terus bergerakНепрерывно двигаться, погружая тело в воду (о рыбе и т.п.).
- 물고기 등이 몸을 젖히며 자꾸 움직이다.
turn over; move back and forth
ぴちぴちしている
se débattre
saltar muchas veces
يتحرّك ذهابًا وإيابًا
жирэлзэх
bơi lượn
ดิ้น, กระดุกกระดิก
mengepak-ngepakkan, membengkok-bengkokkan
2. 희번덕대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For fish, etc., to keep twisting and moving wildly.魚などが身をくねらせてしきりに動く。(Poisson, etc.) Bouger continuellement avec le corps courbé.Dicho de los peces, etc., seguir sacudiendo su cuerpo y mantenerse en movimiento.تتحرّك السمكة وغيرها تكرارًا مع حنى جسمها إلى الوراءзагас усанд хурдан хөдлөх.Cá... ngả mình và cứ di chuyển.ปลา เป็นต้น แอ่นตัวและเคลื่อนไหวบ่อย ๆikan dsb membengkokkan badannya sambil terus bergerak Непрерывно двигаться, погружая тело в воду (о рыбе и т.п.).
- 물고기 등이 몸을 젖히며 자꾸 움직이다.
thrash about
ぴちぴちしている
se débattre
saltar muchas veces
يتحرّك ذهابًا وإيابًا
жирэлзэх
bơi lượn
ดิ้น, กระดุกกระดิก
mengepak-ngepakkan, membengkok-bengkokkan
ぴちぴちする
1. 파닥거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a small fish to keep moving its tail lightly, and fast.小さい魚が軽く、速く尾を振り続ける。(Petit poisson) Battre légèrement et rapidement de la queue.Dicho de un pez pequeño, seguir moviendo la cola de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг загас тасралтгүй хөнгөн, хурднаар сүүлээ хөдөлгөх.Cá nhỏ liên tục quẫy đuôi nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ อย่างรวดรวดเร็วและต่อเนื่องikan yang kecil terus-menerus menggerakkan ekor dengan ringan dan cepatПродолжать легко и быстро колебать хвостом (о маленькой рыбке).
- 작은 물고기가 계속해서 가볍고 빠르게 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
palpiter, s'agiter
aletear, dar coletazos
сэлүүрдэх
quẫy đuôi liên hồi
(ปลา)สะบัดหางพึ่บพั่บ
menggerak-gerakkan ekor
ударять хвостом
2. 파닥대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a small fish to keep moving its tail lightly, and fast.小さい魚が軽く、速く尾を振り続ける。(Petit poisson) Battre légèrement et rapidement de la queue.Dicho de un pez pequeño, seguir moviendo la cola de manera ligera y rápida.يرَفْرِفُ السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг загас тасралтгүй хөнгөн, хурдан шалмаг сүүлээ хөдөлгөх.Cá nhỏ liên tục vẫy đuôi nhanh và nhẹ.ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ อย่างรวดรวดเร็วและต่อเนื่อง ikan yang kecil terus-menerus menggerakkan ekor dengan ringan dan cepat Продолжать легко и быстро колебать хвостом (о маленькой рыбке).
- 작은 물고기가 계속해서 가볍고 빠르게 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
palpiter, s'agiter
aletear
сэлүүрдэх
quẫy khe khẽ, quẫy quẫy
(ปลา)สะบัดหางพึ่บพั่บ
menggerak-gerakkan ekor
бить хвостом
3. 파닥이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a small fish to move its tail lightly, and fast.小さい魚が軽く、速く尾を振る。(Petit poisson) Battre légèrement et rapidement de la queue.Dicho de un pez pequeño, mover la cola de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريعжижиг загас хөнгөн, хурднаар сүүлээ хөдөлгөх.Cá nhỏ liên tục quẫy đuôi nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ อย่างรวดรวดเร็วikan yang kecil menggerakkan ekor dengan ringan dan cepatЛегко и быстро размахивать хвостом (о маленькой рыбке).
- 작은 물고기가 가볍고 빠르게 꼬리를 치다.
flick; swish
ぴちぴちする
palpiter, s'agiter
aletear
сэлүүрдэх
quẫy đuôi liên hồi
(ปลา)สะบัดหางพึ่บพั่บ
menggerakkan ekor
ударять хвостом
4. 파닥파닥하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a small fish to keep moving its tail lightly, and fast.小さい魚が軽く、速く尾を振り続ける。(Petit poisson) Battre légèrement et rapidement de la queue.Dicho de un pez pequeño, seguir moviendo la cola de manera ligera y rápida.يرَفْرِفُ السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريع ومتكرّرжижиг загас тасралтгүй хөнгөн, хурдан шалмаг сүүлээ хөдөлгөх.Cá nhỏ liên tục vẫy đuôi nhanh và nhẹ.ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ ต่อเนื่องอย่างรวดรวดเร็วikan kecil dengan ringan dan cepat terus-menerus menggerakkan ekornyaПродолжать легко и быстро колебать хвостом (о маленькой рыбке).
- 작은 물고기가 가볍고 빠르게 계속해서 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
palpiter, s'agiter
aletear
дэрвэг дэрвэг хийлгэх, сэлүүрдэх
quẫy quẫy đuôi
(ปลา)สะบัดหางพึ่บพั่บ
menggerak-gerakkan ekor
бить хвостом
5. 파닥하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a small fish to move its tail lightly, and fast.小さい魚が軽く、速く尾を振る。(Petit poisson) Battre légèrement et rapidement de la queue.Dicho de un pez pequeño, mover la cola de manera ligera y rápida.يُرَفْرِفُ السمك الصغير بذيله بشكل خفيف وسريعжижигхэн загас хөнгөн бөгөөд хурднаар сүүлээ сэлүүрдэх.Cá nhỏ vẫy đuôi một cách nhẹ nhàng và nhanh.ปลาตัวเล็กสะบัดหางเบา ๆ อย่างรวดรวดเร็วikan kecil mengibas-ibaskan ekor dengan ringan dan cepatлегко и быстро биться (о маленькой рыбе).
- 작은 물고기가 가볍고 빠르게 꼬리를 치다.
flick; swish
ぴちぴちする
palpiter, s'agiter
aletear
сэлүүрдэх, сэлэх
Ve vẫy
(ปลา)สะบัดหางพึ่บพั่บ
mengibaskan
Трепыхаться
6. 팔팔하다
AdjetivoTính từคำคุุณศัพท์имя прилагательное形容詞AdjektivaصفةТэмдэг нэрAdjectiveAdjectif형용사
- One's energy being full and strong.元気いっぱいで生き生きとしている。Qui est plein d'énergie et actif.Que está lleno de energía y vigor. تكون الطاقة كثيرة وقويةхүч тэнхээ бялхсан шаламгай.Tràn trề sinh lực và hoạt bát.เรี่ยวแรงท่วมท้นและมีชีวิตชีวาsemangatnya meluap dan aktifЭнергичный и бодрый.
- 기운이 넘치고 활발하다.
powerful; energetic
ぴちぴちする
vivace, vif, éveillé
poderoso, enérgico
قوي، نشيط
цоглог, цовоо, золбоотой
sung sức
ร่าเริงเบิกบาน, มีชีวิตชีวา, คล่องแคล่ว, กระฉับกระเฉง
hidup, aktif, penuh semangat, giat, riang
активный; деятельный; энергичный
7. 퍼덕거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to repeatedly move its tail lightly, yet with significant motion.大きな魚が繰り返し大きく尾を振る。(Grand poisson) Agiter légèrement et largement la queue de façon répétée.Dicho de un gran pez, seguir moviendo su cola ligeramente pero con movimientos grandes. يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل خفيف وكبير ومتكرّرтом загас тасралтгүй хөнгөхөн хүчтэй сүүлээ шарвах.Con cá lớn liên tục quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาต่อเนื่องikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan ringan dan besarЧасто, легко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 계속해서 가볍고 크게 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
battre la queue
seguir aleteando
шарвах, шарвас хийх
oàm oạp
สะบัด, ตวัด, แกว่งไกว
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan
ударять хвостом по воде
8. 퍼덕대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to repeatedly move its tail lightly, yet with significant motion.大きな魚が繰り返し尾を大きく振る。(Grand poisson) Agiter légèrement et largement la queue de façon répétée.Dicho de un gran pez, seguir moviendo su cola ligeramente pero con movimientos grandes.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل خفيف ومتكرّر بصوت عالٍтом загас тасралтгүй хөнгөн хүчтэй сүүлээ шарвах.Cá lớn liên tục quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาต่อเนื่องikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan ringan dan besarЧасто, легко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 계속해서 가볍고 크게 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
battre la queue
seguir aleteando, seguir dando coletazos
шарвах, намис хийх, шарвас хийх
quẫy oàm oạp, quẫy đuôi uyển chuyển
สะบัด, ตวัด, แกว่งไกว
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan
ударять хвостом по воде
9. 퍼덕이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to move its tail lightly, yet with significant motion.大きな魚が尾を大きく振る。(Grand poisson) Agiter légèrement et largement la queue.Dicho de un gran pez, mover su cola ligeramente pero con movimientos grandes.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بصوت عال بشكل خفيفтом загас хөнгөхөн хүчтэй сүүлээ шарвах.Cá lớn quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาikan besar menggerakkan ekornya dengan ringan dan besarЛегко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 가볍고 크게 꼬리를 치다.
flick; swish
ぴちぴちする
battre la queue
aletear
шарвах, намис хийх
quẫy cái oạp, quẫy đánh roạt
สะบัด, ตวัด, แกว่ง
bergerak, menggerakkan
ударять хвостом по воде
10. 퍼덕퍼덕하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to repeatedly move its tail lightly, yet with significant motion.大きな魚が繰り返し尾を大きく振る。(Grand poisson) Donner à plusieurs reprises de légers et larges coups de queues.Dicho de un gran pez, seguir moviendo su cola ligeramente pero con movimientos grandes.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بصوت عال بشكل خفيف ومتكرّرтом загас хөнгөхөн хүчтэй байн байн сүүлээ шарвах.Cá lớn liên tục quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาบ่อยๆbunyi ikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan ringanЧасто, легко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 가볍고 크게 자꾸 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
éclabousser
aletear repetidamente, dar coletazos repetidos
шарвалзуулах, намилзуулах
quẫy nước oàm oạp
สะบัด, ตวัด, แกว่งไกว
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan
ударять хвостом по воде
11. 퍼덕하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to move its tail lightly, yet with significant motion.大きな魚が尾を大きく振る。(Grand poisson) Donner des coups de queue légers et larges.Dicho de un gran pez, mover su cola ligeramente pero con movimientos grandes.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل خفيف وبصوت عالтом загас хөнгөн хүчтэй сүүлээ шарвах.Cá lớn quẫy đuôi rộng và nhẹ nhàng.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างกว้างใหญ่และเบาikan besar menggerakkan ekornya dengan ringan Легко и широко размахивать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 가볍고 크게 꼬리를 치다.
flick; swish
ぴちぴちする
éclabousser
aletear, dar coletazos
шарвах, шарвас хийх
quẫy đánh roạt, quẫy cái oạp
สะบัด, ตวัด, แกว่ง
bergerak, menggerakkan
ударять хвостом по воде
12. 푸드덕거리다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。(Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّرтом загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.Cá lớn liên tục quẫy đuôi thật mạnh. ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่องikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuatПродолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
battre la queue
aletear
шарвах, шарвас шарвас хийх
quẫy tòm tõm
สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan, bergoyang-goyang, menggoyang-goyangkan
бить хвостом
13. 푸드덕대다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。(Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّرтом загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.Cá lớn liên tục quẫy đuôi thật mạnh. ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่องikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuatПродолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
battre la queue
aletear
шарвах, шарвас шарвас хийх
quẫy tòm tõm
สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ
bergerak, menggerak-gerakkan, bergoyang, menggoyang-goyangkan
бить хвостом
14. 푸드덕푸드덕하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。(Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل قوي ومتكرّرтом загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.Cá lớn liên tục quẫy đuôi một cách mạnh mẽ.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่องikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuatПродолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치다.
keep flicking; keep swishing
ぴちぴちする
battre la queue
aletear
шарвас шарвас хийх
tòm tõm
สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ
bergerak-gerak, menggerak-gerakkan, bergoyang-goyang, menggoyang-goyangkan
бить хвостом
15. 푸드덕하다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For a big fish to shake its tail strongly.大きな魚が勢いよく尾を振る。(Grand poisson) Agiter énergiquement la queue.Dicho de un pez grande, mover la cola de manera enérgica.يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديدтом загас сүүлээ хүчтэй шарвах.Cá lớn quẫy đuôi một cách mạnh mẽ.ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังikan besar menggerakkan ekornya dengan kuatСильно колебать хвостом (о большой рыбе).
- 큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치다.
flick; swish
ぴちぴちする
battre la queue
aletear
шарвас хийх
quẫy tòm tõm
สะบัดพึ่บ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ
bergerak, menggerakkan, bergoyang, menggoyangkan
бить хвостом
16. 희번덕이다
VerboĐộng từคำกริยาглагол動詞VerbaفعلҮйл үгVerbVerbe동사
- For fish, etc., to keep twisting and moving wildly.魚などが身をくねらせてしきりに動く。(Poisson, etc.) Bouger avec le corps courbé.Dicho de los peces, etc., seguir sacudiendo su cuerpo y mantenerse en movimiento.تتحرّك السمكة وغيرها مع حنى جسمها إلى الوراءзагас зэрэг биеэ байнга хөдөлгөх.Cá... ngả mình và di chuyển.ปลา เป็นต้น เคลื่อนไหวพร้อมด้วยแอ่นตัวikan dsb membengkokkan badannya sambil bergerakНепрерывно двигаться, погружая тело в воду (о рыбе и т.п.).
- 물고기 등이 몸을 젖히며 움직이다.
thrash about
ぴちぴちする
se débattre
saltar muchas veces
يتحرّك ذهابًا وإيابًا
жирэлзэх
bơi lượn
ดิ้น, กระดุกกระดิก
mengepakkan, membengkokkan
'日本語 - 韓国語 > ぱぴぷぺぽ' 카테고리의 다른 글
| ぴりぴり - ぴんぽん (0) | 2020.02.26 |
|---|---|
| ぴちぴちとはねる【ぴちぴちと跳ねる】 - ぴりっとする (0) | 2020.02.26 |
| ぴい - ぴくぴくする (0) | 2020.02.26 |
| ぱっぱ - ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】 (0) | 2020.02.25 |
| ぱたぱたする - ぱっと (0) | 2020.02.24 |