bờ suối - bức thư

bờ suốibờ suối, bờ mươngbờ sông, mép sôngbờ sông, ven sôngbờ tường saubờ, ven, mép, gờ, viềnbờ, đáybờ đêbờ đê, bờ ruộngbờ đê, bờ tườngBởi duyên cớ.bởi vì...nên...bởi vì… nên…, tại vì… nên…bởi vì, tại vì, là dobởi vì, tại vì, vìbởi vậy, bởi thếbỡn cợt, láo lếubỡn cợt, đùa bỡnbợm rượubợm rượu, sâu rượubợ đỡ, bám nhờ, tầm gửibợ đỡ, nịnh nọtbục, bệbục diễn thuyếtbục giảngbục trao giảibụibụi cây, bụi rậmbụi gaibụi nước, hạt nước nhỏ li tibụi tuyếtbụi, đámbụi đấtbụngbụng bầubụng dướibụng dạbụng dạ bất anbụng dạ, lòng dạbụng lép kẹpBụng một bồ dao gămbụng phệbụng rỗngbụng to như núi Nam Sơnbụng trênbụng trống không, bụng đóibụng, ổ bụngbụp!bụp bụpbụp bụp, toạc toạcbụp, phập, sầm, bốpbụp, toạcbụp, độpbụ sữabủa vây, vây quanhbủn xỉn, nhỏ mọnbức bích họabức bốibức bối, nôn naobức chân dungbức hại, áp bứcbức họa thơbức họa đồng, bản khắc đồngbức màn đen, bức màn bí mậtbức rứcbức thư

bờ suối

1. 냇가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

side of a stream
かわぎし【川岸】。かわべ【川辺】。かわのほとり【川の辺】
rive, berge, bord de la rivière
orilla de un arroyo
شاطئ (أو ضفّة) النهر (أو الجدول أو النهير)
гол, горхины эрэг
bờ suối
ริมแม่น้ำ, ริมลำธาร
tepian sungai
берег
• The land along a stream.川の端の地。Bande de terrain qui borde un cours d’eau.Terreno ubicado al borde de un riachuelo. أرض الحافة للجدولголын эрэг, горхины эрэг.Khu vực đất hai bên bờ của con suối.ผืนดินริมลำธารdaratan yang berada di tepi sungaiКрай земли возле воды.
• 냇물 가장자리의 땅.

2. 시냇가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

banks of a stream
おがわのほとり【小川の辺】
bord d'un ruisseau
orilla del arroyo, ribera del arroyo
ضفاف النهر
горхины эргэн тойрон
bờ suối
ริมแม่น้ำ, ริมลำธาร
daerah aliran air
берег ручья
• The surroundings of a stream in which water flows.水が流れる小川の周辺。Environs d'un ruisseau où coule de l'eau.Alrededores del arroyo en el que corre el agua.محيط الجدول الذي يجري فيه الماء ус урсч буй горхины ойр орчим.Vùng ven của suối nước chảy.บริเวณรอบลำธารที่แม่น้ำไหล sekitar daerah air mengalirПространство вдоль текущей по ручью воды.
• 물이 흐르는 시내의 주변.

bờ suối, bờ mương

개울가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brookside
おがわのほとり【小川の辺】
bord d’un ruisseau
orilla del arroyo
شاطئ مجرى ماء صغير
горхины хөвөө
bờ suối, bờ mương
ริมลำธาร
pinggiran kali, tepi sungai
берег ручья
• The surroundings of a small stream flowing through a valley or a meadow.谷間や野原に流れる川のほとり。Alentours d’un petit cours d’eau qui coule dans les vallées ou dans les champs.Alrededores de un caudal corto de agua que fluye en un valle o campo. شاطئ مجرى ماء صغير يجري في الوادي أو الحقلуулын гуу буюу хээр талд урсах жижиг хэмжээний урсгал усны ойр орчим. Xung quanh của dòng nước nhỏ chảy ra đồng ruộng hay thung lũng.บริเวณรอบ ๆ ของสายน้ำเล็ก ๆ ที่ไหลในทุ่งหรือหุบเขาdaerah di sekitar aliran air kecil yang mengalir di lembah atau padangКрай суши, прилегающий к небольшому естественному водному потоку, текущему в ущелье, на поле и т.п.
• 골짜기나 들에 흐르는 작은 물줄기의 주변.

bờ sông, mép sông

강변¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

riverside
かわべ【川辺】。かわぎし【川岸】
bord d’une rivière
orilla, ribera
الأرض على امتداد النهر
голын хөвөө
bờ sông, mép sông
ริมแม่น้ำ, ริ่งฝั่งแม่น้ำ, ริมตลิ่ง
tepi sungai
берег реки
• Land on the sides of a river.川の両側に接する地。Etendue de terre qui borde une rivière.Franja de tierra inmediata a las aguas de un río. أرض ملتقاة بحافّة النهر голын зах хөвөө залгаа газар. Khu vực đất ở gần sông nhất.พื้นดินที่ติดริมฝั่งของแม่น้ำtanah berada di sepanjang di bibir sungai Суша, прилегающая к водной поверхности.
• 강의 가장자리에 닿아 있는 땅.

bờ sông, ven sông

1. 강가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

riverside; riverbank
かわべ【川辺】。かわぎし【川岸】。かわばた【川端】
bord d'une rivière, bord d'un fleuve, rive, berge
orilla, ribera
ضفّة النهر
голын эрэг
bờ sông, ven sông
ริมน้ำ, ริมแม่น้ำ, ริมฝั่งแม่น้ำ, ริมตลิ่ง
tepi sungai, pinggir sungai
речной берег; берег реки
• The area along or near a river.川の縁の土やその付近。Partie de terre qui borde un cours d'eau ou ses abords.Tierra ubicada al borde de un río o sus alrededores. أرض حافة النهر أو جوارهاголын хөвөө буюу тэр хавийн газар.Đất tiếp giáp với mép sông hoặc gần đấy. พื้นดินริมแม่น้ำหรือบริเวณใกล้ ๆ นั้นtanah yang berada di tepian sungai atau sekitarnya Часть земли, вплотную прилегающая к краю реки или же около того места.
• 강 가장자리의 땅이나 그 근처.

2. 강기슭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

riverbanks; riverside
かわぎし【川岸】。かわのほとり【川のほとり】
bord d’une rivière, rivage d’un fleuve
orilla, ribera
ضفّة النهر
голын эрэг
bờ sông, ven sông
ริมแม่น้ำ, ริมคลอง, ริมฝั่ง, ริมตลิ่ง
pinggir sungai, tepian sungai
берег реки; побережье
• The land on each side of a river.川の両側に接する地。Bande de terre qui borde une rivière.Tierra ubicada al borde de ambos lados de un río. الأرض الحافّة لكل جانب للنهر голын эрэг хөвөө орчмын газар.Phần đất ở rìa hai bên con sông.พื้นดินซึ่งอยู่บริเวณขอบของแม่น้ำทั้ง 2 ฝั่งdaratan yang berada di kedua bibir sungaiКрай суши, прилегающий к реке.
• 강 양편의 가장자리의 땅.

bờ tường sau

뒷담

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

back wall
うらべい【裏塀】
mur de derrière
cercado posterior, cerca del patio trasero, muro de atrás
حائط خلفي
арын хана
bờ tường sau
กำแพงหลังบ้าน, รั้วหลังบ้าน
pagar belakang
забор с задней стороны
• The pile of earth, stones, bricks, etc., around the back of a house.家の後ろ側にめぐらした土・石・ブロックなどの塀。Fait que la partie arrière d'une maison est entourée de terre, de pierre ou de briques entassées, etcCerca erigida en la parte de atrás de una casa con tierra, piedra, ladrillo, etc. جدار مكدّس من التراب والحجارة والطوب إلخ حول الجزء الخلفي من المنزلбайшин гэрийн ард талын тойргийг шороо, чулуу, тоосго зэргээр тойруулж барьсан зүйл.Cái đắp quanh phía sau nhà bằng đất, đá, gạch…สิ่งที่ก่อขึ้นรอบ ๆ ข้างหลังบ้านด้วยอิฐ หิน ดิน หรืออื่น ๆsesuatu yang terbuat dari tanah, batu, tembok, dsb yang mengelilingi bagian belakang rumahКаменная стена, земляная насыпь и т.п., которые окружают дом с задней стороны.
• 집의 뒤쪽 둘레를 흙, 돌, 벽돌 등으로 둘러 쌓은 것.

bờ, ven, mép, gờ, viền

변²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

side
ふち【淵】
bord, rive, côté, côte
borde, extremo
جانب
зах, хажуу, ирмэг
bờ, ven, mép, gờ, viền
ริม, ขอบ
pinggir, sisi, tepi
край
• The edge of a place, an object, etc. 場所や物体などの周り。Bord d'un endroit ou d'un objet, etc.Orilla de un lugar u objeto.حافة مكان أو كائنгазар орон, биет зэргийн эргэн тойрон, эрэг орчим.Đường viền của vật thể hay địa điểm v.v...ริมของสถานที่หรือวัตถุ เป็นต้นposisi pinggir dari tempat atau benda, dsb Часть помещения или предмета и т.п.
• 장소나 물체 등의 가장자리.

bờ, đáy

기슭

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bank; shore
rivage, bord, côte, rive
orilla, borde
ضفّة
эрэг, зах
bờ, đáy
ริมน้ำ
tepian
берег
• The land adjoining an ocean, river or lake.海や川、湖の水に接している土地の部分。Partie de terre qui borde une mer, une rivière, un fleuve ou un lac.Parte de la tierra que colinda con agua del mar, río o laguna.جزء من الأرض المتّصلة بماء البحر أو النهر، البحيرةдалай, гол мөрөнтэй нийлж буй газрын хэсэг.Phần đất tiếp xúc với nước của hồ, sông hay biển.ส่วนของพื้นดินที่ติดกับน้ำของทะเลสาบ แม่น้ำหรือทะเลbagian tanah yang bersentuhan langsung dengan air laut, sungai, atau danauМесто, где суша прилегает к озёрной, речной или морской воде.
• 바다나 강, 호수의 물과 닿아 있는 땅의 부분.

bờ đê

이랑¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ridge
うね【畝】
digue, bordure de rizière, chemin entre deux rizières
caballón
تلم ، أخدود
далан, овоолго
bờ đê
คันนา
pematang
холм
• A small bank or hill forming the boundary between two rice fields or patches.田や畑の溝と溝の間を高く盛り上げたところ。Petite digue ou colline formant une frontière entre deux rizières ou champs.Pequeño montículo o elevación que forma el límite entre dos arrozales o sembrados.تل صغير أو مرتفع صغير يفصل بين حقول الأرز والحقول العاديةхоёр будааны талбай юмуу тариалангийн талбайг дундуур нь заагладаг жижиг далан болон гүвээ.Con đê hay mô đất nhỏ tạo nên ranh giới giữa hai mảnh ruộng hay rẫy.คันหรือเนินขนาดเล็กที่เป็นเขตกั้นระหว่างนาหรือไร่ทั้งสองbantaran atau sungai kecil yang membatasi dua buah sawah atau ladangНебольшая насыпь или бугор, образующий границу между двумя рисовыми или суходольными полями.
• 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.

bờ đê, bờ ruộng

1. 두둑

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ridge
あぜ【畦】
digue, bordure de rizière, chemin entre deux rizières
pequeño dique
حافة
далан
bờ đê, bờ ruộng
คันดิน, คันนา
tanggul, pematang
межа; гряда
• A small bank or hill forming the boundary between two rice fields or patches.水田と水田、畑と畑の間の境界となる小さな堤防や丘。Petite digue ou colline formant une frontière entre deux rizières ou champs.Pequeño dique construido para marcar el límite entre dos arrozales o campos de cultivo.ضفة صغيرة أو تلة تشكل الحدود بين حقلي أرز أو مستنقعхоёр тариалангийн талбайг хооронд нь зааглаж овоолсон жижиг далан буюу овгор.Phần đất nhô cao ngăn cách giữa hai thửa ruộng hay hai cánh đồng. เนินหรือคันดินขนาดเล็กที่สร้างขึ้นระหว่างนาหรือไร่เพื่อแบ่งเขตกั้นให้เป็นสองฝั่งparit, bukit kecil yang menghubungkan batas antara dua sawah, atau ladang Невысокая насыпь или возвышенность, которая служит границей между двумя полями.
• 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.

2. 두렁

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

levee; ridge between rice paddies
あぜ【畦・畔】
levée, digue
caballón, terraplén, dique
رصيف بين الحقول
далан
bờ đê, bờ ruộng
คันนา
tanggul
межа на поле
• A bank or a mound which becomes the boundary of two paddies or fields.二つの水田や畑の間の境界をなす、低い堤や丘。Remblai bas formant la frontière entre deux champs ou rizières.Cuesta o dique de baja altura que se encuentra en el límite entre dos arrozales o campos de cultivo.سدّ أو تلال منخفض فاصل بين حقلي الأرز والحقلين الجافين тариалангийн хоёр газрыг тусгаарласан намхан далан болон овгор шорооCon dốc hay con đê thấp ngăn cách giữa hai thửa ruộng.เนินหรือคันดินขนาดเล็กที่สร้างขึ้นระหว่างนาหรือไร่เพื่อแบ่งเขตกั้นให้เป็นสองฝั่งparit, bukit kecil yang menghubungkan batas antara dua sawah, atau ladang Земляная насыпь или низкий холм, являющийся границей между двумя рисовыми полями или лугами.
• 두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 낮은 둑이나 언덕.

bờ đê, bờ tường

축대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

embankment; elevation
どだい【土台】
épaulement, cavalier, risberme
terraplén
عمود
далан
bờ đê, bờ tường
ฐาน(ตึก, บ้าน), พื้น
tanggul, pematang
насыпь; вал; плотина; дамба
• Soil, stones, rocks, etc., evenly stacked in height.土や石などを高く平たく築いた土台。Ouvrage construit grâce à l'amassage de terre ou de pierres.Lo que se levanta sobre la tierra con tierra o piedras para que la superficie quede plana.بناء يتم تشييده من التربة أو الحجارة أو غيرها بشكل عالٍ ومنبسطшороо, чулуу зэргийг өндөрлөж тэгшхэн барьсан зүйл.Cái được đắp cao và phẳng bằng đất hoặc đá v.v...การที่ทับถมดินหรือหิน เป็นต้น ให้สูงและเรียบขึ้นsesuatu berupa tanah atau batu dsb yang disusun meninggi dan rataСооружение из камней, глины и т.п., выложенных высоко и ровно вверх.
• 흙이나 돌 등을 높고 평평하게 쌓아 올린 것.

Bởi duyên cớ.

고로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

accordingly
ゆえ【故】
porque, ya que, dado que
لذلك
учраас
Bởi duyên cớ.
ดังนั้น, ฉะนั้น, เพราะฉะนั้น, จึง, เป็นเหตุให้
так как; по причине того, что
• Therefore.その理由でPour cette raison.A causa de.حيثучраас.doด้วยเหตุนั้นdengan alasan ituПотому что.
• 까닭에.

bởi vì...nên...

-고 해서

-go haeseo
こともあって
bởi vì...nên...
...ด้วย ก็เลย...
karena, karena juga
• An expression used to list two or more of the reasons for doing the act mentioned in the following statement.後の言葉の表す行為をする理由のうち二つ以上の理由を並べるのに用いる表現。Expression utilisée pour énumérer plusieurs raisons qui poussent à faire l'action de la proposition suivante.Expresión que se usa para narrar más de dos razones entre otras de la acción que representa la parte posterior.عبارة تستخدم في سرْد أكثر من سببين من الأسباب لتنفيذ فعل يشير إليه كلام لاحقардах үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхэд олон шалтгаан бий бөгөөд түүн дундах хоёроос дээш шалтгааныг жагсаахад хэрэглэдэг үг хэллэг.Cấu trúc dùng khi liệt kê hai lí do trở lên trong số các lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.สำนวนที่ใช้เมื่อแจกแจงเหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำในคำพูดข้างหลังมากกว่าสองอย่างขึ้นไปต่อกัน ungkapan yang digunakan saat menyatakan secara berurutan dua atau lebih alasan dari beberapa alasan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di belakangВыражение, используемое при перечислении двух и более причин из нескольких возможных действия, описанного в последующей части предложения.
• 뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 이유 중 두 가지 이상의 이유를 나열할 때 쓰는 표현.

bởi vì… nên…, tại vì… nên…

1. -으니까

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eunikka
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوونيقا
bởi vì… nên…, tại vì… nên…
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab, ketika
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

2. -으니까는

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eunikkaneun
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوْنِيقانُونْ
bởi vì… nên…, tại vì… nên…
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

bởi vì, tại vì, là do

왜냐하면

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

because; since; by reason of
なぜなら【何故なら】。なぜならば【何故ならば】。なぜかというと【何故かというと】。どうしてかというと
parce que, car, en effet
porque
　بسببّ
яагаад гэвэл
bởi vì, tại vì, là do
เพราะว่า
karena, sebab
• For the reason that.どうしてかといえば。c'est parce que.Es porque.　من أجلяагаад тэгсэн гэвэл.Nếu hỏi tại sao lại như thế thì là...ถ้าถามว่าทำไมเป็นแบบนั้นแล้วก็alasan mengapa begituПотому что.
• 왜 그러냐 하면.

bởi vì, tại vì, vì

1. -니까

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-nikka
から。ので。ため。て
ـنِيقا
∼ болохоор
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab, ketika
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحقард нь ирэх агуулга нь өмнөх үгийн учир шалтгаан үндэслэл суурь болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.

2. -니까는

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-nikkaneun
から。ので。ため。て
ـنِيقانُونْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تُستخدم للإشارة إلى أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق من خلال التأكيدард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

3. -니깐

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-nikkan
から。ので。ため。て
ـنِيقانْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄が原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا، أصلاً أو افتراضا لكلام لاحق من خلال تأكيدهард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa kalimat di depan menjadi alasan, dasar, atau premis dari kalimat di belakangСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

4. -으니깐

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-eunikkan
から。ので。ため。ゆえ【故】
ـوْنِيقانْ
bởi vì, tại vì, vì
เพราะ..., เพราะว่า...
karena, sebab
• A connective ending used to emphasize that the preceding statement is the cause, reason, or premise for the following statement.後にくる事柄に対して前の事柄がその原因や根拠・前提になることを特に強調していう「連結語尾」。Terminaison connective pour souligner que les propos précédents constituent la cause, le fondement ou un prérequis des propos suivants.Desinencia conectora que se usa cuando la palabra anterior es una causa, fundamento o premisa de la palabra posterior.لاحقة للربط تدلّ على أن الكلام السابق يصبح سببًا أو أصلاً أو افتراضا أساسيّا لكلام لاحقард ирэх үгийн талаар өмнө ирэх үг нь учир шалтгаан буюу болзол болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงโดยตอกย้ำโดยเฉพาะว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าจะกลายเป็นเหตุผล สาเหตุหรือเงื่อนไขเกี่ยวกับคำพูดตามมาข้างหลังakhiran penghubung untuk menegaskan bahwa anak kalimat menjadi alasan, dasar, atau premis terhadap kalimat indukСоединительное окончание, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной, обоснованием, предпосылкой того, о чём говорится во второй части предложения.
• 뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.

bởi vậy, bởi thế

이런고로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

therefore; so
このゆえに【此の故に】
donc, par conséquent
por consiguiente, así, asimismo
بهذا السبب، بهذه العلّة، بسبب هذا
ийм шалтгаанаар, үүнээс болж, ийм учраас
bởi vậy, bởi thế
ด้วยเหตุผลนี้, ด้วยสาเหตุนี้, เป็นเพราะเช่นนี้
karena ini, dengan begini
поэтому; из-за
• On this account; for this reason; due to this.このような理由で。こういうわけで。 このため。Pour cette raison.Por esta razón, por esta causa, por eso.بهذا السبب، بهذه العلّة، بسبب هذاийм ухамсраар, ийм шалтгаанаар, ийм учраас.Với duyên cớ như thế này, với lí do như thế này, vì vậy.ด้วยสาเหตุนี้ ด้วยเหตุผลนี้ เป็นเพราะเช่นนี้dengan pemikiran demikian, karena alasan begini, karena iniПо этой причине, по этому поводу, из-за этого.
• 이러한 까닭으로, 이러한 이유로, 이 때문에.

Idiombỡn cợt, láo lếu

관용구주둥이를 놀리다

wag one's trap
口を動かす。出任せを言う。出放題を言う
faire bouger sa gueule
mofarse el pico
يهزّ الفمَ
(шууд орч.) хошуугаа хуурдаг, хошуугаараа тоглодог; болсон болоогүй юм чалчих
bỡn cợt, láo lếu
(ป.ต.)เล่นปาก ; ปากพล่อย
• (disparaging) To talk in a careless manner.いい加減なことを言うことを卑しめていう語。(péjoratif) Parler à tort et à travers.(PEYORATIVO) Hablar sin consideración.(استهانة) يقول بإهمال(доорд үзсэн үг) үг яриагаа хамаагүй ярих.(cách nói hạ thấp) Nói một cách bừa bãi.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)พูดตามอำเภอใจ(dalam bentuk vulgar) seenaknya berbicara(груб.) Выражаться грубо.
• (낮잡아 이르는 말로) 말을 함부로 하다.

bỡn cợt, đùa bỡn

장난스럽다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

mischievous
ちゃめだ【茶目だ】
plaisantin, taquin
travieso, revoltoso, inquieto, vivaracho, juguetón
لعوب
дэггүй
bỡn cợt, đùa bỡn
ล้อเล่น, สนุกสนาน, ซุกซน
bercanda
• Looking mischievous in behavior.子供っぽいいたずらをする態度がある。Qui a une attitude qui semble faire quelque chose pour s'amuser.Que parece hacer travesuras.يوجد له موقف كأنّه يلعبтоглоом хийж байгаа мэт байр байдалтай.Có thái độ như trêu đùa.มีท่าทีราวกับล้อเล่น beperilaku seperti bercandaШутливый; шаловливый; игривый.
• 장난하는 듯한 태도가 있다.

bợm rượu

술꾼

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

drinker; boozer; guzzler
じょうご【上戸】
buveur(se), ivrogne(sse), sac à vin, alcoolo, picoleur(se), pochard(e), soûlard(e), soûlaud(e)
bebedor, borrachín, borracho
مدمن خمر
архичин, согтуу толгой
bợm rượu
ขี้เหล้า, ขี้เมา, ขี้เหล้าเมายา, คนที่ชอบดื่มเหล้า, คนดื่มจัด, ขี้เมาหยำเป
pemabuk
пьяница; алкоголик
• (disparaging) A person who likes to drink alcohol and drinks a lot.酒好きでたくさん飲む人を卑しめていう語。(Péjoratif) Personne qui aime l'alcool et en boit beaucoup.(PEYORATIVO) Persona aficionada a las bebidas alcohólicas y que las bebe mucho.(استهانة) الشخص الذي يحبّ أن يشرب الكحول ويشرب الخمر بشكل كثير(энгийн хар ярианы) архинд дуртай, архи их уудаг хүн.(cách nói coi thường) Người thích rượu và uống rất nhiều.(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่ชอบและดื่มเหล้ามาก(dalam bentuk vulgar) orang yang suka dan banyak meminum minuman keras(пренебр.) Человек, который любит и очень много пьёт алкогольных напитков.
• (낮잡아 이르는 말로) 술을 좋아하고 많이 마시는 사람.

bợm rượu, sâu rượu

1. 술독¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

heavy drinker
おおざけのみ【大酒飲み】
buveur(se)
borracho, alcohólico
архины лонх, архины лүү
bợm rượu, sâu rượu
ขี้เหล้า, คนขี้เมา
бездонная бочка
• (teasing) A person who drinks a lot of alcohol.酒をたくさん飲む人をあざけっていう語。(moqueur) Personne qui boit beaucoup d’alcool.(BURLESCO) Persona que toma mucho alcohol.شخص يشرب كثيرا من الخمر (إغاظة)(шоол.) архи их уудаг хүн.(Cách nói trêu chọc) Người uống nhiều rượu.(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่ดื่มเหล้ามาก (untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang banyak meminum minuman keras(шутл.) Человек, который пьёт много алкоголя.
• (놀리는 말로) 술을 많이 마시는 사람.

2. 애주가

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

elbow-bender; alcohol enthusiast; lover of alcoholic beverage
あいしゅか【愛酒家】。さけずき【酒好き】。さとう【左党】。ひだりきき【左利き】
gros buveur, grand buveur (d'alcool)
bebedor
محب الخمر
архинд дурлагч
bợm rượu, sâu rượu
คนชอบดื่มเหล้า, นักดื่มสุรา
penggemar minuman keras
любитель спиртного
• A person who loves and enjoys drinking alcoholic beverages. 酒を飲むのを非常に好む人。Personne qui aime beaucoup boire de l'alcool.Persona a la que le gusta beber bebidas alcohólicas.مَن يحب الخمر ويتمتع بشرابه جداًархинд маш их дуртай хүн.Người rất thích rượu.คนที่ชื่นชอบสุราเป็นอย่างมาก orang yang sangat menyukai minuman keras/minuman beralkoholЧеловек, очень любящий выпить.
• 술을 매우 좋아하는 사람.

bợ đỡ, bám nhờ, tầm gửi

빌붙다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sponge off; mooch off
よりかかる【寄り掛かる】
vivre sur le dos, vivre aux dépens de
gorronear, vivir de gorra
يعتمد على
царайчлах, зусардах, бялдуучлах, гуйх
bợ đỡ, bám nhờ, tầm gửi
เกาะ, อาศัย, พึ่ง, พึ่งพิง, พึ่งพาอาศัย
nebeng, menempel pada
заискивать; присмыкаться (перед кем-либо); приставать (к кому-либо с чем-либо)
• To rely on someone to get power, money, etc.力や金などを得るために、他人に依存する。Dépendre de quelqu'un, pour obtenir de la puissance, de l'argent, etc.Depender de otra persona para conseguir dinero o fuerza.يعتمد على شخص آخر للحصول على قوة أو مالхүч чадал, мөнгө зэргийг олохын тулд бусдын гар харах.Dựa dẫm vào người khác để nhận tiền hoặc sức mạnh.พึ่งพาผู้อื่นเพื่อจะได้พลังหรือเงิน เป็นต้นtergantung pada orang lain untuk mendapatkan kekuatan, uang, dsbОбращаться за помощью или деньгами к другому человеку.
• 힘이나 돈 등을 얻기 위해 다른 사람에게 의존하다.

bợ đỡ, nịnh nọt

알랑거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

flatter; adulate; bootlick
へつらう【諂う・諛う】。こびる【媚びる】。おもねる【阿る】
faire des ronds de jambe de à, chercher à gagner la faveur de, chercher à amadouer, flatter bassement, flatter servilement, flagorner, aduler, encenser, faire des platitudes à, faire de la lèche, passer de la pommade à, faire des courbettes à, faire des courbettes devant, s'aplatir comme une carpette devant, se mettre à plat ventre devant, être à la botte de, être aux pieds de, ramper
adular, lisonjear, halagar
يتملّق، يداهن، يتزلّف
зулгуйдах, зусардах, бялдуучлах
bợ đỡ, nịnh nọt
ประจบ, สอพลอ
menjilat, menyanjung, memuji-muji
льстить; заискивать; подлизываться
• To fawn on someone in order to please or gain favor with him/her.相手の機嫌を取ったり、気に入られようとおべっかを使う。Flatter continuellement quelqu’un pour s’accorder à son humeur ou se faire bien voir.Hacer o decir con intención lo que se cree que puede agradar o ganar el favor de otro.يتملّق بشكل متكرّر من أجل مسايرة الشعور العام أو لكسب إعجاب شخص آخرбусдын ая талд тааруулах буюу бусдад сайхан харагдах гэж байнга бялдууч зан гаргах.Cứ xu nịnh để làm hợp ý của người khác hoặc để tỏ vẻ tốt đẹp trong mắt người khác.ประจบบ่อย ๆ เพื่อทำให้ถูกใจคนอื่นหรือเอาหน้ากับคนอื่นseringkali memuji atau menyanjung untuk menghibur hati orang lain atau tampak baik di hadapan seseorangНепрерывно говорить льстивые слова, подстраиваясь под чьё-либо настроение или добиваясь чьего-либо расположения.
• 남의 비위를 맞추거나 남에게 잘 보이려고 자꾸 아첨을 떨다.

bục, bệ

단상¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

platform; podium; dais
だんじょう【壇上】
estrade, tribune
estrado, tribuna, cadalso, entablado, podio
منصّة
индэр дээр
bục, bệ
แท่นยืนพูด, แท่นสำหรับพูด, แท่นสำหรับขึ้นพูด
podium, panggung, mimbar
• A lecture platform or rostrum.教壇や講壇などの上。Construction élevée d’une ou de plusieurs marches (permettant de mettre en valeur un intervenant).Parte superior de una plataforma o cátedra.على منصّة المعلم أو منصّة المحاضرة وغيرهاбагшийн индэр, индэр зэргийн дээр.Phía trên của bục giảng hoặc bục diễn thuyết. ข้างบนของเวทีหน้าชั้นเรียนหรือแท่นเวทีสำหรับสอนหนังสือbagian depan-atas kelas atau panggungНа трибуне или на кафедре.
• 교단 또는 강단 등의 위.

bục diễn thuyết

연단

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

platform
えんだん【演壇】
tribune, estrade
podio, plataforma, tribuna, estrado
منبر
индэр
bục diễn thuyết
แท่น, เวที
mimbar
трибуна; кафедра; помост
• A rostrum installed to bring attention to a speaker or a lecturer. 演説や講演をする人が注目を浴びるように設置した壇。Plancher surélevé pour que l’orateur ou le conférencier puisse attirer l’attention du public.Plataforma instalada para que la persona que da el discurso o conferencia pueda ser el objeto de atención.منصة معدّة لجذب الأنظار إلى جهة مَن يقدّم خطابا أو محاضرة　илтгэл, лекц хийж буй хүнд анхаарал хандуулахаар бэлдэн зассан индэр.Bục được thiết kế lắp đặt dành cho người diễn thuyết hoặc diễn giảng nhằm tạo được sự chú ý. แท่นที่จัดตั้งไว้เพื่อให้ผู้ที่ทำการปราศรัยหรือการบรรยายได้รับความสนใจtempat yang dipasang agar orang yang melakukan pidato atau ceramah bisa menjadi pusat perhatianВозвышение, сделанное для привлечения внимания к человеку, который читает лекцию или говорит речь.
• 연설이나 강연을 하는 사람이 주목받을 수 있도록 설치해 놓은 단.

bục giảng

교단

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

teacher's podium; teacher's platform
きょうだん【教壇】
chaire, estrade
tarima, podio, estrado
منصة فصل
багшийн индэр, индэр
bục giảng
เวทีหน้าชั้นเรียน, สแตนด์หน้าชั้นเรียน
mimbar kelas
Кафедра
• The area in a classroom, a little higher than the rest of the floor, where a teacher stands to teach.教室で教師が教える時に立つ、周辺よりもやや高くなっているところ。Endroit un peu plus élevé que le sol qui l’entoure sur lequel l'enseignant monte pour donner son cours dans la salle de classe.Lugar del aula un poco más elevado que el resto del suelo donde el profesor se sube para dictar clase.مكان أعلى قليلا من المحيط يصعد مدرّس إليه عند التدريس في الفصلанги танхимд багш хичээл заахдаа гарч зогсдог эргэн тойрноосоо арай өндөр тавцан.Chỗ cao hơn một chút so với xung quanh trong lớp học để giáo viên đứng lên giảng bài.ที่ซึ่งสูงกว่าบริเวณรอบ ๆ เล็กน้อยในห้องเรียนที่อาจารย์ขึ้นไปยืนเวลาสอนtempat yang lebih tinggi sedikit dari sekitarnya di mana pengajar berdiri saat mengajar di dalam kelasнебольшое возвышение в учебном помещении, с которого преподаватель читает свои лекции.
• 교실에서 교사가 가르칠 때 올라서는 주변보다 조금 높은 자리.

bục trao giải

시상대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

podium
ひょうしょうだい【表彰台】。じゅしょうだい【授賞台・受賞台】。ポディウム
podium
podio
منصة
шагналын индэр
bục trao giải
เวทีประกวด, เวทีการแข่งขัน
podium penerimaan piala
пьедестал
• The place where an outstanding athlete receives his/her reward in a game, competition, etc.競技や試合などで優れた成績を収めた選手が上がって賞をもらう所。Endroit où monte un athlète pour recevoir un prix, pour avoir montré une performance remarquable lors d'un match ou d'une compétition, etc.Lugar donde recibe el premio el competidor o la competidora que ha obtenido buenos resultados en algún partido o alguna competencia.المكان الذي يتلقى فيه لاعب فائز جائزة في سباق أو مباراة ...إلخуралдаан, тэмцээн зэрэгт, гарамгай амжилт гаргасан тамирчин гарч зогсон, шагнал авдаг газар. Nơi vận động viên đạt được thành tích xuất sắc trong thi đấu hay thi thố bước lên và nhận giải.สถานที่ที่นักกีฬาที่ได้คะแนนโดดเด่นขึ้นไปรับรางวัลในการแข่งขันหรือการประกวด เป็นต้นtempat yang dinaiki atlet untuk menerima penghargaan atas nilai tertinggi yang diraih di dalam pertandingan atau perlombaan dsbСооружение для вручения призов спортсменам, которые показали выдающиеся результаты на соревнованиях или игровом матче.
• 경기나 시합 등에서, 뛰어난 성적을 거둔 선수가 올라가서 상을 받는 곳.

bụi

1. 먼지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dust
ほこり【埃】。ちり【塵】
poussière
polvo
غبار
тоос, шороо, хумхын тоос
bụi
ฝุ่น, ละอองฝุ่น
debu
пыль
• A very small, light particle in the air or settled on objects.空中に浮遊したり、物の上に積もるとても小さくて軽い物質。Substance microscopique et légère qui s’envole dans l’air ou qui s'accumule sur un objet. Partículas muy pequeñas y livianas de sólidos que flotan en el aire o se acumulan en los objetos. مادة خفيفة وصغيرة جدا تنتشر في الهواء أو تتراكم على الأشياءагаарт дэгдэх юмуу эд зүйлийн дээр хуримтлагддаг маш өчүүхэн жижиг хөнгөн зүйл.Loại vật chất rất nhẹ và nhỏ bay lơ lửng trên không trung hoặc bám phủ trên đồ vật.วัตถุที่มีขนาดเล็กมากและบางเบาซึ่งลอยกระจายอยู่ในอากาศหรือเกาะอยู่บนสิ่งของbenda padat yang sangat kecil dan ringan yang beterbangan di udara atau menumpuk di atas suatu benda lainnyaЛегкие и мелкие твёрдые тела, рассыпанные в воздухе и оседающие поверх чего-либо.
• 공중에 흩날리거나 물건 위에 쌓이는 아주 작고 가벼운 물질.

2. 분진

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

particle; mote; speck
ふんじん【粉塵】
poussière fine
polvo, mota
غبار
тоос, хумхийн тоос
bụi
ฝุ่น, ละออง, เศษ, ผงคลี, ผงธุลี
debu, partikel debu
пыль
• Very tiny debris and dust. 粉状の細かいちりや埃。Particules très fines et des poussières.Polvo y partícula muy pequeña.قذى صغير جدّا وغبارмаш өчүүхэн үртэс болон тоос.Bụi và những mảnh vụn rất nhỏ.เศษละอองหรือฝุ่นที่มีขนาดเล็กมาก ๆserpihan dan debu yang sangat halusМельчайшие сухие частицы.
• 아주 자잘한 부스러기와 먼지.

bụi cây, bụi rậm

수풀

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

thicket; bush
もり【森】。はやし【林】
buisson
maleza
ширэнгэ
bụi cây, bụi rậm
แมกไม้, สุมทุมพุ่มไม้, ดงไม้, พงไม้
hutan, rimba
заросли
• An entanglement of plants with trees, vines, etc.草・木・蔓などが絡み合っている所。Endroit où sont emmêlés de l'herbe, des arbres, des tiges rampantes, etc.Lugar donde se entremezclan árboles, hierbas, enredaderas, etc.مكان يتشابك فيه العشب، أو الشجر، أو النباتات المتسلّقة إلخ معًاөвс, мод, ороонго өвс зэрэг хоорондоо орооцолдон ургасан газар.Nơi cỏ, cây, dây leo... vướng chằng chịt vào nhau.ที่ที่มีหญ้า ต้นไม้ เถาวัลย์หรือสิ่งอื่นที่พันอยู่ด้วยกัน tempat rumput, pohon, sulur dsb tumbuh bersamaМесто с густой смешанной и запутанной растительностью: травой, деревьями, лианами и т.п.
• 풀, 나무, 덩굴 등이 같이 얽혀 있는 곳.

bụi gai

가시덤불

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

thornbush; bramble
いばらのやぶ【茨の藪】
broussaille
arbusto espinoso, mata espinosa, zarza
غابة شائكة أو أدغال
өргөст шугуй
bụi gai
พุ่มไม้ที่มีหนาม, พุ่มหนาม, ป่าที่มีหนาม
semak berduri, pohon berduri
заросли колючего кустарника; терновник
• A tree or bushes entwined with thorns.とげのある木や、草が多く生えた藪。Fourré épineux ou buisson constitué d'épines enchevêtrées.Arbusto o mata con ramas y tallos espinosos enredados. أشجار أو أعشاب تتكون من أشواك متشابكةэмх замбараагүй орооцолдон, ширэлдсэн өргөсөөр дүүрсэн мод, өвс.Cây hay cỏ tạo nên gai um tùm một cách lộn xộn.ต้นไม้หรือหญ้าที่เต็มไปด้วยหนามที่ยุ่งยิ่งอย่างรก ๆpohon atau rumput yang terbentuk dari duri yang tidak teratur dan saling bertautКустарник или трава с большим количеством беспорядочно расположенных колючек, шипов.
• 어수선하게 엉클어진 가시로 이루어진 나무나 풀.

bụi nước, hạt nước nhỏ li ti

물보라

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

spray
みずしぶき【水しぶき】
poussière de gouttelettes, embrun
espuma del mar, rociada
رذاذ
усан цацлага, усан хаялга, усны шүршлэг
bụi nước, hạt nước nhỏ li ti
ละอองน้ำกระจาย
semburan, cipratan
брызги
• Water droplets made as the waves crash against a rock, etc.水が岩などにぶつかって飛び散る時にできる小さい水滴。Petites gouttes d'eau formées par le fracassement et l'éparpillement d'une vague sur une roche, etc.Pequeñas gotas de agua que se forman al romperse las olas contra una roca, etc. قطرات المطر او الماء عند ارتطام الأمواج بالصخرة أو بشيء آخرусны давалгаа хад чулуу мэтэд хүрч мөргөн сарнихад үүсэх жижиг усан дусал.Giọt nước nhỏ phát sinh do sóng đánh vào những thứ như đá bắn tung ra.หยดน้ำเล็ก ๆ ที่เกิดจากกระแสน้ำที่ไหลมากระทบกับหินก้อนใหญ่แล้วกระจายออกgumpalan air dari ombak yang pecah setelah menabrak batu karang dsbКапли жидкости, стремительно разлетающиеся от удара морской волны о скалы.
• 물결이 바위 등에 부딪쳐 흩어지면서 생기는 작은 물방울.

bụi tuyết

눈가루

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

snow flour
ゆきのこな【雪の粉】
poudre de neige, neige poudreuse
nieve polvo
رقاقة الثلج
цасан ширхэг, үйрмэг цас
bụi tuyết
เกล็ดหิมะ, ผลึกหิมะ
butir salju, butiran salju
снежная пыль
• Grains of snowflakes.雪片が粉々になった粒。Petits grains ou granules de flocons de neige.Copo de nieve en polvo.رقاقة منكسرة من ندفة الثلجүрэл мэт задарч бутарсан цасан ширхэг.Hạt từ bông tuyết vỡ ra.เกล็ดหิมะที่แตกเป็นเม็ด ๆ butiran dari gumpalan, serpihan, atau kepingan saljuРассыпчатые снежинки.
• 눈송이가 부서진 알갱이.

bụi, đám

떨기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

tteolgi
かぶ【株】
tteolgi, pied
tteolgi
باقة
бут, багц
bụi, đám
ต็อลกี
gundukan, tumpukan
ттольги
• bunch: A unit for counting clustered flowers or grass, etc.一山となった花や草などを数える単位。Quantificateur pour compter des fleurs, des plantes, etc., formant une grappe.Unidad para contar ramos o ramilletes de flores o plantas.طقم به عدد الزهور أو أعشابбагц болгосон цэцэг юмуу өвс зэргийг тоолох нэгж.Đơn vị đếm cỏ hay hoa mọc thành bụi.หน่วยนับจำนวนของดอกไม้หรือต้นหญ้าที่มีลักษณะเป็นพวงsatuan untuk menyatakan banyaknya bunga, rumput, dsb yang menjadi suatu gundukanЕдиница измерения для счёта кустов.
• 무더기가 된 꽃이나 풀 등을 세는 단위.

bụi đất

1. 진토

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dirt and soil
じんど【塵土】
tierra y polvo
تراب
тоос шороо
bụi đất
ฝุ่นและดิน, ดินและผงธุลี
tanah
пыль; соринка; глина; грязь
• Dust and dirt.塵と土。Poussière et terre.Tierra y polvo.غبار وترابтоос болон шороо.Bụi bẩn và đất.ฝุ่นละอองและดินdebu dan tanahПыль и земля.
• 티끌과 흙.

2. 흙먼지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

cloud of dust; trail of dust
つちけむり【土煙】。つちぼこり【土埃】
nuage de poussière
polvareda, tierral
سحابة من الغبار
тоос, шороо тоос
bụi đất
ฝุ่น, ฝุ่นดิน
debu tanah
• Dust rising up from wind-blown soil.土が舞い上がってできた埃。Poussière produite par une élévation de terre.Polvo que se levanta del suelo por el viento, etc.الغبار الذي يتصاعد من التراب عند هبوب الريحшороо боссоноос үүссэн тоос.Bụi xuất hiện do đất gây ra. ฝุ่นที่เกิดขึ้นจากดินปลิวdebu dari tanah Пыль из поднявшейся земли.
• 흙이 일어나서 생긴 먼지.

bụng

1. 배¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

abdomen; belly
はら【腹】。ふくぶ【腹部】
ventre, abdomen
abdomen, panza, vientre
بطن
гэдэс, хэвэл, хэвлий
bụng
ท้อง
perut
живот; утроба; брюхо; желудок
• The part between the chest and legs on the human or animal body.人間や動物の体で、胸の下から脚の上までの部分。Dans le corps humain ou animal, partie s'étendant du bas de la poitrine au haut des jambes.En una persona o un animal, parte por debajo del pecho hasta arriba de la pierna.الجزء من تحت الصدر إلى أعلى القدم من جسم الإنسان أو الحيوان хүн болон амьтны биеийн цээжний доод талаас хөлний дээд тал хоорондох хэсэг.Bộ phận trên cơ thể của người hay động vật, từ dưới ngực đến phần trên chân.ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์อยู่บริเวณใต้อกจนถึงบริเวณต้นขา bagian tubuh dari manusia atau binatang yang berada di dada dan kaki Часть тела человека или животного между нижней частью груди и верхней частью ног.
• 사람이나 동물의 몸에서, 가슴 아래에서 다리 위까지의 부분.

2. 복부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

abdomen; stomach; belly
ふくぶ【腹部】
abdomen
abdomen
بطن
хэвлий
bụng
ท้อง, ส่วนท้อง
bagian perut
живот
• The midsection of the body. 身体の中で腹の部分。Partie abdominale du corps.Vientre, región abdominal del cuerpo.أجزاء البطن في الجسم хүний биеийн гэдэсний хэсэг. Phần bụng trên cơ thể.อวัยวะส่วนท้องในบรรดาอวัยวะทั้งหมด bagian perut pada tubuh Брюшная часть тела.
• 신체 중에서 배 부분.

bụng bầu

배부르다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

(belly) big
おなかがふくらんでいる【お腹が膨らんでいる】
étre en cloque
panzuda, barriguda
том гэдэстэй, жирэмсэн
bụng bầu
(ท้อง)ป่อง, (ท้อง)นูน
berperut buncit
быть беременной
• (figurative) Having a protruding belly due to pregnancy.（比喩的に）妊娠してお腹が大きい。(figuré) Qui est enceinte et a un ventre gonflé.(FIGURADO) Que tiene la barriga grande por embarazo.(مجاز) منتفخة البطن بسبب الحمل(зүйрл.) жирэмслэж гэдэс нь томорсон байх.(cách nói ẩn dụ) Mang thai nên bụng lồi ra.(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตั้งท้องจนท้องป่องออกมา(bahasa kiasan) perut buncit karena hamil(перен.) Иметь выпуклый живот из-за беременности.
• (비유적으로) 임신하여 배가 불룩하다.

bụng dưới

1. 아랫배

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

underbelly; abdomen
かふく・したはら【下腹】
bas-ventre
abdomen, vientre
بطن في أسفل سرّة البطن
хэвлий
bụng dưới
ท้องน้อย
perut bawah
нижняя часть живота; низ живота
• The part of one's abdomen below the navel.腹部の下のほう。Partie du ventre sous le nombril.Barriga bajo ombligo.جزء البطن في أسفل سرّة البطنхүйсний доод хэсгийн гэдэс.Phần bụng dưới rốn. ท้องตรงส่วนล่างสะดือperut bagian bawah dari pusarЧасть живота ниже пупка.
• 배꼽 아랫부분의 배.

2. 하복부

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lower part of the belly; lower abdomen
かふくぶ【下腹部】。したはら・したばら・したっぱら【下腹】
bas-ventre, bas du ventre, bas de l'abdomen
parte inferior del vientre, abdomen inferior
الجزء البطنيّ
гэдэсний доод хэсэг, хэвлийн хэсэг
bụng dưới
ท้องน้อย, กระบังลม
perut bawah
нижняя часть живота
• The lower part of a person's belly. へその下の腹部。Partie du ventre en dessous du nombril.Parte inferior del abdomen de una persona, por debajo del ombligo. الجزء البطنيّ تحت سرة شخصхүний хүйсний доод хэсэгт байх гэдэсний хэсэг.Phần bụng bên dưới rốn của con người. ส่วนท้องของด้านล่างสะดือของคน bagian bawah perut dari pusar orangЧасть живота ниже пупка у человека.
• 사람의 배꼽 아래쪽의 배 부분.

bụng dạ

비위

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

palate
しょうか【消化】
digestión
معدة
ходоод гэдэс, дотор
bụng dạ
ความสามารถในการย่อย, การย่อย, ระบบย่อย(อาหาร)
pencernaan
переваривание; терпение; настойчивость; упорство
• The ability to digest what one has eaten.飲食物をよく消化する能力。Capacité de bien digérer des aliments.Capacidad para digerir bien un alimento.القدرة على هضم الطعام بشكل جيد хоол сайн шингээх байдалKhả năng tiêu hóa tốt thức ănความสามารถในการทำให้อาหารย่อยได้ดีkemampuan yang mudah mencernakan makanan Переваривание пищи или умение вытерпеть неприятные дела.
• 음식물을 잘 소화시키는 능력.

Idiombụng dạ bất an

관용구속이 떨리다

One's inside trembles
胸がどきどきする。いらいらする
Le cœur tremble
temblarse el interior
يرتعش في الباطن
дотор чичрэх
bụng dạ bất an
(ป.ต.)ใจสั่น ; เกรงกลัว
hatinya gentar
душа ушла в пятки
• To be very scared and afraid at heart.心の中で非常に恐れていて怖い。Avoir très peur et craindre quelque chose.Estar muy asustado y aterrorizado por dentro.يشعر بالخوف والخشية جدا في القلبсэтгэл дотроо ихэд айж мэгдэх.Trong lòng rất sợ và quan ngại.ภายในใจรู้สึกตื่นตระหนกและหวาดกลัวเป็นอย่างมากketakutan dan timbul rasa takut yang sangat dari dalam hatiИспытывать сильный страх в душе.
• 마음속으로 몹시 겁이 나고 두렵다.

bụng dạ, lòng dạ

마음보

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

temper
そこいじ【底意地】
caractère, nature, personnalité
de corazón
مزاج، طبع
ааш араншин, төлөв байдал, ааш ааль
bụng dạ, lòng dạ
ความเห็นอกเห็นใจ, ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, ความมีน้ำจิตน้ำใจ
watak, sifat, perilaku
• Disposition how you use your feelings and heart.心の持ち方。Disposition de l’esprit.Fuerte e incondicional estado de ánimo para hacer algo o atender las necesidades de alguien.تصرف انتباه إلى شخص أو شيءсэтгэл санаа тавих байдал. Hình ảnh để tâm.ลักษณะที่ให้ความสนอกสนใจ bentuk menggunakan perasaanНрав, характер человека, видимый со стороны.
• 마음을 쓰는 모양.

Idiombụng lép kẹp

관용구배가 등에 붙다

One's belly is attached to one's back
腹が背にくっつく。腹が減る。飢えている
avoir le ventre collé au dos
pegarse el abdomen a la espalda, pegarse la panza a la espalda, pegarse el vientre a la espalda
يلتصق ببطن الظهر
гэдэс нуруундаа наалдах
(bụng sát lưng) bụng lép kẹp
(ป.ต.)ท้องติดที่หลัง ; หิวจนไส้กิ่ว
perutnya kempes
желудок к спине прилипает
• To be so hungry that one's belly becomes sunken.何も食べていず、腹がへっこむくらい腹が減る。Avoir faim au point d'avoir un ventre plat, n’ayant rien mangé.Tener mucha hambre al no haber nada para comer hasta tener la panza bien chata.يكون جوعانا جدا وتصبح بطنه ضامرة بسبب عدم تناول أي شيء идэх юмгүйгээс ходоод агшсан мэт болтлоо өлсөх.Bụng đói đến mức cái bụng teo lại do không có gì ăn.หิวจนไส้กิ่วเนื่องจากไม่มีอะไรจะกินsangat lapar sampai sampai perutnya kempes karena tidak ada yang dimakan Быть голодным до истощения из-за того, что нечего есть.
• 먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.

IdiomBụng một bồ dao găm

관용구가슴에 칼을 품다

bear a sword in one's chest
胸に刃物を抱く。胸に一物。寝刃を合わす
dissimuler un couteau dans son cœur
guardar un cuchillo en el corazón
يضع سيفا في القلب
ханцуйдаа хутга нуух
(giấu dao trong bụng) Bụng một bồ dao găm
(ป.ต.)กอดมีดไว้ที่อก ; มีดกรีดใจ
memiliki perasaan buruk terhadap orang
(досл.) затаить нож в душе; затаить злобу
• To have an intention to hurt someone.人に対し、悪事をたくらむ心を持つ。Avoir l'intention de nuire à autrui.Tener ganas de provocar daño a otra persona.ينوي الإساءة لشخص آخر في القلبбусдад хор хүргэх муу бодол өвөрлөх.Có tâm ý hành động xấu xa đối với người khác.มีจิตใจที่จะปฏิบัติสิ่งไม่ดีกับคนอื่นmemiliki perasaan akan melakukan hal buruk terhadap orang lainЖелать причинить другому человеку зло.
• 다른 사람에게 나쁜 행동을 할 마음을 갖다.

bụng phệ

똥배

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

potbelly
ビールばら【ビール腹】
ventre rebondi, bedaine, brioche
panza
مكترش
харвин, илүү гэдэс, тарган гэдэс
bụng phệ
พุง, ลงพุง, หน้าท้อง
perut buncit
большой живот; пузо
• A stomach that sticks out.丸く突き出た腹を俗にいう語。Ventre qui saillit de manière convexe.Barriga, vientre abultado. بطن محدب مكترشцүдийн гарсан гэдэс.Bụng lồi ra bầu bầu.ท้องที่นูนโป่งออกมาperut yang sangat menonjol Выпуклый живот.
• 볼록하게 튀어나온 배.

bụng rỗng

빈속

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

empty stomach
すきはら・すきばら【空き腹】。くうふく【空腹】
ventre creux, ventre vide
estómago vacío
مَعِدة فارغة
хоосон ходоод, өлөн ходоод
bụng rỗng
ท้องว่าง
perut kosong
пустой желудок; натощак
• A stomach that is empty due to an insufficient intake of food such as rice, etc. ご飯など食べ物を食べなくて腹がへっていること。Estomac vide du fait de l'insuffisance de la consommation d'aliments (courants) tels que le riz.Estómago vacío por no haber comido nada. معدة فارغة بسبب عدم تناول الطعام مثل الأرز وغيرهхоол хүнс зэрэг идэх юм идээгүйгээс хоосорсон гэдэс, дотор.Bụng trống rỗng vì không ăn cơm hay không ăn gì cả.ภายในท้องว่างเนื่องจากยังไม่ได้กินอาหาร เช่น ข้าวperut yang kosong belum terisi oleh nasi, makanan, dsbПустой желудок человека, который ничего не ел.
• 밥 등의 먹을거리를 먹지 않아 비어 있는 배 속.

Idiombụng to như núi Nam Sơn

관용구배가 남산만 하다

One's belly is as big as Namsan Mountain
腹が南山ほど大きい
avoir un ventre comme le Mont Nam
tener la panza como el monte Namsan
يكون حجم البطن مثل جبل "نام سان"
тогоо шиг гэдэстэй болох
bụng to như núi Nam Sơn
(ป.ต.)ท้องเท่าภูเขานัมซัน ; ท้องป่อง
perut membuncit
большой (раздутый) живот (когда женщина находится на последних месяцах беременности)
• To have a pot belly because one is pregnant.妊娠して腹が大きく膨らんでいる。Avoir un ventre très gonflé après être tombée enceinte.Tener mucha panza por el embarazo.يتكور البطن بسبب الحمل жирэмсэлж гэдэс нь их томрох.Bụng to ra do mang thai.ท้องที่ยื่นออกมามากเนื่องจากตั้งครรภ์perut membesar karena hamil Сильно выпирающий из-за беременности живот.
• 임신을 하여 배가 많이 나오다.

bụng trên

윗배

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

upper abdomen
じょうふくぶ【上腹部】
partie du ventre au dessus du nombril
abdomen superior
أعلى البطن
гэдэсний дээд хэсэг, ходоод
bụng trên
หน้าท้องส่วนบน
perut atas
• The part of the abdomen below the chest and above the navel.胸の下からへその上までの腹。Partie du ventre situé entre le bas de la poitrine et le haut du nombril.Abdomen comprendido entre el pecho bajo y el ombligo. منطقة البطن من تحت الصدر إلى فوق السرةцээжний доод талаас хүйс хүртэлх гэдэс.Phần bụng từ dưới ngực đến trên rốn. ท้องซึ่งจากส่วนล่างหน้าอกจนถึงเหนือสะดือ bagian perut yang mulai dari bawah dada hingga atas pusarЖивот от груди до пупка.
• 가슴 아래부터 배꼽 위까지의 배.

bụng trống không, bụng đói

공복²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

empty stomach
くうふく【空腹】
estomac vide, ventre creux, état de jeûne
estómago vacío
معدة فارغة
өлөн элэг, хоосон ходоод
bụng trống không, bụng đói
ท้องว่าง
perut kosong
пустой желудок
• A state in which the stomach is empty because the person has not eaten for a long time.長い間食べていないため、空いている腹。 État d'un ventre vide qui n'a pas été alimenté pendant un long moment.Estómago vacío por no haber consumido alimentos por mucho tiempo. بطن فارغ بسبب عدم تناول الطعام لمدّة طويلةудаан хугацаагаар хоол идэлгүй хоосон байгаа гэдэс дотор.Bụng trống không do không ăn lâu ngày.ท้องที่ว่างเนื่องจากไม่ได้รับประทานอาหารเป็นเวลานานperut yang sudah lama tidak diisi makanan Голодный желудок из-за длительного голодания.
• 오랫동안 음식을 먹지 않아 비어 있는 뱃속.
hunger
くうふく【空腹】
estómago vacío
جوع
өлсгөлөн
bụng trống không, bụng đói
ท้องว่าง
rasa lapar
пустой желудок
• The state of being hungry.お腹がすくこと。 Faim.Tener hambre. سغبгэдэс өлсөх. Việc đói bụngความหิวอาหารlapar Быть голодным.
• 배고픔.

bụng, ổ bụng

배¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stomach; belly
はら【腹】。おなか【お腹】。いちょう【胃腸】
ventre, abdomen
panza
بطن
гэдэс, ходоод
bụng, ổ bụng
ท้อง, พุง
perut
живот; утроба; брюхо; желудок
• The place where the digestive organs, such as the stomach and intestines, are located in the human or animal body.人間や動物の体で、食べ物を消化する胃腸・腸などの内臓がある部分。Dans le corps humain ou animal, lieu où se trouvent des viscères comme l'estomac, les intestins, etc. assurant la digestion des aliments.Lugar donde se encuentra el estómago y los intestinos que digieren la comida dentro del cuerpo de una persona o un animal.الجزء الذي توجد فيه الأحشاء الداخلية بما فيها المعدة أو الأمعاء التي تهضم الطعام في جسم الإنسان أو الحيوان хүн болон амьтны биеийн хоол боловсруулах ходоод, гэдэс зэрэг дотор эрхтэн байдаг газар.Nơi có nội tạng để tiêu hóa thức ăn như dạ dày, ruột…, trong cơ thể người hay động vật.ส่วนหนึ่งของร่างกายคนหรือสัตว์เป็นส่วนที่ประกอบไปด้วยลำไส้และกระเพาะอาหาร เป็นต้น ที่ช่วยในการย่อยอาหารbagian tubuh manusia atau binatang yang memiliki organ seperti usus, usus besar, usus kecil, dsb yang membantu mencerna makanan Часть тела человека или животного, где расположены такие органы пищеварения, как желудок, кишечник и т.п.
• 사람이나 동물의 몸에서 음식을 소화시키는 위장, 창자 등의 내장이 있는 곳.

bụp!

빵²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

boom; bang
ぽつり。ぽっつり
boum, bam, paf
¡bu!, abriéndose un agujero
فتحة
онгорхой, цоорхой
bụp!
ปัง, โป้ง
• A word imitating the sound made when a small hole is made, or describing the scene.小さい穴が開く音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit d'un petit trou qui se crée ; idéophone décrivant cette manière de se trouer.Sonido que se produce al abrirse un pequeño agujero. O tal modo de abrirse un agujero. صوت يحدث عند فتح فتحة صغيرة، أو شكلهцоорон нүх гарах чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà lỗ nhỏ bị xuyên thủng. Hoặc hình ảnh như vậy. เสียงที่รูเล็ก ๆ ถูกเจาะทะลุ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi lubang kecil muncul, atau bentuk kondisi yang demikianЗвук, когда проделывают маленькую дырку. Или образ данного действия.
• 작은 구멍이 뚫리는 소리. 또는 그 모양.

bụp bụp

꾸르륵

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

gurgle
ぷくぷく
glou glou
borbotando
قرقرة
пор пор
bụp bụp
บุ๋งบุ๋ง, ตู้ม, ตุ๋ม
blub
• A word imitating the sound made when big bubbles rise to the surface as an object sinks into the water.水の中に物が沈みながら大きな泡が水面に浮かび上がる時に出る音。Onomatopée évoquant un bruit émis par une grande bulle d'air qui remonte à la surface de l'eau, à cause d'un objet qui coule.Ruido que produce el agua formando pequeñas burbujas sobre la superficie al sumergir un objeto.كلمة تقلّد صوتًا يصدر عندما ترتفع فقاعات كبيرة إلى سطح المياه مع غرق شيء في الماءусан дотор хүнд зүйл ороход том усан дуслууд дээш оргилоход гарах чимээ.Âm thanh phát ra khi một vật thể chìm xuống nước và những bọt nước lớn nổi lên trên nước.เสียงที่เกิดต่อเมื่อฟองอากาศขนาดใหญ่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำพร้อมกับวัตถุจมลงในน้ำbunyi gelembung udara yang naik ke atas permukaan air saat benda yang berat tenggelam ke dalam airО звуке поднимающейся вверх капли воды, при погружении в воду тяжёлого предмета.
• 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

bụp bụp, toạc toạc

뽕뽕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

ppongppong
ぽっつりぽっつり
pof
¡bu!, abriéndose un agujero
"بونغ بونغ"
bụp bụp, toạc toạc
โป้งโป้ง, ดังโป้งโป้ง
• A word imitating the sound made when small holes are repeatedly made, or describing that scene.小さい穴が続け様に開く時にする軽い音。また、そのさま。Onomatopée de bruits légers produits à la création de petits trous ; idéophone de cette manière de se trouer.Sonido ligero que se produce al abrirse reiteradamente pequeños agujeros. O tal modo de abrirse los agujeros. صوت خفيف يحدث عند فتح ثغرة صغيرة بشكل متكرّر، أو شكلهжижигхэн нүх байн байн нүхлэгдэхэд гардаг аяархан чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh nhẹ phát ra khi lỗ nhỏ liên tục bị chọc thủng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงเบา ๆ ที่เกิดขึ้นตอนที่รูเล็ก ๆ ถูกเจาะบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ringan yang keluar ketika sumbatan pada lubang kecil terus-menerus terlepas, atau bentuk tersebutО лёгком звуке частичного проделывания небольшого отверстия. Или о виде проделывания нескольких небольших отверстий.
• 작은 구멍이 자꾸 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.

bụp, phập, sầm, bốp

1. 콱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a thrust
がつんと。ぶすっと
fuertemente, intensamente
بضغط قويّ متواصل
bụp, phập, sầm, bốp
ตึง, ปัง, ตุบ
бах
• A word describing an act of ramming, prodding, or hitting something strongly.力を込めて打ったり刺したりぶつかるさま。Idéophone illustrant l'action d'enfoncer, de piquer ou de se heurter fortement.Forma en que se pincha, choca o clava fuertemente.شكل الضغط أو الاستنهاض أو الاصطدام بشدّةхүчтэй зоох буюу хатгах, мөргөлдөх байдал.Hình ảnh đấm, chọc hay va chạm mạnh.ลักษณะที่ชนหรือแทงหรือตอกอย่างแรงkondisi sesuatu tertancap, tertusuk, atau bertabrakan dengan kerasО виде сильного удара, разрыва или столкновения.
• 세게 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.

2. 콱콱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with thrusts
がつんがつん。ぶすっぶすっ
fuertemente, intensamente
بضغط قوي متواصل
bụp, phập, sầm, bốp
ตึง ๆ, ปัง ๆ, ตุบ ๆ
бах-бах
• A word describing an act of ramming, prodding, or hitting something strongly and repeatedly.力を込めて続け様に刺したりぶつかるさま。Idéophone illustrant l'action d'enfoncer, de piquer ou de se heurter fort en continu.Forma en que se pincha, acuña o clava fuertemente varias veces seguidas.شكل الضغط أو الاستنهاض أو الاصطدام على التوالي بشدّةугсруулан хүчтэй зоох буюу хатгах, мөргөлдөх байдал.Hình ảnh đấm, chọc hay va chạm mạnh.ลักษณะที่ชนหรือแทงหรือตอกอย่างแรงต่อเนื่องกันkondisi sesuatu tertancap, tertusuk, atau bertabrakan berulang kali dengan kerasО виде следующих друг за другом сильных ударах, разрывах или столкновениях.
• 세게 연달아 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.

bụp, toạc

뽕

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

ppong
ぽつり。ぽっつり
pof
¡bu!, abriéndose un agujero
صغيرًا
bụp, toạc
โป้ง, ดังโป้ง
• A word imitating the sound made when a small hole is made, or describing that scene.小さい穴が開く時にする軽い音。また、そのさま。Onomatopée d'un bruit léger produit à la création d'un petit trou ; idéophone de cette manière de se trouer.Sonido ligero que se produce al abrirse un pequeño agujero. O tal modo de abrirse un agujero. صوت خفيف يحدث عند فتح ثغرة صغيرة، أو شكلهжижигхэн нүх нүхлэгдэхэд гардаг аяархан чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh nhẹ phát ra khi lỗ nhỏ bị chọc thủng. Hoặc hình ảnh đó. เสียงเบา ๆ ที่เกิดขึ้นตอนที่รูเล็ก ๆ ถูกเจาะ หรือลักษณะดังกล่าวbunyi ringan yang keluar ketika sumbatan pada lubang kecil terlepas, atau bentuk tersebutО лёгком звуке проделывания маленького отверстия. Или о виде проделывания маленького отверстия.
• 작은 구멍이 뚫릴 때 나는 가벼운 소리. 또는 그 모양.

bụp, độp

툭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a thump
ぽろっと。ぽとり。ぽたり
cayendo repentinamente
مع خَبْطَة
пад, пид, гэнэт
bụp, độp
เสียงวัตถุตกลงไปดังตุ้บ, เสียงวัตถุหล่นลงมา, ลักษณะที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน
с грохотом
• A word imitating the sound made when something suddenly falls down, or describing such a scene.いきなり落ちる時の音。また、そのさま。Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.Sonido de caer de repente. O tal modo de caer. صوت سقوط فجأة أو شكلهгэнэт унах чимээ. мөн тийм байдал.Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.เสียงสิ่งของที่ตกลงไปอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าวsuara tiba-tiba jatuh, atau bentuk yang demikianЗвук внезапного падения. Или его вид.
• 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.

bụ sữa

젖살

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

baby fat
gras de bébé
gordura por la leche
لحم عند الطفولة
унаган мах
bụ sữa
เนื้อ, เนื้อหนัง
• The fat on the body of a child that is formed from ingesting breast milk.幼い頃、母の乳を飲んでついた肉。Graisse dans le corps d'un enfant formé à partir de l'ingestion de lait maternel. Carne obtenida por tomar leche materna de pequeño.وزن يزداد بشرب حليب الأم في الطفولةбага байхдаа эхийнхээ сүүг хөхөж бий болсон мах.Thịt do bú sữa mẹ khi còn nhỏ mà tăng lên. เนื้อที่สมบูรณ์ขึ้นด้วยการกินนมแม่เมื่อตอนเด็ก ๆlemak yang timbul karena meminum ASI ibu ketika kecilПолнота, пухлость ребёнка во время питания материнским молоком.
• 어릴 때 엄마의 젖을 먹고 오른 살.

bủa vây, vây quanh

감돌다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

linger; haunt
つきまとう【付きまとう】
flotter, hanter
ocurrirse
يخطر
эргэлдэх
bủa vây, vây quanh
วนเวียน
berputar, berkitar
вертеться; крутиться
• For a thought, etc., to keep coming to one's mind without disappearing.考えなどが忘れられず、しきりに思い浮かぶ。(Pensée, etc.) Ne pas disparaître de la tête et revenir sans cesse.Acordarse repentinamente de algo. لا تختفي الفكرة أونحو ذلك من الذهن، يطرأ على الذهن بشكل متكرّرбодол мэтийн зүйл толгойноос гарахгүй байн байн санаанд орох.Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.ความคิด เป็นต้น ไม่หายไปจากในใจและผุดขึ้นอยู่เรื่อย ๆ pikiran dsb tidak hilang dari dalam kepala dan terus munculНе исчезать и часто всплывать в голове (о мыслях и т.п.).
• 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.

bủn xỉn, nhỏ mọn

쫀쫀하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

stingy; narrow-minded
けちくさい【けち臭い】
étroit d’esprit, borné, étriqué, avare, mesquin
mezquino, miserable, avaro
харамч, хахир
bủn xỉn, nhỏ mọn
ใจแคบ, ขี้งก
halus, kikir, lengkap
невеликодушный
• Not broad-minded, tight-fisted, and mean. 心が狭く、けちでしみったれだ。Qui n’est pas ouvert ni compréhensif, ni généreux. Poco generoso y tacaño.تكون الشخصيّة بخيلة وحقيرة وغير كريمة сэтгэл уужим биш харамч, ичгүүртэй байх.Lòng không rộng rãi, keo kiệt và xấu xa.จิตใจไม่มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ขี้เหนียวและมีความน่าอับอายhati tidak dermawan, pelit dan jahatПрижимистый, не щедрый.
• 마음이 너그럽지 않고 인색하며 치사하다.

bức bích họa

벽화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

mural painting
へきが【壁画】
peinture murale, fresque
mural
رسم على الجدار
ханын сүг зураг
bức bích họa
ภาพวาดที่ฝาผนัง, จิตรกรรมฝาผนัง
mural
фреска; настенная живопись
• A painting drawn on the wall of a building, cave, grave, etc. 建物・洞窟・墓などの壁に描いた絵。Dessin fait sur le mur d'un bâtiment, d'une grotte, d'une sépulture, etc.Pintura hecha en la pared de un edificio, caverna, tumba, etc...التصوير المرسوم على الجدران المباني أو المقابرбарилга болон агуй, булш, зэргийн хананд зурсан зураг.Bức tranh vẽ trên tường của ngôi mộ, hang động hay tòa nhà.ภาพที่วาดบนผนังของอาคาร ถ้ำหรือสุสาน เป็นต้นlukisan yang digambar di dinding seperti gedung, gua, kuburan, dsbЖивопись на стенах здания, пещеры или гробницы и т.п.
• 건물이나 동굴, 무덤 등의 벽에 그린 그림.

bức bối

갑갑하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

be stuffy; be cramped
せまくるしい【狭苦しい】
étouffer, suffoquer, se sentir coincé, se sentir enfermé
sentir claustrofobia
давчуу зайгүй
bức bối
อึดอัด
sesak, penuh sesak
• For a space to be extremely small, causing one to feel stuffy.空間が狭くて窮屈な感じがする。Avoir une impression d'étouffement dans un espace réduit.Sentirse angustia y opresión debido a la estrechez de un espacio.يشعر بالضجر والانزعاج بسبب ضيق المكانорон зай бага давчуу байх.Không gian hẹp nên ngột ngạt khó chịuอึดอัดเพราะที่คับแคบruang sempit hingga menyesakkanЧувствовать сдавленность из-за нехватки пространства.
• 공간이 좁아 답답하다.
be pinched; be heavy
つかえる。おもくるしい【重苦しい】
serrer, sentir une raideur dans la poitrine
sentir opresión corporal
дотор давчдах
bức bối
อึดอัด, แน่น
sendat
• To feel clogged and uncomfortable in one's chest or stomach.胸やお腹が塞がった感じがする。Avoir une sensation de poitrine ou de ventre plein à ne pas se sentir à l'aise.Dícese de molestia o sensación de ahogo en el pecho o de pesadez en el estómago.يشعر بعدم الراحة في البطن أوالصدر بسبب الشعور بالامتلاءцээж, дотор бөглөрөн тав тухгүй байх.Trong bụng hay lồng ngực căng cứng và khó chịu.ติดขัดแน่นอยู่ในอกหรือในท้องจึงรู้สึกไม่สบายdada atau perut dalam benar-benar pampat hingga tidak nyamanЧувствовать дискомфорт в груди или желудке.
• 가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.

bức bối, nôn nao

틀어지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn sulky
すねる【拗ねる】。へそをまげる【へそを曲げる】。つむじをまげる【旋毛を曲げる】
se fâcher, être fâché
ponerse de mal humor
يتغضّب
туних, тунирхах
bức bối, nôn nao
ไม่สบอารมณ์, ไม่พอใจ, เสียอารมณ์
tersinggung, murung
портиться (о характере); падать (о настроении)
• To become angry and sullen.機嫌が悪くなってひねくれる。Être mécontent et bouder.Mostrarse malhumorado por estar descontento con algo. يغضب ويتعكّر مزاجهсэтгэл таагүйтэж тунирхах.Trong lòng khó chịu và buồn nôn.ไม่พอใจแล้วงอนhati atau perasaan tersinggung kemudian menjadi cemberutПребывать в плохом настроении, когда что-либо не нравится.
• 마음이 언짢아 토라지다.

bức chân dung

화상²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

picture; portrait
がぞう【画像】
portrait
retrato
صورة تُرسم للشخص
хөрөг зураг
bức chân dung
ภาพวาดหน้าคน, ภาพเขียนหน้าคน
lukisan, potret
портрет
• A painting, drawing, or other depiction of a person's face.人の顔を絵に描いた姿。Image dessinée du visage de quelqu'un.Pintura, dibujo, u otra representación del rostro de una persona. صورة لملامح الوجهхүний дүр байдлыг зургаар буулгасан дүрс.Hình ảnh vẽ khuôn mặt người thành tranh.ลักษณะที่วาดใบหน้าของคนเป็นรูปภาพpenampilan wajah orang yang dilukiskan ke dalam gambarЛицо кого-либо, написанное в виде картины.
• 사람의 얼굴을 그림으로 그린 모습.

bức hại, áp bức

박해하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

persecute; oppress
はくがいする【迫害する】
persécuter
perseguir, acosar, hostigar, oprimir
يضطهد
хавчих, мөрдөх, хяхах, дарлах
bức hại, áp bức
เป็นภัยอันตราย, เป็นภัย, รบกวน, ก่อกวน, กลั่นแกล้ง
menindas, menganiaya, menyiksa
притеснять; подвергать гонениям; подавлять
• To harass or torment and cause harm to another person with one's power or authority.力や権力で他人をいじめたり苦しめたりする。Faire du mal à un autre par la force ou son pouvoir, en le faisant souffrir.Atormentar o importunar a alguien con fuerza o poder.يضرّ شخصا آخر ويقهر ويظلم باستعمال القوة أو السلطةхүч чадал, эрх мэдлээр бусдыг дарамтлан зовоох буюу саад хийж хорлох.Lấy sức mạnh hay quyền lực để gây khó khăn hay làm cho không sống nổi để hại người khác.รังแกหรือทำให้คนอื่นอยู่อย่างลำบากจึงเป็นภัยกับคนอื่นด้วยอำนาจและกำลังmembuat susah atau menyiksa serta melukai orang lain dengan kekuatan atau kekuasaanСтеснять кого-либо в поступках, действиях, употребляя имеющуюся силу или власть.
• 힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 하다.

bức họa thơ

시화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

painting added with a poem
しが【詩画】
pintura con poema
رسم مكتوب به شِعر
bức họa thơ
ภาพวาดบทกวี
lukisan berpuisi
• A painting that contains a poem. 詩が書いてある絵。Illustration sur laquelle est écrit un poème.Pintura con poema. رسم يتضمن شِعراً مكتوبًا فيهшүлэг бичсэн зураг.Bức tranh có ghi bài thơ. รูปภาพที่มีบทกวีเขียนอยู่lukisan yang bertuliskan puisiКартина с написанным на ней стихом.
• 시가 적혀 있는 그림.

bức họa đồng, bản khắc đồng

동판화

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

copperplate
どうばんが【銅版画】
taille-douce, planche gravée
pintura sobre lámina de cobre, pintura sobre placa de cobre
صفيحة نحاسية
зэсэн хөөмөл
bức họa đồng, bản khắc đồng
ภาพพิมพ์โลหะทองแดง
gambar pelat
офорт; оттиск
• A picture engraved on a copper plate, or a print from such a plate. 銅版に掘った絵。または、銅版によって掘られた版画。Dessin gravé sur une plaque en cuivre ; copie imprimée avec cette plaque en cuivre.Pintura esculpida sobre una lámina de cobre. O imágenes impresas sobre una placa de cobre . صورة محفورة على لوحة النحاس، أو صورة الطباعة بلوحة النحاسзэсэн хавтан дээр сийлсэн зураг. мөн зэсэн хавтангаар дарсан зураг.Bức tranh khắc trên miếng đồng. Hoặc bức tranh chụp bởi tấm làm bằng đồng. ภาพที่สลักบนแผ่นพิมพ์ทองแดง หรือภาพที่พิมพ์ด้วยแผ่นที่ทำจากทองแดงgambar yang tercetak pada papan yang terbuat dari tembaga, atau untuk menyebut gambar yang dicetak dengan papan demikianКартина, выгравированная на медном листе. Картина, отпечатанная медной гравировальной доской.
• 구리로 만든 판에 새긴 그림. 또는 구리로 만든 판으로 찍은 그림.

bức màn đen, bức màn bí mật

흑막

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

dark secret; inside story
くろまく【黒幕】
terrible secret
secreto oscuro
حقيقة داخلية
хар асар
bức màn đen, bức màn bí mật
ความลับอันชั่วร้าย, เบื้องหลังอันเลวร้าย, แผนลับ
• (figurative) One's wicked intention or inside story behind a certain event.(比喩的に)外に現れない、陰険な内情。(figuré) Circonstances internes méchantes qui ne sont pas révélées à l'extérieur.(FIGURADO) intención maliciosa oculta detrás de un hecho o acto.(مجازية)حقيقة خفية وسرية(зүйрлэсэн үг) гаднаа илрэхгүй өмхий санаа.(cách nói ẩn dụ) Nội tình đen tối không bộc lộ ra bên ngoài.(ในเชิงเปรียบเทียบ)เบื้องหลังที่ชั่วร้ายซึ่งไม่แสดงออกมาภายนอก(bahasa kiasan)niat atau maksud jahat yang tersembunyi yang tidak terlihat dari luar(перен.) Злая натура, не показываемая снаружи.
• (비유적으로) 겉으로 드러나지 않은 음흉한 속사정.

bức rức

갑갑하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

feel tight; be choky; be suffocating
きゅうくつだ【窮屈だ】
étouffer, suffoquer
sentir apretujamiento
يتضايق
давчдах
bức rức
อึดอัด, คับ, แน่น
kaku, kejang
• For something to be too tight, causing the feeling of being choked.体が引き締められて息苦しい感じがする。Être serré à en avoir l'impression d'être étouffé. Sentirse opresión en el cuerpo debido a la estrechez de un recinto.يشعر بالضجر والانزعاجбие барьсан давчуу мэдрэмж төрөх.Có cảm giác gò bó cơ thể và ngột ngạt khó chịu.รัดตัวจนเกิดความรู้สึกอึดอัดbadan kaku hingga merasa sesakЧувствовать стеснённость в груди, как-будто не хватает воздуха.
• 몸을 조여 답답한 느낌이 있다.

bức thư

편지

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

letter
てがみ【手紙】。しょかん【書簡】
lettre, courrier
carta, misiva
رسالة
захидал
bức thư
จดหมาย
surat
письмо
• The act of saying what one has to say in writing and sending it to another person.用事などを記して、人に送る文書。Écrit faisant état de ce que l'on veut dire et que l'on adresse à quelqu'un.Papel escrito que una persona envía a otra para comunicarse con ella.كلمة تنصّ على ما يودّ شخص أن يقوله لشخص آخرбусдад хэлэхийг хүссэн үгээ бичиж илгээсэн зүйл.Bài viết ghi rồi gửi đi điều muốn nói với người khác.ข้อความที่เขียนสิ่งที่ต้องการบอกเล่าและส่งไปยังผู้อื่น sebuah tulisan yang berisi kata-kata yang hendak disampaikan kepada seseorang dan dikirimkan melalui pos atau disampaikan langsungНаписанный текст, посылаемый кому-либо с целью сообщения о чем-либо, изложения своих мыслей, выражения чувств.
• 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.