bảng giá - bản nhạc

bảng giábảng giờbản ghi chi tiếtbản ghi chi tiết, bảng kê chi tiếtbản ghi chú, bài thu hoạchbảng hiệubảng hướng dẫn, biển hướng dẫnbảng hỏibảng hỏi, phiếu thăm dò, phiếu khảo sátbản giao hưởngbản giao kèo, khế ướcbản giải thích, bản hướng dẫnbản giới thiệu, thư giới thiệubảng lịch trìnhbảng màu, tấm phabảng niên đạibảng phân tíchbảng phương hướngbảng quy đổibảng quyết toán, giấy tờ quyết toánbảng quảng cáobảng riêng, bảng đính kèmbảng sau, mặt saubảng số ngẫu nhiênbảng theo dõi tiến độbảng theo dõi tình hìnhbảng thi đấubảng thành tích học tậpbảng thông báobảng thông báo, biển báobảng thống kêbảng thực đơnbảng tinbảng trắngbảng tên, biển tênbảng tên ở cửa, biển gắn ở cửa, môn bàibảng tínhbảng tính, bảng tính toánbảng đen, bảng phấn, bảng viếtbảng đồng hồ, đồng hồ, dụng cụ đo đạcbản gốcbản gốc, hàng gốcbảnh bao, lịch lãm, phong cách, hợp thờibản hiện đạibản hiệu chỉnh, bản duyệt inbản hợp tấu, bản hòa tấubản hợp đồngbản inbản in, bản khắcbản in, lần xuất bảnbản in, ấn bản, đồ in ấnbản khắc, bản inbản khắc chữ inbản khắc gỗ, khuôn inbản kinh cầu nguyện của Chúabản kiến nghị, bản đề xuấtbản kiểm điểmbản kiểm điểm, bản tường trìnhbản kế hoạchbản kế hoạch chi tiếtbản lý lịchbản lềbản mặtbản mặt, mặt thớtbản mệnhbản mới, ấn phẩm mớibản nghị quyếtbản ngãbản nháp, bản thảobản nhạc

bảng giá

1. 가격표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

price list; price table
かかくひょう【価格表】
liste de prix, tarif
lista de precio, etiqueta de precio
قائمة الأسعار
үнийн хүснэгт
bảng giá
รายการราคา, ตารางราคา, ตารางแสดงราคา
daftar harga
прейскурант
• A table that lists the price of goods or fees for services.商品の値段やサービスの価格が見やすいように書いておく表。Tableau facilitant la vérification du prix d'un produit ou du coût d'un service.Indicador que tiene escrito el precio de un servicio o producto para que sea fácil de ver. جدول يُكتب فيه تكلفة المنتجات أو الخدمات لتسهيل الملاحظة бараа бүтээгдэхүүний үнэ буюу үйлчилгээний зардлыг харахад хялбараар бичиж наасан тэмдэг.Bảng ghi giá của sản phẩm hoặc chi phí dịch vụ để có thể dễ dàng nhìn thấy.ตารางที่เขียนไว้เพื่อทำให้สามารถเห็นราคาสินค้าหรือค่าบริการได้โดยง่ายtabel yang bertuliskan harga barang atau biaya jasa agar dapat dilihat dengan mudahТаблица, в которой указаны цены на товары или затраты на оказываемые услуги.
• 상품의 가격이나 서비스의 비용을 쉽게 볼 수 있도록 적어 놓은 표.

2. 정찰¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fixed price
しょうふだ【正札】
étiquette de prix, prix marqué
marbete
بطاقة الثمن
үнийн шошго
bảng giá
ป้ายบอกราคา
label harga, banderol
ценник
• A piece of paper on which the price of an item is shown.商品の値段を決めて、それを書いた札。Feuille de papier sur laquelle est indiqué le prix d’un produit.Rótulo donde va escrito el precio de la mercancía.ورقة مكتوبة عليه سعر محدّدбарааны үнийг тогтоон бичсэн цаас.Giấy ghi giá của hàng hóa.กระดาษที่จดโดยกำหนดราคาของสิ่งของkertas yang bertuliskan harga yang telah ditentukanЛист бумаги, на котором записывают определённую, установленную цену.
• 물건의 값을 정하여 적은 종이.

3. 차림표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

menu
メニュー。こんだてひょう【献立表】。こんだて【献立】。おしながき【お品書き】
menu
menú, carta
قائمة
меню, цэс
bảng giá
รายการอาหาร, เมนูอาหาร
menu
меню; обеденная карта
• A chart on which the kinds of food that a restaurant offers, as well as the food prices, are written.飲食店などで、販売中の料理の種類と値段を示した表。Liste sur laquelle sont écrits les types de plats vendus dans un restaurant et leur prix.Tabla o cartilla que tiene escrito el tipo de comidas que se venden en un restaurante y su precio.جدول يكتب فيه أنواع الأطعمة وسعرها التي يبيعها مطعم وغيرهхоолны газарт хоолны нэр төрөл болон үнэ бичсэн хүснэгт.Bảng ghi giá của các loại món ăn được bán ở quán ăn...ตารางรายการที่เขียนราคาและประเภทของอาหารที่ขายในร้านอาหาร เป็นต้นtabel yang berisikan jenis dan harga makanan yang dijual di rumah makan dsbСписок разнообразных блюд, продаваемых в ресторанах, закусочных и т.п., и их стоимость.
• 음식점 등에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 표.

bảng giờ

시간표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

timetable
じかんひょう【時間表】。じこくひょう【時刻表】
horaires
horario, itinerario
جدول مواعيد
цагийн хуваарь
bảng giờ
ตารางเวลา
jadwal waktu, jadwal keberangkatan dan kedatangan
расписание
• A table that contains the times of departure and arrival of a train, car, ship, plane, etc. 列車・自動車・船・飛行機などが発着する時刻を記した表。Tableau où sont indiquées les heures de départ et d'arrivée de trains, de voitures, de bateaux, d'avions, etc.Lista que indica la hora de partida y llegada de un tren, coche, barco, avión, etc.جدول يسجل أوقات المغادرة والوصول للقطارات والسيارات والقوارب والطائرات إلخгалт тэрэг, машин, усан онгоц, нисэх онгоц зэргийн хөдлөх болон хүрэх цагийг бичсэн хуваарь. Bảng ghi thời gian tàu hoả, ô tô, tàu thuyền, máy bay… khởi hành và tới nơi. ตารางที่บันทึกเวลาที่รถไฟ รถยนต์ เรือ เครื่องบิน เป็นต้น ได้เริ่มเดินทางและเวลาที่ไปถึง tabel yang berisi waktu keberangkatan dan kedatangan kereta api, mobil, kapal, pesawat terbang, dsbТаблица с записью о времени прибытия и отправления поезда, машины, корабля, самолёта и т. п.
• 기차, 자동차, 배, 비행기 등이 출발하고 도착하는 시간을 적어 놓은 표.

bản ghi chi tiết

내역서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

itemized statement
うちわけしょ【内訳書】
relevé détaillé, état détaillé
especificación, detalle
بيان مفصّل
жагсаалт, бүртгэл
bản ghi chi tiết
รายละเอียดงบดุล, รายงานการเงิน, บัญชีการเงิน, รายละเอียดบัญชีสินค้า
pernyataan rinci
платёжный документ; квитанция
• A document in which the details or list of goods and the amount of money are written. 物品や金額などの内容やリストを書き込めた様式。Format de rédaction de contenu ou d'une liste d'articles ou d'un montant.Formalidad en el que se apuntan los contenidos y las listas como artículos o suma de dinero.وثيقة كُتبت التفاصيل من قائمة البضائع أو قيمتهاбараа болон мөнгөн дүнгийн агуулга ба жагсаалтыг бичсэн маягт. Mối quan hệ như vợ chồng, nhưng thực chất không phải là vợ chồng hợp pháp. Hoặc mối quan hệ yêu đương ngoài chồng/vợ.แบบฟอร์มการจดเนื้อหาหรือรายการของสินค้าหรือจำนวนเงิน เป็นต้นpola pencatatan isi atau daftar dari suatu barang atau jumlah uangФорма документа с перечнем товаров, цен и др.
• 물품이나 금액 등의 내용이나 목록을 적은 양식.

bản ghi chi tiết, bảng kê chi tiết

명세서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

statement; specification
めいさいしょ・めいさいがき【明細書】
relevé, inventaire
cuenta, factura, recibo, balance
فاتورة
дэлгэрэнгүй, задаргаа
bản ghi chi tiết, bảng kê chi tiết
ใบแสดงรายการ, ใบแสดงรายละเอียด, บันทึกรายละเอียด
dokumen perincian, dokumen klasifikasi
детальное изложение
• A document which records the amount, item, or quantity of goods in detail.主に物品や金額の内容や項目、数量などを詳しく具体的に書いた文書。État décrivant généralement des produits ou des sommes, en détaillant type, catégorie et quantité, etc.Documento escrito de manera detallada que específica el producto o precio, así como su contenido, clasificación o cantidad. وثيقة مكتوب فيها بيانات عن البضائع أو المبلغ أو البنود أو الكميّةголдуу бараа бүтээгдэхүүн болон үнэ өртгийн агуулга, төрөл зүйл, тоо хэмжээ зэргийг нарийн тодорхой бичсэн бичиг баримт.Giấy tờ ghi một cách cụ thể và chi tiết số lượng, hạng mục hay nội dung của số tiền hay vật phẩm. เอกสารที่แสดงรายละเอียด ซึ่งส่วนใหญ่ บันทึกเนื้อหา รายการหรือปริมาณฯลฯ ของสิ่งของหรือจำนวนเงินอย่างชัดเจนdokumen yang kebanyakan berisi keterangan tentang produk, keterangan jumlah uang, kuantitas, dsb secara rinci dan jelas Документ, в котором подробно указывается сумма товара, количество и другие данные.
• 주로 물품이나 금액의 내용이나 항목, 수량 등을 자세하고 구체적으로 적은 문서.

bản ghi chú, bài thu hoạch

기록문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

record
きろくぶん【記録文】
enregistrement, document, archives
memorándum
كتابة تسجيليّة
тэмдэглэл, баримт, бүртгэл
bản ghi chú, bài thu hoạch
บันทึก, หนังสือจดบันทึก, ข้อความที่บันทึกไว้
catatan
запись; записка
• Statements that document a fact.ある事実を記録した文章。 Document écrit à propos d'un fait.Escrito registrado sobre un determinado hecho.نصّ يدوّن حقيقة ماямар нэгэн бодит үнэнийг бичиж тэмдэглэсэн бичвэр.Bài viết ghi lại một sự thật nào đó.ตัวอักษรที่บันทึกเรื่องใด ๆtulisan yang mencatat sebuah faktaТекст, в котором изложены какие-либо факты.
• 어떤 사실을 기록한 글.

bảng hiệu

간판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign; signboard
かんばん【看板】
enseigne, panneau publicitaire
cartel, letrero, anuncio, aviso
لافتة
хаяг
bảng hiệu
ป้าย
papan nama, plang
вывеска
• A signboard containing the name of a shop, institution, etc., which is hung or standing outside a building or attached to the façade of a building so as to be noticed by people.店や機関などの名を書いて人目につくよう、建物の外にかけたり、貼り付けたり、立てたりする板状のもの。Plaque où est noté le nom d'un magasin, d'un organisme, etc. et qui est accrochée, attachée, ou dressée à l'extérieur d'un bâtiment pour être bien visible.Rótulo del nombre de un negocio o una entidad que se coloca o se pega fuera de un edificio para que resalte a la vista de las personas. لوحة معلقة أو ملصقة خارج مبنى عليها اسم المحل أو الجهة أو غيرها، كي تظهر أمام الناس بشكل بارزүйлчилгээний газар, албан байгууллагын нэрийг бичиж, нүдэнд тусахаар гадна талд өлгөж хадсан самбар.Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người.ป้ายที่เขียนชื่อของร้านค้าหรือหน่วยงานและแขวนหรือติดไว้ด้านนอกของอาคารเพื่อให้คนมองเห็นได้ชัดpapan nama perusahaan atau tokoБольшой плакат с надписью или названием какой-либо организации или магазина, вывешенный снаружи здания для привлечения внимания людей.
• 가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.

bảng hướng dẫn, biển hướng dẫn

안내판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

notice board; information board
あんないばん【案内板】。あんないけいじばん【案内掲示板】
panneau, panneau d'information, panneau d'affichage, panneau d'annonces
panel, valla
لوح انتباه، إعلان، ملاحظة
зарлалын самбар
bảng hướng dẫn, biển hướng dẫn
กระดานประกาศ, กระดานแจ้ง
papan petunjuk, papan pedoman
доска объявлений
• A board on which announcements or notices about certain things are posted.ある事柄や行事を紹介したり事情を知らせる内容が貼ってある掲示板。Panneau sur lequel on place des informations écrites sur un contenu, une annonce de travail ou sur une situation, etc.Tablero en el que se pone escritos para informar o anunciar algún asunto o alguna situación.لوحة معلقة وتُكتب عليها إعلانات أو ملاحظات عن شيء أو مقالات تقدم شيئاямар нэгэн агуулга, үйл явдлыг танилцуулан мэдэгдсэн бичгийг наадаг самбар. Bảng dán bài giới thiệu nội dung hay việc nào đó hoặc thông báo sự việc…กระดานที่ติดข้อความแจ้งสถานการณ์หรือให้ข้อมูลเรื่องหรือเนื้อหาใด ๆ เป็นต้น papan yang tertempel tulisan perkenalan suatu isi atau hal, atau pemberitahuan alasan dsbДоска, на которой размещаются сообщения, новости, объявления.
• 어떤 내용이나 일을 소개하거나 사정 등을 알리는 글이 붙은 판.

bảng hỏi

질문지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

questionnaire
しつもんし【質問紙】。しつもんようし【質問用紙】
questionnaire
cuestionario
استبيان
асуултын хуудас, асуулга, анкет
bảng hỏi
กระดาษคำถาม
kertas pertanyaan, kertas soal
опросник; анкета
• Paper containing questions. 質問を書いた紙。Papier sur lequel sont écrites des questions.Hoja que tiene escritas las preguntas.ورقة مكتوبة تشمل أسئلة حول موضوع ماасуулт бичсэн цаас.Giấy ghi câu hỏi. กระดาษที่เขียนคำถามkertas yang tertera pertanyaanЛист с записанными вопросами.
• 질문을 적은 종이.

bảng hỏi, phiếu thăm dò, phiếu khảo sát

설문지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

questionnaire
せつもんし【設問紙】
questionnaire
cuestionario
ورقة إحصائية
санал асуулга бичсэн цаас
bảng hỏi, phiếu thăm dò, phiếu khảo sát
แบบสอบถาม
kuesioner, daftar pertanyaan
опросник; анкета
• A document containing questions for the purpose of conducting a research or an investigation. 調査のために複数の人に質問する内容を書き入れた紙。Papier contenant des questions posées aux gens pour effectuer une enquête.Documento formado por un conjunto de preguntas para realizar una investigación.ورقة مكتوب عليها أسئلة موجهة إلى الناس من أجل إجراء بحثсудалгаа хийх зорилгоор хүмүүсээс асуух асуултын агуулгыг бичсэн цаас.Tờ giấy ghi nội dung câu hỏi cho mọi người để điều tra. กระดาษที่เขียนเนื้อหาที่ถามผู้คนเพื่อการสำรวจkertas yang mencatat isi pertanyaan kepada orang-orang untuk penelitianЛист бумаги, на котором записаны вопросы, которые задают людям при опросе общественного мнения.
• 조사를 위하여 사람들에게 질문하는 내용을 적은 종이.

bản giao hưởng

교향곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

symphony
こうきょうきょく【交響曲】
symphonie
sinfonía
سمفونية
симфони, симфони найрал хөгжим
bản giao hưởng
เพลงซิมโฟนี
simfoni, musik simfoni
симфония
• A piece of music of a vast scale made for the orchestra.管弦楽のために作られた、大規模な楽曲。Composition musicale de longue durée, écrite pour une orchestration. Pieza musical de gran formato y compuesta para orquesta.الأغنية الكبيرة بلحن موسيقيّ فيه طول وتنويع، يعزفه عدد كبير من العازفينсимфони найрал хөгжимд зориулан бүтээсэн том хэмжээний хөгжмийн зохиол.Bản nhạc qui mô lớn được làm cho dàn nhạc.เพลงยิ่งใหญ่ที่แต่งขึ้นสำหรับดนตรีประเภทเล่นเครื่องเป่าและเครื่องสายmelodi berskala besar yang dikarang untuk musik orkestraКрупное музыкальное произведение, предназначенное для оркестрового исполнения ансамблем смычковых, духовых и ударных инструментов.
• 관현악을 위하여 만든 규모가 큰 곡.

bản giao kèo, khế ước

약정서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

agreement; contract
やくじょうしょ【約定書】
accord écrit, contrat écrit, convention écrite
acuerdo, contrato
اتفاقيّة
гэрээ бичиг
bản giao kèo, khế ước
หนังสือสัญญา, หนังสือข้อกำหนด, หนังสือข้อตกลง
surat kontrak, surat perjanjian
соглашение; договор; контракт; условие
• A document that records the details of an agreement or a contract. 約束して定めた内容を記載した文書。Document où est écrit un contenu sur lequel on s'est mis d'accord.Documento en donde está escrito el contenido de lo acordado.وثيقة مكتوبة فيها مضمون الاتفاقамлан тогтсон агуулгыг бичсэн бичиг. Văn bản ghi lại nội dung đã cam kết và quyết định.เอกสารที่บันทึกเนื้อหาที่ได้ตกลงและสัญญาdokumen tertulis yang berisi perjanjian dan pemutusanДокумент, содержащий условия и детали достигнутого соглашения.
• 약속하여 정한 내용을 적은 문서.

bản giải thích, bản hướng dẫn

설명서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

directions; instructions; manual
せつめいしょ【説明書】
notice explicative, notice informative
nota explicativa, manual, direcciones
توجيهات، تعليمات، دليل
тайлбар, тайлбар бичиг
bản giải thích, bản hướng dẫn
หนังสืออธิบาย, หนังสือคู่มือ, คู่มือ, คำอธิบาย
petunjuk
инструкция; пояснительная записка
• An explanatory writing that describes the content, reasons, directions, etc., of a task or object.物事の内容・理由・使用法などを説明した文。Ecrit contenant des explications sur une affaire, ou sur le contenu, les raisons, le mode d'emploi d'un objet.Escrito explicativo que describe el contenido, razón, direcciones, etc., de un asunto u objeto.كتابة تفسيرية تصف محتوى أو أسباب واتجاهات مهمة أو شيء ماаливаа зүйл ба эд юмсын утга агуулга, шалтгаан, хэрэглэх арга зэргийг тайлбарласан бичвэр.Bài viết giải thích cách sử dụng, lý do, nội dung của sự vật hay sự việc.ข้อความอธิบายเกี่ยวกับเนื้อหา เหตุผล วิธีใช้ เป็นต้น ของสิ่งของหรือเรื่องราวtulisan yang menjelaskan isi, alasan, cara pemakaian, dsb dari suatu hal atau bendaПисьменное объяснение содержания, назначения, способа применения чего-либо.
• 일이나 사물의 내용, 이유, 사용법 등을 설명한 글.

bản giới thiệu, thư giới thiệu

1. 소개서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

letter of introduction
しょうかいしょ【紹介書】。しょうかいじょう【紹介状】
lettre de présentation
carta de referencia
خطاب التعريف
танилцуулга, танилцуулах бичиг, танилцуулах захидал
bản giới thiệu, thư giới thiệu
เอกสารแนะนำ, จดหมายแนะนำ
surat perkenalan, dokumen perkenalan
• A letter or document that introduces a person or object to another person.ある人やものを他人に紹介する内容を書いた手紙や文書。Lettre ou document qui présente une personne ou quelque chose à quelqu'un.Escrito o documento que presente o introduzca a una persona o un objeto a otra persona. رسالة أو وثيقة يتم فيها تقديم شخص أو شيء إلى شخص آخرхэн нэгэн хүн буюу эд зүйлийг бусдад таниулах зорилгоор тайлбарлаж бичсэн агуулгатай захидал буюу бичиг баримт.Văn bản hay bức thư có nội dung giải thích với người khác để (người ấy) biết rõ về người hoặc sự vật nào đó. เงินที่จ่ายเป็นค่าตอบแทนที่พยายามทำให้งานของทั้งสองฝ่ายดำเนินไปด้วยดีหรือที่ช่วยสร้างความสัมพันธ์ให้กับคนที่ไม่รู้จักกันเอกสารหรือจดหมายที่มีเนื้อหาที่แนะนำคนหรือสิ่งของใด ๆ ให้ผู้อื่นรู้จักsurat atau dokumen yang berisi penjelasan kepada orang lain agar mengetahui seseorang atau suatu barang dengan baikПисьмо или документ с содержанием о каком-либо человеке или предмете, посылаемые для объяснения другому человеку.
• 어떤 사람이나 사물을 다른 사람에게 소개하는 내용의 편지나 문서.

2. 소개장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

letter of introduction
しょうかいじょう【紹介状】
lettre de recommandation
carta de referencia
خطاب التعريف
танилцуулах бичиг, танилцуулах захидал
bản giới thiệu, thư giới thiệu
เอกสารแนะนำ, จดหมายแนะนำ
surat perkenalan, dokumen perkenalan
рекомендательное письмо
• A letter or document that introduces a person or object to another person.ある人やものを他人に紹介する内容を書いた手紙や文書。Lettre ou document qui présente une personne ou quelque chose à quelqu'un.Carta o documento que presente o introduzca a una persona o un objeto a otra persona. رسالة أو وثيقة يتم فيها تقديم شخص أو شيء إلى شخص آخرхэн нэгэн хүн буюу эд зүйлийг бусдад таниулах зорилгоор тайлбарлаж бичсэн агуулгатай захидал буюу бичиг баримт. Văn bản hay bức thư có nội dung giải thích với người khác để (người ấy) hiểu rõ về người hay sự vật nào đó. เอกสารหรือจดหมายที่มีเนื้อหาที่แนะนำคนหรือสิ่งของใด ๆ ให้ผู้อื่นรู้จักsurat atau dokumen yang berisi penjelasan ke pada orang lain mengenai seseorang atau suatu barang agar dapat diketahui dengan baikПисьмо или документ с содержанием о каком-либо человеке или предмете, посылаемый другому человеку для объяснения.
• 어떤 사람이나 사물을 다른 사람에게 소개하는 내용의 편지나 문서.

bảng lịch trình

일정표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

schedule
にっていひょう【日程表】。よていひょう【予定表】。スケジュール
programme, calendrier, emploi du temps
horario
جدول أعمال
хөтөлбөр, хуваарь
bảng lịch trình
ตาราง, รายการ, กำหนดการ, โปรแกรม, ตารางเวลา, กำหนดรายการ, หมายกำหนดการ
jadwal, jadwal pasti
расписание; план
• A list on which things one has to do for a certain period of time are planned by date.一定期間にしなければならないことを日付別に記入した表。Tableau où l'on a indiqué les choses à faire pendant une période donnée, selon les dates.Tabla en la que está registrado por fechas lo que se debe hacer durante determinado período. جدول مكتوب فيه أعمال يجب أن يقوم بها كلّ يوم لمدّة معيّنةтогтсон хугацаанд хийх ёстой зүйлээ өдөр өдрөөр нь бичиж тавьсан хүснэгт.Bảng ghi lại những việc phải làm trong thời gian nhất định theo từng ngày. ตารางที่จดเรื่องที่จะต้องทำในช่วงระยะเวลาที่กำหนดไว้ตามแต่ละวันที่jadwal yang disusun berdasarkan tanggal mengenai apa yang harus dilakukan selama waktu tertentuТаблица, в которой записано определённое количество работы, которую нужно выполнить за определённый срок.
• 일정 기간 동안 해야 할 일을 날짜별로 적어 놓은 표.

bảng màu, tấm pha

팔레트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

palette
パレット
palette
paleta
لوحة ألوان
будаг холих хавтан
bảng màu, tấm pha
จานผสมสี, แผ่นผสมสี, จานสี
palet
палитра
• When painting, a board onto which paint is squeezed and on which it is mixed. 絵を描く際、絵の具を溶かしたり、調合したりするのに用いる板。Planche utilisée en dessinant, pour mettre et mélanger de la peinture.Cuando uno pinta, tabla que sobre el que exprime y mezcla las pinturas.لوحة تستخدم لخلط الألوان عند الرسمзураг зурахад, будаг шахаж гаргаад холиход хэрэглэдэг хавтан.Tấm bảng dùng vào việc pha trộn màu nước khi vẽ tranh. แผ่นที่ใช้ในการบีบสีออกมาแล้วผสม เมื่อเวลาวาดรูปpapan yang digunakan untuk mencampur cat warna, ketika menggambar lukisanДоска, используемая для смешивания красок во время написания картины.
• 그림을 그릴 때에, 물감을 짜내어 섞는 데에 쓰는 판.

bảng niên đại

연대표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

chronological table
ねんぴょう【年表】。ねんだいひょう【年代表】
chronologie, tableau chronologique
tabla cronológica
جدول تاريخيّ متسلسل
түүхийн товчоон
bảng niên đại
ตารางเหตุการณ์ตามลำดับสมัย
bagan kronologi
хронологическая таблица
• A table that shows historical facts in chronological order. 歴史上の出来事を、経過してきた年代の順に記録して並べた表。Tableau où sont notés dans l'ordre de dates les faits historiques ou les époques passées.Tabla en donde se han registrado los sucesos históricos según el orden de las fechas.جدول مكتوب فيه الأحداث التاريخيّة بترتيب زمنيّтүүхэн үнэнийг туулж ирсэн цаг үеийн дарааллаар тэмдэглэсэн хүснэгт.Bảng ghi sự thật lịch sử theo thứ tự của thời đại đã trôi qua. ตารางที่บันทึกความจริงทางประวัติศาสตร์ตามลำดับของสมัยที่ผ่านไปแล้ว bagan yang mencatat kejadian bersejarah yang telah lewat secara berurutanТаблица, составленная согласно порядку каких-либо исторических событий и фактов.
• 역사적 사실을 지나온 시대의 순서대로 기록한 표.

bảng phân tích

분석표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

analysis table
ぶんせきひょう【分析表】
tableau analytique
tabla de análisis
ورقة التحليل
задлан шинжилгээний хүснэгт
bảng phân tích
ตารางวิเคราะห์
tabel analisa
таблица анализа; аналитическая таблица
• A table that shows analysis results. 分析した結果を表す表。Tableau montrant les résultats d’une analyse.Tabla que representa el resultado del análisis. جدول لنتائج التحليلзадлан шинжилгээ хийсэн үр дүнг илэрхийлсэн хүснэгт.Bảng thể hiện kết quả phân tích.ตารางที่แสดงผลการวิเคราะห์tabel yang menunjukkan hasil analisisТаблица, отображающая результаты какого-либо анализа.
• 분석한 결과를 나타내는 표.

bảng phương hướng

방위표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

traverse table
ほういひょう【方位表】
table de point
tabla de direcciones
رسم بياني الجهة
зүг чигийн хүснэгт, зүг чиглэлийн зураг.
bảng phương hướng
ภาพที่แสดงทิศ, สัญลักษณ์บอกทิศทาง
tabel kompas, tabel penunjuk arah
схема четырёх сторон света
• A table that shows the cardinal points north, south, east, and west.東西南北の方位を表す表。Table indiquant la position nord sud est ou ouest.Gráfico que muestra los puntos cardinales.الجدول الذي يشير إلى اتجاهات الشرق والغرب جنوب والشمالзүүн баруун урьд хойт зүгийг харуулсан хүснэгт. Bảng thể hiện các hướng Đông Tây Nam Bắc.แผนภาพที่แสดงทิศต่าง ๆ ได้แก่ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือtabel yang menunjukkan arah timur, barat, selatan, dan utaraСхема, представляющая восток, запад, север, восток.
• 동서남북의 방위를 나타내는 표.

bảng quy đổi

환산표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

conversion table
かんさんひょう【換算表】
tableau de conversion
tabla de conversión
جدول التحويل
харьцуулсан хүснэгт
bảng quy đổi
ตารางแปลงค่าหน่วย
tabel konversi
таблица перевода; таблица соотношений; таблица перекодировки; таблица соответствия; шкала пересчёта
• A table that makes conversion easier by comparing and listing quantities in differrent units of measurement. 単位の異なる数量を対照して並べ、換算しやすくした表。Tableau comparant et alignant des quantités d'une unité différente pour permettre une conversion plus facile.Tabla conveniente que ayuda a contrastar y convertir un número fácilmente en una unidad diferente. مؤشرات لتسهيل تحويل العدد أو الكمية ذات الوحدة المختلفة من خلال ترتيبها وتبايُنهاхоорондоо нэгж өөр тоог харьцуулан эгнүүлж, өөр нэгжээр тооцоолоход хялбар байхаар хийсэн хүснэгт.Bảng gồm các đơn vị khác nhau đối chiếu với số lượng khác và được liệt kê để tiện cho việc quy đổi.ตารางที่ทำขึ้นเพื่อการแปลงค่าหน่วยได้อย่างสะดวกโดยเปรียบเทียบและจัดเรียงปริมาณที่มีหน่วยแตกต่างกันtabel yang dibuat untuk menyamakan penghitungan dengan cara membandingkan dan menjabarkan baru kemudian mengonversi jumlah yang satuannya saling berbedaТаблица, предназначенная для сопоставления или же упрощённого перевода отличающихся друг от друга мер в другие.
• 서로 단위가 다른 수량을 대조하고 나열하여 환산하기 편리하게 만든 표.

bảng quyết toán, giấy tờ quyết toán

결산서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

balance sheet
けっさんしょ【決算書】。ざいむしょひょう【財務諸表】
dossier de clôture, balance comptable, état financier
balance general
بيانات مالية
тайлан, тооцоо, баланс
bảng quyết toán, giấy tờ quyết toán
บัญชีงบดุล, บัญชีแจ้งจำนวนเงินเกินหรือขาด, บัญชีแจ้งยอดรับและจ่ายเงิน, รายการแจ้งยอดรับและจ่ายเงิน
neraca, pembukuan, daftar hitungan
отчётный доклад
• The document in which revenues, expenses, business results, etc. for a certain period are recorded.一定の期間中の収入支出と営業実績などをまとめておいた文書。Document dans lequel sont enregistrés les revenus, les dépenses, les résultats d'exploitation, etc., pour une période donnée.Documento que da cuenta de los ingresos y egresos, además de los beneficios operacionales de un determinado período de tiempo. وثيقة يصنف فيها الإيراد والإنفاق ونتائج الأعمال لمدة معينة الخтодорхой хугацааны турших орлого зарлага болон үйл ажиллагааны үр дүн зэргийг цэгцлэн бичсэн баримт бичиг.Giấy tờ lưu lại thành quả kinh doanh và thu chi trong một thời gian nhất định. เอกสารที่สรุปผลรายได้และรายจ่ายและผลการดำเนินงาน เป็นต้น ของระยะเวลาที่กำหนดเอาไว้dokumen yang berisi daftar pengeluaran, pemasukan, dan hasil kerja dalam periode tertentuДокумент, содержащий результаты данных о расходах, доходах и проделанной работе в течении определённого времени.
• 일정한 기간 동안의 수입 지출과 영업 실적 등을 정리해 놓은 문서.

bảng quảng cáo

광고판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

billboard; signboard; advertising board
こうこくばん【広告板】
cadre publicitaire, support publicitaire
cartel, cartelera, valla publicitaria, espectacular
لوحة إعلانات
зарлалын самбар, сурталчилгааны самбар
bảng quảng cáo
ป้ายโฆษณา
papan iklan, papan reklame
рекламный щит; доска объявлений
• A board built to display text, pictures, photos, etc., in order to advertise.広告の文・絵・写真などを掲示する板。Panneau construit pour afficher des slogans, des dessins, des photos, etc., et faire de la publicité. Armazón construido para fijar en él textos, dibujos o fotografías para hacer publicidad.اللوحة التي تُنشأ لتُلصق عليها عبارة أو رسم، أو صورة الإعلان إلخсурталчилж байгаа бичиг, зураг мэтийг наах зориулалтаар босгож байрлуулсан самбар.Bảng dựng lên để gắn hình ảnh hay bài viết quảng cáo lên đấy.ป้ายที่ทำและตั้งขึ้นเพื่อติดรูปภาพ ภาพวาด หรือข้อความ เป็นต้น ในการโฆษณาpapan yang dibuat untuk menempelkan tulisan, gambar, foto, dsb iklan atau reklameДоска, установленная для размещения на ней рекламных объявлений, картин, фотографий и т.п.
• 광고하는 글이나 그림, 사진 등을 붙이기 위하여 만들어 세운 판.

bảng riêng, bảng đính kèm

별표²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

attached table
べっぴょう【別表】
table en annexe
tabla anexa, gráfico adjunto
علامة مميزة، جدول ملحق
тусгай тэмдэг, тусгай хүснэгт
bảng riêng, bảng đính kèm
ตารางประกอบ, ตารางภาคผนวก, ตารางแนบมาด้วย
grafik tambahan, diagram tambahan, tabel tambahan
отдельная таблица; приложение
• An annexed diagram or table. 別に添える図表や表示。Tableau ou diagramme qu'on ajoute séparément.Diagrama, tabla o gráfico que se adjunta.علامة أو رسم بياني يتم إضافتهاтусд нь нэмсэн диаграмм буюу тэмдэгт.Biểu thị hay biểu đồ thêm vào riêng biệt.สัญลักษณ์หรือตารางที่แนบมาต่างหากgrafik atau tanda yang ditambahkan terpisahОтдельно прилагаемый график, схема или обозначение.
• 따로 덧붙이는 도표나 표시.

bảng sau, mặt sau

뒤판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

backing
うらいた【裏板】
dos
trasera
لوحة خلفية
ар, ар тал
bảng sau, mặt sau
ด้านหลัง, แผ่นหลัง, ส่วนหลัง
punggung, sisi belakang
задняя сторона
• The back of an object or the board on the back.物の裏に張ってある板。Partie ou plaque arrière d’un objet.Parte de atrás o trasera de un objeto. ما يقابل البطن أو الجانب الخلفيэд зүйлийн ард тал буюу ард талын хавтан.Bảng phía sau hay mặt sau của đồ vật.แผ่นกระดานส่วนหลังหรือด้านหลังของสิ่งของpapan di bagian atau sisi belakang bendaОборотная сторона или задняя поверхность предмета
• 물건의 뒤쪽이나 뒷면의 판.

bảng số ngẫu nhiên

난수표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

table of random sampling numbers
らんすうひょう【乱数表】
tableau de chiffres aléatoire, table de codes secrets
tabla de números aleatorios
тооны хүснэгт
bảng số ngẫu nhiên
ตารางสุ่มตัวเลข
tabel nomor acak
таблица случайной выборки номеров (цифр)
• A table used in statistics or encryption by arranging numbers randomly from 0 to 9. 0から9までの数字を無秩序に並べて統計や暗号作業に使う表。Tableau contenant des chiffres de 0 à 9, disposés dans un ordre aléatoire, utilisé dans les statistiques ou la cryptographie.Instrumento que se utiliza en la estadística para crear o generar contraseñas aleatorias con los números del cero al nueve. جدول يستخدم لتحويل الرسالة أو الإحصاءات إلى رموز الشفرة التي توزع فيها أرقام من صفر إلى تسعة بشكل غير منتظم0-9 хүртлэх тоог тохиолдлын байдлаар цуглуулан статистик болон нууцлалтай холбоотой үйл ажиллагаанд голдуу хэрэглэдэг хүснэгт.Bảng số từ 0 đến 9 được sắp xếp ngẫu nhiên, dùng trong thống kê hay trong việc tạo ra các mật mã.ตารางที่ใช้ในการทำสถิติหรือการทำรหัสลับ เป็นตารางที่เรียงเลขศูนย์ถึงเลขเก้าอย่างไม่เป็นระเบียบtabel yang berisi nomor 0 ~ 9 yang disusun secara acak, dan digunakan untuk pengerjaan statistik, atau nomor kode rahasia Таблица, в которой расставлены в случайном порядке цифры от 0 до 9, используемая для работы со статистикой или шифрами.
• 0에서 9까지의 숫자를 무질서하게 배열하여 통계나 암호 작업에 쓰는 표.

bảng theo dõi tiến độ

진도표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

teaching schedule
しんどひょう【進度表】
diagramme d'avancement
tabla de progreso, plan académico
رسم بياني
явцыг харуулсан хүснэгт
bảng theo dõi tiến độ
ตารางแสดงความก้าวหน้า, ตารางรายงานการดำเนินการ
grafik perkembangan, tabel perkembangan
календарный план
• A chart that shows the progress of a task or course of study. 仕事や学習の進度を描いて表した図表。Diagramme exprimant l'état d'avancement d'une tâche ou d'un apprentissage.Gráfico o tabla que representa el avance académico o de un trabajo. رسم بياني تخطيطي يوضح تقدُّم عمل ما أو دراسة ماямар нэгэн ажил буюу хичээлийн явцыг зурж илэрхийлсэн хүснэгт.Bảng vẽ lại và thể hiện tiến độ của sự việc nào đó xảy ra hoặc của việc học tập.แผนภูมิที่วาดแสดงความก้าวหน้าของการเรียนหรือเรื่องใดgrafik yang menggambarkan dan memperlihatkan perkembangan dari suatu hal atau pembelajaranПлан или расписание хода занятий или скорости выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일이나 학습의 진도를 그려서 나타낸 도표.

bảng theo dõi tình hình

상황판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

operational board
じょうきょういた・じょうきょうばん【状況板】
tableau de situation
tablero de control, cuadro de mando
نشرة
ерөнхий байдлын зураг
bảng theo dõi tình hình
กระดานข่าว, ป้ายประกาศ, บอร์ดประกาศ
papan keadaan
сводка; информационный бюллетень
• A board that shows the general situation of an event, operation, etc.ある業務や作戦などの状況全般を表示する掲示板。Tableau qui montre la situation générale d'un événement, d'une opération, etc.Tablero que enseña la situación general de un evento, operación, etc.نشرة تظهر وتشرح الموقف بشكل كلي وشاملямарваа үйл явдал болон тактикийн нийт үйл явцыг илэрхийлсэн хүснэгт. Bảng thể hiện tình hình tổng quan của sự tác chiến hay một việc nào đó.กระดานที่แสดงถึงสถานการณ์ทั่วไปของเหตุการณ์หรือปฏิบัติการใด ๆpapan yang menunjukkan keseluruhan keadaan dari sebuah pekerjaan atau rencana dsbПанель, отображающая общую ситуацию какого-либо дела или действия и т.п.
• 어떤 일이나 작전 등의 전반적 상황을 나타내는 판.

bảng thi đấu

대진표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

list of matches
トーナメントひょう【トーナメント表】
programme de déroulement des matchs, tableau général des rencontres
tabla de partidos
جدول المسابقات
тэмцээний хүснэгт
bảng thi đấu
ตารางการแข่งขัน, โปรแกรมการแข่งขัน
daftar pertandingan, daftar peserta
расписание соревнований; программа
• A program containing the match schedules of all participating players or teams.試合に参加する全ての人やチームの試合の順番を定めておいた表。Tableau qui fixe l'ordre des rencontres sportives de toutes les personnes ou équipes participantes.Tabla que muestra el orden en que se realizarán los partidos entre los individuos y equipos que participan en un certamen deportivo. جدول يتم فيه تحديد أدوار المسابقات بين كل الأشخاص المشاركين أو كل الفرق المشاركة тэмцээнд оролцож буй бүх хүн болон багийн тоглох дарааллыг бичсэн хүснэгт.Bảng sắp xếp thứ tự thi đấu của tất cả các vận động viên hoặc các đội tham gia trận thi đấu.ตารางที่กำหนดลำดับการแข่งขันระหว่างคนหรือทีมที่เข้าร่วมการแข่งขัน daftar yang memuat semua orang yang berpartisipasi dalam pertandingan atau urutan bertanding tim/reguТаблица, в которой приведён порядок индивидуальных и командных состязаний.
• 경기에 참여하는 모든 사람이나 팀이 겨루게 될 차례를 정해 놓은 표.

bảng thành tích học tập

내신

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

academic reports; school records
ないしんしょ【内申書】
livret scolaire
informe de rendimiento académico
درجة المدرسة
хувийн хэрэг
bảng thành tích học tập
สมุดรายงานผลการเรียน, เอกสารรายงานผลการเรียน, คะแนนผลการเรียน
rapor, nilai, daftar nilai
• A school-kept document containing one's grades, attitude, etc., for a school or job application, or the evaluation itself.進学や就職のために出身学校で生徒・学生に関する成績、品行などを評価して記録した文書。また、その評価。Document rédigé par l’école d’origine décrivant l’évaluation, le comportement, etc. d’un élève, à des fins de présentation en cas d’entrée à l’école de niveau supérieur ou de contrat de travail ; cette évaluation.Documento expedido por un centro educativo que da cuenta de los resultados de la evaluación de las asignaturas y la conducta de un estudiante y que sirve de referencia a la hora de postularse a centros superiores o ante una convocatoria de reclutamiento, o referido a dicha evaluación. مستند دونت فيه المدرسة تقييما حول الدرجة والسلوك للطالب من أجل الالتحاق بالمرحلة التالية أو الحصول على العمل. أو التقييمсургуульд элсэн орох юм уу ажилд ороход хэрэглэх зорилгоор төгссөн сургуулийн дүн, хувийн тодорхойлолтыг бичиж тэмдэглэсэн материал. мөн тухайн үнэлгээ.Văn bản ghi lại những đánh giá về thành tích, phẩm hạnh của học sinh ở trường, dùng khi nộp hồ sơ học lên cao hơn hoặc hồ sơ xin việc.เอกสารที่เขียนบันทึกการประเมินความประพฤติหรือผลการเรียนเกี่ยวกับนักเรียนในโรงเรียนที่สำเร็จการศึกาาเพื่อใช้สมัครงานหรือศึกษาต่อ หรือการประเมินดังกล่าวdokumen yang berisi nilai yang merupakan hasil pembelajaran dan tingkah laku pelajar yang dikeluarkan oleh sebuah almamater untuk melanjutkan pendidikan atau melamar Документ, содержащий информацию об успеваемости и деятельности кого-либо в школе. Применяется при поступлении в учебное заведение и при поступлении на работу. Или отметки, содержащиеся в подобном документе.
• 진학이나 취업을 위해 출신 학교에서 학생에 대한 성적, 품행 등을 평가하여 적은 문서. 또는 그 평가.

bảng thông báo

1. 게시판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bulletin board; notice board
けいじばん【掲示板】
panneau d'affichage, tableau d'annonces
tabla de noticia, tabla de información
لوحة الإعلام
зарлалын самбар
bảng thông báo
กระดานปิดประกาศ
papan pengumuman
доска объявлений
• A board where notices are posted to be seen by as many people as possible.お知らせを多くの人に知らせるために貼っておく板。Panneau sur lequel sont affichées des annonces pour être vues du plus de monde possible.Tabla en donde se deja pegada información a divulgar para que sea vista por muchas personas. لوحة يُعلق عليها إعلانٌ ليراه ناسٌ كثيرونолонд зарлан нийтлэх үг буюу мэдээ бичгийг хадаж өлгөсөн самбар.Bảng để dán lên những nội dung thông báo cho mọi người xem.กระดานที่ใช้ติดประกาศเนื้อหาที่จะแจ้งเพื่อให้หลาย ๆ คนดูได้papan yang ditempatkan untuk memberitahukan sesuatu agar diketahui orang banyak Доска, на которую размещают сообщения, которые могут видеть все люди.
• 알릴 내용을 여러 사람이 볼 수 있도록 붙여두는 판.

2. 공고문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

notice
こうこく【公告】。こうこくぶん【公告文】
annonce, avis
cartel informativo, anuncio por escrito
إعلان، إبلاغ
албан ёсны мэдэгдэл, албан ёсны бичиг
bảng thông báo
หนังสือประกาศ, ประกาศสาธารณะ, ข้อความประกาศ
pengumuman
объявление
• A written statement by a government office or organization to announce something.政府や公共団体がある事項を広く一般に知らせるために書いた文。Texte écrit par une administration ou une organisation pour porter quelque chose à la connaissance du public.Escrito elaborado por una organización gubernamental o civil para dar noticia de algo. مقالة تكتبها مؤسسة أو جماعة لإبلاغ شيء ما على نطاق واسعалбан байгууллагаас олон нийтэд зарлаж мэдэгдэхийн тулд бичсэн зүйл.Văn bản viết để thông báo rộng rãi một nội dung nào đó từ một cơ quan hay đoàn thể.ข้อความที่เขียนเพื่อแจ้งเนื้อหาใด ๆ ให้ทราบโดยทั่วกันในหน่วยราชการหรือองค์กร tulisan yang dibuat pemerintah atau kelompok untuk memberitahukan sesuatu kepada masyarakat luasСообщение с определённым содержанием, сделанное государственным учреждением, общественной организацией для оповещения людей.
• 관청이나 단체에서 어떤 내용을 널리 알리려고 쓴 글.

bảng thông báo, biển báo

알림판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sign board; notice board
けいじばん【掲示板】
panneau, panneau d'information, panneau d'affichage, panneau d'annonces
tablero, cartelera, cartel
لائحة الإعلان
зарлалын самбар
bảng thông báo, biển báo
ป้ายประกาศ
papan pengumuman, papan pemberitahuan
доска объявлений; информационная доска
• The board with a notice written or posted on it.告示する内容を書いておいた板。また、書いた文書を張り出した板。Panneau sur lequel on écrit les annonces ; panneau sur lequel on poste des annonces écrites . Tabla en la que se anotan datos a informar. O la tabla con esa información.لائحة مكتوب ما يبلغ أو لائحة تلصق ما كُتب فيهзарлал бичиж тавьсан самбар. мөн бичиг нааж тавьсан самбар.Bảng ghi nội dung thông báo. Hoặc bảng gắn những cái đã ghi.ป้ายที่เขียนเนื้อหาแจ้งให้ทราบ หรือป้ายที่ติดสิ่งที่เขียนไว้papan yang bertuliskan pemberitahuan, atau papan berisikan tempelan berupa tulisanДоска, на которой пишется информация, необходимая к сообщению. Или доска, но которой вывешивается информация, записанная на чём-либо.
• 알리는 내용을 적어 놓은 판. 또는 적은 것을 붙여 놓은 판.

bảng thống kê

통계표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

statistical table; statistical chart
とうけいひょう【統計表】
tableau statistique, graphique statistique
cuadro estadístico
جدول إحصائي
статистикийн хүснэгт
bảng thống kê
ตารางสถิติ
tabel statistik, grafik statistik
статистическая таблица; таблица статистических данных
• A table or chart showing a statistical result.統計の結果を表で示したもの。Tableau ou graphique qui montre les résultats d'une statistique.Cuadro que muestra las estadísticas. جدول يشير إلى نتيجة إحصائيةстатистикийн үр дүнг харуулсан хүснэгт.Biểu thể hiện kết quả thống kê.ตารางแสดงผลลัพธ์สถิติtabel yang menunjukkan hasil statistikТаблица, в которой отображены результаты статистических исследований.
• 통계 결과를 나타낸 표.

bảng thực đơn

메뉴판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

menu
メニュー。こんだて【献立】
menu, carte
carta, menú
قائمة الطعام
меню, хоолны цэс
bảng thực đơn
เมนู, รายการอาหาร, บัญชีอาหาร, ป้ายรายการอาหาร
papan menu
меню
• A board on which the kinds of food and their prices that a restaurant offers are written.】飲食店で売る料理の品目と価格を表示した表。Carte où sont notés les plats servis dans un restaurant et leur prix. En un restaurante, lista de platos que se sirven y sus precios. لوحة مكتوب بها أنواع الأطعمة وأسعارها من قبل مطعم хоолны газар зарж буй хоолны төрөл буюу үнийг бичиж тавьсан самбар.Bảng ghi các loại món ăn và giá ở quán ăn. แผ่นป้ายที่เขียนชนิดและราคาของอาหารที่ขายในร้านอาหารpapan yang bertuliskan jenis dan harga dari makanan yang dijual di rumah makanСписок с перечнем различных блюд и цен (в ресторане).
• 음식점에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 판.

bảng tin

게시판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bulletin board
けいじばん【掲示板】
forum
tabla de noticia, tabla de información
لوحة الإعلان
самбар
bảng tin
กระทู้
kolom pendapat
электронная доска объявлений
• In the Internet, a space where the Internet users can freely post and view opinions, news, etc.インターネットで人々が自由に書き込んだり、閲覧できるように作られた場所。Espace en ligne où les internautes peuvent librement poster des textes et les consulter.Sitio de Internet creado para que las personas puedan subir libremente su comentario para que sea visto. مكان في صفحة الانترنت ليكتب ويقرأ الناس مقالا بحرّيّةхүмүүс өөрийн санаа бодлыг чөлөөтэй бичих боломжтой интернэтын орон зай.Không gian trên internet cho mọi người tự do đăng và xem bài viết.พื้นที่ที่ทำขึ้นเพื่อให้ผู้คนสามารถเขียนและดูข้อความในอินเตอร์เน็ตได้อย่างเสรีkolom yang dibuat di internet dengan maksud untuk memberikan kesempatan kepada orang banyak untuk membuat tulisan (pendapat) yang kemudian bisa dilihat orang banyak pulaМесто в сети Интернет, где пользователи могут свободно размещать сообщения для просмотра их другими людьми.
• 인터넷에서 사람들이 자유롭게 글을 올리고 볼 수 있도록 만들어진 곳.

bảng trắng

화이트보드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

whiteboard
ホワイトボード
tableau blanc
pizarra blanca
سبورة بيضاء
цагаан самбар
bảng trắng
กระดานไวท์บอร์ด
whiteboard
• A white-colored board for drawing pictures or writing letters using a marker, etc. ペンなどで文字を書いたり、絵を描いたりすることのできる白い板。Tableau de couleur blanche sur lequel on peut écrire et dessiner avec un marqueur, etc.Tablero de color blanco para dibujar o escribir con un marcador, etc.لوحة بيضاء يمكن الرسم أو الكتابة عليها بالقلم أو غيرهбалаар юм бичих болон зурж болох цагаан өнгийн самбар.Tấm bảng màu trắng có thể vẽ tranh hoặc chữ bằng bút. กระดานสีขาวที่สามารถวาดรูปหรือตัวอักษรได้ด้วยปากกา เป็นต้นpapan tulis berwarna putih yang dapat ditulisi/digambari tulisan atau gambar dengan pulpen dsbДоска белого цвета, на которой можно писать или рисовать ручкой.
• 펜 등으로 글자나 그림을 그릴 수 있는 하얀색 칠판.

bảng tên, biển tên

명패

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

name card; name tag
せきふだ【席札】
plaque
placa, distintivo, insignia, rótulo
тэмдэг, нэрийн пайз
bảng tên, biển tên
ป้ายชื่อ, ป้ายตำแหน่ง
kartu nama
бейджик
• A card or tag bearing one's name or title, etc. 名前や職位を書いた札。Plaque sur laquelle le nom ou le titre est écrit.Tabla que tiene escrito el nombre o la posición. ورقة مكتوب عليها الاسم والوظيفةнэр болон албан тушаал бичсэн тэмдэг.Bảng ghi tên hay chức vụ.ป้ายที่เขียนชื่อหรือตำแหน่งkartu yang bertuliskan nama atau jabatan Бейджик с именем или должностью.
• 이름이나 직위를 적은 표.
nameplate; doorplate
ひょうさつ【表札】。もんさつ【門札】。もんぴょう【門標】
placa
пайз, хаяг, нэртэй самбар
bảng tên, biển tên
ป้ายที่อยู่, ป้ายชื่อเจ้าของบ้าน(อาคาร)
papan alamat
дощечка с адресом
• A small plate bearing the name of a house owner or building, address, etc., attached on or next to the front entrance.住居者の氏名や建物の名・住所などを書いて大門の上か横につける札。Petite plaque collée au-dessus ou à côté de la porte d'entrée, portant le nom du propriétaire ou du bâtiment, l'adresse, etc.Pequeña placa que se coloca arriba o a un costado de la puerta principal con la dirección y el nombre del propietario o del edificio.لوحة صغيرة توضع على باب البيت أو على جانبه، ومكتوب عليها اسم مالك البيت أو اسم العمارة والعنوانгэрийн эзэн болон байрны нэр, хаяг зэргийг бичиж гол хаалганы дээр юм уу хажуу талд наадаг жижиг тэмдэг пайз.Biển nhỏ gắn ở trên hoặc trước cổng, ghi tên, địa chỉ... của chủ nhà hay tòa nhà.ป้ายขนาดเล็กที่เขียนชื่อ ที่อยู่ เป็นต้น ของเจ้าของบ้านหรืออาคารแล้วติดไว้ด้านบนหรือด้านข้างประตูใหญ่papan yang di tempel di depan atau samping pintu gerbang dengan bertuliskan nama pemilik rumah atau gedung, alamat, dsb Маленькая дощечка с именем хозяина дома, названием здания, адресом и т.п., которую вешают на ворота.
• 집주인이나 건물의 이름, 주소 등을 적어서 대문 위나 옆에 붙이는 작은 패.

bảng tên ở cửa, biển gắn ở cửa, môn bài

문패

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

doorplate; nameplate
もんさつ・かどふだ【門札】。ひょうさつ【表札】
plaque (sur une porte)
placa de puerta, letrero de puerta
لوحة الباب، لوحة الاسم
хаалганы хаяг, хаалганы пайз
bảng tên ở cửa, biển gắn ở cửa, môn bài
ป้ายชื่อที่ประตู
papan nama, pelat nama
табличка с именем; табличка с названием
• A small plate stuck above or beside the door with the name of the house owner, building, address, etc. 居住者や建物の名前、住所などを書いて、大門の上や隣にかけておく小さな札。Petite plaque que l'on met sur ou à côté de la porte principale, sur laquelle est écrit le nom du propriétaire de la maison, l'adresse ou le nom du bâtiment, etc.Pequeña placa que se coloca en el dintel o al lado de la puerta principal de un edificio o casa con el nombre del propietario, dirección, etc. اللوحة الصغيرة التي توضع على أو جانب الباب الرئيسي ويكتب فيها اسم صاحب البيت أو العمارة وعنوانهاгэрийн эзэн, барилгын нэр, хаяг зэргийг бичиж төв хаалганы дээр буюу хажууд нь наасан хаяг.Cái biển nhỏ gắn bên cạnh hay bên trên cánh cửa để ghi những thông tin như tên chủ nhà, tên ngôi nhà, hay địa chỉ.ป้ายเล็ก ๆ ที่ติดไว้ด้านบนหรือด้านข้างที่ประตู โดยเขียนชื่อเจ้าของบ้าน ชื่อตึก ที่อยู่ เป็นต้น pelat kecil yang ditempelkan di atas atau di samping pintu pagar yang berisikan nama pemilik rumah atau nama gedung, alamat, dsbНебольшая табличка, которая вешается сверху или сбоку от главных ворот, где написано имя хозяина дома или название здания.
• 집주인이나 건물의 이름, 주소 등을 적어서 대문 위나 옆에 붙이는 작은 패.

bảng tính

계산표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

calculation table
けいさんひょう【計算表】
barème
tabla de cálculo, nomograma
بيان الحساب
тооцооны хүснэгт
bảng tính
ตารางแสดงผล(เป็นตัวเลข)
tabel penghitungan
расчётная таблица
• The table that contains the details of calculation.計算した内容を詳細に記した表。Tableau dans lequel sont portés, dans les détails, des résultats de calcul.Tabla que expone el resultado detallado de cálculos numéricos. بيان كتبت عليه محتويات المحاسبةтооцооны агуулгыг нарийн тодорхой бичсэн хүснэгт.Bảng ghi cụ thể những nội dung được tính toán.ตารางที่ระบุเนื้อหาที่คำนวณอย่างรายละเอียดtabel yang berisikan detil penghitunganТаблица с подробной записью произведённых подсчётов.
• 계산한 내용을 자세하게 적은 표.

bảng tính, bảng tính toán

계산서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

check; bill
かんじょうがき【勘定書き】。けいさんしょ【計算書】
addition, note, facture
cuenta, cuenta de cobro
فاتورة
тооцооны бичиг
bảng tính, bảng tính toán
ใบเสร็จรับเงิน, บิล
kuitansi, resi, tanda terima
счёт
• Paper containing the price of a product or service, or the details of the price.商品の代金を書いた紙。また、料金の詳しい内訳を書き記した紙。Feuille de papier sur laquelle est indiqué le prix d’un produit ; feuille de papier sur laquelle est indiqué le détail de frais. Papel que contiene el precio de un producto o servicio, o los detalles del precio. ورقة مكتوب عليها سعر منتج أو ورقة مكتوب عليها تفاصل السعرбараа бүтээгдэхүүний үнэ өртөг бичигдсэн цаас, эсвэл үнэ төлбөрийн нарийн тодорхой агуулга бичээстэй цаас.Tờ giấy ghi giá tiền của hàng hóa. Hay tờ giấy có ghi nội dung chi tiết của chi phí.แผ่นกระดาษที่ระบุราคาของสินค้า หรือแผ่นกระดาษที่ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมlembar yang berisikan detail pembayaranДокумент с указанием суммы денег, причитающихся за что-либо или документ с подробным описанием содержания и сумму.
• 물건의 값이 적힌 종이. 또는 요금의 자세한 내용이 적힌 종이.

bảng đen, bảng phấn, bảng viết

흑판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blackboard; chalkboard
こくばん【黒板】
tableau
pizarra, pizarra
لوحة سوداء
самбар
bảng đen, bảng phấn, bảng viết
กระดานดำ
papan tulis (kapur)
доска
• A board in dark green or black, on which one writes with chalk. 濃い緑色または黒色の、白墨で字を書く板。Panneau en vert ou noir sur lequel on écrit avec un morceau de craie. un tablero de color verde oscuro o negro, en la que uno escribe con tiza.لوحة باللون الأخضر الداكن أو اللون الأسود يكتب عليها بالطباشيرшохойгоор үсэг бичдэг тод ногоон болон хар өнгөтэй хавтан.Bảng có màu đen hoặc màu xanh lục đậm dùng để viết chữ bằng phấn. กระดานที่มีสีดำหรือสีเขียวแก่ที่ใช้เขียนตัวหนังสือด้วยชอล์ก papan berwarna hijau tua atau hitam yang menggunakan kapur untuk menulisДоска тёмно-зелёного или чёрного цвета, на которой пишут мелом.
• 분필로 글씨를 쓰는 짙은 초록색이나 검정색의 판.

bảng đồng hồ, đồng hồ, dụng cụ đo đạc

계기판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

instrument board; dashboard
けいきばん【計器板・計器盤】。ダッシュボード
tableau de bord, pupitre de conduite
salpicadero, tablero
لوحة أجهزة القياس
хянах самбар
bảng đồng hồ, đồng hồ, dụng cụ đo đạc
แผงหน้าปัด, แผงหน้าปัดรถยนต์
panel instrumen
экран, монитор, табло измерительного прибора
• A board with the scales indicating or measuring the state of a machine's operation.機械の作動状態を表示したり、計る目盛りの刻まれた板。Panneau avec des indicateurs gradués donnant des informations et des mesures sur l’état de fonctionnement d'une machine. Panel que viene acompañado de la escala que mide o indica el estado de funcionamiento de una máquina. لوحة مسجّلة عليها المؤشرات التي تظهر حال تشغيل الآلةтоног төхөөрөмжийн хэвийн үйл ажиллагааг хянадаг самбар.Bảng có khắc vạch đo hoặc cho biết trạng thái hoạt động của máy móc.แผ่นที่สลักขีดระดับที่ใช้วัดหรือแจ้งสถานะการทำงานของอุปกรณ์panel bertuliskan skala atau memberitahukan keadaan pengoperasian suatu mesinТабло, на котором отражается состояние работы аппарата или нанесены измерительные линии.
• 기계의 작동 상태를 알리거나 재는 눈금이 새겨진 판.

bản gốc

1. 원고²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

draft
げんこう【原稿】。そうこう【草稿】
manuscrito
كتابة أصلية
эх бичмэл, гар бичмэл
bản gốc
ต้นฉบับ
naskah, skrip, manuskrip
• The preliminary version of writing. 文章の下書き。Manuscrit qu'on a rédigé au début.Escritura original.كتابة تُكتب أولَ مرةанх бичсэн бичвэр.Bài được viết lần đầu tiên. หนังสือที่เขียนครั้งแรกtulisan yang pertama ditulisОригинал, подлинник текста
• 처음 쓴 글.

2. 원전¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

original text; original document
げんてん【原典】
texte original, source
texto original
الكتاب الأصلي
эх бичвэр, уг бичвэр
bản gốc
ต้นฉบับดั้งเดิม
dokumen asli
оригинал
• The original text or document that acts as a standard. 基準になる本来の文章や文書。Texte ou document qui sert de critère.Escritura o documento que se hace estándar de otro u otra. كتابة أو وثيقة أصلية تكون معيارا لما بعدهاстандарт болсон угийн бичвэр, бичиг баримт.Tài liệu hay bài viết ban đầu trở thành chuẩn.เอกสารหรือหนังสือเดิมที่เป็นมาตรฐานartikel atau dokumen asli yang menjadi dasarПервоначальный текст или документ, являющийся критерием чего-либо.
• 기준이 되는 본래의 글이나 문서.

3. 텍스트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

original text
テキスト。げんぽん【原本】
texte original
texto original
نصّ
эх зохиол, эх бичвэр
bản gốc
ต้นฉบับ, ฉบับจริง, เนื้อหาหลัก
teks
оригинал
• The original text or main content which has been translated or explained.翻訳されたり、わかりやすく説明された文章などの原文、または本文。Texte d'origine ou contenu principal d'un texte traduit ou simplifié pour une meilleure compréhension.Copia original de un texto traducido o explicado con palabras más fáciles y sencillas. نص أصلي أو نص رئيسي في كتابة ترجمة أو شرح لفهم أفضلорчуулагдсан буюу хялбараар тайлбарласан бичгийн эх зохиол буюу эх бичиг.Nguyên văn hay nguyên bản của bài biết đã được dịch hay giải nghĩa dễ hiểu.เนื้อหาหรือต้นฉบับหลักของข้อความถูกแปลหรืออธิบายให้ง่ายขึ้นnaskah, bahan, dsb dari tulisan yang mudah untuk diterjemahkan atau dipecahkanНачальная версия какого-либо текста до его перевода или упрощения.
• 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.

bản gốc, hàng gốc

원조¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

prototype
がんそ【元祖】
origine, progéniteur, aïeul, premier
prototipo, arquetipo
анхны, эхний
bản gốc, hàng gốc
ของเดิม, สูตรเดิม
pertama, asli
• The first object or thing that is considered to be the beginning of a certain kind of objects or things.ある物事の始まりとして認められる最初の物事。Forme d'une chose ou d'un objet considérée comme la première de celui(celle)-ci.Primer objeto o cosa que se considera ser el inicio de cierto objeto o cosa.شيء أوّليّ أو سلعة أوّليّة نَجَمَ عنها شيء ما أو سلعة ماямар нэгэн эд зүйл болон бараа бүтээгдэхүүний анхлан эхэлсэн хэмээн тооцогдсон хамгийн анхны эд зүйл, бараа бүтээгдэхүүн.Đồ vật hay sự vật đầu tiên được xem là thứ bắt đầu từ đầu của một đồ vật hay sự vật nào đó.สิ่งของหรือวัตถุเริ่มแรกสุดที่ถือว่าเป็นการเริ่มแรกของสิ่งของหรือวัตถุใด ๆbenda atau barang pertama kali yang diduga menjadi awal dari sebuah benda atau barangПредмет или вещь, которые являются самыми первыми в ряде себе подобных.
• 어떤 사물이나 물건이 처음 시작된 것으로 여겨지는 맨 처음의 사물이나 물건.

bảnh bao, lịch lãm, phong cách, hợp thời

맵시

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being stylish
きばえ【着映え】。かっこう【かっこう】
bonne apparence, allure, maintien, posture, tenue, contenance
elegancia, estilo
أنيق
хэлбэр, галбир, төрх, маяг, янз
bảnh bao, lịch lãm, phong cách, hợp thời
บุคลิกดี, ท่าทางดี, สวยสง่า, รูปทรงสวย
gaya
• Looking beautiful and elegant thanks to one's clothes and demeanor.着こなしや身ごなしなどにセンスがあって、お洒落にみえる様子。Allure de quelqu'un, beau à voir du fait d'être bien habillé ou de sa tenue. Apariencia bella y presentable, gracias al buen gusto para vestir o arreglarse. مظهر جميل وأنيق من خلال تزيين الملابس أو السلوك بشكل جيدхувцаслалт, биеэ авч явж буй байдал нь харахад үзэмжтэй сайхан. Hình ảnh đẹp và trông rất dễ nhìn vì trau truốt thân hình hay quần áo.ลักษณะการแต่งตัวหรือวางตัวดีทำให้สวยงามและดูดีbentuk pakaian atau pembawaan badan yang berhias atau berias sehingga enak dilihatКрасиво и приятно для глаз украшенный внешний вид, фигура и т.п.
• 옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.

bản hiện đại

현대판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

modern version; modern edition
げんだいばん【現代版】
(n.) des temps modernes, à la moderne
versión moderna, edición moderna
طبعة حديثة
орчин үе, өнөө үе, одоо үе
bản hiện đại
สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้เป็นรูปแบบใหม่, สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้ทันสมัย
versi modern, edisi modern
современное издание; современный выпуск
• A reproduction of a classic story or thing from the old days using a modern method or style. 古典または昔のものを、現代風に再現したもの。Quelque chose de classique ou du passé de nouveau interprété à la manière de l'époque moderne.Representación de algo clásico o antiguo al método o estilo moderno. ما يظهر من جديد للكلاسيكي أوقديم بصيغة حديثة أو بإحساس جديدсонгодог буюу эртний зүйлийг орчин үеийн арга барил болон мэдрэмжээр дахин илэрхийлэх явдал.Cái tái hiện lại cái cổ điển hoặc cái ngày xưa bằng cảm giác hay phương thức hiện đại.สิ่งที่ทำให้ของโบราณหรือเก่าแก่แสดงถึงความรู้สึกหรือวิถีของยุคปัจจุบันให้อีกครั้งsesuatu yang dibuat dari hasil memunculkan kembali sesuatu yang klasik, kuno dan dahulu dalam bentuk atau sensasi modern Что-либо древнее или устаревшее, переделанное или усовершенствованное на современный лад или стиль.
• 고전이나 옛날의 것을 현대의 방식이나 감각으로 다시 나타낸 것.

bản hiệu chỉnh, bản duyệt in

교정본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

revised edition
こうていほん【校訂本】
version corrigée
edición revisada
نسخة تصحيح
засварласан эх
bản hiệu chỉnh, bản duyệt in
ฉบับปรับปรุง, ฉบับปรับปรุงใหม่, ฉบับแก้ไข, ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม
edisi revisi
откорректированное издание
• A book published after a revision.校訂を加えて発行した本。Livre publié après correction et relecture.Libro después de pasar por una revisión.كتاب منشور من خلال تعديلзасвар хийж хэвлэсэн ном.Sách sửa chữa rồi cho xuất bản. หนังสือที่ได้รับการตรวจแก้แล้วจัดพิมพ์buku yang diterbitkan setelah diperbaikiКнига, изданная после проведения корректуры.
• 교정을 해서 펴낸 책.

bản hợp tấu, bản hòa tấu

합주곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ensemble
がっそうきょく【合奏曲】
concert, pièce de musique pour un ensemble
conjunto, música de concierto
موسيقى أوركسترا
хоршил хөгжим
bản hợp tấu, bản hòa tấu
เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป, บทประพันธ์เพลงที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชนิดขึ้นไป
lagu ansambel
• A musical piece composed to be played with two or more instruments at the same time. 二つ以上の楽器で同時に演奏できるように作曲した曲。Pièce de musique composée dans le but d'être interprétée par plus de deux instruments musicaux à la fois.Pieza musical compuesta para ser interpretada con dos o más instrumentos a la vez.موسيقى تم تلحينها لتُعزف بأكثر من نوعين من الآلات الموسيقيّة في نفس الوقتхоёроос дээш хөгжмийн зэмсгээр зэрэг хөгжимдөх зориулалтаар зохиосон ая.Bản nhạc sáng tác để biểu diễn đồng thời với hai nhạc cụ trở lên.เพลงที่ประพันธ์ขึ้นเพื่อให้บรรเลงพร้อมกันด้วยเครื่องดนตรีมากกว่าสองชิ้นขึ้นไปlagu yang dibuat untuk dimainkan oleh lebih dari dua macam alat musik dalam waktu bersamaanМузыкальное произведение, написанное для совместной игры двумя или более музыкальными инструментами.
• 두 가지 이상의 악기로 동시에 연주하도록 작곡한 곡.

bản hợp đồng

계약서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

contract; written agreement
けいやくしょ【契約書】。やくじょうしょ【約定書】。コントラクト
contrat, accord
contrato
عقد
гэрээ бичиг
bản hợp đồng
หนังสือสัญญา
surat kontrak, surat perjanjian
контракт
• A document stating the terms and conditions of an agreement and which proves the contract's validity.契約の内容を書き契約の成立を証明する文書。Document sur lequel sont écrits les termes et les conditions d'un contrat et à en faire la preuve. Documento que expone el contenido de un convenio o pacto y convalida la celebración del mismo. وثيقة يكتب عليها مضمون العقد وتبرهن على العقد гэрээний агуулгыг бичиж тэмдэглэн, гэрээ байгуулсныг гэрчлэх бичиг баримт.Văn bản ghi nội dung của hợp đồng và chứng minh sự thỏa thuận đã được thành lập.เอกสารที่บันทึกรายละเอียดของสัญญาและรับรองว่าสัญญาได้เกิดขึ้นแล้วsurat yang berisikan isi dari sebuah perjanjianДокумент, содержащий содержание договора и подтверждающий его заключение.
• 계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.

bản in

1. 유인물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

handout; printed material; leaflet
すりもの【刷物】。ちらし【散らし】。ビラ
document imprimé, polycopié, prospectus
impresos, imprenta
نشرة لتوزيع
хэвлэсэн зүйл
bản in
สิ่งพิมพ์
cetakan, hasil cetakan, brosur
распечатки; печатный материал
• The material printed using a press, printer, etc.印刷機やプリンターなどを利用して作った印刷物。Imprimé obtenu à partir d'une imprimeuse, d'une imprimante, etc.Material impreso usando máquina impresora convencional o digital. مطبوعات مصنوعة من آلة للطِباعةхэвлэлийн машин болон принтер хэрэглэж гаргасан хэвлэлийн материал.Ấn bản được tạo ra bằng cách dùng thiết bị in hay máy in...สิ่งพิมพ์ที่ทำขึ้นมาโดยใช้เครื่องพิมพ์หรือพรินเตอร์ เป็นต้น produk cetakan yang dibuat dengan menggunakan mesin pencetak atau printerРаспечатанные с помощью принтера или копировального аппарата материалы.
• 인쇄기나 프린터 등을 이용하여 만든 인쇄물.

2. 판⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

block; printing block
はん【版】。かっぱん【活版】
matrice
tabla
طباعة
бар
bản in
แม่พิมพ์, การพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์
papan pencetak, papan cetakan
клише
• A printing block composed of types, or printing that is perfomed with such a block.活字を組み並べて作った印刷用の版。また、その版による印刷。Plaque utilisée pour l'impression et fabriquée en réalisant une maquette ; impression faite avec cette plaque.Tabla de impresión elaborada con tipos de letras. O impresión que se realiza con esa tabla.القالب لطباعة مصنوعة من نسخ الحروف. أو طباعة من خلال هذا القالبүсгийн хэвийг дармаллан хийсэн хэв. мөн тэрхүү бараар хэвлэсэн зүйл.Bản dùng để in được ráp các chữ. Hoặc bản in được in từ tấm bản đó.แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยจัดด้วยตราพิมพ์ หรือการพิมพ์ที่ทำด้วยแผ่นดังกล่าวpapan cetak yang dibuat dengan menyusun cap, atau cetakan yang dibuat dengan papan cetak tersebutДоска с рельефным изображением чего-либо для воспроизведения в печать. Или воспроизведение в печать чего-либо при помощи данной доски.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판. 또는 그 판으로 하는 인쇄.

bản in, bản khắc

판³

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

block
はん【版】
bloc, plaque
placa de impresión
لوحة
хэв
bản in, bản khắc
แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ
papan
доска; плита
• A piece of wood or metal on which images or words are engraved for printing.絵や文字などを彫って印刷するときに用いる木や金属の切れ端。Morceau de bois ou de métal utilisé pour imprimer des images, des lettres, etc., qui y sont gravés.Trozo de madera o hierro en el que se graban figuras o letras a ser imprimidas en papel, etc.لوحة خشبية أو حديدية تستخدم في نحت وطباعة الرسم أو الخطّ أو غيرهماзураг, бичиг зэргийг сийлж хэв гаргахад хэрэглэдэг мод болон төмрөөр хийсэн зүйл.Mảnh bằng sắt hay gỗ dùng khi khắc in những cái như chữ hoặc hình ảnh.ชิ้นส่วนที่ทำด้วยโลหะหรือต้นไม้ที่ใช้ในการแกะสลักพิมพ์ลงไป เช่น ภาพวาดหรือลายมือ เป็นต้นbilah atau bongkah yang terbuat dari kayu atau besi yang digunakan untuk mengukir gambar atau tulisan dsbКусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.
• 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

bản in, lần xuất bản

판본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

edition; version
はん【版】。バージョン
version, édition
libros de diferentes ediciones
طبعة
хувилбар
bản in, lần xuất bản
ฉบับ, ชุด
buku versi lain, cetakan lain
• A book which is the same as other books in general, but is distinguishable because it has been printed in a different place or in a different period, or it contains partially different content.全体的には同じだが、印刷した場所や時期、部分的な内容が異なって区別される本。Livre identique dans l'ensemble, mais que l'on peut distinguer par le lieu ou la date d'impression, ou certaines parties du contenu.Libros del mismo contenido en general, pero que son distinguibles los unos de los otros de acuerdo con su lugar y fecha de impresión, así como partes que difieren de otras ediciones. كتاب هو نفس الكتب الأخرى بشكل عام، ولكن يمكن تمييزه حسب مكان الطباعة أو زمن الطباعة أو محتوى جزئي فيهбүхэлдээ ижил боловч хэвлэсэн газар, цаг хугацаа, аль хэсгийн агуулгаар нь ялгаж болох ном.Sách có thể phân biệt, khác nhau theo nội dung mang tính bộ phận, thời điểm hay nơi in ấn mặc dù giống nhau về tổng thể.หนังสือที่เหมือนกันโดยรวม แต่สามารถแยกออกอย่างต่างกันได้ตามเนื้อหาในบางส่วน เวลาหรือสถานที่ที่พิมพ์buku yang dapat dibedakan tempat, waktu, atau sebagian isinya yang dicetak walaupun secara garis besar miripКнига, без каких-либо содержательных изменений, но имеющая некоторые формальные отличия от прежнего издания (адреса издательства, времени выпуска и т. п.)
• 전체적으로는 같으나 인쇄한 장소나 시기, 부분적인 내용에 따라 다르게 구별할 수 있는 책.

bản in, ấn bản, đồ in ấn

인쇄물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

printed matter; printout
いんさつぶつ【印刷物】
imprimé, tirage
impreso
مطبوعات　
хэвлэл, хэвлэгдсэн зүйл
bản in, ấn bản, đồ in ấn
สิ่งพิมพ์
cetakan, print-an
печатная продукция; печатный материал; печатное издание
• A printed publication, document, or other material. 印刷されたもの。Toute impression ou reproduction sur papier.Producto imprimido. شيء مطبوعхэвлэгдэн гарсан зүйл. Đồ vật được in.สิ่งของที่ถูกพิมพ์benda yang dihasilkan dari proses menggunakan tinta kemudian mencetak dan mengeluarkan huruf atau tulisan, lukisan, dsb di atas kertas atau bahan menggunakan mesin То, что было напечатано.
• 인쇄된 물건.

bản khắc, bản in

판⁴

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

block
はん【版】
plaque
tabla
لوحة
хэв
bản khắc, bản in
แม่พิมพ์ไม้หรือโลหะ
papan
доска; плита
• A piece of wood or metal on which images or words are engraved for printing.絵や文字などを彫って転写する時に用いられる木や金属で作られたもの。Morceau fait en bois et en métal, utilisé pour y graver un dessin, une lettre, etc., et l'imprimer.Trozo de madera o hierro que se utiliza para imprimir un dibujo o una letra.لوحة مصنوعة من خشب أو حديد وتستخدم في نحت وطباعة الرسم أو الخطّ... إلخзураг, бичиг зэргийг сийлж хэв гаргахад хэрэглэхэд мод ба төмрөөр хийсэн зүйл.Mảnh gỗ hay sắt được dùng khi khắc in chữ hay hình ảnh.ชิ้นส่วนที่เป็นโลหะหรือต้นไม้ที่ใช้ในการแกะสลักพิมพ์ลงไป เช่น ภาพวาดหรือลายมือ เป็นต้นbilah atau bongkah yang terbuat dari kayu atau besi yang digunakan untuk mengukir gambar atau tulisan dsbКусок дерева или железа, на котором рисуют картины или что-либо пишут.
• 그림이나 글씨 등을 새겨 찍는 데 쓰는 나무나 쇠붙이로 된 조각.

bản khắc chữ in

활자본

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

printed book
かつじぼん【活字本】
livre imprimé
libro impreso
نسخة مطبعية
барласан ном, хэвлэмэл ном
bản khắc chữ in
หนังสือที่ถูกพิมพ์ออกมา
печатная книга
• A book printed with printing plates where types are arranged and displayed.活字を組み合わせて作った印刷版を使って印刷した本。Livre qui a été fabriqué en utilisant des plaques d'impression composées de caractères métalliques.Libro impreso con placas de impresión armadas con letras de molde.كتاب مطبوع باستعمال لوحة الطباعة المصنوعة من الحروف المطبعيةбарлаж хийсэн хэвлэх зориулалт бүхий хавтанг хэрэглэж хэвлэсэн ном.Sách sử dụng bản in làm bằng cách ghép các chữ in. หนังสือที่พิมพ์ออกมาโดยใช้แผ่นสำหรับพิมพ์ที่ทำขึ้นโดยสร้างเป็นตัวพิมพ์buku yang dicetak dengan menggunakan papan pencetak yang dilengkapi ukiranКнига, напечатанная с помощью доски, изготовленной из вырезанных печатей со знаками.
• 활자로 짜서 만든 인쇄용 판을 사용하여 찍어낸 책.

bản khắc gỗ, khuôn in

목판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

woodblock; woodcut
もくはん【木板】
planche gravée, planche xylographique
plancha de madera, plancha xilográfica
لوح خشبيّ ، رسوم خشبيّ ، الكليشيّه الخشبيّة
модон бар
bản khắc gỗ, khuôn in
แม่พิมพ์ไม้แกะสลัก, แม่พิมพ์ที่ทำด้วยไม้, แท่นพิมพ์ไม้
pelat kayu, cetakan kayu
гравировальная доска
• A block of wood where texts or images are carved for printing. 印刷を行うために字や絵を彫った木の板。Planche de bois gravée d’écritures ou de dessins servant à imprimer.Plancha de madera para impresión con letra o imagen.لوح خشبي منقوش عليه رسوم أو حروف من أجل الطباعةхэвлэх зориулалтаар үсэг бичиг болон зургыг сийлсэн модон хавтан.Tấm gỗ được khắc chữ hoặc tranh lên đó để in.แท่นไม้ที่แกะสลักรูปภาพหรือตัวอักษรเพื่อใช้พิมพ์papan kayu berukirkan tulisan atau gambar untuk mencetakДеревянная пластинка, где гравируют письмо или рисунки для печатания.
• 인쇄를 하기 위해서 글이나 그림을 새긴 나무 판.

bản kinh cầu nguyện của Chúa

주기도문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the Lord's prayer
主の祈り【しゅのいのり】。主祷文【しゅとうぶん】
Pater, pater noster, Notre-Père, oraison dominicale
padrenuestro
الصلاة الربانية
эзэний заасан гуйлт
bản kinh cầu nguyện của Chúa
บทสวดอธิษฐานของศาสนาคริสต์
doa Bapa Kami
Молитва Господня; "Отче Наш"
• In Christianity, a prayer that Jesus taught his disciples.キリスト教で、イエスが弟子たちに教えた祈り。Dans le Christianisme, texte de prière que Jésus a enseigné à ses disciples.En cristianismo, oración que Jesús ha enseñado a sus discípulos.في المسيحية، صلاة أوصى بها المسيح تلاميذهхристийн шашинд, Есүс дагалдагч нартаа заасан залбирал.Bản kinh cầu nguyện mà chúa Giêsu răn dạy các học trò trong đạo Cơ đốc. บทสวดอธิษฐานที่พระเยซูสอนแก่คริสต์ศาสนิกชนในศาสนาคริสต์doa yang diajarkan oleh Tuhan Yesus kepada murid-muridnya dalam agama KristenВ христианстве: молитва, которой Иисус научил своих учеников.
• 기독교에서, 예수가 제자들에게 가르친 기도문.

bản kiến nghị, bản đề xuất

건의문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

proposal; suggestion; recommendation
けんぎぶん【建議文】
mémoire, pétition
texto de propuesta, proposición escrita
توصيّة ، رسالة توصيّة
санал хүсэлтийн агуулга
bản kiến nghị, bản đề xuất
คำแนะนำ, เรื่องเสนอแนะ, ข้อความชี้แนะ
usulan tertulis, saran tertulis, anjuran tertulis
(официальное) предложение
• Written proposal or suggestions.建議の内容を書いた文章。Texte contenant des propositions.Escrito en que se propone o se manifiesta la pretensión sobre un asunto.نصّ كتب فيه محتويات اقتراحсанал хүсэлт бичсэн бичвэр.Bài viết ghi lại nội dung kiến nghị.ข้อความที่เขียนระบุเนื่้อหาของข้อเสนอแนะtulisan yang berisi usulan, saran, anjuranПринципиальная позиция по какому-либо вопросу, изложенная письменно.
• 건의의 내용을 적은 글.

bản kiểm điểm

1. 반성문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

repentant statement
はんせいぶん【反省文】
réflexion écrite, excuse écrite, lettre d’excuses
carta de disculpas
رسالة اعتذار
ухаарлын бичиг
bản kiểm điểm
เนื้อหาแสดงความเสียใจ, เนื้อหาแสดงความสำนึกผิด
surat permintaan maaf, surat penyesalan
письмо о раскаянии
• A letter written when a person realizes and regrets his/her wrongdoings, looking back on past words or actions. 自分の言動をかえりみて、間違いに気付き悔いて書く文章。Texte écrit pour réfléchir à sa faute et exprimer des regrets en revenant sur ses propos ou comportements personnels.Texto que se escribe tras reconocer los errores propios cometidos con palabras y acciones. نصّ يتضمن اعتذار شخص ما بعد إدراكه خطأه و الاعتراف به ، بعد إعادة التفكير في كلامه وتصرّفاتهөөрийнхөө хэлсэн үг ба хийсэн үйлдлээ эргэн харж буруу зүйл хийснээ ухаарч гэмшин бичдэг бичвэр. Bài viết thể hiện sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân, để nhận ra lỗi lầm và hối lỗi.เรื่องที่เขียนโดยรู้สึกเสียใจและตระหนักในความผิดพร้อมกับมองย้อนกลับไปดูการกระทำหรือคำพูดของตนเอง pernyataan yang ditulis untuk menyatakan penyesalan dan bahwa sadar akan kesalahan sembari merefleksikan perkataan atau tindakan diri sendiriПисьмо об осознании собственной ошибки в сказанных словах или действиях и сожалении по этому поводу.
• 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.

2. 참회록

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

confession
さんげろく・ざんげろく【懺悔録】
Confession
registro de confesión
كتاب تَوْبَة
нүглээ наминчилсан тэмдэглэл
bản kiểm điểm
หนังสือบันทึกคำสารภาพ, บันทึกคำสารภาพ
buku pengakuan dosa
раскаяние (в письменном виде)
• A written document in which one admits one's shameful wrongdoings and expresses regret or remorse.以前の過ちを恥ずかしく思って反省する内容を書いた記録。Registre sur lequel est écrit les fautes dont on se repentit en éprouvant de la honte après avoir pris conscience de celles-ci.Registro en donde se anotan las reflexiones sintiéndose avergonzado y dándose cuenta de su error.وثيقة مكتوبة تحتوي على الندم والاعتراف بخطأ سابق والشعور بالخجل من ذلكхийсэн буруугаа ичгүүртэйд тооцон гэмшсэн утга агуулга бичсэн тэмдэглэл.Bản ghi lại nội dung mà cảm thấy xấu hổ và ăn năn về lỗi lầm trước đây.บันทึกที่จดเนื้อหาที่สำนึกผิดโดยคิดอย่างละอายและตระหนักได้ในความผิดก่อนหน้า catatan yang bertuliskan keterangan mengenai kesalahan dulu kemudian menyadarinyaЗапись о признании собственной ошибки.
• 이전의 잘못을 부끄럽게 생각하고 뉘우치는 내용을 적은 기록.

bản kiểm điểm, bản tường trình

시말서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written apology and explanation
しまつしょ【始末書】
lettre d'excuses
explicación escrita
ورقة الاعتذار عن الخطأ
хэрэг явдлын тайлбар бичиг
bản kiểm điểm, bản tường trình
หนังสือรายงานข้อผิดพลาด, หนังสือขอขมา, หนังสือขออภัย
pernyataan bersalah tertulis
письменное объяснение
• A detailed document written by the person who made a mistake, of the development of events.過ちを犯した人が、事件の進み具合を詳しく書いた文書。Document rédigé par une personne qui a commis une faute, précisant le déroulement de celle-ci.Escrito en el que se anota detalladamente los procesos desarrollados de algún hecho por una persona que ha cometido un error.ورقة تفصيلية يكتبها شخص أخطأ في تقدير تطورات ماбуруу зүйл хийсэн хүн, хэрэг явдлын үйл явцыг нэг бүрчлэн бичсэн бичиг.Văn bản do người gây ra tội lỗi ghi lại quá trình xảy ra vụ việc một cách tỉ mỉ .เอกสารที่บันทึกอย่างละเอียดถึงความผิดพลาดโดยเป็นกระบวนการของเหตุการณ์ที่บุคคลนั้นได้ก่อความผิดขึ้นมาdokumen yang ditulis mendetail mengenai kronologis kasus/peristiwa oleh orang yang berbuat salahДокумент, написанный человеком, совершившим неправильный поступок, с подробным описанием событий.
• 잘못을 저지른 사람이 사건이 진행되어 온 과정을 자세히 적은 문서.

bản kế hoạch

1. 계획서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written plan
けいかくしょ【計画書】
programme, plan, dossier
programa, plan
وثيقة الخطة
төлөвлөгөө
bản kế hoạch
ใบโครงการ, ใบแผนการ, ใบรายการ
план
• A document containing planned details.計画した内容を書いた文書。Document qui présente le contenu d'un projet.Escrito que describe los detalles de un plan o proyecto.وثيقة تم فيها كتابة المحتوى المخطّطтөлөвлөсөн агуулгыг бичиж тэмдэглэсэн бичиг баримт.Văn bản ghi nội dung đã lên kế hoạch.เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่วางแผนไว้dokumen berisikan isi sebuah rencanaДокумент с содержанием запланированного.
• 계획한 내용을 적은 문서.

2. 계획표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

planning chart
けいかくひょう【計画表】。プラン
planning, programme d’un projet
programa, agenda, horario, itinerario, calendario
جدول خطة
төлөвлөгөөний хүснэгт
bản kế hoạch
ตาราง, รายการ, แผนการ
tabel rencana
плановая таблица
• A chart of pre-devised actions or methods to be done.これからするべき事や方法を前もって決めて書いた表。Plan, tableau sur lequel sont écrites des choses ou des modalités qui ont été définies à l’avance.Relación en la que se describen los trabajos planificados y sus formas de ejecución.جدول يتم فيه كتابة الأعمال المستقبلية أو الخطط المستقبليةцаашдын хийж гүйцэгтгэх ажил буюу арга барилыг товлож бичсэн хүснэгт.Bản định và ghi ra trước những cách hoặc việc phải làm trong thời gian sắp tới.ตารางที่เขียนโดยกำหนดงานหรือวิธีที่จะทำไว้ล่วงหน้าtabel yang berisikan jadwal rencanaТаблица с записью заранее определённых предстоящих дел, событий или способов их решения.
• 앞으로 할 일이나 방법을 미리 정하여 적은 표.

3. 설계도

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

plan
せっけいず【設計図】
plan
proyecto
برنامج عمل
төлөвлөгөө, зураг, төсөл
bản kế hoạch
แผนผัง
rencana, skema, rancangan
план
• A plan or thought about a future project.これからのことについての計画や考えCe qu'on planifie ou pense faire dans le futur.Plan de las cosas que se van a hacer.خطة أو فكرة حول عمل يقوم به في المستقبلцаашдын хийх ажил хэргийг талаарх төлөвлөгөө, бодол.Kế hoạch hay suy nghĩ đối với việc sẽ làm sắp tới.ความคิดหรือแผนการเกี่ยวกับงานที่จะทำในวันข้างหน้าrencana atau pikiran tentang pekerjaan yang akan dilakukan berikutnyaПредположение, замысел, предусматривающие ход, развитие чего-либо.
• 앞으로 할 일에 대한 계획이나 생각.

bản kế hoạch chi tiết

청사진

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

blueprint; plan
あおじゃしん【青写真】
brouillon
anteproyecto, plan de acción
برنامج عمل، خطّة عمل
дүр зураг, төлөвлөгөө
bản kế hoạch chi tiết
วิสัยทัศน์
gambaran bagan, cetak biru
• An affirmative action plan or thought about the future.未来についての希望的な計画や構想。Plan ou projet prometteur sur l'avenir.Proyecto o plan esperanzador sobre el futuro.خطّة أو فكرة حول عمل سيتم في المستقبلирээдүйд найдвар бүхий санаа, сэтгэмж.Kế hoạch hay dự định mang tính kỳ vọng về tương lai.ความคิดหรือแผนการที่เป็นความหวังเกี่ยวกับอนาคตrencana atau ide yang diimpikan mengenai masa depan (bahasa kiasan)План, замысел о будущем, наполненный надеждами.
• 미래에 대한 희망적인 계획이나 구상.

bản lý lịch

이력서

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

curriculum vitae; one's life history
りれきしょ【履歴書】
curriculum vitae, C.V., références
currículum vitae
سيرة ذاتية
анкет. хувийн намтар
bản lý lịch
ใบประวัติส่วนตัว, ใบประวัติส่วนบุคคล
riwayat hidup, curriculum vitae
резюме
• A document on which one's personal history including one's academic background and career is written.学歴や経歴など、今までの履歴を記した文書。Document indiquant la carrière passée d'une personne comme ses études, ses expériences, etc.Datos que registran los antecedentes de una persona tales como académicos, laborales, etc.وثيقة يكتب فيها مجرى حياته بما فيها مستوى التعليم وخبرات العملхувь хүний боловсролын байдал, ажил мэргэжил зэрэг намтар түүхийг бичиж тэмдэглэсэн маягт. Văn bản ghi lý lịch trước nay như học lực, kinh nghiệm của bản thân. เอกสารที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติการศึกษา อาชีพ หรือประวัติการทำงานของตัวเองจนถึงปัจจุบันdokumen berisikan riwayat pendidikan, pengalaman kerja, dsb yang menunjukkan pengalaman selama ini Документ, в котором указаны личные данные, такие как образование, опыт работы к настоящему времени.
• 자신의 학력, 경력과 같은 지금까지의 이력을 적은 문서.

bản lề

돌쩌귀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

hinge
ちょうつがい【蝶番】
charnière métallique
bisagra, gozne, charnela, charneta
مفصّلة
нугас
bản lề
บานพับ
engsel
дверная петля; шарнир
• A metal piece connecting a door frame and a door by being attached to both.開き戸を取り付けるために、一方はドア枠に、もう一方は戸に取り付ける金具。(Dispositif) permettant d'accrocher une porte, (composé de deux) pièces de métal dont l'une est fixée au cadre de la porte et l'autre sur la porte elle-même.Objeto de hierro del que se fija una pieza en el marco de la puerta y la otra pieza en la puerta para poder instalar la puerta.أداة من حديد ونحوه ذات جزأين يُثبت الأوّل في مصراع الباب والثاني في عضادته хаалгыг тогтоохын тулд нэг талыг нь хаалганы хүрээнд нөгөө талыг нь хаалганд бэхэлдэг төмөр.Vật bằng sắt một bên gắn cố định với khe cửa, một bên gắn với cánh cửa, để treo cánh cửa.เหล็กที่ทำตรึงติดไว้ที่ประตูด้านหนึ่ง และอีกด้านคือบานกบเพื่อการปิดประตู besi yang mempertahankan agar pintu tetap menggantung dengan satu sisi daun pintu tetap menempel ke kusen sementara yang satu dapat bergerak Металлическое приспособление для закрепления двери, одна часть которого устанавливается на двери, другая - на дверной раме.
• 문짝을 달기 위해 한쪽은 문틀에 다른 한쪽은 문짝에 고정시키는 쇠붙이.

bản mặt

낯짝

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

face; mug
つら【面】。かお【顔】
gueule, tronche, bobine, poire
rostro, cara
وجه
нүүр, царай
bản mặt
หน้า, โฉม, โฉมหน้า, ใบหน้า, หน้าตา
muka, tampang
рожа; физиономия
• (slang) The surface of the front of the head where the eyes, nose and mouth are located.目・鼻・口などのある頭部の前面を俗にいう語。(populaire) Face du visage où se trouvent les yeux, le nez, la bouche, etc.(VULGAR) Parte anterior de la cabeza donde están ubicados los ojos, la nariz y la boca. مسطح وجه ذو عين وأنف وفم وغيرها (عامية)(бүдүүлэг.) нүд, хамар, ам байрлах нүүрэн хэсэг.(cách nói thông tục) Bề mặt của khuôn mặt nơi có mắt, mũi, miệng... (คำสแลง)ส่วนหน้าของศีรษะที่มี ตา จมูก ปาก เป็นต้น(bahasa kasar) bagian depan kepala yang ada mata, hidung, mulut, dsb (прост.) Передняя часть лица, где находятся глаза, нос, рот и т.п.
• (속된 말로) 눈, 코, 입 등이 있는 얼굴의 바닥.

bản mặt, mặt thớt

상판대기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

face
しゃつら【しゃ面】。しゃっつら【しゃっ面】。つらつき【面付き】
bille, bobine, bouille, gueule, face
cara
وجه
царай
bản mặt, mặt thớt
หน้า, ใบหน้า
tampang
рожа; рыло; тыква; морда
• (slang) The face.顔を俗にいう語。(populaire) Visage.(VULGAR) rostro وجه (بصيغة عامية)(бүдүүлэг.) '얼굴'(нүүр.)(cách nói thông tục) Khuôn mặt. (คำแสลง) '얼굴' (ใบหน้า)(bahasa kasar) wajah(простореч.) '얼굴' (лицо).
• (속된 말로) 얼굴.

bản mệnh

제명¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

full share of years in life
てんめい【天命】。てんじゅ【天寿】
vida natural
حياة نفسه (أو نفسها)
насны хэмжээ
bản mệnh
ชีวิต, ลมหายใจ
nyawa, hidup, kehidupan
• The entire life that one was born to.天から授けられた自分の寿命。Durée de vie prédéterminée de chacun.Vida predestinada al nacer.فترة الحياة الطبيعيّة مولود بهاзаяагдсан амь нас.Mạng sống mà vốn có từ khi sinh ra của mình.ชีวิตของตนเองที่มีมาแต่กำเนิดnyawa yang dimiliki sendiriПредопределённая при рождении продолжительность жизни.
• 타고난 자기의 목숨.

bản mới, ấn phẩm mới

신판

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

new edition; updated version
しんぱん【新版・新板】
nouvelle publication, nouvelle édition, édition revue
nueva edición, nueva publicación
طبعة جديدة
шинэ хэвлэл, шинэ ном
bản mới, ấn phẩm mới
ฉบับพิมพ์ใหม่, การพิมพ์ใหม่
edisi baru, edisi terbaru
новое издание
• A new edition of a book with updated contents; or a book published in such a manner. 書物の内容や形式を新しくした版。また、その書物。Édition d'un livre au contenu ou au format nouveau ; livre ainsi fabriqué.Nueva edición de un libro con modificaciones en su contenido o estilo. طبعة تنشر محتوى كتاب ما أو شكله من جديد. أو الكتاب المصنوع بهذا الشكلномны агуулга, хэлбэрийг шинээр хийсэн хэвлэл. мөн тэгж хийсэн ном.Bản làm mới nội dung hay hình thức của sách. Hoặc sách được làm như vậy. ฉบับที่ทำรูปแบบหรือเนื้อหาของหนังสือให้ใหม่ หรือหนังสือที่ทำขึ้นมาเช่นนั้นedisi yang secara baru mengeluarkan isi atau bentuk buku, atau buku yang dibuat demikian Издание книги в новом стиле или с новым содержанием. А так же изданная так книга.
• 책의 내용이나 형식을 새롭게 한 판. 또는 그렇게 만든 책.

bản nghị quyết

결의문

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

written resolutions
けつぎぶん【決議文】。ぎけつぶん【議決文】
texte de résolution, résolution écrite, résolution
resolución
قرار كتابي
тогтоол, тогтоолын хуудас, шийдвэр
bản nghị quyết
ร่างมติในที่ประชุม, เอกสารลงมติในที่ประชุม
surat keputusan, surat ketentuan, surat kesepakatan
решение; резолюция; постановление; текст резолюции
• A document in which meeting decisions based on the opinions of participants are written down.会議で多数の人の意見を集めて決定した内容を書いた文。Texte dans lequel est écrite une décision prise après avoir entendu l'opinion de plusieurs participants dans une réunion. Texto escrito que contempla lo acordado y decidido por varias personas después de una reunión. نص كتب فيه مضمون القرار الذي قرر في الاجتماع بجمع آراء عدد من الأشخاصхурал дээр олон хүний бодол санааг нэгтгэн гаргасан шийдвэрийг бичиж тэмдэглэсэн эх.Văn bản ghi lại nội dung đã quyết định thông qua việc thu thập ý kiến của nhiều người trong hội nghị.ข้อความเขียนเนื้อหาที่ระดมความเห็นของคนหลาย ๆ คนแล้วตัดสินใจในการประชุมsurat yang berisi hasil keputusan dari pengumpulan pendapat beberapa orang yang diambil dalam rapatТекст, где изложено решение, принятое на собрании в результате обсуждения какого-либо вопроса.
• 회의에서 여러 사람의 의견을 모아 결정한 내용을 적은 글.

bản ngã

자아

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ego
じが【自我】
ego, moi
ego
الأنا
бие хүн, би өөрөө, амь хүн
bản ngã
ตัวเอง, ตัวเราเอง
diri sendiri, jati diri
я; эго
• The subject that understands the world and controls behavior.外界に対する認識や行動の主体になる自己。Soi qui est sujet d'une perception du monde ou d'une action.Su persona que es el agente del acto o la cognición del mundo.نفسه وهو فاعل فعل أو مدرِك ما حوله من العالمертөнцийн талаарх ойлголт болон үйл хөдлөлийн гол эзэн нь болсон өөрөө.Bản thân trở thành chủ thể của hành động hay nhận thức về thế giới.ตัวตน ซึ่งเป็นผู้กระทำของการปฏิบัติหรือการรับรู้ต่อโลกdiri sendiri yang menjadi kesadaran akan dunia atau subjek dari tindakanСобственная персона, которая становится основной темой всех действий или мыслей о мире.
• 세상에 대한 인식이나 행동의 주체가 되는 자기.

bản nháp, bản thảo

초고

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rough draft
しょこう【初稿】
ébauche
borrador
مسوّدة، مخطوطة
эх бичвэр, эх хувь
bản nháp, bản thảo
บทร่าง, บทความร่าง, ฉบับร่าง
tulisan awal, tulisan pertama
набросок; черновик; проект
• First draft.文章の下書き。Premier écrit.Texto escrito por primera vez.كلام يُكتب لأول مرّةанх бичсэн бичвэр.Bài viết ban đầu.บทความที่เขียนเป็นครั้งแรกtulisan yang pertama ditulisНаписанный текст на начальной стадии.
• 처음 쓴 글.

bản nhạc

1. 악곡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tune; melody
がっきょく【楽曲】
musique, air, mélodie
melodía, música, canción
لحن موسيقي
ая, аялгуу
bản nhạc
ทำนอง, ทำนองเพลง
lagu
музыка; мелодия
• The tune of music. 音楽の曲調。En musique, mélodie.Sonidos musicales. أنغام موسيقيةхөгжмийн ая аялгуу.Giai điệu của âm nhạc. ทำนองของเพลงirama dari musikМузыкальная мелодия.
• 음악의 곡조.

2. 악보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

music; musical score
がくふ【楽譜】
partition (de musique)
partitura
النوتة الموسيقية
хөгжмийн ноот
bản nhạc
โน้ตเพลง
lembaran musik
ноты; партитура
• The record of musical tunes in various letters or notes, etc.歌曲または楽曲を、数々の文字や音符などを用いて記録したもの。Inscription d'une mélodie avec différentes lettres ou notes de musique, etc.Registro en el que se anotan varias letras o notas de la composición musical.سجلات ألحان موسيقية باستخدام حروف أو نوتات منوعة ...إلخхөгжмийн аялгууг олон янзын тэмдэгт буюу ноотоор бичиж тэмдэглэсэн зүйл.Việc viết nhiều chữ và ký hiệu rồi ghi lại giai điệu của nhạc. การบันทึกทำนองของดนตรีด้วยการเขียนตัวอักษรหรือตัวโน้ตหลาย ๆ ตัวsesuatu berupa melodi lagu yang ditulis dari beberapa huruf atau not dsbЗапись музыки с использованием разных букв и музыкальных знаков.
• 음악의 곡조를 여러 가지 글자나 음표 등을 써서 기록한 것.