bản nhạc nhảy - bản độc tấu

bản nhạc nhảybản nhạc tự sáng tác, ca khúc tự sáng tácbản năngbản phác thảo, bản phác họa, đồ ánbản phán quyết, bản án, bản tuyên ánbản phát hành cũbản phát hành đầu tiên, nguyên bản đầu tiênbản phục chếbản quyềnbản quyền chân dungbản quốc, bổn quốcbản saobản sao, bản chụpbản sao, bản copybản sao chépbản sao, vật sao chépbản sao đăng kí cư trúbản sonatabản sách nhỏbản sơ yếu lý lịchbản sắc trườngbản thiết kếbản thu nhỏbản thu nhỏ, hình ảnh thu nhỏbản thânbản thông báobản thông báo, bản tinbản thảobản thảo quý giábản thểbản thể họcbản tin công tybản tin dự báo thời tiết khôbản tin nhanh, việc thông báo nhanhbản tin thời tiết đặc biệtbản trích lụcbản tuyên ngônbản tuyên ngôn, bản tuyên bố, bản công bố, bài tuyên ngôn, bài tuyên bốbản tái bảnbản tình cabản tínhbản tính, bản chấtbản tính, nền tảngbản tóm tắt, bản thu nhỏbản tường trìnhbản tường trình, thư tường trìnhbản tốc kýbản tố tụng, đơn tố tụng, đơn kiệnbản viết lỗibản viết trên giấy cóibản vẻbản vẽbản vẽ, bản thiết kếbản vẽ hình chiếubản vẽ kỹ thuậtbản vẽ mô hìnhbản vẽ mặt bênbản vẽ, tập ảnhbản án, sự tuyên ánbản án xử trảm sau khi đã chếtbản ý kiến của bản thânbản điều trabản đáp án, tờ đáp án, giấy đáp ánbản đính kèm, vật đính kèmbản đề nghị, bản yêu cầubản đề nghị, bản đề xuấtbản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễbản địa, sự gắn bó với địa phươngbản đồbản đồ giao thôngbản đồng ý, bản thỏa thuậnbản đồ thế giớibản đồ tuyến xe hay tàubản độc tấu

bản nhạc nhảy

춤곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dance music
ぶきょく【舞曲】。ダンスきょく【ダンス曲】
musique de danse
canción de baile
موسيقى الرقص
бүжгийн ая
bản nhạc nhảy
เพลงเต้น, เพลงเต้นรำ
lagu dansa, lagu tarian
танцевальная музыка
• Music played, to which people can dance.舞踊の時に合わせて踊るように演奏する楽曲。Morceau de musique sur lequel on danse.Canción que se interpreta para bailar al ritmo de la música.موسيقى تُعزف لمطابق لها عند الرقصбүжиг бүжиглэх үеэр тааруулан бүжиглэтэл нь хөгжимддөг ая.Bản nhạc mà được biểu diễn sao cho khớp với điệu nhảy.เพลงที่บรรเลงเพื่อให้เต้นเข้ากันเมื่อเวลาเต้นระบำlagu yang dimainkan ketika berdansa/menari Музыкальное произведение, звучащее во время танца в качестве аккомпанемента.
• 춤을 출 때에 맞추어 추도록 연주하는 곡.

bản nhạc tự sáng tác, ca khúc tự sáng tác

자작곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's own song
じさくきょく【自作曲】
chanson de sa composition
propia canción
موسيقى وضعها بذاته، موسيقى من تأليفه
bản nhạc tự sáng tác, ca khúc tự sáng tác
เพลงแต่งเอง, บทเพลงแต่งเอง
lagu buatan sendiri
• A song that one wrote oneself.自分で作った曲。Chanson que l'on a composée soi-même. Canción compuesta por sí mismo.موسيقى ألّفها بنفسهөөрийн зохиосон дуу.Bản nhạc mà mình sáng tác.เพลงที่แต่งด้วยตนเอง lagu yang dibuat diri sendiriПесня или музыкальное произведение собственного сочинения.
• 자기가 만든 곡.

bản năng

본능

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

instinct
ほんのう【本能】
instinct
instinto
غريزة
зөн, төрөлх чанар
bản năng
สัญชาตญาณ
insting, naluri
инстинкт
• A motion or movement that a living thing does naturally. 生物体が生得的に行う動作や運動。Comportements ou mouvements naturellement transmis que les êtres vivants réalisent. Ejercicio o movimiento innato de nacimiento que realiza un organismo.حركات أو أعمال تفعلها الكائنات الحية بشكل طبيعي لأنها وراثيةамьд биетийн байгалиасаа хийхээр заяагдсан үйлдэл хөдөлгөөн.Động tác hay vận động mà sinh vật làm được một cách tự nhiên từ lúc mới sinh ra.การเคลื่อนที่หรือการเคลื่อนไหวที่สิ่งมีชีวิตทำได้อย่างเป็นธรรมชาติมาแต่กำเนิดtindakan atau gerakan yang dilakukan mahluk hidup karena memilikinya turun-temurun secara alamiahВрождённая способность живых организмов к выполнению к совершению какого-либо действия, движения.
• 생물체가 자연적으로 타고나서 하게 되는 동작이나 운동.
instinct
ほんのう【本能】
instinct, penchant
instinto
فطرة
төрөлх чанар, төрөлх зан араншин
bản năng
สันดาน, นิสัยดั้งเดิม
insting, naluri
инстинкт
• The uncontrollable emotion or impulse that a living thing is born with. 生物体が生得的にもつ、抑えきれない感情や衝動。Sentiments ou pulsions irrépressibles transmis par la nature, qui soumettent les êtres vivants. Impulso o sentimiento innato de nacimiento de un organismo que no se puede suprimir.مشاعر أو دوافع الكائنات الحية، والتي لا يمكن كبحها لأنها وراثية وتصدر بشكل طبيعي амьд биетэд байдаг байгалиас заяасан, дарж зогсоохын аргагүй сэтгэл хөдлөл.Sự ham muốn hay cảm xúc không thể kềm nén mà sinh vật có được một cách tự nhiên từ lúc mới sinh ra.ความรู้สึกหรือความใคร่ที่สิ่งมีชีวิตมีมาแต่กำเนิดตามธรรมชาติและไม่สามารถฝืนได้perasaan atau hasrat yang tidak dapat ditekan mahluk hidup karena memilikinya turun-temurun secara alamiahВрождённая способность живых организмов к переживанию эмоций или получению испульса, которые невозможно преодолеть, сдержать.
• 생물체가 자연적으로 타고나서 가지고 있는 억누를 수 없는 감정이나 충동.

bản phác thảo, bản phác họa, đồ án

문안¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

draft; outline; drafting
ぶんあん【文案】
ébauche d'un document, brouillon
borrador
مسودّة
ноорог
bản phác thảo, bản phác họa, đồ án
ฉบับร่าง, การร่าง
sketsa, ringkasan, naskah, konsep
план; набросок; черновик; проект; эскиз
• The rough draft of a sentence or document.文章や書類を作成するための下書き。草案。Première forme écrite d'une phrase ou d'un document.Escrito provisional que sirve como base para componer un ensayo o un documento. مسودّة لجملة أو نصбичиг зохиолын боловсруулахын тулд бичсэн анхны төсөл, бичвэрBản thảo viết sơ lược để viết văn hay tài lệu.การร่างคร่าว ๆ เพื่อจัดทำเอกสารหรืองานเขียนtulisan yang berisi garis besar untuk mempersiapkan penulisan dokumen atau karangan lainnyaТо, что составлено, намечено, написано лишь предварительно, в общих чертах.
• 문장이나 서류를 작성하기 위해 대략 쓴 초안.

bản phán quyết, bản án, bản tuyên án

판결문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

decision
はんけつしょ【判決書】。はんけつぶん【判決文】
(énoncé de) jugement, sentence
fallo
وثيقة حكم
шүүхийн шийдвэр
bản phán quyết, bản án, bản tuyên án
คำพิพากษา, คำพิพากษาลงโทษ, คำตัดสินลงโทษ
surat keputusan pengadilan
приговор
• A document recording the content, reason, etc., of a judgment decided in a court of law.裁判所が下した判決の内容と理由などを記載した文書。Document indiquant le contenu, la cause, etc., d'un jugement de la cour.Documento que registra el contenido y la razón del dictamen emitido por un tribunal. وثيقة تحتوي على نصّ وأسباب وتفاصيل حكم المحكمةшүүхээс гаргасан шийдвэрийн агуулга, учир шалтгааныг бичсэн бичиг.Văn bản ghi những điều như nội dung và lý do của những phán quyết mà tòa án đưa ra.เอกสารที่บันทึกเหตุผลและเนื้อหาของการตัดสินที่ศาลสั่งลงมาdokumen bertuliskan isi, alasan, dsb keputusan yang dijatuhkan oleh pengadilanДокумент, содержащий решение суда и обоснования этого решения.
• 법원이 내린 판결의 내용과 이유 등을 적은 문서.

bản phát hành cũ

구간²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

old edition
きゅうかん【旧刊】
ancienne édition
vieja edición
كتاب قديم
өмнөх хэвлэл, өмнөх дугаар, хуучин дугаар, түрүүчийн хэвлэлт
bản phát hành cũ
หนังสือเก่า, หนังสือหายาก
pustaka lama, buku lama
старая книга; старое издание
• A book published in the past.かつて刊行された本。Livre publié autrefois.Libro publicado en el pasado.كتاب صدر قديمًاурьд өмнө нь хэвлэгдэн гарсан ном.Sách ra từ ngày trước.หนังสือออกมาในสมัยก่อนbuku yang diterbitkan atau yang muncul dahulu kala Книга, вышедшая давно.
• 예전에 나온 책.

bản phát hành đầu tiên, nguyên bản đầu tiên

원판¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first edition
げんぱん【原版】
édition originale
original
نسخة أصلية
эх хувь
bản phát hành đầu tiên, nguyên bản đầu tiên
สิ่งพิมพ์ที่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
edisi asli, edisi awal
оригинальная копия; оригинал
• The edition printed and published for the first time. 最初に印刷して発行した版。Édition imprimée et publiée pour la première fois.Versión original que se editó y se publicó por primera vez. طبعة تمتّ طباعتها ونشرها للمرة الأولىхамгийн анх хэвлэн гаргасан хувь.Bản in ấn và phát hành sớm nhất.สิ่งตีพิมพ์ที่ตีพิมพ์และจัดจำหน่ายเป็นครั้งแรกedisi yang dicetak dan diterbitkan untuk pertama kaliПервоначально напечатанное и выпущенное издание.
• 최초로 인쇄하여 발행한 판.

bản phục chế

복제판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

duplicate
ふくせいばん【複製版】。コピー　
réplique, copie
obra reproducida, edición reproducida, copia
مستنسخ
хуулбар, дуураймал, хувилмал
bản phục chế
สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา
duplikat, benda reproduksi, kopi
дубликат
• Something made as a copy of the original work of art such as a painting in order to introduce it to a lot of people. 絵などの美術品をたくさんの人に紹介するため、もとの物と同じく作ったもの。Reproduction d'une œuvre d'art, d'un tableau par exemple, pour l'exposer au public.Obra reproducida idénticamente al original para que pinturas u otras creaciones artísticas sean disfrutadas por un gran número de personas. صنع نسخة طبق الأصل من أجل تقديم القطع الفنيّة مثل الرسوم إلى كثير من الناس зураг гэх мэт дүрслэх урлагийн бүтээлийг олон хүнд үзүүлэхийн тулд уг бүтээлтэй нь яг адилхан хийсэн зүйл.Phiên bản của một tác phẩm nghệ thuật như tranh vẽ được làm lại giống y như nguyên mẫu, nhằm giới thiệu đến nhiều người. สิ่งที่ทำให้เหมือนกับของเดิมเพื่อแนะนำผลงานศิลปะ เช่น ภาพวาดให้กับผู้คนจำนวนมาก hal membuat benda seni seperti lukisan dsb sama seperti aslinya untuk memperkenalkannya kepada banyak orangКартина и т.п. произведение искусства, сделанное одинаково с оригиналом для того, чтобы представить многим людям.
• 그림 등의 미술품을 많은 사람들에게 소개하기 위해 원래의 것과 똑같이 만든 것.

bản quyền

판권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copyright; publication right
はんけん【版権】
droits de publication, droits de reproduction, copyright
derechos de reproducción, copyright
حقوق الطبع والنشر، حقّ النشر
худалдаалах эрх
bản quyền
ลิขสิทธิ์
hak publikasi
авторское право
• The right to exclusively take the profits from publishing or producing a book, video, etc., through a contract with a copyright holder, according to copyright law.著作権法により、著作権を持つ人と契約を結び、書物・映像物などの出版・制作に関する利益を独占する権利。Droit d'exclusivité sur les produits issus de la publication ou de la production d'un livre, d'une vidéo, etc., suivant un contrat avec la personne qui détient les droits d'auteur d'après la loi sur les droits d'auteur.Derecho a obtener exclusivamente los beneficios de la publicación o la producción de un libro, vídeo, etc., a través de un contrato con el titular de los derechos del autor en virtud de la ley pertinente. حقّ احتكاري بالأرباح لنشر أو إنتاج كتاب أو غيره، من خلال عقد مع صاحب حقوق الطبع والنشر وفقا لقانون حقوق الطبع والتأليفзохиогчийн эрхийн дагуу зохиогчийн эрхийг эзэмшиж хүнтэй гэрээ хийж ном зохиол, дүрс бичлэг зэргийг хэвлэн нийтлэх талаарх ашгийг эзэмших эрх.Quyền hợp đồng với người giữ bản quyền tác giả theo luật bản quyền và độc quyền lợi ích liên quan đến việc xuất bản hay chế tác những thứ như sách hay video v.vสิทธิที่ผูกขาดผลประโยชน์เกี่ยวกับการผลิตหรือการตีพิมพ์ของหนังสือ สื่อภาพ เป็นต้น โดยทำสัญญากับคนที่ถือลิขสิทธิ์ตามกฎหมายลิขสิทธิ์hak mendapatkan keuntungan yang berhubungan dengan pembuatan buku, media, dsb dengan mengikat kontrak dengan orang yang memiliki hak cipta yang sesuai dengan hukum hak ciptaИсключительное право, дающее получение выгоды по выпуску или созданию какой-либо книжной или аудио продукции и т.п., заключив договор с лицом, имеющим авторское право, согласно закону об авторском праве.
• 저작권법에 의해 저작권을 가진 사람과 계약하여 도서, 영상 매체 등의 출판이나 제작에 관한 이익을 독점하는 권리.

bản quyền chân dung

초상권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

portrait rights
しょうぞうけん【肖像権】
droit de portrait
derecho de imagen, derecho de retrato
حقّ صورة
хөрөг зураг ашиглах эрх
bản quyền chân dung
สิทธิ์ในภาพวาดใบหน้าตัวเอง, สิทธิ์ภาพวาดใบหน้าตัวเอง
hak atas foto, hak atas publikasi
право на собственное изображение
• One’s right to one’s own portrait, prohibiting the use of one’s likeness without permission.自分の顔が映された肖像を自分の許可なしで他人が使用できないようにする権利。Droit selon lequel on peut interdire à quelqu'un d'autre d'utiliser son portrait sans autorisation. Derecho que tiene una persona de hacer que la otra persona no pueda utilizar alguna imagen con su cara sin autorización de su autor.حقّ في صورة فنّية لوجهه يحظر استخدامها شخص آخر من دون إذنهөөрийн нүүр царай орсон зургийг өөрийн зөвшөөрөлгүйгээр бусад хүн ашиглах боломжгүй болгодог эрх мэдэл.Quyền khiến cho người khác không thể sử dụng được chân dung có hình ảnh khuôn mặt của mình nếu không được sự đồng ý của mình.สิทธิ์ที่ทำให้คนอื่นไม่สามารถใช้ภาพวาดหน้าของตัวเองได้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากตัวเองhak agar orang lain tidak dapat menggunakan gambar atau foto yang memuat wajah dirinya tanpa seizinnyaПраво человека на ограничение использования его портрета.
• 자신의 얼굴이 담긴 초상을 자신의 허락 없이 다른 사람이 사용할 수 없게 하는 권리.

bản quốc, bổn quốc

본국

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞SustantivoคำนามاسمNoun명사

my country; our countr
ほんごく【本国】
son propre pays
patria
بلدنا
тус улс, тус орон
bản quốc, bổn quốc
ประเทศเรา, ประเทศผม/ดิฉัน/ข้าพเจ้า
родная страна, родина; отчизна; отечество
• A word used when a speaker refers to his/her native country in an official setting. 話し手が公式的な席で、自分の国を指す語。Mot utilisé par le locuteur pour désigner son propre pays lorsqu'il parle dans un cadre officiel.Palabra para referirse en público al país oriundo de la persona que está hablando.كلمة تستخدم من قبل المتكلّم عندما يشير إلى بلده في اجتماع رسميярьж байгаа хүн албан ёсоор өөрийн улсыг заан нэрлэж байгаа үг.Từ mà người nói chỉ nước mình một cách chính thức.คำที่ผู้พูดใช้กล่าวถึงประเทศของตนเอง ในกรณีที่เป็นทางการНазвание родной страны в официальной обстановке.
• 말하는 사람이 공식적인 자리에서 자기 나라를 가리키는 말.

bản sao

1. 등본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

certified copy
とうほん【謄本】
copie conforme, duplicata
copia certificada, copia legalizada, copia autenticada
نسخة
хуулбар
bản sao
สำเนา, สำเนาเอกสาร, คัดสำเนา
salinan, tembusan sesuai yang asli
экземпляр; копия; дубликат
• An exact copy of the original document registered in a government office.官庁に登録した文書の原本の内容を全部写した書類。Document photocopié tel quel de la version originale d’un document enregistré dans un bureau administratif.Duplicado fiel a la copia original de un documento registrado en una oficina gubernamental.صورة لمحتوي أصل وثيقة مسجلة في مكتب حكوميулсын байгууллагад бүртгэгдсэн бичиг баримтын эх хувийн агуулгыг тэр хэвээр нь хуулбарласан хуулбар.Giấy tờ sao y nội dung của bản chính đã đăng ký ở cơ quan nhà nước.เอกสารที่ถ่ายสำเนาตามเนื้อหาของเอกสารต้นฉบับที่ได้รับการจดทะเบียนในหน่วยงานราชการdokumen yang digandakan sesuai dengan dokumen aslinya yang telah tercatat, terdaftar di instansi pemerintahСкопированный экземпляр какого-либо документа, зарегистрированного в государственном ведомстве.
• 관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.

2. 복사판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copy; clone; replication
コピー。ふくしゃ【複写】。そっくり
copie conforme, portrait vivant, image vivante, portrait, portrait tout craché
copia, réplica
نسخة
хуулбар
bản sao
การถอดแบบ
salinan, duplikat, kembaran
копия
• (figurative) A person or thing that looks very similar to another person or thing.（比喩的に）ある対象と様子が酷似している人や物。(figuré) Personne ou chose qui ressemble tellement à un objet au point de paraître presque identique.(FIGURADO) Objeto o persona de aspecto muy parecido a otro sujeto u objeto.(مجازية) شخص أو شيء يشابه شكله كثيرًا شخصا أو كائنا آخرямар нэг зүйлийг яг адилаар дуурайлгасан байдал(cách nói ẩn dụ) Con người hay sự vật có hình dáng rất giống với đối tượng nào đó.(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนหรือสิ่งของที่มีลักษณะเหมือนกันมากกับสิ่งใดๆ (bahasa kiasan) orang atau benda yang penampilannya sangat mirip dengan suatu objek(перен.) Очень схожий с кем или чем-либо человек или вещь.
• (비유적으로) 어떤 대상과 모습이 매우 비슷하게 닮은 사람이나 사물.

bản sao, bản chụp

1. 복사본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copy; duplicate
ふくしゃ【複写】。コピー
copie, photocopie
copia
نسخة
хуулбар хувь
bản sao, bản chụp
เอกสารสำเนา, เอกสารถ่ายสำเนา
duplikat, salinan
копия
• A book or document made by transcribing, imitating or photocopying an original. 元本（オリジナル）と同じく写したり、描いたり、印刷して作った本・書類。Livre ou document reproduit à l'identique par la transcription, l’imitation ou la photocopie de l’original.Libro o documento elaborado copiando, dibujando o imprimiendo el contenido del original tal y como es.وثيقة أو كتاب نتيجة لاستنساخ النسخة الأصليّة أو رسمها أو طبعها بشكلها الأصليّ эх хувьтай нь яг адилхан хуулж, зурж, хэвлэж хийсэн ном ба баримт. Sách hay tài liệu được sao chép, vẽ hoặc in một cách giống hệt với bản gốc.เอกสารหรือหนังสือซึ่งทำขึ้นมาโดยพิมพ์ วาดหรือลอกรูปแบบและเอกสารใดให้เหมือนกับต้นฉบับ buku atau dokumen tulisan yang dibuat dengan dikopi atau digambar atau dicetak berdasarkan yang asliИдентично перенесённый, нарисованный или распечатанный документ или книга.
• 원본을 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 책이나 서류.

2. 복사판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copy; duplicate
コピー。ふくしゃ【複写】
reproduction, imitation
copia
نسخة
хувилж олшруулсан зүйл, хувилж олшруулсан хувь
bản sao, bản chụp
แม่พิมพ์, เพลทแม่พิมพ์
salinan, duplikat
копия
• A thing made by transcribing, imitating or photocopying an original object, picture, document, etc.ある事物や絵、文書を書き写すか、印刷して作ったもの。Ce qui est reproduit à l'identique par la transcription, l'imitation ou la photocopie d'une chose, d'un dessin ou d'un document. Réplica exactamente igual de un objeto, dibujo o documento, o reproducir otro idéntico mediante dibujo o impresión. شيء يُصنَع عن طريق النسخ أو الرسم أو الطباعة لشيء أو رسوم أو وثيقة بصورة مشابهة تمامًاямар нэгэн бичиг баримт ба хэлбэр дүрсийг яг адилхан хуулж, зурж, хэвлэн хийсэн зүйлCái được sao chép, vẽ và in với hình dạng giống hệt với sự vật, hình vẽ hay văn bản nào đó.สื่งที่ถูกสร้างขึ้นโดยการลอก วาด หรือพิมพ์ให้เหมือนกับวัตถุ รูปภาพ หรือเอกสารใดๆ เป็นต้น hasil dari yang dibuat dengan mengkopi atau menggambar atau mencetak sesuatu dengan berdasarkan suatu objek atau dokumen dengan bentuk yang samaИдентичный перенос, рисунок или печать какого-либо предмета, документа или изображения.
• 어떤 사물이나 그림, 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 것.

bản sao, bản copy

사본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copy; transcript; duplicate
しゃほん【写本】
copie, double, duplicata, exemplaire, photocopie
copia, duplicado
نسخة
хуулбар
bản sao, bản copy
ฉบับสำเนา, ฉบับคัดลอก, เอกสารถ่ายสำเนา, เอกสารพิมพ์สำเนา, เอกสารคัดลอก, เอกสารอัดสำเนา
kopian, salinan, duplikat
копия
• A document or book that copies or transcribes its original. 原本を複写したり、書き写した書類や本。Document ou ouvrage obtenu par la reproduction ou la transcription d'un original.Libro o documento fotocopiado o duplicado del original.وثيقة مسنتسخة ، أو كتاب مسنتسَخ من النص الأصليэх хувийг хувилах буюу хуулбарласан бичиг баримт, ном. Tài liệu hoặc sách được sao chụp hoặc sao chép lại từ bản gốc.หนังสือหรือเอกสารที่คัดลอกหรือถ่ายเอกสารต้นฉบับมา dokumen atau buku yang mengkopi atau menyalin dokumen asliДокумент или книга, скопированная или списанная с подлинника.
• 원본을 복사하거나 베껴 놓은 서류나 책.

bản sao chép

필사본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

manuscript; transcript
ひっしゃぼん【筆写本】。しょしゃぼん【書写本】
manuscrit, transcription
manuscrito, transcripción manuscrita
مخطوط، مخطوطة
гар бичмэл
bản sao chép
หนังสือฉบับลอก, หนังสือฉบับคัดลอก
buku transkrip, buku salinan
рукопись
• A hand-copied book 手書きによって筆写された本。Livre fait en recopiant à la main.Libro copiado a mano.كتاب مصنوع نسخاً باليدгараар хуулан бичиж гаргасан ном.Sách được làm bằng cách phỏng theo viết lại.หนังสือที่ทำขึ้นโดยเขียนลอกด้วยมือbuku yang disalin dan dituliskan dengan tanganКнига, переписанная рукой.
• 손으로 베껴 써서 만든 책.

bản sao, vật sao chép

복제물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

reproduction; copy; replica
ふくせいぶつ【複製物】。クローン　
reproduction, copie
reproducción, copia
نسخة طبق الأصل
хуулбар бүтээгдэхүүн
bản sao, vật sao chép
สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา
benda duplikat, kopi
дубликат; двойник
• Something made to be the same as the original. もとの物と同じく作った物。Réplique exacte de l'original. Objeto reproducido idénticamente al original.شيء مصنوع بالشكل الأصليّ بالضبطүндсэн зүйлтэй нь яг адил хийсэн эд бараа. Đồ vật được làm ra giống hệt với thứ ban đầu.สิ่งของที่ทำให้เหมือนกับของเดิมbenda yang dibuat sama dengan aslinyaПредмет, сделанный по подобию оригинала.
• 원래의 것과 똑같이 만든 물건.

bản sao đăng kí cư trú

주민 등록 등본

resident registration certificate
じゅうみんとうろくとうほん【住民登録謄本】
duplicata du registre d'enregistrement de domicile, Copie du registre d'enregistrement de domicile
certificado de identidad
سجلات المقيمين
иргэний бүртгэлийн лавлагаа, иргэний бүртгэлийн баталгаажсан хуулга
bản sao đăng kí cư trú
สำเนาทะเบียนบ้าน
duplikasi dokumen pendaftaran penduduk
копия гражданской регистрации
• A certified copy of the full details of a household's resident register.住民登録原本のすべてを写して作った証明書類。Document justificatif, copie de l'original du registre d'enregistrement de domicile.Certificado que es el duplicado del original de todos los documentos relacionados a la identidad.كلّ نسخ السجلات الأصلية للمقيمينиргэний бүртгэлийн эх хувийг бүхэлд нь хувилсан нотлох бичиг баримт.Tài liệu chứng minh đã sao chụp toàn bộ bản gốc đăng kí cư trú.เอกสารสำเนาหลักฐานของทะเบียนราษฎร์dokumen bukti yang merupakan duplikasi keseluruhan dari isi dokumen asli pendaftaran pendudukКопия оригинала гражданской регистрации.
• 주민 등록 원본의 전부를 복사한 증명 서류.

bản sonata

소나타

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sonata
ソナタ
sonate
sonata
سوناتا
сонат
bản sonata
โซนาตา, บทบรรเลงเดี่ยว, ดนตรีที่เรียบเรียงสำหรับเครื่องดนตรีหนึ่งหรือสองชิ้น
sonata
соната
• A western musical piece for instrumental solos or ensembles, mainly consisting of 3 or 4 movements.主に3楽章か4楽章から成る、器楽の独奏や合奏のための西洋の室内楽曲。Pièce musicale occidentale, composée principalement de trois ou quatre mouvements, destinée à une interprétation en solo ou pour un ensembe. Pieza de música occidental para uno o varios instrumentos, compuesta principalmente tres o cuatro movimientos. قطعة موسيقية غربية خاصة بالمعزوفات المنفردة أو الجماعية وهي تتألف أساسا من 3 أو 4 حركاتихэвчлэн, гурван бадаг юмуу дөрвөн бадгаас бүрдсэн, барууны хөгжмийн гоцлол ба найрал дуу.Bản nhạc kiểu phương Tây dùng nhạc cụ để độc tấu hay hợp tấu, chủ yếu gồm 3 hoặc 4 chương. เพลงรูปแบบตะวันตกเพื่อบรรเลงเดี่ยวหรือเป็นวง โดยมากประกอบไปด้วย 3 ท่อนหรือ 4 ท่อนlirik ala barat untuk penyanyi solo atau gabungan musik instrumen yang biasanya terbentuk dari tiga atau empat komposisi, Музыкальный жанр западноевропейской музыки романтизма, написанный в форме сонатного цикла для исполнения одним или несколькими инструментами, в основном трио или квартетом.
• 주로 3악장 또는 4악장으로 구성된, 기악의 독주나 합주를 위한 서양식 곡.

bản sách nhỏ

문고판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

paperback; pocketbook
ぶんこばん【文庫判】
format de poche
edición de bolsillo
كتاب الجيب
цуврал товхимол, цуврал өврийн ном, цуврал өврийн дэвтэр
bản sách nhỏ
หนังสือเล่มเล็ก ๆ, หนังสือขนาดพกพา
buku edisi eceran, buku saku
карманное издание
• A small sized book for wide distribution sold cheaply.本を広く普及するために、安価で小さく作る本の判。Format de livre fabriqué à bas coût et en petite taille pour une large distribution. Tipo de edición de libros publicados en pequeño formato y a bajo costo para promocionar de manera amplia la lectura. كتاب صغير الحجم يباع بسعر رخيص للتوزيع واسع الانتشارномыг олонд хүртээн тархаахын тулд хэвлэн гаргасан хямд үнэтэй, жижиг хэмжээний номын цуврал.Loại sách được phát hành rộng rãi với giá rẻ và in theo khổ nhỏ.หนังสือขนาดเล็กที่ทำขึ้นและจำหน่ายในราคาถูก เพื่อเผยแพร่ให้เป็นที่รู้จักอย่างทั่วถึงbuku beredisi yang dibuat dengan ukuran kecil dengan harga murah untuk disebarluaskan Недорогая книга маленького размера для широкого распространения.
• 책을 널리 보급하기 위해 싼 가격에 작은 크기로 만드는 책의 판.

bản sơ yếu lý lịch

프로필

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

profile
プロフィール
profil
perfil, currículum vitae abreviado
معلومات مختصرة
товч намтар
bản sơ yếu lý lịch
ประวัติโดยย่อ
profil
профиль
• A brief resume of someone.その人の略歴。Curriculum vitae abrégé d'une personne.Breve resumen de la carrera de alguien.سيرة ذاتية مُبسَّطة لأيّ شخصнэг хүний товч намтар түүх.Lý lịch đơn giản của một người.ประวัติส่วนตัวคร่าว ๆ ของคนคนหนึ่งdata singkat seseorangКраткое резюме какого-либо человека.
• 한 사람의 간단한 이력.

bản sắc trường

학풍

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

school tradition; school ethos
がくふう【学風】。こうふう【校風】
ambiance d'une école
ambiente académico, cualidad académica
сургуулийн ёс, сургуулийн уламжлал
bản sắc trường
ลักษณะเฉพาะของโรงเรียน, ธรรมเนียมปฏิบัติของโรงเรียน
tradisi akademis
школьная атмосфера; школьная традиция
• A quality or atmosphere unique to a certain school.その学校に特有の気質や雰囲気。Nature ou ambiance propre à une école.Cualidad o ambiente académico singular de una determinada escuela.طبيعة خاصّة بأيّ مدرسة أو أجواء فيهاямар нэг сургуулийн онцлог шинж чанар, уур амьсгал. Không khí hay tính chất đặc thù của một trường nào đó.บรรยากาศหรือลักษณะเฉพาะของโรงเรียนใด ๆ karakter atau suasana khas suatu sekolahОсобый характер или атмосфера какого-либо учебного заведения. Академическая традиция.
• 어떤 학교 특유의 성질이나 분위기.

bản thiết kế

설계도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blueprint
せっけいず【設計図】
plan, dessin
heliografía
مخطط
зураг төсөл, төсөл
bản thiết kế
แผนผัง, ผังรูป, โครงร่าง
desain, skema, bagan, rangka, denah
чертёж; схема
• A drawing made by planning the structure, shape, size, etc., of a construction project, civil engineering project, machinery, etc.建築、土木、機械などの構造、形状、寸法などを計画して描いた図面。Image dessinée sur la base d'une conception de la structure, de la forme, de la dimension, etc. de l'architecture, du génie civile, de la machinerie, etc.Dibujo en que se planea la estructura, forma o medida de la construcción, civil o mecánica. رسم مخطط يحتوي على هيكل، شكل، قياس عن أعمال الهندسة المعمارية، والهندسة المدنية، الميكانيكية أو غيرهاбарилга, газар шорооны ажил, тоног төхөөрөмж зэргийн бүтэц, хэлбэр, уртын хэмжээ зэргийг төлөвлөж зурсан зураг.Hình vẽ thể hiện kế hoạch như cấu trúc, hình dạng, trị số... của kiến trúc, cầu trường, máy móc...ภาพวาดที่วางแผนขนาด รูปร่าง โครงสร้าง เป็นต้น ของเครื่องจักร วิศวกรรมโยธา การก่อสร้าง เป็นต้น แล้ววาดgambar yang dibuat sebagai perencanaan struktur, bentuk, ukuran, dsb dalam arsitek, sipil, mesin, dsbГрафическое изображение разработанного плана структуры, внешнего вида, размера и т.п. сооружения, земельного участка, машины и т.п.
• 건축, 토목, 기계 등의 구조, 모양, 치수 등을 계획하여 그린 그림.

bản thu nhỏ

축소판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tabloid edition
しゅくしょうばん【縮小版】
format réduit
tabloide
طبعة جيب، طبعة صغيرة، كتاب من كتب الجيب
жижиг хэмжээтэй хэвлэл
bản thu nhỏ
หนังสือขนาดพกพา, หนังสือขนาดกระเป๋า, สิ่งตีพิมพ์ขนาดพกพา
edisi tabloid, edisi mini
малый формат; половинный формат
• A form of publication printed in a small size.大きさを縮めて小さく印刷した出版物。Oeuvre publiée en format réduit.Publicación impresa en pequeño formato.منشورات مطبوعة من خلال تصغير الحجمхэмжээг нь багасгаж жижигрүүлж хэвлэсэн хэвлэл.Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi.สิ่งตีพิมพ์ที่พิมพ์ย่อขนาดให้เล็กลงbarang cetakan yang dicetak dengan dikurangi besarnya dan dibuat kecilВыпуск какого-либо издания, напечатанный в сжатом формате.
• 크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.

bản thu nhỏ, hình ảnh thu nhỏ

축도²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

epitome
しゅくず【縮図】
épitomé, échantillon, aperçu
miniatura, epítome
مثال
жижигрүүлсэн зураг
bản thu nhỏ, hình ảnh thu nhỏ
การย่อส่วน, การย่อ
• (figurative) Something depicting the appearance of another thing in a small size.（比喩的に）現実の様相を小さい規模の中に盛り込んでいるもの。(figuré) Ce qui englobe l'aspect de quelque chose en petite dimension. (FIGURADO) Lo que se tiene incluido en un tamaño pequeño la imagen de algo más grade.(مجازي) وضع صورة شيء ما في حجم صغير(зүйрл.) ямар нэгэн юмны төрхийг жижиг хүрээнд оруулсан зүйл.(cách nói ẩn dụ) Cái chứa hình dạng của cái gì đó trong quy mô nhỏ.(ในเชิงเปรียบเทียบ)สิ่งที่ใส่ลักษณะของสิ่งใด ๆ ลงในขอบเขตเล็ก ๆ(bahasa kiasan) sesuatu yang tersimpan bentuk suatu hal di dalam skala yang kecil(перен.) Вид, облик чего-либо, что хранится в пределах маленького масштаба.
• (비유적으로) 어떤 것의 모습을 작은 규모 안에 담고 있는 것.

bản thân

신변

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

body
しんぺん【身辺】
corps d'une personne, sécurité d'une personne, protection d'une personne
cuerpo, vida
جسم
бие, амь бие, ойр хавь
bản thân
ตัว, ร่างกาย, รอบตัว
tubuh, sekitar tubuh
тело; при себе; около селя; окружение; личная безопасность
• One's body or the surroundings of one's body.身体、またはその周辺。Corps physique ou environnement immédiat de la personne.Cuerpo o lo que se halla alrededor del cuerpo.جسد شخص أو أجزاء محيطة بهбие болон биеийн эргэн тойрон.Thân thể hay xung quanh thân thể.ร่างกายหรือรอบ ๆ ร่างกายtubuh atau area sekitar tubuhЧеловеческое тело или то, что расположено вокруг тела.
• 몸이나 몸의 주변.

bản thông báo

통지표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

report slip
つうちひょう【通知表】
bulletin de résultats, fiche de résultats
informe
مرسوم، ورقة
мэдээллийн хүснэгт
bản thông báo
ใบรายงานผล, เอกสารรายงานผล
kartu pengumuman, kartu pemberitahuan
информационная таблица
• A note that notifies a certain content.ある物事を通知する表。Tableau informant d'un contenu.Informe que avisa de determinados hechos o datos. ورقة إعلام عن محتوى معينямар нэгэн агуулгыг мэдэгдсэн хүснэгт.Phiếu cho biết nội dung nào đó.รายการที่แจ้งเนื้อหาใดๆkartu yang memberitahukan suatu isiТаблица, содержащая какую-либо информацию.
• 어떤 내용을 알려 주는 표.

bản thông báo, bản tin

통지서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

notice
つうちしょ【通知書】
avis, notification, annonce
carta de aviso, anuncio
ورقة إبلاغ، ورقة إعلام
мэдүүлэх бичиг
bản thông báo, bản tin
เอกสารแจ้งให้ทราบ
surat pengumuman, surat pemberitahuan
извещение; уведомление; оповещение
• A document conveying a certain fact. ある物事を通知する書面。Document informant d'un fait.Documento que avisa de un determinado hecho. وثيقة يتم فيها الإبلاغ عن حقيقة ماямар нэгэн баримт, үнэнийг мэдүүлсэн бичиг.Văn bản cho biết sự việc nào đó.เอกสารแจ้งความจริงใดๆdokumen yang memberitahukan suatu kenyataanДокумент, сообщающий о каком-либо факте.
• 어떤 사실을 알리는 문서.

bản thảo

1. 원고²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

manuscript; script
げんこう【原稿】
manuscrit
manuscrito
كتابة، نص مكتوب
эх
bản thảo
ต้นฉบับ
naskah, skrip, manuskrip
Рукопись
• A writing or picture created to print or publish. 印刷したり発表したりするために書いた文章や絵。Écrit ou illustration destiné(e) à être imprimé(e) ou présenté(e).Escrito o pintura para publicación. كتابة أو رسم للطباعة أو النشرхэвлэх ба илтгэл тавихын тулд бичсэн бичвэр болон зураг.Bức tranh hay bài viết viết để phát biểu hoặc in. รูปภาพหรือหนังสือที่เขียนเพื่อจัดพิมพ์หรือนำเสนอtulisan atau gambar yang dituliskan atau digambarkan untuk dicetak atau dipresentasikanтекст, написанный от руки, для печати на бумаге; или рисунок.
• 인쇄하거나 발표하기 위하여 쓴 글이나 그림.

2. 초안

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

first draft; draft
そうあん【草案】。そうこう【草稿】。したがき【下書き】
projet, avant-projet, esquisse
borrador, anteproyecto
مسوّدة
гар бичмэл, ноорог
bản thảo
ร่าง, โครงร่าง, ฉบับร่าง
draf
набросок
• The act of making a rough first version of a script or document, or such a script or document.原稿や文書などを最初の段階で下書きとして書くこと。また、その原稿や文書の下書き。Première rédaction grossière d'un texte ou d'un document ; tel texte ou tel document. Anotación preliminar de un documento o guión. O documento o guión así escrito.كتابة أولية حول موضوع ما تكون قابلة للتعديل فيما بعدэх зохиол ба бичиг баримтыг хамгийн эхэнд багцаалан бичих явдал. мөн тэрхүү эх зохиол ба бичиг баримт.Việc viết đại khái lần đầu những cái như văn bản hay bài viết. Hoặc văn bản, bài viết đó.การเขียนเอกสารหรือต้นฉบับเป็นต้น คร่าว ๆ เป็นครั้งแรก หรือเอกสารหรือต้นฉบับดังกล่าวhal menyusun, menulis naskah atau dokumen secara garis besar untuk pertama kalinya, atau naskah atau dokumen yang demikianПолное написание рукописи или документа впервые. Или подобная рукопись или документ.
• 원고나 문서 등을 처음 대강 적음. 또는 그 원고나 문서.

bản thảo quý giá

옥고¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

esteemed manuscript
ぎょっこう【玉稿】
manuscrit remarquable
manuscrito destacado
مقال قيم
гайхалтай бичвэр
bản thảo quý giá
ต้นฉบับที่น่ายกย่อง, ต้นฉบับที่ทรงคุณค่า
naskah berharga, manuskrip luar biasa
• (polite form) Someone's excellent manuscript.他人の立派な原稿を敬っていう語。 (forme honorifique) Texte excellent de quelqu’un d’autre.(EXPRESIÓN DE RESPECTO) Manuscrito excelente de cierta persona.(صيغة احترام) مقالة ممتازة لشخص آخر(хүндэтгэ.) бусдын гайхалтай гар бичмэл. (cách nói kính trọng) Bản thảo ưu tú của người khác.(คำยกย่อง)ต้นฉบับที่ดีเลิศของคนอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) naskah luar biasa dari orang lain (уважит.) Выдающаяся письменная работа другого человека.
• (높이는 말로) 다른 사람의 훌륭한 원고.

bản thể

본체

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

identity; true nature
しょうたい【正体】
véritable caractère, vrai caractère, nature véritable, forme originelle
cuerpo
طبيعة حقيقية
уг бие, эх бие, жинхэнэ хэлбэр
bản thể
แหล่งกำเนิด, แหล่งเกิด
identitas
• The identity of a thing or person物や人間の本当の姿。Identité d'une chose ou d'une personne. Identidad de un objeto o un ser humano.هوية لشيء أو شخصхүн ба юм үзэгдлийн уг төрх байдал.Chính thể của con người hay sự vật.ธาตุแท้ของมนุษย์หรือวัตถุidentitas benda atau manusiaПодлинный характер, натура человека или предмета.
• 사물이나 인간의 정체.

bản thể học

존재론

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ontology
そんざいろん【存在論】
théorie de l'être, science de l'être, ontologie
ontología
علم الكائنات، علم المخلوقات، علم الوجود
оршин тогтнохуйн онол
bản thể học
ศาสตร์ที่ว่าด้วยความมีอยู่จริง, ทฤษฎีที่ว่าด้วยสิ่งที่ดำรงอยู่
ontologi
онтология
• An academic discipline that studies existence or all fundamental and universal identities of existence.存在、または存在の根本的で普遍的なすべての規定を研究する学問。Science qui étudie l'être ou toutes les modalités fondamentales et générales de l'être.Ciencia académica que investiga la existencia o todas las normas universales y sustanciales de la existencia. عِلم يدرس الوجود أو جميع القوانين الأساسية والعامة للوجودоршихуйн үндсэн бөгөөд нийтлэг зарчмыг судалдаг ухаан.Môn học nghiên cứu sự tồn tại hay tất cả qui định mang tính phổ biến và căn bản của sự tồn tạiศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยการมีชีวิตอยู่หรือกฎระเบียบทั้งหมดที่เป็นพื้นฐานและเป็นธรรมดาของการมีชีวิตอยู่ilmu pengetahuan yang meneliti keberadaan atau seluruh peraturan dasar dan universal sebuah keberadaanНаука, изучающая все коренные и общепринятые принципы бытия.
• 존재 또는 존재의 근본적이고 보편적인 모든 규정을 연구하는 학문.

bản tin công ty

사보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

company newsletter; house organ; corporate magazine
しゃほう【社報】。しゃないほう【社内報】
journal d’entreprise
boletín informativo, circular, revista informativa
نشرة أنباء الشركة
компанийн хэвлэл
bản tin công ty
จดหมายข่าวภายในบริษัท, จดหมายเวียนภายในองค์กร
majalah perusahaan, koran perusahaan
• A periodical published by a company to deliver news to its employees and their families. 会社が社員とその家族を対象にして、社内の消息などを伝えるために定期的に発刊する出版物。Publication périodique élaborée par une entreprise afin de faire connaître les nouvelles internes et externes de celle-ci à ses employés et leur famille.Publicación que emite regularmente la empresa para sus empleados y su familia para dar a conocer noticias. المنشورات التي تصدرها شركة بشكل منتظم لتُعلم أخبارها لموظّفيها وأسرهمкомпаниас ажилтан болон тэдний гэр бүлд зориулан компанитай холбоотой мэдээ зэргийг дамжуулах үүднээс тогтмол гаргадаг хэвлэл. Ấn phẩm xuất bản định kỳ của công ty để truyền tải những tin tức của công ty cho những đối tượng là nhân viên công ty và gia đình họ.สิ่งตีพิมพ์ที่ตีพิมพ์ออกเป็นระยะเวลากำหนดเพื่อถ่ายทอดข่าวสารภายในบริษัท เป็นต้น โดยมีเป้าหมายเป็นพนักงานบริษัทและครอบครัวดังกล่าว hasil cetakan yang diterbitkan dalam jangka waktu lama untuk menyampaikan kabar dalam perusahaan dsb dan didistribusikan kepada karyawan perusahaan beserta keluarganyaПериодическое издание, выпускаемое для семей работников организации с целью передачи новостей организации или т.п.
• 회사가 직원과 그 가족을 대상으로 하여 회사 내의 소식 등을 전하기 위해 정기적으로 펴내는 출판물.

bản tin dự báo thời tiết khô

건조 주의보

dry weather alert; dry weather warning
かんそうちゅういほう【乾燥注意報】
avis de sécheresse, alerte de sécheresse
alerta por sequía
تحذير من الجو الجاف
хуурайшлын урьдчилан сэрэмжлүүлэх мэдээ
bản tin dự báo thời tiết khô
ข้อมูลเตือนให้ระวังวิกฤตภัยแล้ง, การเตือนให้ระมัดระวังภัยแล้ง
peringatan udara kering, peringatan cuaca kering
предупреждение о засухе
• A weather advisory announced by the Meteorological Agency when the atmospheric humidity is so low that damage is expected.大気中の湿度が非常に低く、それによる被害が予想される時に気象庁で発表する気象注意報。Bulletin d'alerte donné par l'Agence de la météorologie en cas de dommages potentiels provoqués par une baisse importante du taux d'humidité dans l'air.Alerta meteorológica emitida por la agencia de meteorología ante la posibilidad de que el bajo nivel de humedad en la atmósfera cause daños. تحذير جويّ تنشره مصلحة الأرصاد الجوية عندما تتوقّع أضرارا بسبب الرطوبة المنخفضة في الجوагаарт агуулагдах чийг их хэмжээгээр багасаж, үүнээс шалтгаалан хохирол амсах магадлал бий болох тохиолдолд цаг уурын төв албанаас зарладаг цаг уурын урьдчилан сэрэмжлүүлэх мэдээ.Bản dự báo khí tượng mà Đài khí tượng thông báo khi dự đoán những thiệt hại do độ ẩm trong khí quyển xuống quá thấp.ข้อมูลเตือนสภาพอากาศที่ประกาศออกมาจากกรมอุตุนิยมวิทยา เมื่อมีการพยากรณ์ว่าจะเกิดความเสียหายเนื่องจากความชื้นของชั้นบรรยากาศต่ำมากperingatan atau pemberitahuan cuaca dari Badan Prakiraan Cuaca atau Badan Meteorologi Klimatologi dan Geofisika (BMKG) yang menerangkan udara mengandung sedikit air atau kelembaban yang bisa menimbulkan ketidaknyamanan atau kerugianМетеорологическое предупреждение о содержании малого количества влаги в воздухе и связанных с этим последствиях.
• 대기 속의 습도가 몹시 낮아 이로 인한 피해가 예상될 때 기상청에서 발표하는 기상 주의보.

bản tin nhanh, việc thông báo nhanh

속보²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

breaking news; newsflash
そくほう【速報】
information de la dernière heure, flash d'informations, bulletin d'informations, édition spéciale, flash spécial
noticia de última hora, flash, flash informativo
خبر عاجل
яаралтай мэдээ
bản tin nhanh, việc thông báo nhanh
การรายงานข่าวด่วน, การแจ้งข่าวด่วน, ข่าวด่วน
berita kilat
срочное сообщение; срочное объявление; срочная новость
• The act in a newspaper or broadcast of reporting certain news urgently, or such news.新聞や放送で、事件などを素早く知らせること。また、その知らせ。Fait que les journaux, la radio ou la télévision annoncent une nouvelle urgente ; une telle nouvelle.En periódico o emisiones, acción de informar urgentemente alguna noticia. O esa misma noticia.إخبار الخبر بشكل عاجل في صحيفة أو إذاعة. أو مثل هذا الخبرсонин, нэвтрүүлэг зэрэгт ямар нэг сураг ажгийг яаралтай мэдэгдэх явдал, мөн тийм сураг чимээ.Việc cho biết một cách khẩn cấp về một tin tức nào đó trên báo hay phương tiện truyền thông. Hoặc tin tức như vậy.การแจ้งข่าวสารใด ๆ อย่างเร่งด่วนในหนังสือพิมพ์หรือวิทยุโทรทัศน์ หรือข่าวดังกล่าวhal memberitahukan suatu kabar atau berita dengan darurat di koran atau siaran, atau berita yang demikianСрочное сообщение какой-либо новости в газете или на телерадиовещании. Или сама новость.
• 신문이나 방송에서, 어떤 소식을 급히 알림. 또는 그런 소식.

bản tin thời tiết đặc biệt

1. 기상 특보

special weather report
きしょうちゅういほう【気象注意報】。ちゅういほ【注意報】。きしょうとくほう【気象特報】
flash spécial météo, bulletin météo spécial
informe meteorológico especial
نشرة جوية خاصة
цаг агаарын тусгай мэдээ, цаг уурын онцгой мэдээ
bản tin thời tiết đặc biệt
การรายงานสภาพอากาศแบบพิเศษ
laporan khusus cuaca
специальная метеорологическая сводка
• A special report covered when there is a sudden change or abnormality in the weather to warn people.気象に急激な変化や異常気象などが起こった時、それを警告するために特別に発表する報道。Informations spéciales destinées à alerter un changement subit ou anormal des phénomènes météorologiques.Informe especial publicado con el fin de advertir de cambios meteorológicos repentinos y anormales. نشرة تحذيرية خاصة في حال حدوث تغير مفاجئ في الطقس أو وجود ظاهرة جوية غير عادية уур амьсгалд гэнэтийн өөрчлөлт гарах юм уу ер бусын үзэгдэл бий болох үед түүнийг анхааруулан сэрэмжлүүлэхийн тулд тусгайлан хүргэх мэдээ.Bản tin đặc biệt để cảnh báo khi phát sinh hiện tượng bất thường hay thay đổi đột ngột về khí tượng.การรายงานพิเศษเพื่อเตือนให้ระมัดระวังการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันหรือปรากฏการณ์ที่ไม่ปกติของสภาพภูมิอากาศที่เกิดขึ้นlaporan yang disampaikan khusus untuk memberikan peringatan mengenai cuaca saat terjadi perubahan mendadak pada cuaca atau kelainan pada fenomena alam Специальное сообщение с целью предупреждения о возникновении неожиданных изменений или аномальных явлений в погоде.
• 기상에 갑작스러운 변화나 이상 현상이 생겼을 때 이를 경고하기 위해 특별히 하는 보도.

2. 주의보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

weather watch
ちゅういほう【注意報】
alerte, avis, mise en garde contre quelque chose
advertencia, alerta
انتباه
цаг агаарын урьдчилан сэргийлэх мэдээ
bản tin thời tiết đặc biệt
การเตือนภัย, การประกาศเตือนภัย
peringatan siaga
метеорологическое предупреждение
• An advance announcement made by the Korea Meteorological Administration when there is a danger of damage from an upcoming storm, tsunami, flood, etc.暴風、津波、大雨などによって被害が生ずる恐れがある時、気象庁で予めそれを注意するために出す情報。Notification préalable du centre météorologique en cas de risque de dégâts liés aux tempêtes, au raz de marée, aux innondations, etc.Anuncio que ofrece de antemano el servicio meteorológico ante peligros de posibles daños a causa de una tormenta, un maremoto o una inundación.نشرة مسبقة من هيئة للإرصاد الجوية تحذر من أخطار خسائر بسبب عاصفة، تسونامي، فيضان أو غيرهшуурга, давалгаа, үер зэргээс шалтгаалж гарз хохирол учрах аюултай үед цаг уурын албанаас урьдчилан анхааруулж буй мэдээ.Việc trung tâm khí tượng đưa ra lưu ý trước, khi có nguy cơ phát sinh thiệt hại do bão, sóng thần, lũ lụt...การแจ้งให้เตือนล่วงหน้าจากกรมอุตุนิยมวิทยาตอนที่มีอันตรายที่จะเกิดความเสียหายขึ้นจากอุทกภัย คลื่นยักษ์ มรสุม เป็นต้นpemberitahuan untuk bersiaga sebelumnya dari badan meteorologi dan geofisika saat diperkirakan akan terjadi korban jiwa yang dikarenakan oleh badai, tsunami, banjir, dsbЗаблаговременное оповещение из метеорологической станции о возможных повреждениях из-за урагана, цунами, наводнения и т.п.
• 폭풍, 해일, 홍수 등으로 인해 피해가 생길 위험이 있을 때 기상청에서 미리 주의를 주는 알림.

bản trích lục

초본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

abstract; extract
しょうほん【抄本】
extrait
abstracto, resumen
ملخص، موجز
хураангуй, тойм
bản trích lục
เอกสารคัดลอก, ส่วนที่คัดลอก, บทคัดลอก
abstrak, salinan, ekstrak
Выписка; документальная выписка
• A document in which only necessary parts have been copied from an original document.原本から必要な部分だけを書き抜いた文書。Écrit qui prend seulement la partie nécessaire de l'original. Documento que tiene copiadas solamente las partes necesarias del original.جزء يُنقل كاقتباس من النصّ الأصليэх хувилбараас хэрэгтэй хэсгийг нь л түүж бичсэн бичиг баримт.Văn bản chọn ra sao chép chỉ những phần cần thiết từ bản gốc.เอกสารที่เลือกคัดลอกเฉพาะส่วนที่จำเป็นจากต้นฉบับdokumen yang hanya memilih dan menyalin bagian yang diperlukan saja dari aslinyaкраткое изложение основных моментов какого-либо документа.
• 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.

bản tuyên ngôn

성명서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

statement; announcement
せいめいしょ【声明書】
déclaration, communiqué
comunicado, manifiesto
بيان
тунхаг бичиг
bản tuyên ngôn
คำประกาศ, แถลงการณ์
pernyataan
заявление; декларация
• A statement that officially announces one's position or thoughts on a socially important matter.社会的に重要な事項についての立場や考えを公表する文書。Ecrit qui annonce officiellement une position ou une idée sur une question sociale importante.Escrito donde se dan a conocer o se anuncian oficialmente las ideas o los puntos de vista sobre un asunto de importancia social.كلمة تعلن رسميا عن موقف أو فكرة حول مسألة مهمة في المجتمعнийгмийн хэмжээгээр чухал зүйлийн талаарх байр суурь болон бодол санааг танилцуулан уриалах бичиг. Văn bản tuyên bố suy nghĩ hay lập trường về việc quan trọng nào đó một cách công khai ngoài xã hội.ข้อความที่ประกาศทัศนคติหรือความคิดของตนเองเกี่ยวกับเรื่องที่สำคัญทางสังคมอย่างเปิดเผย tulisan yang dikemukakan secara terbuka kepada umum mengenai posisi/situasi atau pemikiran tentang suatu hal yang penting secara sosialДокумент с официальным заявлением собственного мнения или положения о каком-либо общественно важном деле.
• 사회적으로 중요한 일에 대한 입장이나 생각을 공개적으로 발표하는 글.

bản tuyên ngôn, bản tuyên bố, bản công bố, bài tuyên ngôn, bài tuyên bố

선언서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

declaration; proclamation
せんげんしょ【宣言書】
proclamation, déclaration
manifiesto, declaración
وثيقة بيان
тунхаг бичиг
bản tuyên ngôn, bản tuyên bố, bản công bố, bài tuyên ngôn, bài tuyên bố
หนังสือประกาศ, หนังสือแถลงการณ์, คำประกาศ, คำแถลงการณ์, คำแถลง
deklarasi, proklamasi
декларация; провозглашение; объявление; обнародование; манифест; прокламация; заявление; утверждение
• A statement or document officially announcing the opinion, policy, position, etc., of a country, group or individual.国家・団体・個人の主張や方針、立場などを公式的に世の中に知らせる内容を書いた文章や文書。Écrit ou document dans lequel on déclare, de manière publique et officielle, une opinion, une politique, une position, etc. de l'État, d’une association ou d’un individu.Texto escrito que contiene las directrices o posiciones de un individuo, grupo o país y que está encaminado a su amplia difusión de manera oficial.بيان أو وثيقة يتم فيها الإعلان رسميا عن الرأي أو السياسة أو الموقف لدولة أو جماعة أو فرد үзэл бодол, санаа бодлоо албан ёсоор нийтэд зарласан агуулгыг бичсэн бичиг, цаас.Văn bản hoặc bài viết ghi nội dung thông báo rộng rãi về ý kiến hay chủ trương một cách công khai và chính thức.เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่ประกาศจุดยืน วิธีการ สถานภาพ เป็นต้น ของประเทศ องค์กร หรือบุคคลให้รู้โดยทั่วกันอย่างเป็นทางการtulisan atau dokumen berisikan keterangan yang ingin memberitahukan pendapat atau ide secara luas dan formalТекст или документ, содержащий в себе официальное сообщение требования или мнения.
• 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리는 내용을 적은 글이나 문서.

bản tái bản

증보판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

revised edition
ぞうほばん【増補版】
édition revue et augmentée, édition corrigée, édition révisée
edición suplementaria
نسخة موسّعة
нэмж зассан хэвлэл, нэмэлт засвар хийсэн ном
bản tái bản
ฉบับปรับปรุง, ฉบับปรับปรุงใหม่, ฉบับแก้ไข
edisi revisi, buku edisi perbaikan,
издание с дополнениями
• A book that is published again after some information has been added.不足を補うために新しい内容を加え、改めて出版した本。Livre publié à nouveau après avoir ajouté du contenu manquant.Libro que es publicado nuevamente incluyendo el contenido que faltaba.كتاب منشور ثانية بعد إضافة مزيد من المضمونات إلى جزء ناقص فيهдутуу агуулгыг нь нөхөн гүйцээж дахин хэвлэсэн ном.Sách được bổ sung thêm nội dung thiếu sót và được xuất bản lại.หนังสือที่ตีพิมพ์อีกครั้งโดยเพิ่มเติมเนื้อหาที่บกพร่องbuku yang diterbitkan kembali setelah ditambahkan kembali isinya yang kurangДополненное недостающим материалом печатное издание.
• 모자란 내용을 더 보태서 다시 출판한 책.

bản tình ca

발라드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ballad
バラード　
ballade
balada
أغنية بَلادى
уянгын дуу, тууль, дууль
bản tình ca
เพลงบัลลาด, เพลงช้าที่มีใจความบรรยายถึงความรัก, เพลงช้าที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก
balad
баллада
• A sentimental song mainly about love in popular music.大衆音楽で、主に恋をテーマにした感傷的な歌。Chanson sentimentale souvent sur le thème de l'amour dans la musique populaire.En la música popular, canción sentimental que por lo general trata sobre el amor.غناء عاطفي بموضوع الحب غالبا في الموسيقى الشعبيардын хөгжимд, ихэвчлэн хайрын сэдвээр хийгдсэн сэтгэл уярам дуу.Bài hát tình cảm, chủ yếu mang chủ đề về tình yêu trong âm nhạc đại chúng. เพลงในประเภทดนตรีมวลชนที่แสดงอารมณ์ด้วยเนื้อหาเกี่ยวกับความรักเป็นส่วนใหญ่lagu sentimentil yang biasanya bertemakan cinta dalam dunia musik popСентиментальная песня (в основном на тему любви), которая является одним из жанров популярной музыки.
• 대중음악에서, 주로 사랑을 주제로 한 감상적인 노래.

bản tính

근성

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spirit
nature, caractère, tempérament
طبيعة
bản tính
นิสัยติดตัว
дух; натура; душа
• A characteristic hard to alter as it has become a habit.癖となって直しにくい性質。Caractère devenu une habitude, difficile à corriger.Conducta difícil de cambiar por haberse convertido en un hábito.صفة من الصعب تصحيحها بسبب التعوّد عليهاзасахад хэцүү зуршил болсон ааш зан.Tính cách đã trở thành thói quen khó sửa.ลักษณะนิสัยที่กลายเป็นนิสัยที่ติดซึ่งแก้ได้ยากsifat yang sulit diperbaiki karena sudah menjadi kebiasaanВнутренняя основа, характерные черты, ставшие привычкой и тяжело поддающиеся изменениям.
• 버릇이 되어 고치기 힘든 성질.

bản tính, bản chất

본성

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nature
ほんしょう・ほんせい【本性】。きしょう【気性】
nature
naturaleza
طبيعة
төрөлхийн чанар, мөн чанар
bản tính, bản chất
นิสัยโดยพื้นฐาน, นิสัยที่แท้จริง
naluri, sifat dasar
природа; сущность
• The qualities that a person or animal is born with.人や動物が持っている生まれつきの性質。Nature qu'une personne ou un animal porte dès sa naissance.Temperamento que tiene una persona o un animal desde el nacimiento.الصفات التي يولد الشخص أو الحيوان معهاхүн, амьтны төрөлхөөс авхуулаад байсан зан чанар. Tính chất mà con người hay động vật có được từ lúc được sinh ra.นิสัยของมนุษย์หรือสัตว์ที่มีมาแต่กำเนิดsifat atau karakter yang dimiliki orang atau binatang semenjak lahirXарактер, которым наделён человек или животное с рождения.
• 사람이나 동물이 태어날 때부터 가진 성질.

bản tính, nền tảng

본바탕

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

nature
ほんしょう・ほんせい【本性】。ほんしつ【本質】
nature
esencia, base, fundamento, naturaleza
خاصيّة جوهريّة
мөн чанар, ноён нуруу, уг чанар
bản tính, nền tảng
พื้นฐาน, พื้นฐานเดิม, เค้าเดิม, รากเดิม
dasar
сущность; натура
• The basic character of something.根本になるもともとの性質。Caractère originel constituant la base de quelqu’un ou de quelque chose.Base o trasfondo que constituye el fundamento de algo.أصل أساسيّ للمصدرэх үндэс болсон угийн суурь дэвсгэр.Nền tảng ban đầu trờ thành căn bản.พื้นฐานดั้งเดิมที่เป็นฐานหลักdasar semula yang menjadi landasan Изначальная основа, которая является корнем чего-либо.
• 근본이 되는 원래의 바탕.

bản tóm tắt, bản thu nhỏ

축소판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

microcosm
しゅくしょうばん【縮小版】
réduction
formato reducido, versión reducida
مُصَغَّر، كون أصغر، عالم صغير
жижигрүүлсэн хэвлэл
bản tóm tắt, bản thu nhỏ
ฉบับย่อ, ฉบับกะทัดรัด
versi kecil, versi mini, bentuk kecil
• (figurative) Something made by reducing the size of another thing.（比喩的に）物事を縮めて小さくしたもの。(figuré) Réduction d'un objet. (FIGURADO) Lo que se ha hecho más pequeño recortando su tamaño.(مجازي) شيء مُصَغَّر عن طريق تصغير حجم شيء آخر(зүйрлэсэн үг) ямар нэгэн зүйлийг багасгаж жижиг болгосон зүйл.(cách nói ẩn dụ) Cái rút bớt của cái nào đó và làm cho nhỏ đi.(ในเชิงเปรียบเทียบ)การย่อสิ่งใด ๆ ให้เล็กลง(bahasa kiasan) sesuatu yang berupa pengurangan dan pengecilan sesuatu(перен.) То, что делает что-либо меньше, сжимая, сокращая его.
• (비유적으로) 어떤 것을 줄여서 작게 한 것.

bản tường trình

1. 경위서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

report; account
けいいしょ【経緯書】
rapport (sur le déroulement de quelque chose), compte rendu
relación, justificación
وثيقة التفاصيل التامّة
тайлан, мэдээлэл
bản tường trình
บันทึก, ประวัติ, เรื่องราว
laporan detail kejadian
протокол
• A document recording the process of what happened.あることが発生した過程を書いた文書。Document qui relate le déroulement d'un événement.Documento en el que se detalla un determinado suceso. وثيقة كتبت عليها مرحلة حدث فيها أمر ماямар нэгэн хэрэг явдал үүссэн явцыг бичиж тэмдэглэсэн бичиг баримт.Văn bản có ghi lại quá trình xảy ra việc gì đó.เอกสารที่บันทึกกระบวนการที่เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นdokumen berisi proses terjadinya sesuatuДокумент, где записан процесс происхождения какого-либо события.
• 어떤 일이 일어난 과정을 적은 문서.

2. 전말서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

report
てんまつしょ【顛末書・顚末書】
Lettre d'excuse
explicación escrita
تقرير
дэлгэрэнгүй мэдээлэл, тайлбар бичиг
bản tường trình
เอกสารรายงานความผิด, หนังสือสารภาพผิด
BAP, berita acara pemeriksaan, surat permohonan maaf
отчёт
• A document in which a person at fault describes what happened in detail.過ちを犯した人が、事件の発端から結末までの経緯を詳しく記した文書。Rapport rédigé par une personne qui a commis une faute dans lequel elle explique en détail les circonstances de cette faute. Escrito en el que se anotan detalladamente los procesos desarrollados de algún hecho por una persona que ha cometido un error.وثيقة يكتبها شخص مذنب حول تفاصيل ذنب ارتكبهбуруу хэрэг хийсэн хүн хэрэг явдлын үйл явцыг нэг бүрчлэн бичсэн бичиг баримт. Văn bản mà người gây ra sai phạm viết tỉ mỉ toàn bộ quá trình sự việc đã được diễn ra. เอกสารที่ผู้กระทำผิดเขียนบันทึกขั้นตอนที่เหตุการณ์ได้ดำเนินมาอย่างละเอียดdokumen yang berisi seluruh proses yang suatu peristiwa terjadi dengan seksama, yang dicatat oleh orang yang berbuat kesalahanДокумент с подробным изложением процесса дела человека, совершившего ошибку.
• 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.

3. 진술서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

statement
きょうじゅつしょ【供述書】
déclaration, déposition
carta de declaración
وثيقة بيانٍ
бичгээр өгсөн гэрчийн мэдүүлэг, мэдүүлэг бичиг
bản tường trình
คำให้การ, ปากคำ, คำให้การที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยมีการสาบาน
surat/dokumen kesaksian, berita acara penyidikan
показание
• A document containing a fact or opinion given by a person or party related to a certain case at an investigative agency or in court.捜査機関や法廷において事件の当事者や関係者が述べた事実や意見を記録した文書。Document contenant les faits ou les opinions exprimés par l'intéressé ou par une personne concernée dans une affaire devant un organisme d'enquête ou un tribunal.Documento que describe la verdad u opinión ante una institución investigadora o la corte por parte del interesado o alguna persona relacionada. وثيقة مكتوب بها مضمون حقيقة أو رأي ما يبديه صاحب شأن أو شخص متعلّق به في أجهزة البحث الجنائى أو المحكمةмөрдөх байгууллага болон шүүхийн газарт гэмт хэргийн хэрэгтэн, холбогдох хүний ярьсан үнэн явдал, санаа бодлыг бичиж тэмдэглэсэн бичиг баримт.Văn bản ghi chép lại ý kiến hoặc sự thật mà người có liên quan hay đương sự của vụ việc nói ở cơ quan điều tra hay toà án. เอกสารที่บันทึกความคิดเห็นหรือความจริงที่คู่กรณีของเหตุการณ์หรือผู้ที่เกี่ยวข้องบอกในศาลหรือหน่วยงานสืบสวนdokumen yang dicatat mengenai kenyataan atau pendapat dari perkataan orang yang terlibat atau yang berhubungan dengan peristiwa di lembaga investigasi atau pengadilanДокумент, содержащий факты или мнение, изложенные на суде или в учреждении, ведущем расследование, свидетелем или др. лицом, имеющим онтошение к происшествию.
• 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 말한 사실이나 의견을 적은 문서.

bản tường trình, thư tường trình

자술서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

affidavit; written statement
きょうじゅつしょ【供述書】
déclaration sous serment
affidávit
تصريح
мэдүүлэг
bản tường trình, thư tường trình
บันทึกคำให้การ, คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
afidavit, surat pengakuan tersumpah
письменное показание под присягой
• A statement written by a suspect or a witness of an incident in order to tell what he/she did and experienced.事件の被疑者や参考人が自分のやったことや目撃したことについて記述した書面。Écrit par lequel un accusé ou un témoin d'un dossier judiciaire informe de ses actes et de son expérience.Escrito en el que informa el acusado o el testigo del caso sobre su acto o lo que ha experimentado.كتابة يبلغ فيه متهم عن حادث أو شاهد حدث أمامهхэрэг явдлын сэжигтэн буюу гэрч өөрийн үйлдсэн буюу мэдэж буй агуулгаа мэдэгдсэн бичиг.Bài viết mà người bị tình nghi hoặc nhân chứng của sự việc cho biết về những việc mà mình đã làm hoặc đã trải qua.เนื้อเรื่องที่ผู้ต้องสงสัยหรือพยานในคดีแจ้งเกี่ยวกับสิ่งที่ตนได้ประสบและได้กระทำtulisan yang memberitahukan mengenai tindakan yang dilakukan tersangka kasus atau kejadian yang dialami oleh saksi Заявление под присягой, подтверждающее правдивость показаний жертвы, обвиняемого, свидетеля и прочих участников событий.
• 사건의 피의자나 참고인이 자신의 한 일과 겪은 것에 대해 알리는 글.

bản tốc ký

속기록

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

shorthand note
そっきろく【速記録】
procès-verbal sténographié, notes sténographiées
notas taquigráficas
سجل مكتوب بالاختزال
түргэн бичлэгийн тэмдэглэл
bản tốc ký
การเขียนชวเลข
salinan steno, catatan cepat
стенография
• A record kept by quickly taking down another person's statement using symbols.符号を用いて人の話を素早く書き記した記録。Notes écrites en transcrivant vite les paroles d'autrui en utilisant des signes.Nota que se toma de lo que habla otra persona con el uso de signos.سجل لكتابة كلام شخص آخر سريعا باستعمال رموز وإشاراتтэмдэг дохио ашиглан бусдын хэлсэн үгийг шууд сонсон бичсэн тэмдэглэл.Bản ghi chép sử dụng ký hiệu để ghi lại nhanh lời nói của người khác. การจดบันทึกประเภทหนึ่งที่จดบันทึกคำพูดของผู้อื่นอย่างรวดเร็วโดยการใช้สัญลักษณ์ salinan ucapan orang lain yang dicatat secara cepat dengan menggunakan lambangБыстрая запись чьих-либо слов с использованием специальных знаков.
• 부호를 사용하여 남의 말을 빨리 받아 적은 기록.

bản tố tụng, đơn tố tụng, đơn kiện

소송장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lawsuit files
そじょう【訴状】。そしょうじょう【訴訟状】
plainte
demanda
وثيقة دعوى
нэхэмжлэлийн бичиг, заргын хуудас
bản tố tụng, đơn tố tụng, đơn kiện
เอกสารการฟ้องร้อง, เอกสารการยื่นฟ้อง
dokumen pengajuan pengadilan, dokumen pengajuan peradilan
судебный иск
• Documents submitted to the court when requesting it to make a formal decision according to the laws on a point of contention between people.紛争が起こった時に法律に基づく判決を裁判所に求めるために提出する書類。Document qu'on remet au tribunal quand on lui demande de juger un litige selon la loi.Documento que entrega un litigante a la corte cuando se le solicita tomar una decisión formal sobre un punto de disputa entre personas. وثيقة تقدم للمحكمة عند المطالبة بالحكم وفقا للقانون في خصومة تحدث بين الناسмаргаан үүссэн үед хууль дүрмийн дагуу шийдвэрлэж өгөхийг шаардан шүүхэд өгсөн бичиг баримт.Tài liệu nộp cho toà án yêu cầu phán quyết theo pháp luật khi xảy ra tranh chấp. เอกสารที่ยื่นต่อศาลให้พิจารณาตัดสินเมื่อเกิดกรณีพิพาทขึ้นตามข้อกฎหมายdokumen yang berisi ajuan pengadilan menurut hukum saat terjadi pertikaian dan meminta peradilan atasnyaДокумент, который подают в суд с просьбой о рассмотрении дела по разбирательству между спорящими сторонами.
• 다툼이 일어났을 때 법률에 따라 판결해 달라고 법원에 내는 서류.

bản viết lỗi

파지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

wastepaper
ほご【反故・反古】。ほごがみ・ほごし【反故紙・反古紙】
(papier) brouillon
papel estropeado
ورقة مهملة
хэрэггүй цаас
bản viết lỗi
เศษกระดาษ, กระดาษที่ใช้ไม่ได้
kertas bekas
черновая бумага
• Unusable paper because something incorrect has been written or printed on it.書き損なったりして不要になった紙。Papier devenu inutilisable à cause d'une erreur dans le texte.Papel que no se puede utilizar porque lo que tiene escrito está mal. ورقة غير صالحة لاستعمال لأنه مكتوب عليها بشكل خطأбичгийг буруу бичиж хэрэглэгдэхээргүй болсон цаас.Giấy viết sai chữ nên không dùng được.กระดาษที่ใช้ไม่ได้แล้ว เนื่องจากเขียนข้อความผิดไปkertas yang menjadi tidak bisa dipakai karena salah menulisБумага, на которой что-либо неправильно написано.
• 글을 잘못 써서 못 쓰게 된 종이.

bản viết trên giấy cói

파피루스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

papyrus
パピルスぶんしょ【パピルス文書】
manuscrit papyrus
papiro
bản viết trên giấy cói
แผ่นปาปิรัส, แผ่นจารึกปาปิรัส
dokumen papirus
папирус
• An ancient document written on papyrus paper.パピルス紙に記された古代文書。Document ancien écrit sur une feuille de papyrus.Documento antiguo escrito en láminas de papiro. وثيقة قديمة مكتوبة على ورق البرديПапирүс цаасан дээр бичсэн эртний бичээс.Văn tự cổ đại viết trên giấy cói papyrus.เอกสารสมัยโบราณที่เขียนบนกระดาษปาปิรัสdokumen zaman dahulu yang ditulis di kertas papirusДревний текст, написанный на папирусе.
• 파피루스 종이에 쓴 고대 문서.

bản vẻ

차트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

map; chart
チャート
carte, plan
tabla, gráfico
رسم خريطة
газрын зураг
bản vẻ (bản đồ, hải đồ)
แผนภูมิ, แผนผัง, แผนภาพ, กราฟ
bagan, dena
схема; карта; план; чертёж; масштабное изображение
• A picture of the land or sea that is drawn by scaling down the actual size by a certain ratio and using symbols. 土地や海洋を一定の比率で記号を使用して描いた地図や海図。Dessin qui représente avec des signes, la terre ou la mer à une échelle donnée.Gráfico dibujado con una determinada proporción de tierra o mar utilizando símbolos.صورة ترسم البر أو البحر بنسبة معيّنة باستخدام علامةгазар орон, далайг тогтсон хэмжээгээр тэмдэгт ашиглан зурсан зураг.Hình vẽ sử dụng kí hiệu để vẽ vùng đất hay vùng biển theo tỉ lệ nhất định.รูปที่วาดทะเลหรือพื้นดินเป็นสัดส่วนที่กำหนดไว้โดยใช้เครื่องหมายgambar yang menggambarkan tanah atau laut tertentu dengan menggunakan tanda dalam perbandingan tertentuРисунок, изображающий территорию земли, моря и т.п, нарисованный с использованием условных обозначений в определённом масштабе.
• 땅이나 바다를 일정한 비율로 기호를 사용하여 그린 그림.

bản vẽ

도안

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

design
ずあん【図案】
dessin, design
bosquejo, esbozo, diseño, trazado
تصميم، تخطيط
зураг төсөл
bản vẽ
การออกแบบ, การร่าง
desain, sketsa, pola, rancangan
набросок; зарисовка; эскиз
• The practice of showing the plan of an artistic piece including its shape, color, arrangement, etc., on a drawing.美術作品を制作する際に、形、色彩、配置などに関する計画を絵で表したもの。Fait d'exposer par un dessin un projet concernant la forme, la couleur, la disposition, etc., d'une oeuvre d’art. Representación gráfica del esquema de una obra de arte, que detalla su forma, color, distribución espacial, etc. إظهار الخطة لعمل فني بما فيها شكله أو لونه أو ترتيبه أو غيره على لوحة урлагийн бүтээл хийхдээ хэлбэр, өнгө, байрлал зэргийг зургаар үзүүлсэн төлөвлөгөө.Vật thể hiện bằng tranh những kế hoạch liên quan đến hình dạng, màu sắc, bài trí khi thực hiện một tác phẩm mĩ thuật.การแสดงโครงร่างเกี่ยวกับรูปแบบ สี การจัดวาง เป็นต้น เป็นรูปภาพในการทำผลงานทางศิลปะ rencana mengenai bentuk, warna dan pola suatu karya seni yang diwujudkan dalam bentuk gambarПредварительный набросок будущего произведения живописи с разметкой формы, цвета, композиции и пр.
• 미술 작품을 만들 때의 모양, 색채, 배치 등에 관한 계획을 그림으로 나타낸 것.

bản vẽ, bản thiết kế

도면

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

floor plan
ずめん【図面】
dessin, plan, tracé, schéma
plano
مخطط طابق في مبنى
зураг төсөл
bản vẽ, bản thiết kế
แบบแปลน, แผนผัง
sketsa, gambar, cetak biru
план; чертёж
• A drawing that shows the structure or plan of civil engineering, architecture, machinery, etc.土木、建築、機械などの構造や設計などを表した図。Dans le génie civil, la construction, la machinerie, etc., image qui indique la structure ou la conception d'une construction, d'une machine, etc. Dibujo que representa esquemáticamente la estructura o el diseño de una obra de ingeniería civil o arquitectónica, o una máquina. رسم يظهر هيكل شيء ما ، أو الرسم الهندسي المدني ، أو هيكل الماكينة أو غيرهاзам гүүр, барилга, машин механизм зэргийн бүтэц, угсралт дизайн зэргийг харуулсан зураг.Bức tranh thể hiện cấu trúc, thiết kế của các công trình dân dụng, kiến trúc, máy móc v.v...รูปวาดที่แสดงโครงสร้างหรือแบบแปลน เป็นต้น ของ เครื่องจักร อาคาร โยธา เป็นต้น gambar yang menampilkan struktur atau rancangan dsb dari pekerjaan umum, arsitektur, mesin, dsbИзображение, на котором отображены структура, план и другие элементы строительных, архитектурных работ, технического оборудования и прочего.
• 토목, 건축, 기계 등의 구조나 설계 등을 나타낸 그림.

bản vẽ hình chiếu

조감도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bird's-eye view drawing; bird's-eye view map
ちょうかんず【鳥瞰図】。とりめえ【鳥目絵】
perspective à vol d'oiseau, plan à vol d'oiseau
plano aéreo, plano a vista de pájaro
منظور عين الطائر
хэвтээ зураг
bản vẽ hình chiếu
ภาพจากที่สูง, ทิวทัศน์จากที่สูง
pandangan dari atas
вид с высоты птичьего полёта; общая перспектива
• A picture or map of something viewed from high above.空中から見下ろしたように描いた図や地図。Dessin ou carte qui représente la configuration de quelque chose vue de hauteur.Dibujo o mapa trazado en forma que se ve desde un lugar elevado.خريطة أو رسم يرسم رؤيةً من أعلى إلى أسفلюмны өндөр дээрээс харагдах хэлбэрийг зурсан зураг буюу газрын зураг.Bức tranh hoặc bản đồ vẽ hình ảnh khi nhìn từ trên cao xuống. แผนที่หรือรูปภาพที่วาดรูปร่างซึ่งมองจากที่สูง lukisan atau peta yang menggambarkan bentuk sesuatu dari ketinggianКарта, рисунок или чертёж, сделанный с вида сверху.
• 높은 곳에서 내려다본 모양을 그린 그림이나 지도.

bản vẽ kỹ thuật

제도²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

drawing
せいず【製図】
dessin industriel, cartographie
diseño, dibujo
تخطيط
зураг гаргах
bản vẽ kỹ thuật
ภาพเขียน, ภาพสเก็ต, ภาพโครงร่าง
rancangan
черчение; чертёжные работы; выполнение чертежей
• The act of creating a floor plan or design for a machine, architectural structure, etc.機械や建築物などの図面や図案を製作すること。Action de dessiner un plan ou un design d'une machine, d'un édifice, etc.Acción de hacer plano o trazado de una máquina, construcción, etc. رسم تخطيطيّ أو تصميمي فنيّ لماكينة أو مبنىтехник хэрэгсэл, барилгын зураг төслийг зурах явдал.Việc vẽ bản vẽ hay bản phác thảo của máy móc hay tòa nhà...การที่วาดแบบแผนผังหรือการออกแบบของเครื่องจักรหรือสิ่งก่อสร้าง เป็นต้นgambar desain atau maket mesin, bangunan, dsbРисование чертежей, схем, планов механических аппаратов, строений и т.п.
• 기계나 건축물 등의 도면이나 도안을 그림.

bản vẽ mô hình

모형도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

model diagram
もけいず【模型図】
plan modèle
modelo a escala
نموذج منحنى
үлгэр, схем зураг, хэв зураг, загварын зураг, дууриамал зураг
bản vẽ mô hình
แบบ, แบบแปลน, แผนผัง
miniatur
модель; макет
• A picture that has copied the actual shape of an object.実際の形に似せて描いた絵。Dessin fait à l'image d'un objet.Representación gráfica de un objeto con base en su forma real. صورة تحاكي الشكل الحقيقي لشيء ماямар нэг биетийн бодит дүрсийг дууриан зурсан зураг.Bức tranh vẽ lấy theo mô hình thực tế của vật thể nào đó.รูปภาพที่วาดให้เหมือนกับแบบรูปร่างจริงของวัตถุใด ๆgambar atau lukian yang digambar dengan mengimitasi bentuk nyata dari benda tertentuНарисованный образец стандартной формы какого-либо предмета.
• 어떤 물체의 실제 모양을 본떠서 그린 그림.

bản vẽ mặt bên

측면도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lateral view; side view; profile
そくめんず【側面図】
plan de profil
perfil
صورة جانبية، مخطّط جانبي
хөндлөн огтлол, хажуугийн харагдац
bản vẽ mặt bên
แผนผังด้านข้าง, รูปภาพด้านข้าง
sisi samping, tampak samping
вид сбоку
• A planar drawing made by describing a machine or structure as seen from the side.機械や構造物の横から見た状態を平面として表した図面。Plan qui affiche à plat la coupe latérale d'une machine ou d'une structure.Plano que representa la superficie plana al observar una maquinaria o un edificio desde el costado.رسم ناتج عن وصْف حالة على نحو مسطح يراها من جانب آلة أو هيكلтехник төхөөрөмж, барилга байгууламжийн хажуу талаас харсан байдлыг хавтгайгаар илэрхийлсэн барилгын зураг.Bản vẽ thể hiện mặt phẳng nhìn thấy từ mặt bên của máy móc hay cấu trúc.แผนผังที่ปรากฏเป็นแบบผิวเรียบในสภาพที่มองเห็นด้านข้างของเครื่องจักรหรือสิ่งก่อสร้างsisi yang tampak datar jika dilihat dari bagian samping mesin atau strukturОбзор, раскрывающийся при рассматривании предмета с боковой стороны механического устройства или сооружения.
• 기계나 구조물의 옆면에서 바라본 상태를 평면으로 나타낸 도면.

bản vẽ, tập ảnh

화보¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

poster; art print; collection of pictures; book of photos
がほう【画報】
illustré, livre illustré
colección fotográfica, colección de dibujos
ألبوم صور
зурагт хуудас, зурагт ном
bản vẽ, tập ảnh
หนังสือภาพ, วารสารภาพ, นิตยสารภาพ
art book, illustrated book
реклама; постер; рекламный плакат
• A single piece of paper that contains a picture or photograph, or a book that contains a collection of them. 何かを絵に描いたり、写真に撮ったりして印刷した紙や本。Papier ou livre imprimé dont le contenu est la peinture ou la photographie de quelque chose.Papel que contiene un dibujo o una fotografía, o un libro que contiene una colección de los mismos.كتاب أو ورقة مطبوعة من تصوير أو رسمямар нэгэн зүйлийг зурах ба гэрэл зурагт буулган хэвлэн гаргасан хуудас ба ном.Sách hay giấy vẽ cái gì đó thành tranh hoặc chụp thành ảnh.หนังสือหรือกระดาษที่ถ่ายรูปหรือวาดรูปอะไรบางอย่างแล้วพิมพ์ออกมาkertas atau buku yang dicetak berisikan lukisan yang dilukis atau foto yang diambilЛист бумаги с фотографией или рисунком; или такая книга с изображением чего-либо.
• 무엇을 그림으로 그리거나 사진으로 찍어서 인쇄한 종이나 책.

bản án, sự tuyên án

구형¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prosecutor's proposal of punishment for the accused
きゅうけい【求刑】
réquisitoire, demande de peine (par un procureur)
solicitud de pena
مرافعة المدعي العام لمعاقبة المتهم، طلب العقوبة
ял, ял оноох, яллах
bản án, sự tuyên án
การเสนอให้ลงโทษ
tuntutan, gugatan, dakwaan
требование наказания (от прокурора)
• The act of a prosecutor making a request to a judge in a criminal trial to give a certain penalty to the accused as stipulated by law.刑事裁判において、法律に基づいて被告人が受ける刑罰の種類と量を検事が判事に求めること。Fait que dans une procédure pénale, un procureur demande à un juge de déterminer le type et le niveau de peine à un accusé.En una causa penal, petición de castigo que hace el fiscal al juez de acuerdo con los preceptos de la ley.في المحاكمة الجنائية، قيام مدعي عام بطلب من قاضٍ بإعطاء عقوبة معيّنة إلى المتّهم وفقًا للقانونэрүүгийн хэргийн шүүх хурлаас, хуулийн дагуу хэрэгтэнд оноох ялын төрөл ба хэмжээг прокурор шүүгчээс шаардах явдал.Việc kiểm sát tuyên bố mức độ và loại hình phạt cho bị cáo theo luật pháp ở toà án hình sự. การที่อัยการเสนอประเภทและขนาดโทษที่จะลงโทษจำเลยตามกฎหมาย ในการพิจารณาตัดสินคดีอาญา dalam peradilan pidana, seorang jaksa menuntut jenis dan jangka hukuman terhadap terdakwa kepada hakim berdasarkan undang-undangТребование к судье от прокурора по вынесению приговора подсудимому на судебном процессе по уголовному делу.
• 형사 재판에서, 법에 따라 피고인이 받을 형벌의 종류와 양을 검사가 판사에게 요구함.

bản án xử trảm sau khi đã chết

육시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

posthumous decapitation
décapitation posthume
decapitación póstuma
إعدام شنقا
bản án xử trảm sau khi đã chết
การลงโทษโดยการเอาศพมาตัดหัว
• The punishment for a dead person, in which his/her body is taken out of a tomb and beheaded.死体を掘り出して、首を切る刑罰をすること。Fait de donner une punition qui consiste à déterrer le corps d'un mort et à lui couper la tête.Acción de castigar a alguien fallecido decapitando su cadáver. عقوبة بشنق الحلقнэгэнт үхсэн хүний цогцосыг гаргаж түүний хоолойг хэрчих ял оногдуулах явдал.Việc lôi ra thi thể của người đã chết rồi thực hiện hình phạt cắt cổ.การลงโทษที่เอาศพของคนที่ตายแล้วมาตัดหัวhukuman memenggal kepala mayat orang yang sudah meninggalНаказание, заключающееся в обезглавливании уже умершего и похороненного человека.
• 이미 죽은 사람의 시체를 꺼내 그 목을 베는 형벌을 가함.

bản ý kiến của bản thân

소견서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

note; referral
しょけんしょ【所見書】。しょけん【所見】。しょけんぶん【所見文】
lettre d'opinion
nota, referencia
وثيقة الملاحظة
акт
bản ý kiến của bản thân
เอกสารความคิดเห็น, เอกสารวินิจฉัย(โรค)
surat opini, dokumen penilaian
• A document with one's thought or opinion on something.物事を見て感じたことや意見を書いた文書。Document où est notée une pensée ou une opinion qu'on a après avoir vu une affaire ou un objet.Escrito que contiene juicios o pensamientos acerca de algo. وثيقة مكتوبة حول فكرة أو أري تم التوصل إليه بعد رؤية أمر أو شيءямар нэгэн ажил хэрэг буюу эд зүйлийг харж, мэдэрсэн бодол санаагаа бичсэн баримт.Văn bản ghi chép lại ý kiến hay quan điểm mà sau khi xem xét công việc hay sự vật nào đó rồi cân nhắc. เอกสารที่เขียนความคิดหรือความเห็นที่รู้สึกเมื่อได้เห็นเหตุการณ์หรือสิ่งใด ๆdokumen yang menuliskan pikiran atau pendapat yang berisi dugaan setelah mengamati suatu hal atau objek Документ с мнением или домыслами, составленный после осмотра какого-либо дела или предмета.
• 어떤 일이나 사물을 보고 느낀 생각이나 의견을 적은 문서.

bản điều tra

조서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

report
ちょうしょ【調書】
procès-verbal, p.v.
atestado, testimonio
وثيقة التحقيقات
тайлан
bản điều tra
เอกสารบันทึกการตรวจสอบ, เอกสารบันทึกการสอบสวน
laporan pemeriksaan, dokumen pemeriksaan
доклад
• A written record of investigation. 調べた内容を書き留めた文書。Document dans lequel a été noté le résultat d'une investigation.Documento en que se relata el contenido de una investigación.وثيقة مكتوب عليها محتوى التحقيقاتсудалсан зүйлээ бичсэн бичиг.Văn bản ghi nội dung điều tra.เอกสารที่บันทึกเนื้อหาที่สอบสวนdokumen yang bertuliskan keterangan yang diperiksa Документ, в котором записаны результаты исследования.
• 조사한 내용을 적은 문서.

bản đáp án, tờ đáp án, giấy đáp án

답안지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

answer sheet; answer paper
とうあんようし【答案用紙】。とうあん【答案】
copie (d’examen)
papel de examen
ورقة الإجابة
хариултын хуудас
bản đáp án, tờ đáp án, giấy đáp án
กระดาษคำตอบ
kertas ujian, lembar jawaban
бланк ответов; лист ответов
• The paper on which answers are supposed to be written down, or the paper with the answers.問題に対する解答を書く紙。また、その解答を書いた紙。Feuille de papier utilisée pour écrire les réponses à des questions ; feuille contenant ces réponses. Papel en el que se escriben las soluciones de problemas. O papel en el que se han escrito las claves.ورقة من المفترض أن تكتب عليها إجابات على سؤال أو ورقة مكتوب عليها إجاباتшалгалтын асуултын хариултыг бичсэн цаас. мөн хариултыг бичсэн цаас.Tờ giấy viết giải đáp về vấn đề. Giấy có viết lời giải đáp.กระดาษที่เขียนคำตอบของคำถาม หรือกระดาษที่เขียนคำตอบkertas untuk menuliskan penyelesaian atau jawaban dari soalЛист бумаги для написания ответов на вопросы. Или лист бумаги с ответами на вопросы.
• 문제에 대한 답을 쓰는 종이. 또는 답을 쓴 종이.

bản đính kèm, vật đính kèm

부록

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

supplement
ふろく【付録】
supplément, annexe, appendice
suplemento
الملحق
хавсралт, нэмэлт
bản đính kèm, vật đính kèm
หนังสือเสริม, หนังสือเล่มเล็กที่ให้เพิ่มมา, สิ่งของเล็ก ๆ ที่ให้เพิ่มมา
lampiran
приложение
• A small booklet or thing that comes with a newspaper, magazine or book. 新聞・雑誌・本などの本体に添えられる、小さい本や物。Brochure ou objet attaché à un journal, un magazine, un livre, etc.Objeto o pequeño folleto que viene con un diario, una revista o un folleto.الكتيب أو الشيء الذي يُلحَق بالجريدة أو المجلة أو الكتاب أو غيرها сонин, сэтгүүл, ном зэрэгт зүүлттэй байдаг жижигхэн ном буюу хавсралт.Tờ rơi hay đồ vật nhỏ đính kèm với báo, tạp chí hoặc quyển sách...สิ่งของหรือหนังสือเล่มเล็กที่ติดมากับหนังสือพิมพ์ นิตยสารหรือหนังสือ เป็นต้นpamflet atau barang kecil yang mengikuti di koran atau majalah, pamflet, dsb Брошюра или что-либо маленькое, которое прилагается в дополнение к газете, журналу или книге.
• 신문이나 잡지, 책자 등에 딸려 있는 작은 책자나 물건.

bản đề nghị, bản yêu cầu

요청서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

request
ようせいしょ【要請書】
demande (écrite)
solicitud
طلب
хүсэлт, шаардах бичиг
bản đề nghị, bản yêu cầu
เอกสารคำร้อง
surat permintaan
письменное требование; (письменная) заявка
• A document that requests something to be achieved.必要なこととして、その実現を願い求める事柄を書いた文書。Document décrivant le contenu d'une demande pour réaliser une tâche nécessaire.Documento que tiene escrito el favor que se necesita.مستند مكتوب فيه طلب بأمر ما ضروريшаардлагатай ажил хэргийг бий болгохын тулд гуйж хүссэн агуулгыг бичсэн баримт бичиг. Văn bản ghi nội dung nhờ để cho việc cần thiết được tiến hành.เอกสารที่เขียนเนื้อหาขอร้องให้เรื่องที่ต้องการบรรลุผลสำเร็จdokumen yang berisikan permintaan agar sesuatu yang diperlukan terpenuhiПросьба об исполнении нужного дела в виде письменного документа.
• 필요한 일이 이루어지도록 부탁하는 내용을 적은 문서.

bản đề nghị, bản đề xuất

제안서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

proposal
ていあんしょ【提案書】
lettre de proposition, proposition
propuesta escrita
اقتراح
санал, төлөвлөгөөний баримт
bản đề nghị, bản đề xuất
เอกสารนำเสนอ, เอกสารยื่นเสนอ
proposal, berkas permohonan
предложение (в письменном виде)
• A document where one's opinion is presented or an agenda item is suggested in writing.出したい意見や案件を文章で書き表した文書。Document où l'on présente une opinion ou un sujet à débattre.Documento escrito de la opinión o la propuesta a presentar. وثيقة تنصّ على وجهة نظر أو المسألة التي يريد تقديمهдэвшүүлэх гэж буй санал буюу хэлэлцэх асуудлыг бичгээр бичсэн баримт.Văn bản ghi bằng chữ đề nghị hay điều khoản định đưa ra. เอกสารที่เขียนข้อเสนอหรือความคิดเห็นที่จะยื่นเสนอเป็นตัวอักษรdokumen yang ditulis sebagai pengajuan pendapat atau masalahДоклад или реферат с предложением собственного мнения или выраженной какой-либо идеей.
• 내놓으려는 의견이나 안건을 글로 적은 문서.

bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễ

토착화하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

naturalize
どちゃくかする【土着化する】
(s')installer, (s')adapter, (s')établir
naturalizar, naturalizarse
يتثبّت، يترسّخ
нутагших, суурьших, нутагшуулах, суурьшуулах
bản địa hóa, trở nên ăn sâu bắt rễ, làm cho cắm rễ
เปลี่ยนแปลงค่านิยม
menaturalisasi
укоренять(ся); прививать(ся)
• For a certain system, custom, ideology, etc., to take root after being changed to be suitable for a region; or to make this happen.ある制度や風習、思想などがその地域に合うように変わり、根付く。また、そうさせる。(Système, coutume, idées, etc.) Se transformer pour correspondre à une région et s'y implanter ; transformer et implanter ainsi.Dicho de ciertos sistemas, costumbres, pensamientos, etc., acción de adecuar o adecuarse al entorno de un lugar nuevo para enraizarse.يترسّخ نظام أو عرف أو إيديولوجية أو غيرها بعد أن يتغير ليكون مناسبا للمنطقة. أو يجعله مثل ذلكямар нэгэн тогтолцоо болон зан заншил, үзэл бодол тухайн газар нутагт тохирч өөрчлөгдөн эх үндэс нь тавигдах. мөн тийм болох.Những cái như chế độ, phong tục hay tư tưởng biến đổi cho phù hợp và trở nên bắt rễ ở địa phương đó. Hoặc làm cho như vậy.ความคิด ขนบธรรมเนียบหรือระบบใดๆ เป็นต้น ได้เปลี่ยนแปลงให้เหมาะสมในพื้นที่นั้น แล้วหยั่งรากลงไป หรือทำลักษณะดังกล่าวsuatu sistem atau adat, pandangan, dsb berubah menyesuaikan daerah tersebut kemudian menurunkan akarnya, atau membuatnya demikianВнедрить, прочно установить систему, обычаи, идеологию и т.п., изменив её соответственно определённому району. Или подвергаться подобному процессу.
• 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.

bản địa, sự gắn bó với địa phương

토착

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being native; being indigenous; settling down
どちゃく【土着】。じつき【地付き・地着き】
autochtone, indigène, natif
autoctonía, asentamiento
أصْلِيّ، أَهْلِيّ
нутагших, суурьших
bản địa, sự gắn bó với địa phương
การตั้งถิ่นฐาน, การตั้งรากฐาน, การตั้งรกราก, การอาศัยอยู่
setempat, aborigin
укоренение; приживание
• The state of people being born and living through generations in a region, or an act of moving to and settling down in a region.先祖代々にわたって同じ土地に住んでいること。また、その土地に住み着くこと。Fait de naître et de vivre dans une région depuis des générations ; fait d'entrer dans une région et de s'y installer.Acción de nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O acción de llegar a un lugar para arraigarse. أن يولد المرء ويعيش في مكان ما جيلا بعد جيل. أو الدخول والاستقرار في مكان معينүеийн үед тухайн газар төрөн амьдрах явдал. мөн тэрхүү газар ирээд суурьших явдал.Việc đời đời sinh ra và sinh sống ở nơi đó. Hoặc việc đến và định cư ở nơi đó.การเกิดที่ที่นั้น แล้วอาศัยอยู่จากรุ่นสู่รุ่น หรือการเข้ามาที่ที่นั้นแล้วตั้งถิ่นฐานhal lahir dan tinggal di tempat itu dari generasi ke generasi, atau masuk ke tempat itu kemudian menetapПроживание в одном месте после рождения (о нескольких поколениях одной семьи). Или переезд и обоснование в какой-либо местности.
• 대대로 그곳에서 태어나서 살고 있음. 또는 그곳에 들어와서 정착함.

bản đồ

지도¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

map
ちず【地図】
carte, carte géographique, plan, atlas
mapa
خريطة
газрын зураг, дэлхийн зураг
bản đồ
แผนที่
peta
географическая карта
• A picture of all or part of the earth's surface that is drawn on a flat surface by scaling down the size by a certain ratio and using pre-determined symbols.地球表面の全部や一部を一定の割合で縮小し、記号を用いて平面上に描いた絵。Tableau dessiné sur une surface plate en réduisant l'ensemble ou une partie de la surface de la Terre à une certaine proportion et en utilisant des signes prédéfinis.Representación geográfica de la Tierra o parte de ella en una superficie plana, a tamaño reducido a una determinada escala y con signos preestablecidos. رسم حول كل أو جزء لسطح الأرض على السطح عن طريق تصغيره بنسبة معيّنة باستخدام العلامات التي تم الاتفاق عليهاдэлхийн бөмбөрцгийн гадаргыг бүхэлд нь болон нэг хэсгийг тодорхой харьцаагаар багасгаж тохирсон тэмдэг ашиглан тэгш гадарга дээр зурсан зураг.Bức vẽ trên mặt phẳng mà giảm toàn bộ hay một phần của bề mặt trái đất theo tỉ lệ nhất định và sử dụng kí hiệu được quy ướcภาพที่วาดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดของพื้นผิวโลกโดยย่ออัตราส่วนลงบนพื้นที่เรียบโดยใช้สัญลักษณ์ที่ถูกกำหนดgambar sebagian atau seluruh permukaan dunia dengan rasio tertentu yang digambar dengan menggunakan simbol yang telah disepakatiИзображение земной поверхности условными знаками на плоскости в уменьшенном виде, отображающее размещение, состояние и связи различных природных и общественных явлений.
• 지구 표면의 전부나 일부를 일정한 비율로 줄여 약속된 기호를 사용하여 평면에 그린 그림.

bản đồ giao thông

교통 지도

traffic map
こうつうちず【交通地図】。こうつうマップ【交通マップ】。どうろちず【道路地図】。どうろマップ【道路マップ】
carte de circulation
mapa de tráfico
خريطة المواصلات
замын зураг
bản đồ giao thông
แผนที่จราจร, แผนที่การเดินทาง
peta lalu-lintas, peta transportasi
карта дорог; дорожная карта
• A map on which roads, railroads, waterways, air routes, etc., are indicated in detail.道路・鉄道・船路・航空路などが詳しく表示されている地図。Carte sur laquelle sont indiquées en détail des routes, des voies ferrées, des routes maritimes, des voies aériennes, etc.Mapa en el que se indican en detalle carreteras, ferrovías, rutas marítimas, aerovías, etc.خريطة مرسوم عليها الطرق والسكك الحديدية والطرق البحرية وغيرها بشكل تفصيليавтозам, төмөр зам, усан тээврийн зам, агаарын зам зэргийг нарийн тодорхой тэмдэглэсэн газрын зураг. Bản đồ thể hiện một cách chi tiết đường bộ, đường sắt, đường thủy, đường hàng không v.v.แผนที่ที่แสดงรายละเอียดของถนน ทางรถไฟ เส้นทางการเดินเรือ เส้นทางบิน เป็นต้น peta yang menunjukkan jalan, rel kereta, jalur kapal, jalur pesawat, dsb dengan jelasКарта, содержащая подробную информацию об автодорогах, железных дорогах, морских путях, авиалиниях и т. п.
• 도로, 철도, 뱃길, 항공로 등이 자세하게 표시되어 있는 지도.

bản đồng ý, bản thỏa thuận

동의서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

consent form
どういしょ【同意書】
consentement écrit, formule adhésive
carta de consentimiento, carta de intenciones
استمارة موافقة
тангараг, зөвшөөрөл, ам бичиг, гэрээ
bản đồng ý, bản thỏa thuận
หนังสือแสดงความยินยอม, เอกสารยินยอม
lembar pernyataan setuju, dokumen persetujuan
письменное согласие
• A form that agrees to a certain issue or content and not to raise questions at a later date.ある問題や事柄に対し、意見を共にし、後で問題視しないことを約束する文書。Document par lequel on promet de ne plus protester au sujet d’un problème ou d’un contenu en se mettant d’accord.Documento que describe el acuerdo entre dos o más partes sobre una cuestión, para evitar posibles desavenencias en el futuro. وثيقة توافق على قضية أو محتوى معين وعدم جعل المشكلة في وقت لاحقямар нэг асуудал, агуулгын талаар саналаа хуваалцан хожим хойно асуудал үүсгэхгүйн тулд үйлдэх бичиг баримт.Văn bản nhất trí ý kiến về nội dung hay vấn đề nào đó và sau này sẽ không coi thành vấn đề.เอกสารตกลงการมีความคิดเห็นเดียวกันเกี่ยวกับเนื้อหาหรือปัญหาใดๆและตกลงว่าจะไม่หยิบยกมาเป็นปัญหาขึ้นในภายหลังdokumen mengenai suatu masalah atau keterangan yang disetujui bersama agar nantinya tidak menjadi masalahДокумент, в котором констатируется согласие с чем-либо.
• 어떤 문제나 내용에 대하여 의견을 같이하여 나중에 문제 삼지 않기로 하는 문서.

bản đồ thế giới

세계 지도

world map
せかいちず【世界地図】
carte du monde
mapa mundial
خريطة العالم
дэлхийн газрын зураг
bản đồ thế giới
แผนที่โลก
peta dunia, globe
карта мира
• A map containing the world.世界を描いた地図。Carte sur laquelle est dessiné le monde.Mapa que representa todo el mundo. خريطة ترسم العالمдэлхийг зурсан газрын зураг.Bản đồ vẽ thế giới.แผนที่ที่วาดรูปโลก peta yang bergambar duniaКарта, на которой изображён мир.
• 세계를 그린 지도.

bản đồ tuyến xe hay tàu

노선도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

route map; line map
ろせんず【路線図】
carte routière, plan des lignes
plano, mapa de ruta
خريطة خطّ السير
маршрут, чиглэл, шугам
bản đồ tuyến xe hay tàu
แผนที่เส้นทาง(รถไฟใต้ดิน, รถเมล์, รถไฟ)
denah jalur kereta bawah tanah, denah jalur bus
карта маршрута
• The map of a bus or subway route, shown in simple lines.バスや地下鉄などが走る道を線で簡単に表した地図。Carte sur laquelle sont succinctement indiquées les lignes des bus, du métro, etc.Mapa con líneas que ilustra de modo sencillo la trayectoria de un autobús o metro. خريطة تدل على طرق يمر بها الأوتوبيس أو المتروавтобус буюу метро зэрэг тогтмол явах замыг товчхон зурсан газрын зураг.Sơ đồ đường chạy nhất định của xe buýt hay tàu điện ngầm.แผนที่ที่แสดงเส้นทางสัญจรไปมา เช่น รถไฟใต้ดิน รถเมล์ โดยคร่าว ๆ denah yang menggambarkan secara mudah jalan atau jalur tertentu yang dijalani oleh bus atau kereta bawah tanahКарта со схематическим изображением установленных маршрутов следования автобусов, метро и т.п.
• 버스나 지하철 등이 다니는 길을 선으로 간단하게 나타낸 지도.

bản độc tấu

독주곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

solo
どくそうきょく【独奏曲】
solo
Pieza musical para ejecución solista
أغنية العزف المنفرد
гоцлол хөгжимд зориулсан хөгжим
bản độc tấu
เพลงบรรเลงเดี่ยว
musik solo, musik tunggal, nyanyian solo, nyanyian tunggal
музыка в сольном исполнении
• A musical piece made for one person to play.一人が楽器を演奏するように作った曲。Oeuvre musicale composée pour être interprétée par une seule personne.Pieza musical compuesta para un solo instrumental. أغنية مصنوعة لعزف فرد واحد على آلة موسيقيةнэг хүн хөгжмийн зэмсгээр хөгжимдөхөөр зохиогдсон хөгжим. Khúc nhạc được tạo ra để một người biểu diễn nhạc cụ.เพลงที่แต่งขึ้นสำหรับให้เล่นเครื่องดนตรีเพียงคนเดียว musik yang dimainkan oleh hanya satu orang sajaМелодия, исполняющаяся на музыкальном инструменте одним человеком.
• 한 사람이 악기를 연주하도록 만든 곡.