chỉ đến vậy, chỉ đến thế, chỉ có vậy, chỉ có thế - chọn ngày

chỉ đến vậy, chỉ đến thế, chỉ có vậy, chỉ có thếchỉ địnhchỉ định, bổ nhiệmchỉ định, đưa ra, chọn rachịchị, chị gáichị cảchị cả, chị lớnchị dâuchị dâu, chịchị dâu cả, chị dâu trưởngchị dâu, em dâuchị em gáichị em gái chồngchị gái, em gáichị gái thứchị nhàchị nhà, bà nhàchị ruộtchịuchịu cay đắng, chịu cực khổchịu cúi đầuchịu khổchịu khổ triền miên, chịu gian nan khổ ảichịu sức épchịu sự chi phốichịu tang vợchịu thaychịu trách nhiệmchịu trách nhiệm, phụ tráchchịu trách nhiệm toàn bộchịu tộichịu, đượcchịu, được, bịchịu đựngchịu đựng, cam chịuchịu đựng, cầm cự, chịu đựng hết sức, liên tục chịu đựngchịu đựng, nhẫn nhịnchị vợ, chịchọc ghẹochọc ghẹo, bỡn cợtchọc ghẹo, chòng ghẹochọc ghẹo, trêu chọcchọc giận, chọc gậy bánh xechọc tứcchọc tức, chọc giậnchọc tức, xúc phạmchọi bòchọnchọn , bầu chọnChọn, cóchọn dùng, chọn, sử dụngchọn hoàng hậu, chọn thê tửchọn lấychọn lựachọn, lựachọn, lựa, chọn lựa, chọn lọcchọn, lựa, gạn lọcchọn một trong haichọn ngày

chỉ đến vậy, chỉ đến thế, chỉ có vậy, chỉ có thế

저깟

Тодотгол үгDéterminantĐịnh từатрибутивное слово冠形詞PewatasDeterminanteคุณศัพท์اسم الوصفDeterminer관형사

little; small
あれしきの
(dét.) choses insignifiantes, peu de choses, si peu, un rien
ese, esa
فقط بتلك الدرجة
тэр мэтийн, тиймхэн
chỉ đến vậy, chỉ đến thế, chỉ có vậy, chỉ có thế
แค่นั้น, เพียงแค่นั้น
seperti itu, sebegitu
такой
• Of an insignificant degree.たかがあれくらいの。Qui est juste de ce niveau-là.De tan poco grado como ese o esa.فقط بتلك الدرجةдөнгөж тийм хэмжээний.Chỉ ở mức độ như thế kia.เพียงแต่ระดับประมาณนั้นเท่านั้นhanya setaraf ituВсего лишь подобный этому.
• 겨우 저만한 정도의.

chỉ định

지정하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

designate
していする【指定する】
indiquer, nommer, désigner
designar, especificar
يعيّن، يحدّد
тогтох, заан тогтоох, товлон тогтоох, тодорхойлох
chỉ định
กำหนด, ระบุ, ระบุชัดเจน, ชี้ชัดเจน
menentukan, menetapkan, menunjuk
указывать; определять; называть
• To identify and specify something.幾つかの中からはっきりと決め定める。Déterminer clairement quelque chose en le désignant.Definir señalándolo claramente.يخصّصه ويحدّده بالضبطзааж тодорхой тогтоох.Chỉ ra và định rõ.ชี้กำหนดอย่างชัดเจนmenunjuk kemudian menetapkannya dengan jelasЧётко устанавливать, выделяя, отмечая что-либо.
• 가리켜 분명하게 정하다.
designate
していする【指定する】
désigner
designar, indicar
يحدّد
тогтох, заан тогтоох, товлон тогтоох, тодорхойлох
chỉ định
กำหนด, ระบุ
menentukan, menetapkan, menunjuk
назначать; определять
• For a public organization or institution, person, etc., to identify and appoint something as having special qualifications or value.公共機関や団体、個人などが、物事を特別な資格や価値のあるものとして決め定める。(Organisation publique, groupe, individu, etc.) Désigner quelque chose comme étant spécialement qualifié ou de grande valeur.Decidir como algo con especial característica o valor por parte de una entidad pública, una organización o un particular.تحدّده الهيئة الرسمية أو الجماعة أو الفرد أو غيره بأنّه شيء خاص أو شيء ذو قيمةолон нийтийн байгууллага болон бүлэг, хувь хүн зэрэг ямар нэгэн зүйлийг онцгой эрх буюу үнэ цэнэтэй зүйл болгон тогтоох.Cơ quan công cộng, đoàn thể hoặc cá nhân qui định cái gì đó thành cái có giá trị hay có tư cách đặc biệt.หน่วยงานราชการหรือกลุ่ม ส่วนตัว เป็นต้น กำหนดสิ่งใดๆว่ามีคุณค่าหรือมีคุณสมบัติพิเศษinstansi umum atau badan, perorangan dsb menetapkan sesuatu sebagai sesuatu yang berkualifikasi khusus atau bernilai Устанавливать что-либо как что-то, обладающее особой ценностью, особой квалификацией (об общественной или другой организации, личности и т.п.).
• 공공 기관이나 단체, 개인 등이 어떤 것을 특별한 자격이나 가치가 있는 것으로 정하다.

chỉ định, bổ nhiệm

선임하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

appoint; elect
せんにんする【選任する】
nommer, désigner
designar
يعيّن
томилох
chỉ định, bổ nhiệm
คัดเลือกและมอบหมายหน้าที่, เลือกสรรและกำหนดหน้าที่
memilih, menugaskan, menunjuk
избрать; утвердить (на пост или должность); определить (кого-либо куда-либо)
• To choose a person to be in charge of a task or position.ある職や任務を担当する人を選抜する。Choisir une personne pour assumer un travail ou pour un poste.Elegir a alguien para darle un cargo o empleo. يختار مَن يتولّى عملا أو منصباямар нэгэн ажлыг хариуцах хүнийг сонгон шалгаруулах.Lựa chọn người đảm nhận công việc hay vị trí nào đó. เลือกสรรคนที่จะรับตำแหน่งหรืองานใดmenunjuk dan memilih orang yang akan ditempatkan di suatu pekerjaan atau posisi Назначить кого-либо на какую-либо должность или для выполнения какой-либо работы.
• 어떤 일이나 자리를 맡을 사람을 골라 뽑다.

chỉ định, đưa ra, chọn ra

세우다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

put up; appoint; nominate
たてる【立てる】
présenter, proposer, nommer
tener, proponer, nominar, designar, postular
томилох, болгох, хариуцуулах, үүрэг хүлээлгэх
chỉ định, đưa ra, chọn ra
แต่งตั้ง, ตั้ง
menjalankan (tugas)
становиться (кем-либо)
• To make someone accept and perform a certain role.ある役割をまかせる。Confier une mission à quelqu'un.Hacer que represente cierto papel. يجعله يأخذ ويلعب بالدورямар нэг үүрэг хариуцлага хүлээх.Làm cho đảm nhận vai trò nào đó.ได้รับมอบหมายสิ่งใด ๆ ทำให้ต้องทำหน้าที่นั้น ๆmenjalankan suatu posisi atau peran yang dilimpahkanБрать на себя ответственность кого-либо.
• 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.

chị

1. 누나

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

elder sister
あね【姉】
sœur aînée, grande sœur
nuna, hermana mayor
أخت كُبرَى
эгч
chị
นูนา : พี่สาว(คำเรียกของน้องชาย)
kakak perempuan
старшая сестра
• A word used by a male to refer to or address his female siblings or cousins older than himself.男の人がきょうだいや親戚のきょうだいのうち、自分より年上の女の人を指したり呼ぶ語。Terme utilisé par un homme pour désigner ou s'adresser à une sœur ou une cousine plus âgée que lui.Término usado por un hombre para referirse o llamar a una hermana o prima mayor que él.كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أخت أكبر منه بين الإخوان أو الأقرباءэрэгтэй хүн ах дүү болон хамаатны ах дүүгийн дотор өөрөөс нь насаар ахмад эмэгтэй хүнийг нэрлэх буюу дууддаг үг.Từ mà nam giới dùng để chỉ hoặc gọi nữ giới nhiều tuổi hơn mình trong quan hệ chị em hoặc chị em bà con.คำที่ผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่อายุมากกว่าตนเองในบรรดาพี่น้องหรือลูกพี่ลูกน้องpanggilan oleh seorang laki-laki untuk memanggi atau menyebutl saudara perempuannya yang lebih tua antara seluruh saudaraСтаршая по возрасту родственница женского пола по отношению к братьям, младшим по возрасту.
• 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 여자를 이르거나 부르는 말.
sister
あね【姉】
nunca, hermana mayor
أخت كُبرَى
эгч, эгчмэд хүн
chị
นูนา : พี่สาว ; พี่
kakak, mbak
сестра
• A word of endearment used by a man to refer to or address a young woman who is older than him.男の人が自分より年上の女の人を親しみをこめて指したり呼ぶ語。Terme utilisé par un homme pour désigner ou s'adresser affectueusement à une femme plus âgée que lui.Término usado por un hombre para referirse o llamar cariñosamente a una mujer mayor que él.كلمة تُستعمل الرجل عند إشارة أو نداء امرأة أكبر منه في السنّ بشكل ودّيэрэгтэй хүн, өөрөөсөө насаар ахмад эмэгтэй хүнийг дотночлон нэрлэх буюу дуудах үг.Từ mà nam giới dùng để chỉ hoặc gọi nữ giới lớn tuổi hơn mình một cách tình cảm.คำที่ผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าตนเองอย่างอ่อนหวานpanggilan akrab oleh laki-laki untuk wanita yang lebih tua daripada dirinyaДружеское обозначение или обращение к лицу женского пола со стороны лица мужского пола, младшего по возрасту.
• 남자가 자기보다 나이 많은 여자를 다정하게 이르거나 부르는 말.

2. 누님

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

elder sister
おねえさん【お姉さん】。ねえさん【姉さん】
sœur aînée
hermana mayor
أخت كبرى
эгч
chị
นูนิม : พี่สาว; คุณพี่
kakak perempuan
сестра
• (honorific) In a family or relatives, a word used by a man to refer to or address a woman who is older than him.家族や親族関係で、男性が自分より年上の女性を敬って指したり呼ぶ語。(forme honorifique) Au sein des relations familiales ou dans les rapports de parenté, terme utilisé par un homme qui appelle ou mentionne une femme plus âgée que lui.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Respecto de una persona, integrante femenina de la familia o parienta que tiene mayor edad.(صيغة التبجيل) في الأسرة أو علاقة القرابة، ينادي بها الرجل المرأة الأكبر منه (хүндэтгэлийн үг) өөрөөс нь нас илүү, төрсөн, садангийн болон садан бус эмэгтэй хүнийг нэрлэх үг(cách nói kính trọng) Từ mà nam giới chỉ hoặc gọi người phụ nữ nhiều tuổi hơn mình trong gia đình hoặc quan hệ thân tộc.(คำยกย่อง)คำที่ผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าตนในครอบครัว หรือในความสัมพันธ์บรรดาญาติพี่น้อง(dalam bentuk sopan) kata panggilan laki-laki kepada wanita yang usianya lebih tua dalam kerabat atau dalam keluarga kandung(уваж.) Обращение мужчины к старшей родной сестре или близкой родственнице, старшей по возрасту.
• (높임말로) 가족이나 친족 관계에서 남자가 자신보다 나이가 위인 여자를 이르거나 부르는 말.
sister
おねえさん【お姉さん】。ねえさん【姉さん】
hermana mayor
أخت كبرى
эгч
chị
นูนิม : คุณพี่
kakak
старшая сестра
• (honorific) A word used by an adult man to refer to or address an adult woman who is close to him.成人男性が親しい成人女性を敬って指したり呼ぶ語。(forme honorifique) Terme utilisé par un homme adulte qui appelle ou mentionne une femme adulte qui lui est proche.(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tratamiento que da un hombre a una mujer cercana con mayor edad que él.(صيغة التبجيل) كلمة تستخدم في أن الرجل البالغ ينادي المرأة البالغة كصديقة (хүндэтгэлийн үг) аливаа хүн өөрийн дотны ахимаг насны эмэгтэйг дуудах нэр.(cách nói kính trọng) Từ mà đàn ông nhiều tuổi chỉ hoặc gọi người phụ nữ nhiều tuổi thân thiết.(คำยกย่อง)คำที่ผู้ใหญ่เป็นผู้ชายใช้กล่าวถึงหรือเรียกผู้ใหญ่ที่เป็นผู้หญิงที่สนิทด้วย(dalam bentuk sopan) kata panggilan laki-laki dewasa pada wanita dewasa yang akrab(уваж.) Обращение взрослого мужчины к близко знакомой женщине, старшей по возрасту.
• (높임말로) 남자 어른이 친한 여자 어른을 이르거나 부르는 말.

3. 언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

older sister
eonni, aînée
eonni, hermana mayor
أخت أكبر
эгч
chị
อ็อนนี : พี่สาว
kakak, mbak
старшая сестра
• A word used only by a female to refer to or address another female older than herself endearingly.女の人が自分より年上の女の人を親しみをこめて指したり呼ぶ語。Terme utilisé par une femme pour désigner ou s'adresser affectueusement à une femme qui est plus âgée que soi.Palabra usada por una mujer para referirse o llamar cariñosamente a otra mayor que sí misma.كلمة تُستعمل من قبل بنت عند الإشارة إلى أو نداء امرأة أكبر منها في السنّ بشكل ودّيэмэгтэй хүмүүс хоорондоо өөрөөс насаар ахмад эмэгтэй хүнийг дотноор нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ nhiều tuổi hơn mình một cách tình cảm.คำที่ผู้หญิงกล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงมีอายุมากกว่าตนเองอย่างสนิทสนมpanggilan akrab wanita untuk wanita yang lebih tua daripada dirinyaДружеское обозначение или обращение лица женского пола к лицу женского пола, старшему по возрасту.
• 여자가 자기보다 나이 많은 여자를 다정하게 이르거나 부르는 말.

4. 형님

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
belle-sœur (grande sœur du mari)
hyeongnim, cuñada mayor
أخت كبيرة
эгч
chị
ฮย็องนิม : คุณพี่
kakak ipar (perempuan)
золовка
• A word used to refer to or address the elder sister of one's husband.夫の姉を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la grande sœur du mari.Palabra usada para referirse o llamar a la hermana mayor del esposo.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء أخت الزوج وهي أكبر سناнөхрийн төрсөн эгчийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi chị của chồng.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพี่สาวของสามีที่อายุมากกว่าpanggilan istri untuk kakak perempuan dari suamiСлово, употребляемое женщиной при обращении к старшей сестре мужа или её упоминании.
• 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.
older sister
hyeongnim, hermana mayor
أخت كبيرة
эгч
chị
ฮย็องนิม : คุณพี่
kakak
• A word used by an old woman to refer to or address another female older than herself in a friendly manner.年配の親しい女性同士の間で、年下の人が目上の人を指したり呼ぶ語。Terme utilisé entre femmes proches d'un certain âge pour désigner ou s'adresser à celle qui est plus âgée.De entre las mujeres mayores que son amigas cercanas entre sí, palabra usada para referirse o llamar a una de edad mayor que sí misma.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء صغيرة السن إلى مَن أكبر منها سنا بين النساء القريباتөндөр настай дотно эмэгтэйчүүд хоорондоо насаар дүү хүн нь насаар ахмад хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ mà người ít tuổi hơn dùng để chỉ hoặc gọi người nhiều tuổi hơn, giữa những phụ nữ nhiều tuổi thân thiết với nhau.คำที่คนซึ่งมีอายุน้อยกว่ากล่าวถึงหรือเรียกคนที่อาวุโสกว่าในบรรดาผู้หญิงที่สนิทกันและสูงอายุpanggilan perempuan yang berumur muda untuk perempuan yang lebih tua di antara para perempuan yang akrab dan telah berumurСлово, употребляемое среди близких друг к другу женщин в возрасте при обращении младших к старшим или их упоминании.
• 나이가 많은 친한 여자들 사이에서 나이가 적은 사람이 나이가 많은 사람을 이르거나 부르는 말.

5. 형수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
あねご【姉御】。あねさん【姉さん】
épouse d'une connaissance plus âgée que soi
heyongsu, cuñada mayor
زوجة أخ كبير، زوجة صديق
бэргэн, авьсан, бэр эгч
chị
ฮย็องซู : พี่
kakak
• A word used by a man to refer to or address the wife of someone who is like an older brother to him.血のつながっていない男同士の間で、兄貴分の妻を指したり呼ぶ語。Terme utilisé entre hommes pour désigner ou s'adresser à l'épouse de celui plus âgé.Término usado por un hombre para referirse o llamar a la esposa de otro mayor que sí mismo.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة رجل مثل الأخ الكبير فى العلاقات بين الرجل والآخرين من غير الأقاربцусан холбоогүй эрэгтэй хүмүүс хоорондох төрсөн ах шиг хүний эхнэр.Từ dùng để chỉ hay gọi vợ của người thuộc hàng anh giữa những người đàn ông xa lạ.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของคนที่มีศักดิ์เท่ากับพี่ชายในระหว่างผู้ชายคนอื่น ๆ ที่เป็นคนนอกpanggilan laki-laki untuk menyebutkan istri dari seorang laki-laki yang lebih tua di antara kaum laki-lakiСлово, употребляемое мужчинами при обращении или упоминании жены старшего по возрасту мужчины.
• 남남의 남자 사이에서 형뻘이 되는 사람의 아내를 이르거나 부르는 말.

chị, chị gái

언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

older sister
おねえさん【お姉さん】。あね【姉】
grande sœur
eonni, hermana mayor
أخت أكبر
эгч
chị, chị gái
อ็อนนี : พี่สาว
kakak perempuan
старшая сестра
• A word used only by a female to refer to or address her female siblings or cousins older than herself.女の人がきょうだいや親戚のきょうだいのうち、自分より年上の女の人を指したり呼ぶ語。Terme utilisé par une femme pour désigner ou s'adresser à une femme plus âgée que soi, entre sœurs ou cousines.Palabra usada por una mujer para referirse o llamar a otra mayor que sí misma, de entre sus hermanas carnales y cohermanas.مصطلح يُستخدم من قبل بنت للإشارة إلى أختها التي هي أكبر منها بين الإخوان أو الأقرباءэгч дүүсийн хооронд өөрөөс ахмад хүнийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ nhiều tuổi hơn mình giữa chị em hay chị em bà con với nhau.คำที่ผู้หญิงกล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าตนเอง ในบรรดาพี่น้องหรือญาติพี่น้องpanggilan untuk menyebutkan saudara perempuan yang lebih tua dari seluruh saudaraСлово, употребляемое женщиной при обращении к женщине, старшей по возрасту, среди родных или находящихся в родственных отношениях сестёр или её упоминании.
• 여자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 여자를 이르거나 부르는 말.

chị cả

큰누나

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eldest sister
ちょうし【長姉】
sœur aînée
hermana mayor
أخت كُبرَى
том эгч
chị cả
พี่สาวคนโต
kakak perempuan sulung
• The eldest sister among many sisters, when called by a younger brother.姉が二人以上いるとき、いちばん上の姉。Sœur la plus âgée parmi deux grandes sœurs ou plus.Hermana más grande entre dos o más hermanas mayores.الشقيقة الكبرى بين أختين اثنتين أو أكثرхоёроос дээш эгч нараас ууган эгч. Chị đầu trong số hai chị trở lên.พี่สาวที่เป็นคนโตระหว่างพี่สาวที่มีมากกว่าสองคนkakak perempuan yang paling tua di antara beberapa kakak perempuanСамая старшая сестра среди нескольких.
• 둘 이상의 누나 가운데 맏이인 누나.

chị cả, chị lớn

큰언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eldest sister
ちょうし【長姉】
sœur aînée
hermana mayor
الأخت الكبرى
том эгч, ууган эгч
chị cả, chị lớn
พี่สาวคนโต
kakak perempuan sulung
• The eldest sister among many sisters, when called by a younger sister. 姉が二人以上いるとき、いちばん上の姉。Sœur la plus âgée parmi deux grandes sœurs ou plus.Hermana más grande entre dos o más hermanas mayores.الأخت الكبرى من بين أختين أو أكثرолон эгч нараас хамгийн ууган нь.Chị đầu trong số hai chị trở lên.พี่สาวคนโตระหว่างพี่สาวที่มีมากกว่าสองคนkakak perempuan yang paling tua di antara beberapa kakak perempuanСамая старшая сестра среди нескольких.
• 둘 이상의 언니 가운데 맏이인 언니.

chị dâu

1. 새언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brother's wife
あね【姉】。ぎし【義姉】
belle-sœur
cuñada
زوجة الأخ
бэр эгч
chị dâu
แซอ็อนนี : พี่สะใภ้
kakak ipar
сноха
• A word used to refer to or address the wife of one's older brother.兄の妻を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la femme d’un grand frère.Palabra usada para referirse o llamar a la esposa del hermano mayor.كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء زوجة الأخ الكبيرахынхаа эхнэрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายpanggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-lakiЖена старшего брата (для сестрёнки).
• 오빠의 아내를 이르거나 부르는 말.

2. 형수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's sister-in-law
あによめ【兄嫁】
belle-sœur, épouse du grand frère
heyongsu, cuñada mayor
زوجة أخ كبير
бэргэн, авьсан, бэр эгч
chị dâu
ฮย็องซู : พี่; พี่สะใภ้
kakak ipar
невестка; сноха
• A word used to refer to or address one's elder brother's wife in a family or among relatives.家族や親戚の間で、男の人が兄(または年上のいとこ)の妻を指したり呼ぶ語。Terme utilisé par un homme pour désigner ou s'adresser à l'épouse de son grand frère ou d'un cousin plus âgé.Término usado por un hombre para referirse o llamar a la esposa de su hermano carnal o cohermano.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة أخ كبير بين الأسرة أو الأقاربгэр бүл юмуу хамаатнуудын хоорондоо ахынх эхнэрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh, giữa người trong gia đình hay bà con với nhau.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายในบรรดาเครือญาติหรือครอบครัวpanggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-laki di antara keluarga atau kerabatСлово, употребляемое членами семьи или родственниками при обращении или упоминании жены старшего брата.
• 가족이나 친척 사이에서 형의 아내를 이르거나 부르는 말.

chị dâu, chị

1. 올케

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law of a woman
belle-sœur
olke, cuñada
زوجة أخ (لبنت)
бэр эгч
chị dâu, chị
อลเค : พี่สะใภ้
kakak ipar perempuan
сноха; невестка
• A word used to refer to or address the wife of one's older brother.兄の妻を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à l'épouse d’un grand frère (pour une femme).Respecto de una mujer, esposa de su hermano mayor.كلمة تستعملها البنت عند الإشارة إلى أو نداء زوجة أخيها الأكبرэмэгтэй хүн ахынхаа эхнэрийг нэрлэх юмуу дууддаг үг.Từ dùng để chỉ hay gọi vợ của anh.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายpanggilan untuk menyebutkan istri dari kakak laki-lakiСлово, употребляемое при обращении к жене старшего брата или её упоминании.
• 오빠의 아내를 이르거나 부르는 말.

2. 형님

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
épouse du beau-frère
hyeongnim, concuñada mayor
زوجة أخي الكبير
эгч
chị dâu, chị
ฮย็องนิม : คุณพี่
kakak ipar
невестка; сноха
• A word used to refer to or address the wife of one's husband's elder brother.夫の兄の妻を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la femme du grand frère du mari.Palabra usada para referirse o llamar a la cónyuge del hermano mayor del esposo.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء زوجة أخي الزوج الأكبرнөхрийн ахын эхнэрийг нэрлэх юмуу дуудах үг.Từ dùng để chỉ hoặc gọi vợ của anh trai chồng.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกภรรยาของพี่ชายของสามีpanggilan istri untuk menyebutkan istri dari kakak laki-laki suamiСлово, употребляемое женщиной при обращении к жене старшего брата мужа или её упоминании.
• 남편 형의 아내를 이르거나 부르는 말.

chị dâu cả, chị dâu trưởng

큰형수

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

eldest brother's wife; sister-in-law
ちょうし【長姉】
femme du frère aîné.
cuñada mayor
زوجة الأخ الأكبر
том бэр эгч
chị dâu cả, chị dâu trưởng
พี่สะใภ้คนโต, พี่สะใภ้ใหญ่
kakak ipar sulung (perempuan)
• The wife of one's eldest brother.長兄の妻。Épouse du frère aîné.Esposa del hermano mayor.زوجة الشقيق الأكبرтом ахын эхнэр.Vợ của anh cả. ภรรยาของพี่ชายคนโตistri dari kakak laki-laki tertuaЖена старшего брата.
• 큰형의 아내.

chị dâu, em dâu

동서¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
あいよめ【相嫁】
belle-sœur
dongseo, concuñada, hermana política
سلف، زوجة أخِي الزّوج
авьсан
chị dâu, em dâu
ทงซอ : พี่สะใภ้สามี; น้องสะใภ้สามี
kakak ipar
• The wife of one's husband's elder or younger brother.夫の兄弟の妻。Épouse du grand frère ou du petit frère du mari.Cónyuge del hermano mayor o menor de un hombre.زوجة شقيق زوج متكلمةнөхрийн ах буюу дүүгийн эхнэр.Vợ của anh trai chồng hay em trai chồng.ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายสามีistri dari adik atau kakak laki-laki suamiЖена брата или братишки мужа.
• 남편의 형이나 동생의 아내.

chị em gái

자매

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sisters
しまい【姉妹】
soeur
hermanas
أخوات
эгч дүү, эгч дүүс
chị em gái
พี่สาวน้องสาว, พี่น้อง
saudara perempuan
сёстры
• The relationship between a woman and her sister.姉と妹。Relation entre une grande-sœur et sa petite-sœur.Relación entre una hermana mayor y una menor.علاقة بين أخت كبيرة وأخت صغيرةэгч ба эмэгтэй дүү хоорондоо. Quan hệ giữa chị và em gái.ความสัมพันธ์ระหว่างพี่สาวและน้องสาวhubungan kakak perempuan dengan adik perempuanСтаршая и младшая сестра, связанные родственной связью.
• 언니와 여동생 사이.

chị em gái chồng

시누이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
こじゅうとめ【小姑】
sœur du mari, belle-sœur (de la femme)
cuñada, hermana política
أخت الزوج
хадам эгч, хадам дүү
chị em gái chồng
พี่สาว(สามี), น้องสาว(สามี)
ipar perempuan
золовка
• The older or younger sister of one's husband.夫の姉や妹。Grande sœur ou petite sœur du mari.Hermana mayor o menor del esposo.أخت كُبرَى أو صغرى للزوجнөхрийн эгч буюу эмэгтэй дүү.Chị hay em gái của chồng.น้องสาวหรือพี่สาวของสามีkakak atau adik perempuan dari suamiСтаршая или младшая сестра мужа.
• 남편의 누나나 여동생.

chị gái, em gái

누이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister
あね【姉】。いもうと【妹】
soeur
hermana
أخت
эгч
chị gái, em gái
พี่สาว(คำที่น้องชายใช้เรียกพี่สาว)
saudara perempuan
сестра
• A term of address used by a boy in referring to a girl who is either a sibling born to the same parents or a relative.同じ両親から生まれた姉か妹。または男性が女性のいとこを指す語。Terme utilisé par un homme qui mentionne une soeur née des mêmes parents que lui ou ayant un lien de parenté avec lui.En una familia o un clan, el tratamiento que da un hombre a una mujer que tiene los mismos padres o ascendientes que él.عبارة يشير بها رجل إلى امرأة من بين إخوته أو أقربائهнэг эцэг эхээс төрсөн юмуу ойрын төрлийн эрэгтэй хүн эмэгтэй эгч дүүгээ дуудаж нэрлэх үг.Từ mà nam giới gọi chị em gái được sinh ra bởi cùng một cha mẹ hoặc bà con trong một nhà.คำที่ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิงที่เป็นพี่น้องครอบครัวเดียวกันและเกิดจากพ่อแม่คนเดียวกันkata panggilan oleh adik laki-laki untuk kakak perempuan yang sekandung atau satu kerabatВ родственных отношениях "сестра" по отношению к братьям.
• 같은 부모에게서 태어난 사이나 일가친척 가운데 남자가 여자 형제를 이르는 말.

chị gái thứ

1. 작은누나

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

second older sister
grande sœur (mais pas l'aînée)
hermana menor
الأخت الأصغر
бага эгч
chị gái thứ
พี่สาวคนรอง(คำที่ผู้ชายใช้เรียก)
kakak perempuan tengah
сестра (для братьев)
• An older sister who is not the oldest among a boy's two or more older sisters.二人以上の姉の中で、長女でない姉。(Pour un homme) Parmi les grandes sœurs, une qui n'est pas l'aînée.Hermana que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hermanas.أخت أكبر منه سنا من بين أختين أو أكثر وهي ليست الأخت الكبيرةэрэгтэй хүний хоёроос дээш эгч нарын дундаас ууган нь биш эгч.Chị gái không phải là chị cả trong số hai chị gái trở lên.พี่สาวคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่สาวคนโตในบรรดาพี่สาวสองคนขึ้นไปkakak perempuan yang bukan kakak perempuan tertua di antara kakak perempuan yang ada lebih dari duaОдна из двух и более старших сестёр, но не самая старшая.
• 둘 이상의 누나 가운데 맏이가 아닌 누나.

2. 작은언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

second older sister
grande sœur (mais pas l'aînée)
hermana menor
الأخت الأصغر
бага эгч
chị gái thứ (đối với em gái)
พี่สาวคนรอง(คำที่ผู้หญิงใช้เรียก)
kakak perempuan tengah
сестра (по отношению к жен.полу)
• An older sister who is not the oldest among a girl's two or more older sisters.二人以上の姉の中で、長女でない姉。(Pour une femme) Parmi les grandes sœurs, une qui n'est pas l'aînée.Hermana que no es la mayor cuando uno tiene más de dos hermanas.أخت أكبر سنا مني وليست مولودة أوّلا من بين أختين أو أكثرэмэгтэй хүний хоёроос дээш эгч нарын дундаас ууган нь биш эгч.Chị gái không phải là chị cả trong số hai chị gái trở lên.พี่สาวคนกลางซึ่งไม่ใช่พี่สาวคนโต ในบรรดาพี่สาวสองคนขึ้นไปkakak perempuan yang bukan kakak perempuan tertua di antara kakak perempuan lainnya yang berjumlah lebih dari duaОдна из двух и более старших сестёр, но не самая старшая.
• 둘 이상의 언니 가운데 맏이가 아닌 언니.

chị nhà

큰댁

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

someone's wife
おくさま【奥様】
femme d'autrui
زوجة
chị nhà
ภรรยา
• (polite form) The wife of someone.他人の本妻を敬っていう語。(forme honorifique) Épouse d'autrui.(HONORÍFICO) Esposa de otra mujer.(صيغة احترام) زوجة لرجل آخر(хүндэтгэлийн үг) өөр хүний эхнэр.(cách nói kính trọng) Vợ của người khác.(คำยกย่อง)ภรรยาของคนอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) istri dari orang lain(вежл.) Жена другого человека.
• (높이는 말로) 다른 사람의 아내.

chị nhà, bà nhà

1. 댁¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's wife
ふじん【夫人】
Madame
esposa
زوجة شخص آخر
гэргий, эзэгтэй
chị nhà, bà nhà
ภรรยา
istri, ibu
супруга
• (polite form) Another person's wife. 人の妻を敬っていう語。(forme honorifique) Femme d'autrui.(EXPRESIÓN DE RESPETO) Esposa de otro.زوجة شخص آخر (صيغة الاحترام)(хүндэт.) бусадын эхнэр. (cách nói kính trọng) Vợ của người khác.(คำสุภาพ)ภรรยาของคนอื่น(dalam bentuk formal atau sopan) istri orang lain(уваж.) Чья-либо жена.
• (높이는 말로) 남의 아내.

2. 댁²

Төлөөний үгPronomĐại từместоимение代名詞PronominaPronombreคำสรรพนามضميرPronoun대명사

you
おたく【お宅】
vous, votre
tú
أنت
өөрөө
chị nhà, bà nhà
คุณ, ท่าน
Anda
вы
• (polite form) When a listener is on equal terms with or younger than the speaker, or a term that addresses that person. 話し手と同等、または目下の関係にある聞き手に対して、その人を敬っていう語。(forme honorifique) Terme désignant l'interlocuteur qui est sur un même pied d'égalité ou qui est son subalterne.(HONORÍFICO) Pronombre personal de segunda persona singular que se usa para personas de la misma o menor edad o categoría.(صيغة تبجيل) عبارة تشير إلى المستمع عندما يكون المستمع في نفس مستوى أو أدنى مستوى(хүндэт.) харилцагч хүнийхээ насыг нь болон албан тушаалыг нь үл мэдэх тохиолдолд, нөгөө талаас танихгүй хүнийг дуудах үг(cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe khi người đó là người có cùng vai vế hoặc người dưới mình.(คำยกย่อง)คำที่ใช้บ่งชี้ผู้ฟัง ในกรณีที่คนนั้นอาวุโสน้อยกว่าหรือคนที่มีความสัมพันธ์เท่ากัน (dalam bentuk formal atau sopan) kata sebutan yang digunakan untuk lawan bicara atau pendengar jika dia adalah orang yang setara atau jabatannya yang lebih rendah daripada pembicara (уваж.) Слово, указывающее на собеседника, который находится в равноправных отношениях или на человека, стоящего ниже.
• (높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.

chị ruột

친언니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

one's elder sister
じつのあね【実の姉】。じっし【実姉】
propre grande sœur, vraie grande sœur
hermana mayor biológica
الأخت الكبرى، الأخت الأكبر
төрсөн эгч
chị ruột
พี่สาวแท้ ๆ, พี่สาวร่วมบิดามารดาเดียวกัน
kakak perempuan kandung
родная старшая сестра
• The elder sister to whom the same parents gave birth.同じ父母から生まれた姉。Grande sœur issue des mêmes parents. Hermana mayor que nació de los mismos padres.أخت أكبر مولودة من نفس الوالدينнэг эцэг эхээс төрсөн эгч. Chị được sinh ra từ cùng bố mẹ.พี่สาวที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกันkakak perempuan yang lahir dari orang tua yang samaСтаршая сестра, родившаяся от одних родителей.
• 같은 부모에게서 태어난 언니.

chịu

1. 견디다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear; stand; be proof against
たえる【耐える】
résister à, être à l'épreuve de, être résistant à, supporter
aguantar
يحتفظ
тэсэх, даах
chịu (nhiệt, áp lực..)
รักษา, คง
bertahan, mempertahankan
терпеть; выносить; выдерживать
• For an object to maintain its state or shape against heat, pressure, etc.熱や圧力などが加わっても、物が元の状態を維持する。(Objet etc.) Maintenir l'état d'origine même sous la chaleur ou la pression.Resistir un objeto a cambios tales como la presión o el calor. تبقى الأشياء على حالتها الأصلية حتى على الرغم من تعرضها إلى الحرارة أو الضغط... إلخямар нэг зүйл халуун элч, даралт зэрэгт өртсөн ч анхны байдлаа хэвээр хадгалах.Đồ vật duy trì trạng thái ban đầu dù chịu áp lực hay nhiệt.สิ่งของ เป็นต้น รักษาสภาพเดิมทั้ง ๆ ที่ได้รับความร้อนหรือแรงดัน เป็นต้นbenda dsb mendapat tekanan atau panas dsb tetapi tetap mempertahankan kondisi aslinyaНаходиться при высокой температуре или под давлением и т.п., при этом сохранять изначальное состояние (о каком-либо предмете и т.п.).
• 물건 등이 열이나 압력 등을 받으면서도 원래의 상태를 유지하다.

2. 버티다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear; hold
たえる【耐える】。もちこたえる【持ち堪える】
aguantar, soportar, sobrellevar
يتحمل
даах
chịu
ทน
menahan
выдерживать
• To bear a weight, pressure, etc.重さや圧力などの影響を受けない。Supporter le poids ou la pression de quelque chose.Resistir ante el peso, presión, etc.يتحمل الوزن أو الضغطхүнд жин буюу даралтыг тэсвэрлэх.Chịu đựng sức nặng hay áp lực.อดทนต่อน้ำหนักหรือความกดดัน เป็นต้นmenahan berat atau tekanan dsbВыдерживать вес, давление и т.п.
• 무게나 압력 등을 견디다.

chịu cay đắng, chịu cực khổ

욕보다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

have a hard time
くろうする【苦労する】
peiner à la tâche, se donner de la peine pour, avoir de la difficulté à
sufrir, soportar
يعاني
зовох, зүдрэх
chịu cay đắng, chịu cực khổ
ลำบาก, ได้รับความลำบาก
diderita
переносить тяжёлые испытания; терпеть лишения
• To go through a very tough experience.非常に苦しいことを経験する。Subir une tâche très difficile.Hacer que se sufra un hecho muy arduo.يعاني من أمر ما بشدةих зовлон амсаж туулах.Trải qua việc rất cực nhọc.ประสบกับเรื่องที่ยากลำบากมากmengalami hal yang sangat sulit dan membuat menderitaПереносить большие трудности.
• 몹시 고생스러운 일을 겪다.

chịu cúi đầu

휘어들다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get drawn into; be dragged into; be caught up
まきこまれる【巻き込まれる】
someterse
ينحني
автах
chịu cúi đầu
เข้าไปอยู่, (บรรยากาศ)พาไป, เลี่ยงไม่ได้
terbawa, terdorong
• To be placed under the control of a certain force without beating it.ある力に耐えられず、その勢力の下に入る。Se soumettre à une force, ne pouvant l'emporter sur elle.Someterse a una fuerza al no poder vencerla.لا يتغلب على قوة معينة فيدخل تحتهاямар нэгэн зүйлийг дийлэхгүй тухайн хүчний нөлөөнд орох.Không thắng nổi sức mạnh nào đó nên lọt vào thế lực đó.ไม่สามารถชนะแรงใดๆแล้วจึงเข้าไปอยู่ใต้พลังดังกล่าวtidak bisa mengalahkan suatu kekuasaan sehingga masuk atau terbawa ke dalam kekuasaan tersebutСгибаться под какой-либо силой.
• 어떤 힘을 이기지 못해 그 세력 아래에 들다.

chịu khổ

인고하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

endure
にんくする【忍苦する】。がまんする【我慢する】
endurer, patienter, persévérer
tolerar, soportar, sobrellevar, resistir
يصبر
тэсвэр тэвчээртэй, хатуужилтай
chịu khổ
อดกลั้น, อดทน, ทนทาน, พยายาม, บากบั่น, มีขันติ, มีมานะ, มีวิริยะ, มีอุตสาหะ
bersabar, tabah
мучиться; страдать
• To be patient while suffering.苦しみを耐えしのぶ。 Supporter des souffrances.Aguantar la aflicción.يتحمّل ألما مبرّحاзовлон шаналалыг тэвчих.Chịu đựng đau khổ. อดทนต่อความทุกข์bersabar atau bertahan penderitaanТерпеть мучения.
• 괴로움을 참다.

chịu khổ triền miên, chịu gian nan khổ ải

고생고생하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go through hardships; have difficulty
くろうする【苦労する】
se donner du mal
sufrirse
يعاني
зовон зовон, зовж зовж
chịu khổ triền miên, chịu gian nan khổ ải
ประสบกับควาทุกข์ยากอยู่เรื่อย ๆ
menderita (bertubi-tubi)
много пережить
• To suffer a lot of hardships or troubles.色々苦しくて大変なことを経験する。Rencontrer diverses sitations difficiles ou dures épreuves.Experimentar o vivir sucesos duros y difíciles.يعاني ويتعرض للكثير من الأمور الصعبة والمتعبةянз бүрийн зовлон зүдгүүрийг тасралтгүй туулах.Chịu đựng hay trải qua nhiều khó khăn liên miên.ประสบกับเรื่องที่ทุกข์ทรมานหรือยากลำบากสารพัดmengalami berbagai macam hal sulit atau penderitaan Претерпеть в жизни различного рода невзгоды.
• 여러 가지 어려운 일이나 힘든 일을 겪다.

chịu sức ép

힘입다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be influenced; be inspired; be motivated
ささえられる【支えられる】
afectarse por
يستفيد
хүч аван
chịu sức ép
ได้รับอิทธิพล, ได้รับพลัง
dipengaruhi, terpengaruh
• To be influenced by something.ある事の影響を受ける。Être influencé par quelque chose.Ser influenciado por algo.يتأثر بشيء ماямар нэгэн юмны нөлөөнд орох.Chịu ảnh hưởng của cái nào đó.ได้รับอิทธิพลของสิ่งใด ๆmenerima pengaruh dari suatu pihakПолучить какое-либо влияние.
• 어떤 것의 영향을 받다.

chịu sự chi phối

지배되다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be dominated
しはいされる【支配される】
être influencé, être affecté
dominar
يتأثّر من
нөлөөнд автах
chịu sự chi phối
ถูกครอบงำ, ถูกควบคุม
dipengaruhi, dikuasai, dijajah
регулироваться; регламентироваться; контролироваться; быть под воздействием
• For the thoughts or behaviors of a person or group to be strongly influenced by a certain factor.人や集団の考えや行動が、ある要素に大きく影響を受けるようになる。(Pensée ou comportement d'une personne ou d'un groupe) Être influencé fortement par un certain facteur.Recibir una gran influencia en el pensamiento o la actitud de una persona o una organización debido a un factor. يصبح تتأثّر فكرة شخص أو سلوكه أو فكرة جماعة أو نشاطها تأثّرا كبيرا من عنصر ماхүн ба хамт олны бодол санаа, үйл хөдлөл ямар нэгэн элементийн нөлөөнд ихээр автах.Suy nghĩ hay hành động của con người hay tập thể chịu ảnh hưởng lớn bởi yếu tố nào đó.การกระทำหรือความคิดของกลุ่มหรือคนได้รับอิทธิพลอย่างมากจากปัจจัยใด ๆpikiran atau tindakan seseorang atau kelompok mendapat pengaruh besar dari suatu unsurНаходиться под сильным влиянием каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).
• 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.

chịu tang vợ

상처하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

lose one's wife
perdre sa femme, être en deuil de sa femme
perder la mujer
يفقد زوجته
эхнэрээсээ хагацах, эхнэр нас барах
chịu tang vợ
เมียตายไป, ภรรยาตายไป
kehilangan istri, kehilangan istri yang meninggal
овдоветь (о мужчине, у которого скончалась жена)
• To bereave the death of one's wife.妻に先立たれる。Subir la perte de sa femme.Sufrir alguien del fallecimiento de su mujer. يواجه موت زوجتهэхнэр нь нас барах.Gặp phải việc vợ chết.ประสบกับเรื่องที่ภรรยาตายditinggal istri meninggal Стать вдовцом.
• 아내가 죽는 일을 당하다.

chịu thay

뒤집어쓰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

take on oneself; be falsely accused
ひっかぶる【引っ被る】
se voir imputer la responsabilité (une faute), assumer
inculparse
يتّهم
хилс хэрэг хүлээх
chịu thay
ถูกใส่ความ, ถูกใส่ร้าย, ถูกทำให้เป็นแพะรับโทษ
dituduh, dikambinghitamkan
принимать на себя; брать на себя
• To take the blame for someone else's error, or take over someone else's responsibility.他人の過ちや責任をしょいこむ。Prendre sur soi la faute d'autrui ou assumer la responsabilité des actes d'autrui.Asumir la culpa del otro o hacerse responsable de errores del otro. يتحمّل شخصٌ مسؤولية أو تهمة بدلا من شخص آخرбусдын хийсэн хэргийг өөртөө хүлээх.Chịu trách nhiệm hay lỗi lầm thay cho người khác.รับผิดชอบหรือรับผิดแทนผู้อื่นmenggantikan orang lain dalam bertanggung jawab atau menerima hukuman atas kesalahanПомочь скрыть чей-либо проступок, преступление, укрыть виновного в чём-либо.
• 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신하다.

Idiomchịu trách nhiệm

관용구맡아 놓다

take charge of
預かる。任せる
se charger de quelque chose
estar ocupado
يتولّى
хариуцлага хүлээх
chịu trách nhiệm
(ป.ต.)รับผิดชอบไว้ ; รับผิดชอบ
отвечать за всё
• To keep taking the responsibility by oneself.一人で続けて責任を負う。Assumer seul et en permanence la responsabilité de quelque chose.Seguir entregándose a algo solo uno mismo.يتحمّل وحده مسؤوليّة باستمرارганцаараа үргэлжлүүлэн хариуцлагыг үүрэх.Liên tục chịu trách nhiệm một mình.รับผิดชอบอย่างต่อเนื่องคนเดียวbertanggung jawab sendiri terus menerusНести ответственность в одиночку.
• 혼자 계속해서 책임을 지다.

chịu trách nhiệm, phụ trách

책임지다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be in charge
せきにんをおう【責任を負う】。せきにんをもつ【責任を持つ】
prendre en charge, endosser, se charger, assumer
responsabilizar
يتحمّل مسؤولية
хариуцах
chịu trách nhiệm, phụ trách
รับผิดชอบ, รับภาระ
bertanggung jawab
брать на себя ответственность
• To be responsible for a task or duty.ある仕事や任務を必ず行うことにする。S'occuper assurément d'une tâche ou d'une charge.Comprometerse a realizar una misión o un trabajo.يتولّى أداء عمل أو مهمةямар нэгэн ажил, үүрэг даалгаврыг заавал хийхээр хариуцаж авах.Đảm bảo rằng nhất định sẽ thực hiện nhiệm vụ hay việc nào đó.ตกลงทำงานที่จะได้รับมอบหมายหรือทำงานใด ๆ ให้ได้bertanggung jawab atas hal atau tugas yang dipercayakanНести ответственность за какое-либо дело.
• 어떤 일이나 임무를 꼭 하기로 담당하다.

chịu trách nhiệm toàn bộ

전담하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be entirely responsible for; pay for something alone
avoir la responsabilité entière de quelque chose
encargarse, ocuparse, asumir, responsabilizarse
يتحمّل وحدَه
бүгдийг үүрэх, бүгдийг хариуцах
chịu trách nhiệm toàn bộ
รับภาระคนเดียว, รับผิดชอบคนเดียว
menanggung, bertanggung jawab
брать всё на себя
• To deal with something or shoulder the entire cost alone.ある事や費用の全部を一人で受け持ったり負担したりする。 Prendre seul la charge de quelque chose ou se charger de tous les frais de quelque chose.Asumir solo cierto trabajo o todos los gastos.يتحمّل مسؤولية أمر ما وحده أو يدفع جميع التكاليف وحدهямар нэг ажил хэрэг болон зардлыг бүгдийг ганцаар хариуцаж даах.Đảm nhiệm hay gánh chịu một mình toàn bộ chi phí hay công việc nào đó.รับผิดชอบหรือแบกภาระงานใด ๆ หรือค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพียงคนเดียวbertanggung jawab atau menanggung sendiri seluruh pekerjaan atau biayaПолностью взять на себя ответственность за какое-либо дело или бремя оплаты чего-либо.
• 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담하다.

chịu tội

죄받다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be punished
ばっせられる【罰せられる】。しょばつされる【処罰される】
être puni
ser castigado, ser penalizado
يُعاقَب
шийтгүүлэх, шангаа хүртэх
chịu tội
ได้รับโทษ, ถูกลงโทษ
mendapatkan hukuman, dihukum
быть наказанным
• To be subjected to a penalty for a wrongdoing.罪に対して罰を受ける。Recevoir une peine pour un crime.Ser condenado por un crimen.يُعاقَب بجرمгэм нүгэл хийсний шийтгэл хүлээх.Nhận hình phạt đối với tội danh nào đó.ได้รับโทษสำหรับความผิดmendapatkan hukuman atas kejahatanПолучать наказание за совершённый проступок.
• 죄에 대하여 벌을 받다.

chịu, được

보다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

suffer; experiecne; gain; make
こうむる【被る】。える【得る】
connaître, faire l'expérience de, subir
tener, obtener, ganar, recibir
يتعرّض لـِ
амсах, олох
chịu, được
ประสบ, ได้, ได้รับ, เผชิญ
получить; понести
• To suffer, experience or gain something.ある事に遭ったり、経験したりする。または、手に入れる。Subir un évènement, l'expérimenter, ou obtenir quelque chose et le posséder.Sufrir o ganar algo.يواجه أمرًا ما أو يعاني منه أو يحصل علي شيء ماямар нэг хэрэг явдалтай учрах буюу биеэр туулах, ямар нэг зүйлтэй болох.Gặp phải, trải qua hay đạt được việc nào đó.ประสบ เผชิญ หรือมีเหตุการณ์ใด ๆ Столкнуться с каким-либо событием, испытать или получить что-либо.
• 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.

chịu, được, bị

받다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

receive; get; be affected by; be influenced by
うける【受ける】。こうむる【被る】
se faire
recibir, cobrar, ganar, tener, obtener, tomar, coger, acoger
يتلقّى
авах, хүртэх
chịu, được, bị
ได้รับ
menerima, mendapat
получать; принимать
• To be affected or influenced by someone else's behavior or psychological action.他人の行動、心理的な働きなどに影響される。Subir l’influence physique ou psychologique, etc. de quelqu'un. Tener o recibir impacto por el comportamiento o el estado de ánimo de otra persona.يتعرّض لتأثير عملي ونفسي وإلخ من شخص آخرбусдын хийсэн үйлдэл, сэтгэл зүйн нөлөөнд автах.Gặp phải hay chịu tác động mang tính tâm lý, hành động mà người khác làm...เผชิญกับพฤติกรรมของผู้อื่นหรือได้รับผลกระทบทางด้านจิตใจ เป็นต้น terkena atau menderita karena tindakan yang dilakukan orang lain, efek mental, dsbПодвергаться психическому воздействию, процессу и т.п. со стороны другого человека.
• 다른 사람이 하는 행동, 심리적인 작용 등을 당하거나 입다.

chịu đựng

1. 감내하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

persevere; endure
にんたいする【忍耐する】。かんにんする【堪忍する】
supporter, endurer, assumer
aguantar
يَصبِر
тэсэх, тэвчих
chịu đựng
อดทน, อดกลั้น, บากบั่น, ฝ่าฟัน
bertahan, bersabar
вытерпеть; выносить; перетерпеть; справиться; преодолеть
• To endure and persevere amid difficulties.苦難を耐え忍ぶ。Tenir et résister face à une difficulté.Soportar y tolerar las dificultades.يصبر على الصعوبات ويتحمّلهاхүнд хэцүү байдлыг тэсвэрлэх.Kiên trì và chịu đựng khó khăn.อดทนอดกลั้นต่อความยากลำบากbersabar dan bertahan menghadapi kesulitanУметь вытерпеть, преодолеть трудности, невзгоды.
• 어려움을 참고 견디다.

2. 배기다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

endure; bear; put up with
たえる【耐える】。がまんする【我慢する】。こらえる【堪える・怺える】
endurer, souffrir, tenir bon
aguantar, soportar, tolerar, sufrir, sobrellevar
يصبر على
тэсэн давах, тэсвэрлэн давах
chịu đựng
ทน, อดทน
bertahan, menahan diri
выдерживать; переносить
• To be patient and endure.耐え忍ぶ。Supporter et repousser.Aguantar con tolerancia.يتحمل тэвчин давах.Cam chịu và kiên trì.ทนและอดทนbersabar dan menahanТерпеть; выносить.
• 참고 견디다.

3. 버티다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear; endure; put up with
たえる【耐える】。こらえる【堪える・怺える】。もちこたえる【持ち堪える】
faire preuve de patience, lutter contre
aguantar, soportar, tolerar, sufrir, sobrellevar
يتحمل
тэсэх, тэвчих, давах, туулах, тэсвэрлэх
chịu đựng
อดทน, ทนทาน
bertahan
выстоять; выдержать
• To endure something for a long time.長い間、耐え忍ぶ。Endurer et supporter longuement.Resistir y tolerar mucho.يصبر لمدة طويلةудаан хугацаагаар тэсч гарах. Kiên trì và chịu đựng lâu dài.อดทนและอดกลั้นเป็นเวลานานtahan dan kuat dalam waktu lama Терпеливо переносить.
• 오래 참고 견디다.

4. 참다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

endure; withstand; fight back; be patient
こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】
supporter, endurer, souffrir avec patience, prendre patience, patienter, tolérer, s'abstenir de, réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de
aguantar, resistir, contener
يتحمّل
тэвчих, барих
chịu đựng
อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น
menahan
удерживать[ся]; сдерживать[ся]
• To suppress and endure physiological phenomena such as laughter, crying, pain, coughing, etc.笑い、涙、痛み、咳などのような生理的な現象を抑えて我慢する。Contenir ses rires, ses larmes, sa douleur, sa toux, etc.Reprimir y soportar un fenómeno natural como la risa, el llanto, el dolor o la tos.يقمع ويتحمّل الظواهر الفسيولوﭼية مثل الضحك والدموع والألم والسعال إلخинээд, нулимс, өвдөлт, ханиалга зэрэг физологийн үзэгдлийг хүчээр дарж тэвчих. Cố nén và chịu đựng hiện tượng sinh lí như nụ cười, nước mắt, nỗi đau, cơn ho...อดทนหรืออดกลั้นกับอาการที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น การหัวเราะ น้ำตา ความเจ็บปวด การไอmenahan dengan kuat gejala fisik seperti tawa, air mata, rasa sakit, batuk, dsbСдерживать и терпеть такие физиологические явления, как смех, слёзы, боль, кашель и т.п.
• 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
suppress; control
こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】
réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de
aguantar, resistir, contener
тэвчих, дарах, барих
chịu đựng
อดทน, อดกลั้น, ทน, กลั้น
menahan
удерживать[ся]; сдерживать[ся]
• To suppress and control emotions such as sadness, fear, anger, etc.悲しみ、恐怖、怒りなどの感情を抑えて外に表さない。Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc. Reprimir y controlar una emoción como la tristeza, el miedo o el enojo.يكبح مشاعر مثل الحزن والخوف والغضب ويقمعهاуур унтуу, гуниг, айдас зэрэг мэдрэмжээ дарж удирдах.Giữ và khống chế những tình cảm như đau buồn, sợ hãi, giận dữ.ควบคุมหรืออดกลั้นอารมณ์ เช่น ความเศร้า ความกลัว หรือความโมโหberusaha mengalahkan dan mengatasi emosi, seperti kesedihan, ketakutan, amarah, dsbПодавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
• 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.

chịu đựng, cam chịu

참다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

endure; withstand
こらえる【堪える・怺える】。しのぶ【忍ぶ】。たえる【耐える・堪える】
supporter, endurer, souffrir avec patience, prendre patience, patienter, tolérer, s'abstenir de, réprimer, refréner, mettre un frein à, brider, contenir, dompter, refouler, retenir, surmonter, vaincre, se contrôler, se maîtriser, se modérer, se retenir, se contenir, se contraindre, s'empêcher de
aguantar, resistir, contener, tolerar
давах, туулах, тэсэх
chịu đựng, cam chịu
ทน, ระงับ, อดกลั้น, อดทน, อดใจ, อด
bertahan
терпеть; переносить
• To endure hardships and difficulties.つらくて難しいことを我慢する。Bien supporter une chose pénible et difficile.Resistir un hecho duro y difícil.يتحمّل العمل الصعب والعسيرхүнд хэцүү ажил хэргийг тэвчиж гарах.Gắng vượt qua việc khó khăn và vất vả.อดทนกับปัญหาต่าง ๆ หรือเรื่องที่ยากลำบาก ได้ดีmelawan hal sulit dan melelahkanХорошо выдерживать трудные и тяжелые события.
• 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.

chịu đựng, cầm cự

견디다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear; stand; endure
たえる【耐える】。しのぶ【忍ぶ】。こらえる【堪える】
supporter, endurer, souffrir, subir, tolérer
aguantar
يتحمّل
тэвчих, давах
chịu đựng, cầm cự
ทน, ทนทาน, อดทน, อดกลั้น
bertahan
терпеть; выносить; выдерживать
• To endure and go through something difficult or painful.つらいことや苦しいことを我慢して生きていく。Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile.Tolerar o soportar algo difícil o pesado. يصبر ويتحمّل الأمور المُرهِقة أو الصعبةхэцүү бэрх зүйлийг тэвчиж даван, эсэн мэнд үлдэх.Chịu đựng điều khó khăn hay vất vả và vượt qua để sống.อดทนและอดกลั้นในสิ่งที่ยากหรือลำบากและดำเนินชีวิตต่อไปhidup dengan bersabar dan bertahan dari sesuatu yang melelahkan atau sulitВытерпеть и выстоять что-либо трудное или тяжёлое.
• 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.

Idiom, chịu đựng hết sức, liên tục chịu đựng

관용구보자 보자 하다

keep thinking 'let's wait and see'
大目に見てあげようとする。目をつぶる
se décider à continuer à voir
ver y ver
يستمر في التغاضي
тэсэх, тэсээд байх, зүгээр байх, тэсвэрлэх
(cứ để xem để xem), chịu đựng hết sức, liên tục chịu đựng
(ป.ต.)เห็นอยู่เรื่อย ๆ ; อดทน, ทน
сдерживаться
• To suppress oneself even if one is dissatisfied with something.気に入らないが、忍耐し続ける。Continuer de supporter quelque chose bien que cela ne nous plaise pas.Seguir aguantando aunque no le guste.لا يعجبه لكن يستمر في الصبرсэтгэлд нийцэхгүй байвч үргэлжлүүлэн тэсэх.Dù không vừa lòng nhưng liên tục chịu đựng.ไม่ถูกใจแต่อดทนอย่างต่อเนื่องterus bersabar walau tidak berkenan di hatiПродолжать терпеть, даже если что-либо не нравится.
• 마음에 들지 않지만 계속 참다.

chịu đựng, nhẫn nhịn

배겨내다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bear; endure
こらえる【堪える】。たえる【耐える】。しのぶ【忍ぶ】
supporter, vaincre
aguantar, soportar, tolerar, sufrir, sobrellevar
يتحمّل
тэсэх, тэвчих
chịu đựng, nhẫn nhịn
ทน(จนได้), อดทน(จนได้), คงทน, ทนนาน
bertahan, menjaga
• To succeed at enduring an unbearable, difficult thing with patience, and endure it. 苦しみなどに耐えてがまんする。Bien résister à ce qui est difficile à endurer.Superar tolerando cosas difíciles de aguantar.يتجلّد ويصبر على أمر صعب ومتعب بشكل جيدтэсвэрлэхэд хэцүү зүйлийг дийлж гарахKiên trì và giỏi chịu đựng những việc khó chịu đựng.อดทนอดกลั้นได้เป็นอย่างดีต่อเรื่องที่ยากจะทนbertahan dengan baik dan sabar akan hal yang sulit ditahan Вытерпеть тяжёлое дело, справиться с тем, что трудно терпеть.
• 참기 어려운 일을 잘 참고 견디어 내다.

chị vợ, chị

처형¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

sister-in-law
ぎし【義姉】
belle-sœur
cheohyeong, cuñada mayor
أخت أكبر للزوجة
хүр эгч
chị vợ, chị
ชอฮย็อง : พี่เมีย; พี่สาวภรรยา
kakak ipar
свояченица
• A word used to refer to or address the older sister of one's wife.妻の姉を指したり呼ぶ語。Terme pour désigner ou s'adresser à la grande sœur de sa femme.Palabra usada por un hombre para referirse o llamar a la hermana mayor de su esposa.كلمة تُستعمل عند الإشارة إلى أو نداء شقيقة الزوجة الكبرىэхнэрийн төрсөн эгч.Từ dùng để chỉ hoặc gọi chị của vợ.คำที่กล่าวถึงหรือเรียกพี่สาวของภรรยาpanggilan untuk menyebutkan kakak perempuan dari istriСлово, употребляемое при обращении к старшей сестре жены или её упоминании.
• 아내의 언니를 이르거나 부르는 말.

chọc ghẹo

어르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

tease
もてあそぶ【弄ぶ】
divertir, entretener, recrear
тоглох, шоглох
chọc ghẹo
หยอก, หยอกล้อ, ล้อเล่น
mengajak bercanda
играть; забавляться
• To play with a person or animal by making fun of him/her.人や動物をからかいながら、いたずらをする。Jouer un tour à quelqu'un ou à un animal en se moquant de lui.Divertirse haciendo bromas a una persona o un animal.يلعب وهو يسخر من شخص أو حيوانхүн, амьтнаар тоглоом шоглоом хийх.Đùa giỡn với người hay động vật.ล้อเล่นและหยอกล้อคนหรือสัตว์menggoda dan bercanda dengan orang atau binatangШутить на человеком или животным, пугая его.
• 사람이나 동물을 놀리며 장난하다.

chọc ghẹo, bỡn cợt

놀다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

act as one pleases
あそぶ【遊ぶ】
burlar, mofarse
шоглох. тоглоом тохуу хийх
chọc ghẹo, bỡn cợt
แกล้ง, ล้อเลียน, ล้อเล่น, เย้ยหยัน
mempermainkan
издеваться; насмехаться; подшучивать; дурачить
• To make fun of others and boss them around.相手をからかったりもてあそんだりする。Se moquer d'autrui ou agir à son gré.Actuar como uno lo desea o decir tonterías.يهزّ شخصا آخر أو يلعب بهбусдыг шоглон, өөрийн дураар аашлах.Trêu chọc người khác hay làm theo ý mình.ล้อเลียนผู้อื่นหรือทำตามใจตนเองmempermainkan atau memperlakukan orang lain sesuka hatiНасмехаться над кем-либо или поступать по своему желанию.
• 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.

chọc ghẹo, chòng ghẹo

1. 지분대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pester; annoy
からかう。いやがらせをする【嫌がらせをする】
taquiner, harceler
irritar, enfadar, fastidiar
يزعج، يملّ
гай болох, дараа болох, төвөг болох
chọc ghẹo, chòng ghẹo
ทำให้รำคาญ, ตอแย, กวนใจ, รบกวน
mengganggu, mengesalkan, menyebalkan, menjengkelkan
докучать; досаждать
• To repeatedly bother someone with mischievous words, behaviors, etc.意地悪な言動などで相手をしきりに困らせる。Embêter continuellement autrui par des mots ou un comportement espiègles.Molestar reiteradamente a otra persona con acciones o palabras pícaras.يضجر شخصا آخر متكرّرا بكلام مؤذ أو سلوك مؤذ أو غيره وهو يجعله يتبرّمяршиг төвөгтэй үг болон үйл хөдлөлөөр бусад хүмүүсийг байнга залхаах. Liên tục làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động nghịch ngợm.ทำให้ผู้อื่นรำคาญอยู่เรื่อย ๆ ด้วยการกระทำหรือคำพูดล้อเล่น เป็นต้นterus-menerus membuat kesal orang lain dengan perkataan atau sikap dsb yang burukПостоянно надоедать кому-либо легкомысленной речью, поведением и т.п.
• 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하다.

2. 지분지분하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pester; annoy
からかう。いやがらせをする【嫌がらせをする】
embêter, enquiquiner, taquiner
irritar, enfadar, fastidiar
يزعج
дараа болох, төвөг болох, гай болох, залхаах, дургүй хүргэх
chọc ghẹo, chòng ghẹo
ทำให้รำคาญ, ตอแย, กวนใจ, รบกวน
mengganggu, mengesalkan, menyebalkan, menjengkelkan
докучать; досаждать
• To repeatedly bother someone with mischievous words, behaviors, etc.意地悪な言動などで相手をしきりに困らせる。Embêter continuellement autrui par des mots ou un comportement espiègles.Molestar reiteradamente a otra persona con acciones o palabras pícaras.يضجر شخصا آخر متكرّرا بكلام مؤذ أو سلوك مؤذ أو غيره وهو يجعله يتبرّمяршиг төвөгтэй үг болон үйл хөдлөл зэргээр бусад хүмүүсийг зовоож залхаах.Liên tục làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động nghịch ngợm.ทำให้ผู้อื่นรำคาญอยู่เรื่อย ๆ ด้วยการกระทำหรือคำพูดล้อเล่น เป็นต้นterus-menerus membuat kesal orang lain dengan perkataan atau sikap dsb yang burukПостоянно надоедать кому-либо легкомысленной речью, поведением и т.п.
• 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하다.

chọc ghẹo, trêu chọc

골리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

play a joke on; play a trick on
いたずらする【悪戯する】。なぶる【嬲る】
se moquer, railler, ridiculiser
bromear pesadamente
يُغضب
даажигнах, гоочлох, янзыг нь үзэх
chọc ghẹo, trêu chọc
ยั่ว, เย้า, แหย่, ล้อ, กวนโทสะ, หยอกล้อ
mempermainkan
дразнить; подтрунивать
• To make someone angry by teasing him/her.からかって怒らせる。Tourner quelqu'un en dérision et le mettre en colère.Hacer chanzas o bromas que resultan molestas o desagradables para la persona que es objeto de ellas. يستفز شخصا ما ويغضبهтоглоом тохуу хийж уурыг нь хүргэх.Trêu đùa gây tức giận.แกล้งเล่นทำให้โมโหmempermainkan sehingga membuat orang marah Злить, умышленно раздражая чем-либо.
• 놀려서 화나게 하다.

Idiomchọc giận

관용구골(을) 올리다

raise someone's anger
怒らす。怒らせる
faire monter la colère
subir el enojo; subir la rabia; subir la ira; subir el enfado; subir la irritación
يُغْضِب
уурыг нь барах
chọc giận
(ป.ต.)ทำให้ความโกรธพุ่งขึ้น ; ทำให้โมโหเลือดขึ้นหน้า, ทำให้โกรธมาก, ทำให้โมโหมาก, ยั่วให้โมโห, ยั่วให้โกรธ
• To make someone's anger surge up.怒るように仕向ける。Faire monter la colère.Hacer enfurecer a alguien.يجعل شخصا يغضبуур хүргэн оволзуулах.Làm cho cơn giận dữ nổi lên.ทำให้ความโกรธพุ่งขึ้นมาmembuat kemarahan meledak-ledak, emosiВыводить кого-либо из себя; сердить кого-либо; вызывать гнев.
• 화가 치밀어 오르게 하다.

Idiom, chọc gậy bánh xe

관용구초(를) 치다

put vinegar in something
酢をかける。水をさす。水を掛ける
mettre du vinaigre
estorbar algo
يضع الخل في طعام ؛ يُتبّل الخل في طعام
гай болох
(rót dấm), chọc gậy bánh xe
(ป.ต.)เติมน้ำส้ม ; มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ, ทำให้รวน, ทำให้เสีย
• To ruin something by disrupting it right before the success.成功する直前に邪魔をして台無しにする。Gâcher quelque chose en faisant obstacle à cela, juste avant que cela ne réussisse.Causar el fracaso de un proyecto estorbándolo justo antes de alcanzar el éxito. يعرقل شيء أو عمل ما قبل أن ينجح فيفشله амжилтанд хүрэхийн өмнө саад болж ажил хэргийг бүтэлгүйтүүлэх.Gây cản trở khiến cho công việc bị hỏng ngay trước khi thành công.รบกวนการทำงานก่อนที่จะสำเร็จ ทำให้งานล้มเหลวmengganggu pekerjaan sebelum berhasil sehingga membuat tidak berjalan dengan lancarТормозить дело прямо перед его успешным завершением, тем самым приводить к отрицательному результату.
• 성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.

Idiomchọc tức

관용구약(을) 올리다

provoke someone to anger
しゃくに障らせる。腹を立たせる
faire monter la colère
irritar la bronca, irritar la rabia
يغيظ
шарыг нь гозойлгох
chọc tức
(ป.ต.)ทำให้ความโกรธเพิ่มขึ้น ; ทำให้โมโห, ทำให้โกรธ
Досаждать кому-либо, раздражая, вызывая гнев
• To make someone angry by teasing him/her.からかったりして、腹立たしくさせる。Fâcher quelqu'un en se moquant de lui, etc.Enojarse al recibir burlas.يجعل شخصا يغضب بسبب المضايقةдооглож шоолон уурлуулах.Làm cho bị trêu chọc và giận dữทำให้โกรธเพราะถูกล้อ หรืออย่างอื่นแล้วmembuat marah dengan mempermainkan atau mengejekосмеивать и злить.
• 놀림을 받거나 하여 화가 나게 하다.

chọc tức, chọc giận

지르다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

agitate
つける【付ける】。たてる【立てる】
énerver
enfurecer
يزعج
хатгах, өдөөх
chọc tức, chọc giận
ทำให้(โกรธ, ขุ่นเคือง, สะเทือนใจ)
mengusik, menyulut
• To cause anger.悔しい気持ちなどを起こす。Susciter un sentiment de rage.Ponerse emocionalmente furioso. يثير غضباбухимдал үүсгэх.Gây nên tâm trạng phẫn nộ. ทำให้เกิดอารมณ์ที่ฉุนเฉียวขึ้นmembangkitkan hati yang marahВызывать рассерженное, разгневанное чувство.
• 분한 마음을 일으키다.

chọc tức, xúc phạm

쏘이다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be assaulted verbally; be berated
いいはなたれる【言い放たれる】。にらみつけられる【睨み付けられる】
ser atacado, ser despotricado, ser regañado, ser reprendido
бөмбөгдүүлэх
chọc tức, xúc phạm
ทำให้ทรมานใจ, ทำให้เจ็บแสบ, ทำให้เจ็บปวด
diserang
быть уколотым
• To be fiercely attacked by someone's remark or gaze. 言葉や視線で相手に鋭く攻撃される。Se faire attaquer par des paroles blessantes ou un regard perçant.Ser agredido con comentarios acerbos o miradas agudas. يُهجم عليه بشكل عنيف من قبل طرف آخر بواسطة الكلام أو النظراتүг хэл, нүдний харцаар эсрэг хүндээ довтлуулах.Bị công kích bằng lời nói hoặc ánh mắt một cách đáng sợ bởi đối phương.ถูกโจมตีอย่างรุนแรงจากฝ่ายตรงข้ามโดยทางสายตาหรือคำพูดdiserang oleh pihak lawan dengan sengit dengan perkataan atau tatapan Быть сильно уколотым словами или взглядом.
• 말이나 시선으로 상대편에게 매섭게 공격당하다.

chọi bò

투우

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bullfighting; fighting bull
とうぎゅう【闘牛】
combat de taureaux, taureau de combat
pelea de toros
مصارعة ثِيران
бухын тулаан, бух тулалдах тэмцээн
chọi bò; bò chọi
การแข่งขันสู้วัวกระทิง, การสู้วัวกระทิง, กีฬาสู้วัวกระทิง, วัวกระทิงที่ใช้ต่อสู้, วัวต่อสู้
pertarungan banteng
бой быков; коррида; боевой бык
• A game in which a bull fights another bull, or such a bull.牛と牛とを戦わせる競技。また、その牛。Compétition où l'on fait combattre des taureaux entre eux ; ce taureau.Juego consistente en la pelea de toros. O el toro que pelea.رياضة فيها ثور يحارب ثور آخر. أو ثور نحو ذلكбух ба бухыг хооронд нь зодолдуулдаг тэмцээн. мөн тэр бух.Môn thi đấu cho bò đấu với bò. Hoặc con bò đó.การแข่งขันที่ทำให้วัวกับวัวสู้กัน หรือวัวดังกล่าวpertandingan yang mengadukan sapi dengan banteng, atau banteng yang demikianСоревнования, где бык борется с другим быком. Или подобный бык.
• 소와 소를 싸우게 하는 경기. 또는 그 소.

chọn

고르다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

choose; select
えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】
sélectionner, choisir
elegir
يختار
сонгох, шилэх
chọn
เลือก, คัดเลือก, เลือกสรร
memilih
отбирать
• To pick out or single out something among several things.多くの中からある物を取り出す。Choisir ou éliminer des choses parmi d'autres.Seleccionar algo entre una serie de opciones. يختار شئ ما من بين العديد من الأشياءолон зүйл дундаас ямар нэгэн зүйлийг сонгон шилэх. Tìm ra hay chọn ra một trong nhiều loại.คัดหรือเลือกสิ่งใด ๆ ออกมาจากบรรดาหลาย ๆ สิ่งmenentukan satu dari beberapaВыбирать, выделять что-либо из общей массы.
• 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.

chọn , bầu chọn

인선하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

select a right person; choose a right person
じんせんする【人選する】
désigner, sélectionner
seleccionar, escoger
ينتخب
сонгон шалгаруулах
chọn (người), bầu chọn
เลือกผู้เหมาะสม, คัดเลือกผู้เหมาะสม, คัดสรรผู้เหมาะสม
menyeleksi, menunjuk, memilih, menyaring, mengangkat
подбирать
• To choose a person suitable for a certain job or position among many candidates.ある仕事やポストに適した人を数人の中から選び出す。Choisir parmi plusieurs candidats la personne appropriée pour un emploi ou une fonction.Elegir la persona más apta entre varias para algún trabajo o cargo. يختار شخصا مناسبا لعمل ما أو منصب ما من بين أشخاص كثيرينямар нэгэн ажил хэрэг, байранд тохирох хүнийг олны дундаас сонгох.Chọn bầu người phù hợp với vị trí hay công việc nào đó trong số đông. คัดเลือกคนที่เหมาะสมกับตำแหน่งหรืองานใด ๆ จากหลาย ๆ อย่างmemilih dan menarik orang yang tepat untuk suatu pekerjaan atau posisi dari beberapa orang yang ada Выбирать среди нескольких подходящего для какой-либо работы или должности человека.
• 어떠한 일이나 자리에 알맞은 사람을 여럿 가운데서 골라 뽑다.

Chọn, có

취하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

choose; take a stance
とる【取る】。こうじる【講じる】。かまえる【構える】
prendre une mesure, prendre une disposition
elegir, seleccionar, tomar
يختار
хандах, сонгох, авах
Chọn, có
มี, ทำ, กระทำ, ติดต่อ
mengambil (sikap)
Выбирать
• To choose a certain method to do a certain task, or to take a consistent attitude toward a certain incident.物事に対し、ある方法を選択したり一定の態度を見せる。Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire. Tener una actitud sin cambios o escoger un método en concreto sobre un hecho.يختار طريقة معينة أو يتّخذ موقفا معينا للقيام بمهمة معينةямар нэгэн ажлын талаарх ямар нэгэн арга замыг сонгох болон тогтсон хандлагатай байх.Chọn phương pháp nào đó hoặc có thái độ nhất định đối với việc nào đó.เลือกวิธีใด ๆ หรือมีท่าทีหนึ่ง ๆ ต่อเรื่องใด ๆmengambil cara atau sikap tertentu terhadap urusan tertentuвыбирать какой-либо способ выполнения дела; или такое поведение.
• 어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.

chọn dùng, chọn, sử dụng

채용하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

adopt; apply
さいようする【採用する】
Adopter
aceptar, recibir
يتّخذ
авч хэрэглэх
chọn dùng, chọn, sử dụng
ใช้, เลือกใช้, รับมาใช้, รับเข้ามาใช้
menggunakan, mengadaptasi, menerapkan
вводить; принимать
• To select or accept an opinion, way, etc., and apply it.ある意見や方策などを取り上げたり受け入れて使う。Sélectionner ou accepter un avis, un plan, etc., et s'en servir.Usar opiniones o medidas mediante la selección o aceptación.يختار رأيّا ما أو وسيلة ما أو غيرهما ويتّخذه ويستخدمهямар нэгэн санал ба арга чиглэлийг сонгох ба хүлээн зөвшөөрч хэрэглэх.Chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.รับเข้ามาใช้หรือการเลือกใช้วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้นmemilih atau menerima dan menggunakan suatu pendapat atau rencana dsbИспользовать какой-либо метод, точку зрения и т.п., выбрав или переняв это откуда-либо.
• 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 쓰다.

chọn hoàng hậu, chọn thê tử

1. 간택

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

selection of a spouse for the Royal family
elección de esposa del rey
اختيار زوجة الملك أو الأمير
хатан буулгах ёслол
(sự) chọn hoàng hậu, chọn thê tử
การเลือกคู่อภิเษกสมรส
penyuntingan, peminangan
выбор
• (archaic) The act of selecting the bride-to-be for a king or prince.昔、王や王子の配偶者を選択すること。(archaïque) Sélection de la future conjointe d’un roi ou d’un prince.(ARCAICO) Elección de la futura esposa del rey o príncipe.　عملية اختيار زوجة الملك أو الأمير في العصر القديم(хуучирсан) хаан буюу ханхүүгийн хатныг сонгох үйл.Việc chọn vợ cho vua hay hoàng tử (vào thời xưa).(ในอดีต)การเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร(pada zaman dahulu) pekerjaan memilih pasangan hidup raja atau pangeran(архаизм) Избрание супруги для короля или принца.
• (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하는 일.

2. 간택하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

select a spouse for the Royal family
elegir, escoger esposa del rey
يختار زوجة للملك أو للأمير
хатан буулгах
chọn hoàng hậu, chọn thê tử
คัดเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร
mempersunting, meminang
выбирать
• (archaic) To select the bride-to-be for a king or prince.昔、王や王子の配偶者を選択する。(archaïque) Sélectionner la future conjointe d’un roi ou d’un prince.(ARCAICO) Elegir a la futura esposa del rey o príncipe.يختار زوجة الملك أو الأمير في العصر القديم(хуучирсан) хаан буюу ханхүүгийн хатныг сонгох.Chọn vợ cho vua hay hoàng tử (vào thời xưa).(ในอดีต)คัดเลือกคู่อภิเษกสมรสของพระมหากษัตริย์หรือพระราชกุมาร(pada zaman dahulu) memilih pasangan hidup raja atau pangeran(архаизм) Избирать супругу для короля или принца.
• (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하다.

chọn lấy

골라잡다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

pick
えらびとる【選び取る】
choisir, sélectionner, trier
escoger
يختار
сонгох
chọn lấy
เลือกสรร, เลือกเอา, เลือกเฟ้น
menyeleksi
выбрать
• To decide by choosing one among many.多くの中から選んで取る。Faire un choix parmi plusieurs choses.Seleccionar algo entre un grupo de la misma especie por considerar que es lo más apropiado. يختار ويقرر شيئا من بين عدة أشياءолон юмны дундаас сонгож авах.Chọn và quyết định trong nhiều thứ.เลือกและตัดสินใจเอาจากสิ่งของหลาย ๆ สิ่งmemilih dan menentukan di antara beberapa bendaОпределить для себя, выбрав что-либо из общего количества.
• 여럿 가운데서 선택해서 정하다.

chọn lựa

택일하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

select one; choose one
たくいつする【択一する】
choisir, sélectionner
seleccionar, escoger
يختار واحدًا
аль нэгийг сонгох
chọn lựa
เลือกเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง, เลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง
memilih
выбирать
• To pick one thing among many things.多くの中から一つを選ぶ。Prendre une chose parmi plusieurs.Elegir uno solo entre muchos.يختار واحدا من بين أشياء عديدةолон зүйлийн дундаас нэгийг сонгох. Lựa chọn một trong số nhiều cái.เลือกสิ่งหนึ่งในบรรดาหลาย ๆ สิ่งmemilih satu dari antara beberapaИзбирать что-либо одно среди нескольких.
• 여럿 가운데에서 하나를 고르다.

chọn, lựa

택하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

select; choose
えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】。さいたくする【採択する】
choisir, sélectionner
escoger, seleccionar
يختار
сонгох
chọn, lựa
เลือก, คัดเลือก
memilih, menentukan
выбирать
• To pick one thing among many things.多くの中から選ぶ。Prendre une chose parmi plusieurs choix.Elegir entre muchos.يختار من بين أشياء عديدةолон юмнаас сонгох.Chọn trong số nhiều cái.เลือกจากของหลาย ๆ อย่างmemilih di antara sekian banyakБрать что-либо из нескольких предложенных вариантов.
• 여럿 가운데서 고르다.

chọn, lựa, chọn lựa, chọn lọc

선택하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

choose; make a choice; select
せんたくする【選択する】。えらぶ【選ぶ】
sélectionner, choisir
seleccionar
يختار
сонгох
chọn, lựa, chọn lựa, chọn lọc
เลือก, คัดเลือก
memilih
выбирать; избирать; отбирать
• To choose what one needs among many.多数の中から必要なものを選び出す。Sélectionner et choisir ce qui est nécessaire parmi plusieurs.Elegir una cosa entre otras por considerarla más necesaria.ينتقي شيئا محتاجا إليه من بين أشياء كثيرةолон зүйл дотроос хэрэгтэй зүйлийг сонгон авах.Chọn lọc lấy ra cái cần thiết trong số đông.เลือกสิ่งที่ต้องการจากหลาย ๆ สิ่งmemilih dan menarik satu yang penting di antara beberapaВыбрав из нескольких необходимое, отбирать.
• 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.

chọn, lựa, gạn lọc

가리다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

distinguish; differentiate
えらぶ【選ぶ】。よりわける【選り分ける】
séparer, choisir, sélectionner
escoger
يختار
шилэх, шалгаруулах
chọn, lựa, gạn lọc
เลือก, คัดเลือก, คัดสรร, เฟ้น, เลือกเฟ้น, แยกแยะ
membedakan, memilih
выбирать; отбирать
• To distinguish and single out one from many things.多くの中から一つを区別して取り出す。Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.Diferenciar para elegir una cosa entre otras.يختار واحدًا من الأشياء المتعدّدة بواسطة التمييزолон зүйлийн дундаас нэгийг шилж сонгох.Phân biệt chọn ra một thứ trong nhiều thứ.จำแนกและเลือกเอาเพียงหนึ่งเดียวในบรรดาหลาย ๆ สิ่งmembedakan lalu memilih satu di antara beberapa macamnyaВыбирать что-либо одно из нескольких.
• 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.

chọn một trong hai

양자택일

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

choice between one and the other
にしゃたくいつ【二者択一】。にしゃせんいつ【二者選一】
alternative, choix entre deux choses, choix entre deux personnes
elección entre dos, alternativa entre dos
اختيار بين شيئين
сонголт, хоёрын нэгийг сонгох явдал
(sự) chọn một trong hai
การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง,การเลือกอันใดอันหนึ่ง, การเลือกหนึ่งในสอง, การเลือกระหว่างสอง(คน, อย่าง)
pilih satu di antara dua
альтернатива
• An act of choosing one of two alternatives. 二つのうち、どちらか一つを選ぶこと。Fait de choisir une chose parmi deux choses, ou une personne parmi deux personnes.Seleccionar uno de entre dos.اختيار ما من بين شيئين хоёроос нэгийг сонгох явдал.Việc lựa chọn một trong hai.การเลือกหนึ่งสิ่งในบรรดาสิ่งที่มีอยู่สองสิ่งhal memilih satu di antara duaВыбор чего-либо одного из двух имеющихся.
• 둘 중에서 하나를 선택함.

Idiomchọn ngày

1. 관용구날(을) 가리다

distinguish a date
吉日を選ぶ
choisir le jour
distinguir el día
يختار موعدا
өдөр судар харах
chọn ngày
(ป.ต.)เลือกวัน ; หาฤกษ์
menentukan hari
выбирать день; назначать день
• To choose and decide a good day for a wedding, funeral or move.結婚、葬式、引越しなどの際に吉日を選んで決める。Fixer un bon jour pour célébrer un mariage, des funérailles, un déménagement, etc.Designar una buena fecha para eventos importantes como boda, ceremonia fúnebre o mudanza.يختار ويحدد يوما محظوظا للزواج أو الجنازة أو الانتقال أو غيرهاхурим, оршуулга, нүүдэл зэргийг хийхэд сайн өдрийг сонгон тогтох.Chọn và định ngày tốt khi làm các việc như cưới hỏi, tang lễ, chuyển nhà v.v ...เลือกและกำหนดวันที่ดีเมื่อจัดพิธีสมรส งานศพหรือย้ายบ้าน เป็นต้นmemilih lalu memutuskan hari baik saat ingin menikah, mengadakan upacara duka, pindah, dsbВыбирать хороший день для свадьбы, похорон, переезда и т.п.
• 혼인, 장례, 이사 등을 할 때에 좋은 날을 골라서 정하다.

2. 관용구날(을) 받다

receive a date
日取りを決める
recevoir le jour
tomar el día
өдөр хоногийг тогтох, өдөр товлох
chọn ngày
(ป.ต.)ได้รับวัน ; กำหนดวัน, นัดวัน
menentukan hari
назначать дату
• To decide a day for something in advance.ある事を行う日を予め決める。Fixer à l'avance une date pour un évènement.Definir una fecha de antemano para cierto trabajo.يحدد يوما لأمر ما مسبقاямар нэг зүйл хийхээр урьдчилан өдөр хоног тогтох.Định trước ngày cho việc nào đó.กำหนดวันล่วงหน้าเพื่อการทำสิ่งใด ๆmenentukan tanggal terlebih dahulu untuk melakukan sesuatu Заранее устанавливать дату для какого-либо дела.
• 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.

3. 관용구날(을) 잡다

grab a date; set a date
日取りを決める
fixer le jour
tomar el día
өдөр хоногийг тогтох, өдөр товлох
chọn ngày
(ป.ต.)จับวัน ; กำหนดวัน, นัดวัน
menentukan hari
назначать дату
• To decide a day for something in advance.ある事を行う日を予め決める。Fixer à l'avance une date pour un évènement.Definir una fecha de antemano para cierto trabajo.يحدد يوما لأمر ما مسبقاямар нэг зүйл хийхийн тулд урьдчилан өдөр хоног тогтох.Định trước ngày cho việc nào đó.กำหนดวันล่วงหน้าเพื่อการทำสิ่งใด ๆmenentukan tanggal terlebih dahulu untuk melakukan sesuatu Заранее устанавливать дату для какого-либо дела.
• 어떤 일을 위해 미리 날짜를 정하다.