Neol - nghe bảo … đấy

NeolNeolttuigiNeowaNeowajipneo, đậunét bútNew Zealand, Niu Di-lânNgangai, ngai vàng, ngôi, ngôi vuangai vàngngangngang bướng, ngỗ ngượcngang bằng, cân sứcngang dọcngang ngửa, gần đạt đếnngang nhiên, vô cớngang sức, ngang ngửa, tương đươngngang sức ngang tài, ngang bằngngao ngao, meo meongayngay bây giờngay cả, thậm chí, kể cảngay cả trong mơ cũng không nghĩ tớingay cả đến vậyngay khingay khi… thì..., vừa... lập tức..ngày kia, ngày mốtngay, liềnngay, liền, dứt khoátngay, liền tại chỗ, đột nhiênngay lập tứcngay lập tức, ngay tại thời điểm đóngay, ngay lập tứcngay ngắnngay ngắn, ngay hàng thẳng lốingay ngắn, ngay thẳngngay, nhanh chóngngay saungày saungay sau khingay sau đây, tiếp ngay đóngay sau đóngay, sắpngay thẳngngay thẳng, chính trựcngay thẳng, ngay thật, thẳng thắnngay thẳng, thẳng thắnngay thẳng, đúng đắnngay trước khingay trước mắtngay trước mắt, ngay bây giờngay tức khắcngay tức thìngay tại chỗ, ngay lập tứcngay tại chỗngay tại chỗ, liềnngay, tức thìngay, đúngngay ở đâynghenghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải khôngnghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải khôngnghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…nghe bảo là... đấynghe bảo, nghe nóinghe bảo … đấy

Neol

널¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

board; plank
いた【板】
neol, planche
neol, tabla, tablero
لوح خشبي
зүсмэл мод, банз
Neol; tấm ván, miếng ván
แผ่นไม้กระดาน, ไม้กระดาน
papan
доска
• A flat and wide piece of wood.平らで広く作った木切れ。板。Morceau de bois plat et large.Pedazo de manera plana y amplia.قطعة خشبية في شكل كتل مسطحة وعريضة، لوحة خشبيةтэгш, өргөн хэмжээтэй хийсэн хавтан. банз.Miếng gỗ được làm rộng và phẳng. Cách nói khác là '널빤지'.เศษไม้ที่ทำเป็นแผ่นเรียบและกว้าง แผ่นไม้กระดานpotongan kayu yang dibuat lebar dan rataПлоский широкий кусок дерева.
• 판판하고 넓게 만든 나뭇조각. 널빤지.
neol
ノル
neol
neol
لوحة أرجوحة
нол
Neol; ván bập bênh
น็อล
papan jungkat jungkit
нол
• see-saw board: A board used for neolttwigi, a traditionl Korean see-saw.板跳びに使う板。Planche utilisée dans le neoltwigi (jeu de bascule traditionnel coréen).Tabla que se usa para neolttuwigi (juego tradicional coreano similar al juego del balancín).لوحة تستخدم في لعبة الأرجوحةбанзан дээр үсрэх тоглоомонд хэрэглэдэг банз.Miếng ván được dùng trong trò chơi bập bênh.แผ่นไม้กระดานหก : แผ่นไม้กระดานที่ใช้การกระโดดไม้กระดานหกpapan kayu yang digunakan dalam permainan jungkat jungkitДоска, используемая для нолттвиги (прыжки на доске).
• 널뛰기에 쓰이는 널빤지.

Neolttuigi

널뛰기

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

neolttwigi
ノルティギ
neolttwigi
neolttwigi
نول تيجي
банзан дээр үсрэх тоглоом
Neolttuigi; trò chơi bập bênh
น็อลตวีกี
neolttwigi, jungkat-jungkit Korea
нолттвиги
• riding a standing see-saw: A traditional Korean game in which two players jump in turn on both ends of a long wooden panel, with the middle set firmly.中間に藁などを丸めて支えた長い板の両端に一人ずつ立ち、交互にジャンプをして飛び上がる韓国の伝統遊び。Jeu traditionnel coréen dans lequel une longue planche est soutenue au milieu par un support, et dont à chaque extrémité se tiennent debout deux joueurs qui sautent à tour de rôle.Juego tradicional coreano en el que una tabla larga es apoyada en el centro o punto medio y dos personas se suben a ambos extremos para saltar sobre la tabla en forma alternada.لعبة تقليدية كورية في اثنين من اللاعبين القفز بالتناوب على طرفي لوحة خشبية طويلة، مع منتصف تعيين بحزمурт банзны голд тулгуур тавиад, хоёр талын үзүүрт нь нэг нэг хүн гарч зогсон ээлжлэн үсэрч тоглодог солонгос үндэсний тоглоом.Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc gồm có hai người đứng ở hai đầu tấm ván dài có trụ chống đỡ ở giữa, rồi thay phiên nhau nhảy lên nhảy xuống.การกระโดดไม้กระดานหก : การละเล่นพื้นบ้านของเกาหลีที่มีไม้กระดานยาวโดยรองตรงกลางไว้และมีคนอยู่ที่ปลายทั้งสองข้างโดยผลัดกันกระโดดขึ้นpermainan tradisional Korea di mana sebuah papan kayu panjang yang ditumpu pada bagian tengahnya dinaiki ujungnya oleh masing-masing seorang pemain dan dimainkan oleh pemain tadi dengan cara melompat ke atas secara bergantianТрадиционная корейская игра, по правилам которой два человека, стоящие по краям широкой деревянной доски, подпёртой чем-либо посередине, прыгают по очереди, подбрасывая друг друга вверх.
• 긴 널빤지의 중간을 받쳐 놓고 양쪽 끝에 한 사람씩 올라서서 번갈아 뛰어 오르는 한국의 전통 놀이.

Neowa

너와

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

neowa
ノワ
neowa
neowa
نو وا
модон хавтан, чулуун хавтан
Neowa; tấm lợp
นอวา
genting batu, genting kayu
нова
• shingle: Thin stones or wooden pieces used like roof tiles.天然スレート：瓦に代わって屋根をふく薄い石切れや木切れ。Fin morceau de pierre ou de bois utilisé comme tuile.Pieza de madera o piedra fina que se utiliza para cubrir el techo.قطعة من أحجار رقيقة أو خشبية تستخدم مثل السقف بالبلاطвааран хавтан мэт хэрэглэдэг нимгэн чулуун хавтан буюу модон хавтан.Tấm gỗ hay tấm đá mỏng dùng như ngói.แผ่นไม้มุงหลังคา; แผ่นหินมุงหลังคา : แผ่นไม้หรือแผ่นหินบาง ๆ ที่ใช้เหมือนกระเบื้องมุงหลังคาpotongan batu atau kayu tipis yang digunakan seperti gentingМаленькие и плоские каменные плитки или тонкие доски.
• 기와처럼 쓰는 얇은 돌 조각이나 나뭇조각.

Neowajip

너와집

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

neowajip
ノワジプ
neowajip, maison à toit de neowa
neowajip, casa hecha con piezas de madera o piedra
نو وا جيب
модон дээвэртэй байшин, чулуун дээвэртэй байшин
Neowajip; nhà tấm lợp
นอวาจิบ
neowajip
новаджип
• shingle-roofed house: A house roofed with thin stones or wooden pieces instead of roof tiles.板葺き家屋：瓦の代わりに薄い石切れや木切れで屋根をふいた板葺きの家。Maison dont le toit est recouvert de fins morceaux de pierre ou de bois à la place de tuiles.Casa hecha con piezas de madera o piedra en lugar del tejado tradicional.منزل مسقوف بالحجارة رقيقة أو قطعة خشبية بدلا من السقف بالبلاطвааран хавтангийн оронд нимгэн чулуун хавтан буюу модон хавтангаар дээврийг нь хийсэн байр.Nhà được lợp mái bằng tấm gỗ hay tấm đá mỏng thay cho ngói.บ้านที่มุงหลังคาด้วยแผ่นไม้; บ้านที่มุงหลังคาด้วยแผ่นหิน : บ้านที่มุงหลังคาด้วยแผ่นไม้หรือแผ่นหินบาง ๆ แทนกระเบื้องrumah yang atapnya terbuat dari potongan batu atau kayu sebagai ganti gentingДом, крыша которого покрыта тонкими досками или каменной плиткой вместо черепицы.
• 기와 대신 얇은 돌 조각이나 나뭇조각으로 지붕을 올린 집.

neo, đậu

정박하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

anchor
ていはくする【停泊する・碇泊する】
être ancré, ancrer, s'amarrer, mouiller l'ancre, jeter l'ancre
anclar, fijar, fondear
يرسي
усан онгоц зогсох
neo, đậu
ทอดสมอเรือ
bersandar, berlabuh, berdiam
швартоваться; выбрасывать якорь
• For a ship to anchor and stay.船が碇を下ろしてとまる。(Bateau) Se fixer quelque part à l'aide d'une ancre. Quedar sujeta una embarcación por echar el ancla.تتوقف سفينة في ميناء بإلقاء المرساةусан онгоц зангуугаа буулган зогсох.Tàu thả neo và dừng lại.เรือทอดสมอเรือ แล้วหยุดพักperahu menurunkan jangkarnya kemudian menetap Складывать паруса, вставать на якорь.
• 배가 닻을 내리고 머무르다.

nét bút

글씨

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

way of writing; writing
じ【字】
écriture
caligrafía
خط
бичиг, бичвэр
nét bút
การเขียน, วิธีการเขียน
penulisan
письмо
• A system or act of writing characters.字の書き方やそのようなこと。Manière d'écrire ou fait d'écrire. Arte de escribir las letras según un estilo o el ejercicio de dicha actividad.طريقة لكتابة الحروف бичиг бичих арга буюу тийм үйл.Cách viết chữ hoặc việc như vậy. กฎการเขียนตัวอักษรหรืองานลักษณะดังกล่าวtata cara menulis huruf atau tindakan yang demikianСпособ записи букв; а так же сам процесс написания.
• 글자를 쓰는 법이나 그런 일.

New Zealand, Niu Di-lân

뉴질랜드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

New Zealand
ニュージーランド
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelanda, Nueva Zelandia
نيوزيلاندا
Шинэ Зеланд, Шинэ Зеланд улс
New Zealand, Niu Di-lân
นิวซีแลนด์, ประเทศนิวซีแลนด์
Selandia Baru
Новая Зеландия
• An island country in the southeastern part of the continent of Oceania; it is a major producer of wool, dairy products, etc.; its major languages are English and Maori; its capital is Wellington.オセアニア大陸の東南側に位置した島国。主な生産物は羊毛と乳製品。主要言語は英語とマオリ語で、首都はウェリントン。Pays situé dans la partie sud-est de l'Océanie avec pour capitale Wellington et l'anglais et la langue Maori pour langues officielles, qui a pour principaux produits la laine, les produits laitiers, etc.País insular ubicado al sudeste del continente oceánico, cuyas producciones principales son la lana y los lácteos. Los idiomas oficiales son el inglés y el maorí, y la capital es Wellington. دولة تتكون من مجموعة من الجزر تقع جنوب شرق أستراليا . من أهم منتجاتها الأصواف ومنتجات الألبان . لغاتها الرسمية اللغة الانجليزية ولغة الماوري. وعاصمتها ويلينغتونНомхон далайн арлын орнуудын зүүн өмнөд хэсэгт оршдог арлын улс. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь хонины ноос буюу цагаан идээ. албан ёсны хэл нь англи, маори хэл, нийслэл нь Веллингтон.Quốc đảo ở phía Đông Nam của đại lục Châu Đại Dương, sản vật chủ yếu là len sợi và sữa. Ngôn ngữ chính là tiếng Anh và tiếng Maori, thủ đô là Wellington. ประเทศเกาะตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปโอเชียเนีย ผลิตภัณฑ์ที่สำคัญ ได้แก่ ขนแกะและผลิตภัณฑ์นม เป็นต้น ภาษาที่ใช้ส่วนใหญ่ คือ ภาษาอังกฤษและภาษาเมารี เมืองหลวง คือ เวลลิงตัน negara kepulauan yang terletak di bagian tenggara benua Oceania, memiliki wol dan susu dsb sebagai produksi utamanya, bahasa utamanya bahasa Inggris dan Maori, dan beribukota WellingtonОстровное государство в юго-восточной части Океании. Основным производством является производство овечьей шерсти и молочных продуктов. Официальный язык - английский и маори. Столица - г. Веллингтон.
• 오세아니아 대륙의 동남쪽에 있는 섬나라. 주요 생산물로는 양모와 유제품 등이 있다. 주요 언어는 영어와 마오리어이고 수도는 웰링턴이다.

Nga

러시아

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

Russia
ロシア
Russie
Rusia
روسيا
Орос
Nga
รัสเซีย, ประเทศรัสเซีย, สหพันธรัฐรัสเซีย
Rusia
Россия; Российская Федерация
• A country between Eastern Europe and Siberia; the largest country in the world, it adjoins the Arctic to the north and the Pacific to the east; its official language is Russian and its capital is Moscow.欧州の東部とシベリアに及んでいる国。世界で最も広い国で、北側には北極海、東側には太平洋と接している。共用語はロシア語で、首都はモスクワだ。Pays qui s'étend de l'est de l'Europe à la Sibérie. C'est le pays le plus vaste, qui confine vers le nord de l'océan Glacial Arctique, et vers l'est, à l’Océan Pacifique. La langue officielle est le russe et la capitale est Moscou.País más extenso del mundo, cuyo territorio se extiende desde el este de Europa hasta la región siberiana. Por el norte, colinda con el Océano Ártico y por el este, con el Pacífico. Su idioma oficial es el ruso y su capital es Moscú. بلد تقع بين شرق أوروبا وسيبيريا، وأكبر بلد في العالم، وتتجاور منطقة القطب الشمالي من الشمال والمحيط الهادئ إلى الشرق. واللغة الرسمية هي الروسية، العاصمة موسكوЕвропын зүүн хэсэг буюу Сибирийг дамнан оршдог улс. дэлхийн хамгийн том газар нутагтай улс бөгөөд хойд талаараа Хойд мөсөн далай, зүүн талаараа Номхон далайтай залган оршдог. албан ёсны хэл нь орос, нийслэл нь Москва.Quốc gia trải dài đến Đông Âu và Siberia. Quốc gia rộng nhất thế giới, phía Bắc giáp với biển Bắc cực, phía Đông giáp với Thái Bình Dương. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Nga và thủ đô là Mátxcơva.ประเทศที่ครอบคลุมพื้นที่บริเวณยุโรปตะวันออกและไซบีเรีย เป็นประเทศที่กว้างที่สุดในโลกโดยทิศเหนือติดกับทะเลขั้วโลกเหนือและทิศตะวันออกติดกับมหาสมุทรแปซิฟิก ภาษาราชการ คือ ภาษารัสเซีย และเมืองหลวง คือ เมืองมอสโกnegara yang berdampingan dengan bagian timur Eropa dan Siberia, sebagai negara terluas di dunia bersentuhan dengan samudra Arktik di sebelah utara dan Laut Pasifik di sebelah timur, berbahasa resmi Rusia dan beribukota MoskovaГосударство в Восточной Европе и Северной Азии, включающее в себя Сибирь и имеет выход к Балтийскому морю на севере и Тихому океану на востоке. Официальный язык - русский, столица - г. Москва.
• 유럽의 동부와 시베리아에 걸쳐 있는 나라. 세계에서 가장 넓은 나라로 북쪽으로는 북극해, 동쪽으로는 태평양과 접해 있다. 공용어는 러시아어이고 수도는 모스크바이다.

ngai, ngai vàng, ngôi, ngôi vua

옥좌

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

throne
ぎょくざ【玉座】。おうざ【王座】
trône
trono, asiento real, silla del rey
عرش
хааны сэнтий, хаан суудал
ngai, ngai vàng, ngôi, ngôi vua
ราชบัลลังก์, ที่ประทับ, พระที่นั่ง, ตำแหน่งกษัตริย์
tahta raja, singgasana
трон; королевский статус
• The chair for a king, or the position of a king. 国王の座る席。また、国王の地位。Siège sur lequel un roi s’assied ; son statut.Lugar en donde se sienta el rey, o puesto del rey.كرسي يجلس الملك عليه، أو منصب الملكхааны суудаг суудал, мөн хааны хэргэм зэрэг. Nơi nhà vua ngồi. Hoặc địa vị của nhà vua.ที่ที่กษัตริย์นั่ง หรือตำแหน่งของกษัตริย์tempat duduknya raja, atau posisi rajaМесто, где сидит король, либо его статус.
• 왕이 앉는 자리. 또는 왕의 지위.

ngai vàng

보좌²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

throne
ぎょくざ【玉座】
trône
trono
عرش
хааны сэнтий
ngai vàng
บัลลังก์, ราชบัลลังก์, พระที่นั่ง
singgasana, tahta
королевский престол
• A seat for a king or the position of a king. 国王が座る席。また、その地位。Siège sur lequel un roi s’assied ; pouvoir souverain.Asiento en el que se sienta el rey, o dignidad de rey.كرسي الملك أو المنصب نفسهхааны суудаг суудал буюу тэр байр суурь.Chỗ nhà vua ngồi hoặc vị trí đó.ตำแหน่งหรือที่ที่กษัตริย์ประทับ posisi atau tempat duduk rajaДолжность или место, на котором восседает император.
• 임금이 앉는 자리나 그 지위.

ngang

가로³

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

horizontally
よこに【横に】
en large, en largeur
en sentido horizontal, en dirección horizontal
افقيا
хөндлөн
ngang
แนวขวาง, ตามขวาง, ความยาวแนวขวาง
horizontal, mendatar
горизонтально
• Lengthwise.横に長く。Transversalement.A lo largo de una línea horizontal.طولا уртаар нь хажуу тийшээ.Một cách dài sang phía bên.อย่างยาวไปทางด้านข้างmemanjang ke sampingБоком в длину.
• 옆으로 길게.

ngang bướng, ngỗ ngược

설치다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be unruly
でしゃばる【出しゃばる】。しゃしゃりでる【しゃしゃり出る】
s'affairer, se démener
entrometerse
يتصرّف دون تفكير
дураар аашлах, зоргоороо хандах
ngang bướng, ngỗ ngược
วิ่งพล่าน, อาละวาด, เต้นผาง ๆ
membuat keributan, membuat onar
выступать; задираться
• To come forward and act in a careless manner. 我が物顔で振る舞う。Se mettre en avant pour réagir sans faire de distinction.Meterse con descuido donde no le llaman.يتصرّف دون تفكيرхошуу дүрэн дур зоргоороо аашлах.Xuất hiện rồi hành động một cách hàm hồ. ออกมาแล้วทำตามอำเภอใจkeluar dan bertindak sembaranganНепристойно себя вести, задевая других.
• 나서서 함부로 행동하다.

ngang bằng, cân sức

팽팽하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

even; close
ごかくだ【互角だ】。はくちゅうする【伯仲する】
serré
empatado, a la par
متساوي
ижил, тэнцүү
ngang bằng, cân sức
ใกล้เคียงกัน, ทัดเทียมกัน, เท่าเทียมกัน
ketat
равносильный
• The power of two things being similar.双方の力が五分五分だ。(Force de deux éléments) Qui est similaire.Que son de poderes o fuerzas similares entre sí.قوتان متساويتان مع بعضهما البعضхоёр юмны хүч хоорондоо ижил байх.Sức mạnh của cả hai tương tự.พลังของทั้งสองคล้ายกันและกันdua kekuatan saling samaРавноценный (о силе противников).
• 둘의 힘이 서로 비슷하다.

ngang dọc

1. 가로세로

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

length and breadth; width and height; rise and run
よこたて【横縦】
anchura y longitud
عموديا وأفقيا
уртааш өргөөш
ngang dọc
แนวขวางและแนวตั้ง, แนวนอนและแนวตั้ง
horizontal dan vertikal
длина и ширина; вдоль и поперёк; в длину и в ширину
• Horizontal and vertical lines.横と縦。Largeur et longueur.Con referencia al ancho y al largo. العرض والطولуртааш өргөөш. Ngang và dọc. แนวขวางและแนวตั้งmendatar dan tegak lurusГоризонтально и вертикально; вдоль и поперёк; в длину и в ширину.
• 가로와 세로.

2. 종횡

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being perpendicular and horizontal
じゅうおう【縦横】
(n.) dans tous les sens, en long et en large
longitud y latitud, ancho y largo
طول وعرض
уртааш өргөөш
ngang dọc
แนวตั้งแนวนอน
menurun dan mendatar, memanjang dan melebar, vertikal dan horisontal
• Width and length.縦と横。Longueur et largeur.Horizontal y vertical. عموديّ وأفقيّбосоо ба хөндлөн.Chiều dọc và chiều ngang.แนวตั้งและแนวนอนmenurun dan mendatarВертикаль и горизонталь.
• 세로와 가로.

ngang ngửa, gần đạt đến

버금가다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

come close; be second to the best
つぐ【次ぐ・亜ぐ】。ひってきする【匹敵する】
être second, être presque équivalent à quelque chose
seguir
يكون الثاني في الترتيب
удаах
ngang ngửa, gần đạt đến
เป็นรอง
mendekati, hampir sama
идти следующим; быть вторым
• To be positioned as the next best person or thing among many.多くの中で一番優れた物事のすぐその下に位する。Venir juste après le premier parmi plusieurs.Ir justo después de una cosa que sobresale entre muchas cosas.يخلف المتفوق من بين أشياء كثيرةолон зүйлийн дундаас хамгийн шилдэгийн дараах байранд орох.Nối tiếp ngay sau cái nổi bật nhất trong nhiều cái.ต่อจากสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในบรรดาสิ่งที่มีอยู่มากmenyambung tepat di belakang dari sesuatu yang paling luar biasa di antara sekian banyak Идти следом за самым выдающимся среди множества чего-либо.
• 많은 것 중 가장 뛰어난 것의 바로 뒤를 잇다.

ngang nhiên, vô cớ

무단²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

not being approved
むだん【無断】
(n.) illégal, injustifié, sans autorisation, sans préavis, sans notification
sin permiso, sin autorización, sin razón
دون إذن أو إشعار
зөвшөөрөлгүй
ngang nhiên, vô cớ
โดยไม่ได้รับอนุญาต, โดยไม่มีเหตุผล
sembarangan
самовольно, беспричинно;
• The state of not having received permission in advance, or not having any reason.事前に許可がないこと。また、何の理由もないこと。Absence de permission au préalable ; absence de raison.Sin haber obtenido permiso o autorización previa. O sin ninguna razón.لا يوجد سماح بها مقدما أو ليس هناك أي سببурьдчилан зөвшөөрөл аваагүй, мөн ямар ч шалтгаангүй.Không có sự cho phép trước. Hoặc không có lí do gì.ไม่ได้รับอนุญาตก่อน หรือไม่มีเหตุผลใด ๆtidak adan izin sebelumnya. atau tidak beralasan apa pun.Без предварительного разрешения, без обоснованной причины.
• 사전에 허락이 없음. 또는 아무 사유가 없음.

ngang sức, ngang ngửa, tương đương

맞먹다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

match
ならぶ【並ぶ】。ひってきする【匹敵する】。かたをならべる【肩を並べる】
être égal, comparable, semblable
igualar
يساوي
тэнцэх, хүрэх, эн тэнцэх
ngang sức, ngang ngửa, tương đương
เทียบได้, สู้ได้
setara, sama, persis, mirip
• For power, a position, level, etc., to become almost the same as that of the other person.力、地位、水準などが相手とほぼ等しくなる。(Force, statut, niveau, etc.) Devenir quasiment identique avec l'autre.Alcanzar a alguien en un rango o categoría.تتعادل قوة الشخص أو منصبه أو مستواه أو غيره مع نظيره إلى حدّ كبير хүч чадал, байр суурь, түвшин зэрэг нь нөгөө хүнтэйгээ тэнцэх.Trở nên gần giống với đối phương về sức mạnh, địa vị, trình độ...เกือบเหมือนกันกับฝ่ายตรงข้าม เช่น อำนาจ ตำแหน่ง ระดับkekuatan, jabatan, tingkatan, dsb menjadi hampir sama dengan lawanСтановиться почти одинаковым с противоположной стороной (о силе, положении, уровне и т.п.).
• 힘, 지위, 수준 등에서 상대와 거의 같게 되다.

ngang sức ngang tài, ngang bằng

백중하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

being almost equal; having trouble telling which is better
はくちゅうする【伯仲する】
être en égalité parfaite
rival, del mismo nivel
يتعادل
эн тэнцүү
ngang sức ngang tài, ngang bằng
ทัดเทียมกัน, สูสีกัน, เสมอกัน
sebanding, hampir sama
равный; одинаковый; идентичный
• Two people or things being very similar in talents, abilities, techniques, etc., making it hard to tell who or which is better or worse than the other. 優劣をつけがたいほど、才能や実力、技術などに差がない。(Talents, compétence, techniques de deux personnes) Être presque identiques, au point qu'il est difficile de choisir la meilleure entre les deux.Que comparten habilidades, talentos, técnicas, etc. tan similares que es difícil determinar cuál es mejor. يتساوي في المهارة، القدرة التقنية ولا يمكن التمييز أيهما أحسنилүү дутууг ялгахын аргагүй, авьяас билиг, ур чадвар нь ойролцоо Tài năng, thực lực hay kĩ thuật… tương tự nhau đến mức khó phân biệt được ưu và khuyết.พรสวรรค์ ความสามารถ ทักษะหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันจนยากที่จะแยกความเหนือกว่าและความด้อยกว่าได้bakat atau kemampuan, keahlian, dsb yang sebanding dan hampir sama hingga sulit untuk menentukan mana yang lebih baik Одинаковый талант, способности, техника и т.п., так что трудно разобрать, что лучше или хуже.
• 낫고 모자람을 가리기 힘들 정도로 재주나 실력, 기술 등이 서로 비슷하다.

ngao ngao, meo meo

야옹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

meow
ニャー。ニャン
miau
"يا أونغ" مواء
мяу мяу, мяа мяа
ngao ngao, meo meo
เหมียว ๆ
meong
мяу
• A word imitating the sound of a cat crying.猫の鳴き声。Onomatopée évoquant le miaulement du chat.Onomatopeya que muestra el maullido del gato.　صوت قطّмуурны дуугарах дуу.Tiếng mèo kêu.เสียงแมวร้องsuara tangisan atau erangan kucing Звук, издаваемый кошкой.
• 고양이가 우는 소리.

ngay

1. 고만²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

instantly
そのまま
(adv.) sur le coup, maintenant
en cuanto, nada más, apenas, tan pronto como
سرعان ما
одоо болно, ингэсгээд
ngay
ทันที, เลย
segera
довольно; достаточно
• Immediately.そのまますぐに。À l'instant indiqué.Inmediatamente después de algo. فورياөдий хэртэй хийгээд зогсох.Ngay như thế.ทำตามนั้นนั้นทีsegera begitu sajaСтолько, сколько надо.
• 고대로 곧.

2. 곧

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

immediately
ただちに【直ちに】。すぐ
à l'instant, immédiatement, instantanément, sur-le-champ, sans délai
inmediatamente, en seguida, en el acto
فورا، قريبا
тэр даруй, тэр дор нь, шууд
ngay
โดยทันที, เดี๋ยวนี้, ทันใด
segera
сразу же; тут же; немедленно
• Quickly without delay.遅滞なくすぐに。Immédiatement, sans tarder.De inmediato, sin dilación.مباشرة دون ترددцаг алдалгүй тэр даруйдTức khắc và không trì hoãn.ไม่รอเวลาไม่ผัดผ่อนและทำโดยทันทีทันใดในที่นั้น ๆtanpa membuang waktu, tanpa menundaВ то же время в том же месте сразу, без промедления.
• 지체하지 않고 바로.

3. 그만²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

right
いっしゅん【一瞬】
aussitôt, dès que, aussitôt que, à peine, à l'instant, sur-le-champ, sur le coup
en cuanto, nada más, apenas, tan pronto como
тэр даруй, шууд
ngay
ทันที, ฉับพลัน, ทันทีทันใด, ในทันใด
segera
сразу
• Right away without delay.そのまますぐに。直ちにImmédiatement, sans délai.Inmediatamente después de algo. بذلك الحد فورا، مباشرةтэр хэвээрээ, шууд.Liền lúc đó.ทันทีตามนั้น ทันทีsecepat mungkin dikerjakanНезамедлительно.
• 그대로 곧, 바로.

4. 바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

right; just
すぐ【直ぐ】
juste
muy cerca, directamente, justo
шууд
ngay
พอดี, ตรง, เผง, เป๊ะ
tepat, pas
прямо
• Very closely in time or space. 時間的・空間的にとても近く。Très près de quelque chose dans le cadre spatial ou temporel.Muy cerca en tiempo y espacio. قريبًا للغاية فضائيًا أو زمنيًاцаг хугацааны хувьд болон орон зайны хувьд маш ойрхон.Rất gần về mặt thời gian hay không gian.ใกล้มากในทั้งทางระยะห่างและระยะเวลาsangat dekat dalam bidang waktu atau tempatОчень близко пространственно или временно.
• 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.

ngay bây giờ

1. 방금¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

now
いま【今】。このとき【この時】
ahora mismo
لحظات
одоо, сая
ngay bây giờ
ตอนนี้
serentak
Сейчас; только что
• The moment when one is speaking. 話している時点と同じ時。Même moment où l'on parleMismo momento que el tiempo en el que se está hablando.نفس الوقت مع الوقت الحاليярьж буй тухайн хугацаатай ижил хугацаа.Lúc cùng thời điểm nói.เวลาเดียวกับเวลาที่กำลังพูด bersama-samaan waktunyaоб отрезке времени, имеющем место в момент говорения.
• 말하고 있는 시점과 같은 때.

2. 방금²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

just now
いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき
ahora mismo, en este mismo momento
сая, яг одоо
ngay bây giờ
ตอนนี้, ตอนที่
baru saja, barusan
сейчас; только что; сию минуту
• Just at the time of speaking.発話時と同じ時に。Même moment où l'on parleEn el mismo momento en que se habla. القول في اللحظة الحالية نفسهاярьж буй цаг мөчтэй адил үед.Vào lúc cùng thời điểm nói.เวลาเดียวกับเวลาที่กำลังพูดpada saat yang sama dengan waktu saat berbicaraВ момент речи.
• 말하고 있는 시점과 같은 때에.

ngay cả, thậm chí, kể cả

조차

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

jocha
さえ。すら
même
хүртэл
ngay cả, thậm chí, kể cả
แม้แต่.., แม้กระทั่ง...
bahkan
даже
• A postpositional particle to indicate an inclusion of extreme cases that are generally hard to predict.一般的に予想できない極端な場合まで含める意を表す助詞。Particule indiquant que quelque chose comprend également un cas extrême qui est souvent difficile à imaginer.Posposición que representa la inclusión de situaciones extremas generalmente difíciles de estimar.كلمة ملحقة تدلّ على أنّه يحتوي على الحالة المفرطة التي لا يمكن توقّعها في العمومерөнхийдөө төсөөлөхөд ч хэцүү эцсийн боломжийг хүртэл хамруулж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.Trợ từ thể hiện sự bao gồm cả trường hợp cực đoan thường khó dự đoán.คำชี้ที่แสดงการรวมถึงกรณีที่สุดขั้วที่ยากที่จะคาดคะเนได้โดยทั่วไปpartikel yang menyatakan hal sampai termasuk keadaan tragis yang secara umum sulit untuk diperkirakanЧастица, показывающая включение крайних обстоятельств, которые обычно трудно предположить.
• 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.

Idiomngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới

관용구꿈에도 생각지 못하다

be unable to think of something even in a dream
思いも寄らない。夢にも思えない
ne pas pouvoir penser même dans un rêve
no pensarlo ni en sueños
لا يفكر حتى في الحلم
огт санасангүй, зүүдэлсэнгүй, төсөөлсөнгүй
ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới
(ป.ต.)ไม่แม้แต่จะคิดในความฝัน ; ไม่แม้แต่จะคิดฝัน, ไม่คิดไม่ฝันว่า...
bermimpi pun tidak
(досл.) даже нельзя и предположить
• To be unable to think at all.全く考えられない。Ne pas imaginer.No haberlo pensado de ninguna manera.لا يفكر إطلاقاогт бодоогүй .Hoàn toàn không nghĩ tới.ไม่ได้คิดมาก่อนเลยsesuatu sama sekali tidak terpikirkanСовсем и не думать о чём-либо.
• 전혀 생각하지 못하다.

ngay cả đến vậy

이나마¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

and that; at that; even that
(et) en plus, en outre, pour couronner le tout, pour comble de malheur
para colmo, además de eso, encima
энэ хүртэл, энэ ч болтугай
ngay cả đến vậy
ยังดีที่..., ดีที่...ยัง, ถ้า...ไปคงจะ...
sudah begitu, tambah lagi
и без этого плохо, так ещё и
• With disappointment over something when others are unsatisfactory or insufficient.良くなかったり足りなかったりするが、これも。Ce n'est ni bon ni satisfaisant, mais en plus.Por lo menos esto aunque sea insatisfactorio o insuficiente.حتى هذا على الرغم من أنّه أقلّ من الحاجة أو ليس جيداсайн биш буюу дутаж байхад энэ хүртэл.Không tốt hay thiếu sót nhưng ngay cả cái này cũng.ไม่ดีหรือไม่พอแล้วแม้แต่สิ่งนี้ก็sudah tidak bagus atau kurang bahkan ini punИтак есть недостаток или плохой результат, так ещё и это.
• 좋지 않거나 모자라는데 이것마저도.

ngay khi

1. -는 대로

-neun daero
とすぐ。しだい【次第】
ـنون دايرو
ngay khi
ทันทีที่...
segera setelah, begitu
как только; сразу после
• An expression used to indicate someone does something upon or soon after the moment of a certain act or state.ある動作や状態が実現した時にすぐ、あるいはその直後にという意を表す表現。Expression pour signifier "au moment précis où se réalise une action ou se présente une situation", ou "juste après ce moment".Expresión que se usa para mostrar un estado inmediato después de otro. عبارة تدلّ على اللحظة التي يظهر فيها فعل ما أو وضع ما، أو على أثر اللحظةөмнө нь ямар нэгэн үйлдэл буюу байдал илрэх яг тэр үед, яг түүний дараах хэмээх утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện nghĩa ngay khi hoặc liền sau khi hành động hay tình huống nào đó xảy ra.สำนวนที่แสดงความหมายว่าขณะที่การกระทำหรือสภาพใด ๆ เกิดขึ้นนั้นทันทีทันใด หรือหลังจากนั้นทันทีungkapan yang menyatakan saat itu atau segera setelah suatu tindakan atau keadaan terjadiВыражение, указывающее на то, что какое-либо действие или событие следует непосредственно по завершении действия или наступлении состояния, описанного в первой части предложения.
• 어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현.

2. 대로¹

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

daero
たらすぐ。しだい【次第】
على أجل
-нгуут, -нгуутаа
ngay khi
ในทันที, ในทันใด, ทันที
begitu, selepas, sesaat sesudah
как только; сразу как
• A bound noun meaning the very instant when a certain situation or thing occurs.ある状況や事件などが起こったらすぐ。Immédiatement après l'apparition d'une situation ou d'un évènement.Tan pronto como produjera cierta situación o cosa.على أثر اللحظة التي يحدث حدث ما أو فعل ما فيهاямар нэгэн нөхцөл байдал буюу үйл явдлын дуусангуут.Ngay lúc sự việc hay tình huống nào đó xảy ra.ในทันทีที่สถานการณ์หรือเรื่องใด ๆ เกิดขึ้นsegera setelah suatu kejadian atau peristiwa terjadiВ тот же момент, как что-либо случится.
• 어떤 상황 또는 일이 일어나는 즉시.

ngay khi… thì..., vừa... lập tức..

-자마자

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-jamaja
やいなや【や否や】。とすぐに。たとたん【た途端】
ngay khi… thì..., vừa... lập tức..
ทันทีที่..., ทันทีที่...ก็, พอ...ก็ทันที
begitu
• A connective ending used to indicate that the following event or situation occurs right after the preceding event or situation.前の言葉の表す出来事や状況が起こってからすぐ後の言葉の表す出来事や状況が起こるという意を表す「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer que l'incident ou la situation de la proposition suivante arrive aussitôt après l'incident ou la situation de la proposition précédente.Desinencia conectora que se usa cuando ocurre un asunto o una situación que indica la palabra posterior inmediatamente después de suceder el asunto o la situación que indica la palabra anterior.كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على وقوع أمر أو وضع ما يشير إليه كلام سابق ثم وقوع أمر أو وضع آخر بعده مباشرة يشير إليه كلام لاحقөмнөх үгийн илэрхийлж буй хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал болж шууд залган дараагийн үгийн илэрхийлж буй өөр хэрэг явдал буюу нөхцөл байдал бий болсныг илэрхийлдэг холбох нөхцөл. Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện hay tình huống mà vế trước diễn tả xảy ra thì ngay sau đó sự kiện hay tình huống mà vế sau diễn tả xảy ra.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่าเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าและเกิดการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ปรากฏในคำพูดข้างหลังตามมาทันทีkata penutup sambung yang menyatakan peristiwa atau tindakan yang dikatakan dalam kalimat di belakang terjadi hampir bersamaan dengan tindakan yang dikatakan dalam kalimat di depanСоединительное окончание, показывающее то, что после завершения одного действия или события сразу происходит следующее.
• 앞의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어나고 곧바로 뒤의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

ngày kia, ngày mốt

내일모레¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

day after tomorrow
あさって・みょうごにち【明後日】
après-demain
pasado mañana
بعد غد
нөгөөдөр, маргааш нөгөөдөр
ngày kia, ngày mốt
มะรืน, มะรืนนี้
besok lusa, lusa
послезавтра
• The day following tomorrow.明日の次の日。Jour suivant demain.El día que sigue a mañana.بعد غدмаргаашийн дараагийн өдөр.Ngày sau ngày mai.วันต่อจากพรุ่งนี้hari sesudah besokДень, следующий за завтрашним.
• 내일의 다음 날.

ngay, liền

1. 대번

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

right away
すぐ【直ぐ】。そくざに【即座に】。いなや【否や】
immédiatement, à l'instant même, tout de suite, instantanément
de una vez, de inmediato
مرة واحدة
тэр дороо, шууд
ngay, liền
ทีเดียว, ในครั้งเดียว, ทันที, ทันทีทันใด
sekaligus, seketika, sekejap
сразу же; тотчас же
• Immediately, at once.一度に直ちに。D'un seul coup, sans détours.De una vez.دفعة واحدة وبشكل مباشرшууд, тэр даруй.Ngay trong một lần.ทันทีทันใดในครั้งเดียวsegera dalam satu kaliВ тот же момент.
• 한 번에 곧바로.

2. 썩

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

right away; immediately
さっさと
enseguida, en seguida, inmediatamente
الآن ، على الفور
хурдан, шууд, одоо
ngay, liền
โดยเร็ว, โดยด่วน, อย่างรีบร้อน, ในตอนนี้
cepat, segera
быстро; живо; немедленно; безотлагательно
• Right now.今すぐ。Tout de suite, maintenant.Ahora mismo. الآن، على الفورяг одоо.Ngay bây giờ.ตอนนี้ในทันทีsekarang jugaСейчас сразу.
• 지금 바로.

3. 척⁶

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

quickly without hesitation
さっと。すっと
بشكل مباشر
эргэлзэхгүйгээр шууд
ngay, liền
ปุ๊บปั๊บ, ปุบปับ, ทันที, ฉับ
сразу
• In the manner of doing a certain act swiftly and without hesitation.少しもためらわずに素早く行動するさま。Idéophone illustrant la manière d'agir franchement et sans aucune hésitation.Forma de actuar con naturalidad sin titubear.شكل التصرُّف بشكل مباشر بلا تردّدогт эргэлзэхгүй бөгөөд дуртайяа үйлдэх байдал.Hình ảnh hoàn toàn không do dự và hành động nhanh chóng.ลักษณะที่กระทำทันทีโดยที่ไม่มีรีรอเลยbentuk yang bertindak tegas tanpa keranguan (в кор. яз. является нар.) Ни на секунду не сомневаться и сразу действовать.
• 전혀 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.

ngay, liền, dứt khoát

딱²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

resolutely; decisively; flatly; completely; once and for all
すっぱり。きっぱり
decisivamente, rotundamente, tajantemente, determinadamente
قطعًا
эрс
ngay, liền, dứt khoát
เฉียบขาด, เด็ดขาด
полностью; резко
• In a manner of one quitting something decisively or acting boldly.思い切りよく止めるさま。また、果敢に行動するさま。Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un stoppe quelque chose très fermement ou agit de façon audacieuse.Modo en que se zanja algo terminantemente o se actúa audazmente. الحركة بشكل جرئ أو توقفها بشكل قاطعэрс хатуу таслах буюу шийдэмгий үйлдэл хийх байдал.Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.ลักษณะที่เลิกทำอย่างเฉียบขาดหรือกระทำอย่างกล้าหาญเป็นอย่างมากbentuk memutuskan dengan penuh ketetapan hati atau beraniОбразоподражательное слово, обозначающее категорический отказ или совершение отважного дела.
• 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.

ngay, liền tại chỗ, đột nhiên

대뜸

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

instantly; suddenly
すぐに【直ぐに】。ただちに【直ちに】。いきなり。とつぜん【突然】
soudain, soudainement, tout d'un coup, sur le coup, du coup, tout de suite, immédiatement, sans se gêner, sans scrupule, sur-le-champ, sans explication, sans prendre de gants, sans façon, tout de go, de but en blanc, sans préambule, brutalement
de pronto, de repente, espontáneamente
حالاً
эргэлзэлгүй, шууд, тэр дор нь, нэн даруй
ngay, liền tại chỗ, đột nhiên
ทันที, ทันทีทันใด, ฉับพลันทันที, ในทันใดนั้น, อยู่ ๆ , จู่ ๆ
spontan, tiba-tiba, langsung
вдруг; внезапно; неожиданно; ни с того, ни с сего
• Immediately on the spot without any explanation, or all of a sudden.何の説明もなくその場ですぐに。あるいは、突然。Immédiatement sur place, sans aucune explication ; brusquement.En el acto, sin dar ninguna explicación. O de repente. فورًا في اللحظة ذاتها بلا أي شرح. بشكل مفاجئямар нэгэн тайлбаргүйгээр шууд, мөн гэнэт. Ngay tại chỗ đó mà không giải thích gì cả. Hoặc bỗng nhiên.เกิดขึ้นอย่างฉับพลันโดยไม่มีการอธิบายใด ๆ ทั้งสิ้นlangsung atau secara tiba-tiba di tempat tanpa penjelasan lebih lanjutНепредвиденно; без каких-либо объяснений сразу; без лишних слов.
• 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.

ngay lập tức

1. 곧바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

immediately
ただちに【直ちに】
immédiatement
al instante, en seguida, inmediatamente, al acto
فورا
шууд, тэр даруй, тэр дороо, яг одоо
ngay lập tức
ทันที, ทันใด, เดี๋ยวนี้เลย, ตอนนี้เลย
segera
Сразу; немедленно; тотчас
• Instantly今すぐ。Tout de suite.De inmediato. توّاодоо шууд.Ngay tức thì.ทันทีเดี๋ยวนี้langsung saat itu juga в тот же момент.
• 바로 즉시에.

2. 댓바람

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being immediately; being quickly
すかさず【透かさず】。まをおかず【間を置かず】。さっそく【早速】。すぐ
précipitation
de un golpe, tan pronto
حالا
тэр даруй, тэр дороо
ngay lập tức
อย่างไม่ลังเลใจ, อย่างทันทีทันใด
segera, langsung
без промедления
• A state of acting immediately without hesitation when a certain matter occurs or a time arrives. ある事柄や時期が迫ったら、迷わず、すぐに。Immédiatement après l’arrivée d'un évènement ou d'un moment, sans aucune hésitation.De inmediato y sin titubear.حالا دون تردد عند قدوم أمر ما أو وقت ماямар нэг хэрэг явдал болоход эргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд.Vừa đến lúc hay việc nào đó là ngay tức khắc mà không chần chừ อย่างทันท่วงทีและไม่ลังเลใจ เมื่องานหรือเวลาใดใกล้เข้ามาlangsung tanpa ragu-ragu saat suatu hal atau waktu datang Сразу, без замедления (при столкновении с каким-либо делом или временем).
• 어떤 일이나 때가 닥치자 망설이지 않고 당장.

ngay lập tức, ngay tại thời điểm đó

바로바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

immediately
すぐに【直ぐに】。ただちに【直ちに】。さっそく【早速】
au fur et à mesure
inmediatamente, al instante, en el acto, en breve
فورًا
шууд шууд
ngay lập tức, ngay tại thời điểm đó
โดยทันที, ในทันทีทันใด, ในตอนนั้น
segera, langsung, saat itu juga
сразу; скоро
• Right away, at this moment.その都度に早速。Immédiatement et à chaque fois que quelque chose se produit.De inmediato, en ese mismo momento. على الفورтэр үед шууд.Ngay lúc đó.ในตอนนั้น โดยทันทีsegera saat-saat ituТут же.
• 그때그때 곧.

ngay, ngay lập tức

당장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

immediate future
すぐ。ただち【直ち】。さっそく【早速】
tout de suite
inmediatamente, en seguida
فورا
тухай үе, тухай цаг
ngay, ngay lập tức
ประเดี๋ยว, ประเดี๋ยวก็
setelahnya, sesudahnya
тут же; сразу же; прямо сейчас
• The time right after an incident occurred.事が起こったすぐ後の時間。Heure suivant la survenue d'un évènement.Al instante o inmediatamente después del acaecimiento de un hecho.وقت بعد حدوث أمر مباشرةхэрэг явдал гарсаны яг дараах цаг үе.Thời gian ngay sau khi sự việc xảy ra.เวลาหลังจากเกิดเหตุการณ์ทันทีทันใดwaktu setelah suatu hal terjadi Время сразу после возникновения события.
• 일이 일어난 바로 후의 시간.

ngay ngắn

바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

correctly
ただしく【正しく】。きちんと
correctement, convenablement, comme il faut, comme il convient
correctamente, debidamente
зөв
ngay ngắn
ถูก, ถูกต้อง, สมควร, เหมาะสม
pantas, layak, sesuai, benar
правильно
• In keeping with a certain method, standard, etc. 決められた方法や基準などに合うように。De façon conforme à une règle ou à une norme définie.Según los métodos o estándares establecidos. على نحو مطابق لطريقة محدّدة أو معيار ماтогтсон арга барил болон хэмжүүр зэрэгт тааруулан.Đúng với phương pháp hay tiêu chuẩn đã định.อย่างถูกต้องกับมาตรฐานหรือวิธีที่กำหนด เป็นต้นsesuai dengan cara atau patokan yang ditentukanВ соответствии с установленными правилами, критериями.
• 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.

ngay ngắn, ngay hàng thẳng lối

나란히

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in order; in a line
そろって【揃って】
en rang(s), en ligne(s), en lignes parallèles, de front, uniformément, en ordre, bien rangé, bien aligné
en fila recta, en línea recta
في صف واحد
зэрэгцээ, эгнээ
ngay ngắn, ngay hàng thẳng lối
อย่างเป็นแถว, โดยเรียงต่อกันอย่างเป็นระเบียบ
rapi, lurus
ровно; в ряд; в строй
• In the manner of forming a straight line, with no irregularities.列を作って並んだ様子がでこぼこせずに一定に揃って。(Forme prise quand on fait la queue) De manière rangée et ordonnée sans trou ni rien qui dépasse.De modo que la forma de una fila sea recta y uniforme. بشكل مستقيم وغير ملتوي للصفوف эгнэн зогссон байдал нь гарч орох газаргүй жигд жагсаатай.Hình ảnh đứng xếp hàng thẳng tắp không nhô ra thụt vào.มีลักษณะที่ต่อแถวกันโดยไม่มีที่แทรกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยdengan bentuk barisan tanpa ada sisi yang menceng dan rapiНаходиться наравне, на одной линии.
• 줄을 선 모양이 나오고 들어간 곳이 없이 고르고 가지런하게.

ngay ngắn, ngay thẳng

반듯반듯하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

all square and level; all in good shape
まっすぐだ【真っ直ぐだ】。きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。たんせいだ【端整だ・端正だ】
bonito, pulcro, arreglado, ataviado
مرتّب
өө сэвгүй, эвлэгхэн, цэгцтэй
ngay ngắn, ngay thẳng
เรียบร้อย, เท่า ๆ กัน, เสมอกัน, ได้ระดับ
rapi, lurus, bagus
ровный; аккуратный
• Even and neat. 形が均等で整っている。Dont l'apparence est très propre et régulière.Que tiene una apariencia muy bien arreglada y pulcra. يكون المظهر منظّم ومنسّقдүр байдал нь маш тэгшхэн цэмцгэр байх.Bề ngoài rất đều và gọn gàng.รูปร่างเท่า ๆ กันและเรียบร้อยมากbentuknya sangat lurus dan rapiОчень чистый, правильный (о внешнем виде чего-либо).
• 생김새가 아주 고르고 말끔하다.

ngay, nhanh chóng

금세

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

immediately; soon
すぐに
immédiatement, aussitôt
en seguida, pronto, dentro de poco, inmediatamente
قريبا، مباشرة
одоо, даруй, хурдан
ngay, nhanh chóng
ทันที, ทันทีทันใด, ฉับพลันทันที, ในทันใดนั้น, ในไม่ช้า, อย่างรวดเร็ว
segera, tidak lama kemudian, tidak lama setelah itu
быстро; скоро; недолго
• Before long; shortly時間があまり経っていない間に。Après peu de temps.Inmediatamente, sin que transcurra mucho tiempo. بعدما لم يمرّ وقت طويلاнэг их хугацаа өнгөрөлгүй.Thời gian trôi qua không bao lâu. โดยที่เวลาผ่านไปเพียงไม่เท่าไรdalam waktu yang tidak seberapa lamaНе прошло и...
• 시간이 얼마 지나지 않아서.

ngay sau

뒤끝

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

aftermath; wake
ちょくご【直後】。あと【後】
en seguida
дараа, дуусгаад
ngay sau
หลังจากที่..., หลังจากที่เสร็จสิ้นลง
akhir, selesai, seusai
после; по завершении
• The time right after something happened.ある事が起こったすぐ後。Moment suivant la production d'un évènement.Inmediatamente después de que sucede algo.بعد حدوث عمل ما مباشرةямар зүйл болж дууссаны хойно.Ngay sau một việc nào đó.หลังจากที่เหตุการณ์ใด ๆ เกิดขึ้นแล้วsegera setelah pekerjaan tertentuСразу после какого-либо события.
• 어떤 일이 있은 바로 뒤.

ngày sau

뒷날

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

future; coming days
ごじつ【後日】。たじつ【他日】
avenir, futur, un autre jour
porvenir, futuro
اليوم المقبل
хожмын өдөр, ирээдүй
ngày sau
วันหลัง
masa depan, hari esok
Будущие дни; будущее
• Days coming after a certain time has passed. 時間が経ってこれから訪れる日。Jour à venir après que le temps passe.Días por venir.يوم يقدم في المستقبل بعد مرور وقتцаг хугацаа өнгөрч, цаашид ирэх өдрүүд.Ngày sau sẽ tới khi thời gian trôi qua.วันที่เวลาผ่านไปแล้วจะมาข้างหน้าhari yang akan datang setelah waktu bergantiдень, который наступит по прошествию времени.
• 시간이 지나고 앞으로 올 날.

ngay sau khi

직후

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

next; following
ちょくご【直後】
moment suivant, moment d'après
inmediatamente después
فور، بعده مباشرةً
дараахан
ngay sau khi
หลังจากนั้นทันที, ทันทีทันใดหลังจากนั้น
langsung setelah
сразу после
• Something that comes right after another.事態の起こったすぐ後。Juste après qu'un événement s'est produit.Inmediatamente después de que suceda un hecho. بعد حدوث أمر ما مباشرةًямар нэг хэрэг явдал болсны яг дараа.Ngay sau lúc việc gì đó xảy ra.หลังจากที่เรื่องบางอย่างเกิดขึ้นทันทีทันใดtepat setelah kejadian atau sesuatu terjadiМомент после того, как что-либо случилось.
• 어떤 일이 일어난 바로 뒤.

ngay sau đây, tiếp ngay đó

이에

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

hereupon; hence; thereupon
ここに【此処に・是に・爰に・茲に】。よって【因って・依て・仍て】
et donc, ainsi, sur ce, sur quoi, après quoi, pour cette raison
consiguientemente, por consiguiente
لذلك
ийм учир
ngay sau đây, tiếp ngay đó
จึง, ดังนั้น, ดังนั้น...จึง, เพราะฉะนั้น
sesudah itu, kemudian
вследствие этого; вслед за этим; после чего; на этом; следовательно; соответственно
• Immediately as a result of this. そういうわけで、すぐ。Suite à ce contenu.Como consecuencia de esta causa.بمجرّد هذا المضمونийм агуулганд шууд.Ngay với nội dung như thế này. ซึ่งในเนื้อหาเช่นนี้คือsetelah iniПо такому содержанию.
• 이러한 내용에 곧.

ngay sau đó

1. 곧이어

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

soon after
ひきつづき【引き続き】
directement, juste après
en seguida, a continuación
سرعان ما
одоо ингээд, тэр даруй, удалгүй
ngay sau đó
เร็ว ๆ นี้, หลังจาก…ก็…ในทันที
segera, sesaat lagi
Вскоре после; сразу после; сразу же
• Right after. 後についてすぐ。Tout de suite après.Inmediatamente seguido de algo. فوراзалгуулаад шуудLiền theo sau đó.ตามหลังทันทีsetelah ini (akan) langsung скоро, спустя немного времени после чего-либо.
• 뒤따라서 바로.

2. 길¹

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

as soon as
やいなや【や否や】
trayecto
зам, шууд, тэр дороо, даруй
ngay sau đó
ทันที, ทันทีทันใด, ทันควัน
jalan
тот час
• The moment right after a certain act is completed.ある行動が終わるとすぐに。Moment succédant à l’achèvement d’une action.Tan pronto como finaliza una determinada acción.فور نهاية حركة ماямар нэгэн үйл дуусмагц шууд үргэлжлэн.Tức thời ngay sau khi hành động nào đó vừa kết thúc.ทันทีหลังจากการกระทำใดๆ จบสิ้นลงlangsung begitu suatu tindakan berakhirСразу же, по окончании чего-либо.
• 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.

3. 추후

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being later
おって【追って】。のちほど【後ほど】
(n.) plus tard
poco después, luego, posterior
فيما بعد، في وقت لاحق
дараа, сүүлд
ngay sau đó
ภายหลัง, ต่อมา, ทีหลัง, หลังจากนั้น
setelah itu, berikutnya, kemudian
после
• The moment not far after a certain incident.少し時間が経ったころ。Peu de temps après une affaire.Poco después de que haya pasado algo.بعد بعض الوقت من انتهاء الأمرажил хэрэг өнгөрсний хэсэг хугацааны дараа.Sau khi sự việc diễn ra không lâu.หลังจากผ่านเรื่องมาไม่เท่าไหร่beberapa saat setelah suatu peristiwa terjadiСпустя некоторое время.
• 일이 지나간 얼마 뒤.

ngay, sắp

금방

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

at any moment
すぐにでも
dans un instant, dans un moment, dans une minute, dans une seconde, immédiatement, tout de suite, sur-le-champ
ahora mismo, ya mismo, de inmediato, en el acto, al momento
حالا، توا
даруйхан
ngay, sắp
เดี๋ยวนี้, ตอนนี้
segera, sebentar lagi
сразу; скоро; в момент
• At any minute now.今にでもすぐ。Dans l'immédiat. En este mismo instante, de inmediato. في أي حال من الآنяг одоо ч болтугай хурдан. Ngay bây giờ.เดี๋ยวนี้ในทันทีทันใด segera, tidak dalam waktu berjam-jam Сразу сейчас.
• 지금이라도 당장.

ngay thẳng

1. 바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

honestly; truly
せいかくに【正確に】。きちんと。ただしく【正しく】
tel(le) quel(le)
sinceramente, honestamente, verdaderamente
بصراحة
зөв, тэгш, үнэн
ngay thẳng
ถูก, ถูกต้อง, ตรง ๆ, เหมาะสม, สมควร
sejujurnya
• As it is without falsity or fabrication.嘘や偽りがなく、ありのままに。Dans toute sa vérité, sans rien cacher et en toute franchise.Diciendo solo la verdad, sin mentiras ni distorsiones. كما هو بدون كذب أو تشويهхудал хуурмаггүй үнэн хэвээр нь.Như sự thật mà không có dối trá hay tô vẽ.ตามความเป็นจริงโดยไม่มีตกแต่งหรือโกหกsesuai kenyataan tanpa berbohong atau dibuat-buatТак как есть, без искажений, добавлений.
• 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.

2. 진솔하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

frank; honest
しんそつだ【真率だ】
sincère, honnête, vrai
sincero, franco
صريح
үнэн шударга, чигч шударга
ngay thẳng
เปิดเผย, ตรงไปตรงมา, ไม่อ้อมค้อม, จริงใจ, แท้จริง, ซื่อสัตย์, บริสุทธิ์
benar, jujur, apa adanya
откровенный; честный
• Being in a straightforward and truthful manner.飾りけがなく率直である。Qui est franc et sans malhonnêteté.Verdadero y sin falsedad.صادق ولا يكذبхудал хуурмаггүй бөгөөд илэн далангүй байх.Không có gì giả dối mà thẳng thắn.จริงใจและไม่มีการหลอกลวงjujur tanpa kebohonganБыть правдивым, без лжи.
• 거짓이 없고 솔직하다.

ngay thẳng, chính trực

곧다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

honest; straightforward
まっすぐだ【真っ直ぐだ】
droit, honnête, juste
recto, honesto
مخلص
шударга, шулуун
ngay thẳng, chính trực
ตรง, ซื่อตรง
jujur
прямой; искренний; честный
• Being honest and upright.正直で正しい。Qui agit avec droiture, qui est intègre.Que tiene un corazón recto y honesto.قلب مخلص وطيبтөв шулуун зан чанар.Lòng dạ chính trực thật thà.จิตใจซื่อตรงและถูกต้องmemiliki hati yang jujur dan baik Правдивый, откровенный, нелицемерный (о складе характера).
• 마음이 정직하고 바르다.

ngay thẳng, ngay thật, thẳng thắn

꼿꼿하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

upright
ごうちょくだ【剛直だ】
droit, ferme
recto, honesto, derecho, firme
مستقيم
шулуун шударга
ngay thẳng, ngay thật, thẳng thắn
แน่วแน่, หนักแน่น, ไม่ว่อกแว่ก, ตรงไปตรงมา
lurus, polos, jujur, apa adanya
искренний; честный; порядочный
• One's mindset or personality being honest and strong. 性格が真っ直ぐで、強い。Se dit d'une personne qui est honnête, volontaire et ferme.Dícese de la personalidad o forma de pensar y sentir de una persona.يقظ الضمير ومستقيم وقوي الشخصيةхүний сэтгэл санаа болон ааш зан шулуун шударга байх.Tấm lòng hay tính cách của con người mạnh mẽ và đường hoàng. ความตั้งใจหรือนิสัยของคนซื่อตรงและแน่วแน่perasaan atau sifat manusia yang tegak dan lurus Твёрдый и сильный (о состоянии души или человеческом характере).
• 사람의 마음가짐이나 성격이 곧고 굳세다.

ngay thẳng, thẳng thắn

똑바르다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

right
ただしい【正しい】。せいとうだ【正当だ】
carré, sincère
derecho, recto, honesto, franco, honrado
مستقيم
тэгш, шулуун, цэх, зөв, шударга
ngay thẳng, thẳng thắn
ซื่อตรง, ตรงไปตรงมา
benar, lurus
правильный; верный; точный
• A person's remark, thinking, or behavior being right and correct because it is not against reason.言動や思考などが道理に外れていなくて、正しくて正当だ。(Paroles ou comportement) Qui est droit et juste sans aller à l'encontre de la raison.Que habla, piensa o actúa debida y correctamente sin desobedecer los principios fundamentales. الكلام أو الفكرة أو السلوك صحيح وسليم حيث إنه لا يخالف المنطقүг яриа, үйл хөдлөл, бодол санаа зэрэг нь ёс зүйд нийцтэй зөв шударга.Lời nói, suy nghĩ hay hành động đúng đắn và ngay thẳng không trái đạo lí.คำพูด ความคิดหรือการกระทำที่มีเหตุผล ถูกต้องและตรงไปตรงมาperkataan, pikiran, tindakan tidak di luar logika, benar dan lurusПравдивый, разумный в речах, мышлении или поступках.
• 말이나 생각이나 행동이 이치에 어긋나지 않아 옳고 바르다.

ngay thẳng, đúng đắn

바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

correctly
ただしく【正しく】
correctement, convenablement, comme il faut, comme il convient
legítimamente,  justamente, debidamente
على نحو منطقي
зөв
ngay thẳng, đúng đắn
ตรง, พอดี, ตรงเป๊ะ, ตรงเผง
benar-benar
правильно
• In the manner of following the logic, principle, etc., of something.物事の道理や原理などに合うように。De façon conforme à la raison ou aux principes.De acuerdo con la razón y los principios. على نحو مطابق لمبدأ شيء ما أو منطقه ... إلخюмны зүй тогтол буюу зарчим зэрэгт тааруулан.Đúng với lí lẽ hay nguyên lí của sự việc. อย่างถูกต้องกับหลักการหรือกฎของงาน เป็นต้นsesuai nalar atau teori dsb suatu peristiwaСоответственно здравому смыслу, принципам чего-либо.
• 일의 이치나 원리 등에 맞게.

ngay trước khi

직전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

brink; verge
ちょくぜん【直前】
moment précédent
justo antes
قبل قليل
өмнөхөн
ngay trước khi
ก่อนที่จะ..., ก่อนจะ...
tepat sebelum
накануне; непосредственно перед
• A point in time just before something happens.ある出来事の起こるすぐ前。Laps de temps juste avant que quelque chose se produise.Inmediatamente antes de que suceda un acontecimiento. قبيل حدوث أمر ماямар нэг хэрэг явдал болохын яг өмнө.Ngay trước lúc việc nào đó xảy ra.ก่อนหน้านั้นทันทีทันใดที่เรื่องใดจะเกิดขึ้นtepat sebelum sebuah kejadian atau sesuatu terjadi Момент перед тем как что-либо должно случиться, произойти.
• 어떤 일이 일어나기 바로 전.

ngay trước mắt

목전

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being in front of one's eyes
めさき【目先・目前】。もくぜん【目前】
(n.) sous les yeux, la présence de quelqu'un
أمام العين
нүдний өмнө
ngay trước mắt
ที่อยู่ข้างหน้า, ที่อยู่ต่อหน้าต่อตา
di depan mata
на глазах; перед глазами; под носом
• A state of being right in front of one's eyes.見ている目のすぐ前。Là où l'on peut voir une chose directement.Exactamente delante de los ojos.يقع في الأمام مباشرة ويمكن رؤيته بالعينнүдний өмнө яг харагдах байдал.Ở ngay phía trước và thấy được ngay bằng mắt.ข้างหน้าที่มองเห็นด้วยตาตอนนี้terlihat jelas, tepat di depan mataВпереди прямо перед глазами.
• 눈에 바로 보이는 바로 앞.

ngay trước mắt, ngay bây giờ

목하²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

now; at present
もっか【目下】
maintenant, en ce moment, actuellement
en este momento, ahora, actualmente
الآن، حاليًا
одоо
ngay trước mắt, ngay bây giờ
ตอนนี้, ในขณะนี้, ณ ตอนนี้, ณ ปัจจุบัน
kini, sekarang
прямо сейчас; в это время
• Right at this moment. ただ今この時に。À ce moment précis.En este mismísimo momento. في هذه اللحظة ذاتهاяг одоо.Vào lúc này, ngay bây giờในขณะนี้ ในตอนนี้saat ini jugaСразу в это время.
• 바로 지금 이때에.

ngay tức khắc

댓바람

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being at one stroke; being at one blow
いちどに【一度に】
inmediatamente, rápido, con celeridad
тэр даруй, тэр дороо
ngay tức khắc
ความฉับพลัน, ความรวดเร็ว, ความกะทันหัน
segera, seketika
сразу; моментально; мгновенно; сию минуту; тотчас; вдруг; неожиданно; ни с того, ни с сего
• A state of acting promptly without hesitation when a certain matter occurs or a time arrives. ある出来事や時期において、迷いなく一度に。Une seule fois, sans hésitation, suite à l’arrivée soudaine d'une affaire ou d'un moment.De una sola vez sin titubear cuando sucede un caso o un hecho.مرة واحدة فقط دون تردد عند قدوم أمر ما أو وقت ماямар нэг хэрэг явдал болоход эргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд.Gặp phải lúc hay việc nào đó, không do dự mà chỉ một lần.ครั้งเดียวโดยไม่ลังเลใจ โดยเมื่อประสบกับงานหรือเวลาใดlangsung tanpa ragu-ragu saat suatu hal atau waktu datang Сразу, без промедления.
• 어떤 일이나 때를 당하여 머뭇거리지 않고 단 한 번.

ngay tức thì

댓바람

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being very early
そうちょう【早朝】
tôt le matin, de bonne heure
ngay tức thì
เช้าตรู่, เวลาอันเร็วมาก
dini hari
• A state of being at a very early hour. 朝早い時間。Heure très avancée.Hora muy temprana.وقت مبكر جداмаш эрт цагThời gian rất nhanh.เวลาอันเร็วมากpagi-pagiрано утром
• 아주 이른 시간.

ngay tại chỗ, ngay lập tức

당장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

right now
とうめん【当面】。いますぐ【今すぐ】。そっこく【即刻】
à l'endroit même, sur-le-champ, sur l'heure
inmediatamente, en seguida
حالا
тухайн газар, тухай цаг
ngay tại chỗ, ngay lập tức
เดี๋ยวนี้, ตอนนี้
saat itu, ketika itu
сейчас же; сразу же; тут же; сразу на месте
• The very place or time where an incident occurs.ある事が起こったその時点。またはその時間。Place même où un évènement s’est produit ; l'heure à laquelle cet évènement a eu lieu.Referencia al lugar preciso en que ocurrio un evento. O referencia al momento.ذلك المكان أو ذلك الوقت الذي حدث فيه أمر ماямар нэг зүйл болсон тэр газар, мөн тэр цаг.Chính nơi việc gì đó đã xảy ra. Hoặc thời gian đó.ที่ที่นั้นหรือเวลาที่เรื่องใด ๆ เกิดขึ้นทันทีทันใดtepat di tempat itu atau di waktu itu saat suatu hal terjadiТо место, где произошло какое-либо событие. А также подобное время.
• 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.

ngay tại chỗ

진자리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

the place
そのば【その場】
lieu mentionné
en ese mismo lugar
المكان بذاته
тухайн газар
ngay tại chỗ
ที่นั้น ๆ, สถานที่นั้น ๆ
tempat tersebut
именно там; тут же
• The very same spot. 何かが行われるその場所。Lieu que l'on vient de mentionner.En ese mismo lugar.مكان بعينهяг тэр газар.Ở đúng chỗ đó.ตำแหน่งนั้น ๆ เองtempat ituТо же самое место.
• 바로 그 자리.

ngay tại chỗ, liền

즉석

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

being instant
そくせき【即席】。インスタント
tâche instantanée, travail improvisé
improvisación, instantaneidad
فوريّ ، مباشر، ارتجاليّ
тэр дороо, шууд
ngay tại chỗ, liền
ฉับพลัน, โดยทันที, โดยไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้า
di tempat, segera, instan
срочное дело; быстрого приготовления
• Something that can be done on the spot.その場ですぐできること。Tâche pouvant être effectuée immédiatement sur place.Actividad que se puede realizar en ese mismo lugar.عمل يمكن أن يفعله في المكان على الفورбайгаа газраасаа шууд хийж болох зүйл.Việc có thể làm ngay tại chỗ.เรื่องที่สามารถทำได้ ณ ที่นั่นทันทีทันใดdilakukan segera di tempatДело, выполняемое без промедления на месте.
• 자리에서 바로 할 수 있는 일.

ngay, tức thì

바로

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

promptly; right away
すぐ【直ぐ】。ただちに【直ちに】。さっそく【早速】
directement, sans délai, sur le champ
inmediatamente, al instante, en el acto, en breve
تَوًّا
даруй, тэр даруй, шууд
ngay, tức thì
ทันที, ตรงไปยัง, มุ่งตรงไป, มุ่งไปยัง...ทันที
langsung, segera
сразу
• Immediately without delay. 間を置かずにすぐ。Sans attendre et immédiatement.De inmediato, sin intervalo de tiempo. فورًا بدون فرق توقيتцагийн ялгаа байлгахгүйгээр шууд.Không cách quãng mà ngay lập tức.ทันทีโดยไม่ทิ้งระยะเวลาsegera tanpa memberi jarak waktuНе задерживаясь, не затягивая.
• 시간 차를 두지 않고 곧장.

ngay, đúng

딱³

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

all of a sudden
ばったり。ぴったり
brusquement, d'un coup
justo, justamente
гэнэт
ngay, đúng
(พบกัน, สบตากัน)พอดี
• In the manner of meeting with someone or something suddenly.思いがけなく出会ったり視線が合う様子。Idéophone illustrant le fait que deux personnes se croisent et tombent soudainement nez-à-nez.Modo en que se tropieza con alguien repentinamente. شكل تلقي مفاجأة ماгэнэт тааралдах байдал.Hình ảnh bất chợt chạm mặt.ลักษณะที่เผชิญหน้ากันทันทีทันใดbentuk berhadapan tiba-tibaО неожиданной встрече.
• 갑자기 마주치는 모양.

ngay ở đây

당장

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

right now
いま【今】。いまにも【今にも】
sur-le-champ, sur l'heure, aussitôt, immédiatement
ahora
тухайн газарт
ngay ở đây
เดี๋ยวนี้, ตอนนี้
dari sini, segera
сразу на месте; тут же
• Here and now.この場ですぐ。Immédiatement, à un endroit-même.Inmediatamente en este lugar.في ذلك المكان مباشرةяг энэ газарт.Chính ở chỗ này.ทันที ณ ที่แห่งนี้tepat di tempat iniПрямо на этом месте.
• 이 자리에서 바로.

nghe

듣다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

hear
きく【聞く・聴く】
entendre, écouter, ouïr
oír
يسمع
сонсох
nghe
ฟัง, ได้ยิน
mendengar
слышать; слушать
• To sense a sound with ears.耳で音を感じ取る。Reconnaître un son par l’ouïe.Percibir los sonidos a través del oído.يتحسّس بصوت عبر الأذنينчихээрээ дуу чимээг таньж мэдэх.Nhận biết âm thanh bằng tai.เข้าใจเสียงได้ด้วยหูmengetahui suara atau bunyi dengan telingaРаспознавать звуки ушами.
• 귀로 소리를 알아차리다.

nghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải không

-더라면서¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-deoramyeoseo
たそうだね。だってな
ـدُورَامِيُوسُو
nghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải không
ได้ยินมาว่าว่า...เหรอ
katanya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to confirm and ask questions about a fact that one heard from another person in the past.(下称) 話し手が過去に他人から聞いて知った事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur pose une question sur un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler de quelqu'un d'autre, pour le vérifier.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se confirma o se interroga algo que había escuchado de otra persona.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تستخدم عند طرح سؤال عن خبر سمعه المتكلّم وعرفه في الماضي على شخص آخر للتأكّد(нийтлэг хэллэг) өмнө нь бусад хүнээс сонсоод мэдсэн зүйлийн талаар батлан асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл. (Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menanyakan suatu hal yang disampaikan oleh orang lain di masa lampau(простой стиль) Окончание, употребляемое в вопросительных предложениях со значением уточнения и перепроверки факта, о котором говорящий узнал в прошлом от другого лица.
• (아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

nghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải không

-더라며¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-deoramyeo
たそうだね。んだってな
ـدُورَامِيُو
nghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải không
ได้ยินว่า...เหรอ
katanya
• (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used when the speaker confirms and asks questions about a fact that he/she heard from another person in the past.(下称) 話し手が過去に他人から聞いて知った事実について聞き手に確認を要求する意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée lorsque le locuteur pose une question sur un fait qu'il connaît pour en avoir entendu parler de quelqu'un d'autre, pour le vérifier.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante confirma o interroga algo que había escuchado de otra persona.(صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على طرح سؤال عن خبر سمعه المتكلّم وعرفه في الماضي على شخص آخر للتأكّد(нийтлэг хэллэг) өгүүлэгч этгээд өнгөрсөн цагт бусад хүнээс сонсоод мэдсэн зүйлийн талаар батлан асуух явдлыг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อเวลาถามเพื่อยืนยันเรื่องที่รู้อยู่จากการได้ยินมาจากผู้อื่นในอดีต(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menanyakan suatu hal yang disampaikan oleh orang lain di masa lampau(нейтральный стиль) Финитное окончание, употребляемое при обращении с уточняющим вопросом к слушающему с целью убедиться в достоверности некого факта, о котором говорящий узнал от кого-либо в прошлом.
• (아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…

1. -는댔는데

-neundaetneunde
といっていたが【と言っていたが】。そうだが
nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…
บอกว่า...แต่ก็..., กล่าวว่า...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...
katanya~tetapi~
• An expression used to express what the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the content.過去に聞いた話の内容を伝えながら、後にそれと対立する内容か関連する事実がくるという意を表す表現。 Expression pour transmettre une chose entendue auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante.Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o coincide con lo dicho.عبارة تدلّ على نقل مضمون القول الذي سمعه المتحدّث في الماضي مع إشارة إلى حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذي علاقة بالمضمون في اللاحقурьд нь сонссон үг ярианы утгыг дамжуулангаа ард нь уг үг ярианы утгатай зөрчилтэй буюу холбоотой зүйл гарч ирэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.สำนวนที่ถ่ายทอดเนื้อหาของคำพูดที่เคยได้ยินในอดีตพร้อมกับแสดงความจริงที่เกี่ยวพันหรือตรงกันข้ามกับเนื้อหาของคำพูดดังกล่าวที่ได้ตามมา ungkapan yang menunjukkan hal datangnya suatu fakta yang berlawanan atau berkaitan dengan penjelasan kata yang berada di belakang sambil menyampaikan keterangan dari perkataan yang didengar di masa lampau Выражение, употребляемо при передаче услышанной в прошлом чужой речи, за которой следует связанное с её содержанием суждение или описание противоречащего ему факта.
• 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

2. -댔는데

daetneunde
といっていたが【と言っていたが】。といっていたのに【と言っていたのに】
nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…
บอกว่า...แต่ก็..., กล่าวว่า...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...
katanya~tetapi~
• An expression used to tell what the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the content.過去に聞いた話の内容を伝えながら、後にそれと対立する内容か関連する事実がくるという意を表す表現。 Expression pour transmettre une chose entendue auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante.Expresión que se usa para trasmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o coincide con lo dicho.عبارة تدلّ على نقل مضمون القول الذي سمعه المتحدّث في الماضي مع إشارة إلى حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذي علاقة بالمضمون في اللاحقурьд нь сонссон үг ярианы утгыг дамжуулангаа ард нь уг үг ярианы утгатай зөрчилтэй буюу холбоотой зүйл гарч ирэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดเนื้อความคำพูดที่เคยฟังมาในอดีตพร้อมแสดงสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือตรงกันข้ามกับเนื้อความคำพูดดังกล่าวungkapan yang menunjukkan hal datangnya suatu fakta yang berlawanan atau berkaitan dengan penjelasan kata yang berada di belakang sambil menyampaikan keterangan dari perkataan yang didengar di masa lampau Выражение, употребляемо при передаче услышанной в прошлом чужой речи, за которой следует связанное с её содержанием суждение или описание противоречащего ему факта.
• 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

3. -ㄴ댔는데

-ndaetneunde
といっていたが【と言っていたが】。そうだが
ـندايتْنونداي
nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…
บอกว่า...แต่ก็..., กล่าวว่า...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...
katanya~tetapi~
• An expression used to express what the speaker heard in the past, implying that the following content is opposite to or related to the content.過去に聞いた話の内容を伝えながら、後にそれと対立する内容か関連する事実がくるという意を表す表現。 Expression pour transmettre une chose entendue auparavant, tout en indiquant un fait opposé ou lié dans la proposition suivante.Expresión que se usa para transmitir la propuesta que se escuchó en el pasado pero que su contenido posterior contradice o coincide con lo dicho.عبارة تدلّ على حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذو علاقة مع المضمون في اللاحق مع نقل مضمون قول سمعه المتحدّث في الماضيурьд нь сонссон зүйлээ дамжуулангаа дараах үгтэй эсрэгцэх буюу холбоотой зүйлийг болохыг заадаг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดเนื้อความคำพูดที่เคยฟังมาในอดีตพร้อมแสดงสิ่งที่เกี่ยวข้องหรือตรงกันข้ามกับเนื้อความคำพูดดังกล่าวungkapan yang menunjukkan hal datangnya suatu fakta yang berlawanan atau berkaitan dengan penjelasan kata yang berada di belakang sambil menyampaikan keterangan dari perkataan yang didengar di masa lampauВыражение, употребляемо при передаче услышанной в прошлом чужой речи, за которой следует связанное с её содержанием суждение или описание противоречащего ему факта.
• 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

nghe bảo là... đấy

-다데

-dade
といっていた【と言っていた】。そうだ。ときいた【と聞いた】
nghe bảo là... đấy
ได้ยินมาว่า...น่ะ, ทราบมาว่า...นะ
katanya~
• (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to repeat what the speaker heard, as it is.(等称)過去に聞いて知った事実をそのまま伝言として述べるのに用いる表現。(forme non honorifique modérée) Expression utilisée pour rapporter tel quel un fait appris en en entendant parler dans le passé.(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para transmitir exactamente el conocimiento por haberlo escuchado antes.(صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول المباشر أو النقل المباشر عن الخبر الذي عرفه المتحدّثُ من خلال سمْعه في الماضي(ерийн хэллэг) сонсч өнгөрсөн зүйлийг тэр хэвээр нь зөөж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.(Cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc đã nghe mà biết được trước đây.(ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้ตอนพูดในสิ่งที่ตั้งใจจะแสดงว่าเป็นการถ่ายทอดความจริงในอดีตที่ได้ยินมาในลักษณะอ้อม ungkapan yang digunakan saat berbicara dengan maksud menunjukkan secara langsung dengan cara menyampaikan fakta di masa lampau yang didengar (formal, penerima rendah)(фамильярный стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной информации в форме косвенной речи.
• (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.

nghe bảo, nghe nói

-다는데

-daneunde
というが【と言うが】。というけど【と言うけど】。というのに【と言うのに】
nghe bảo, nghe nói
ได้ยินมาว่า...นะ
wah katanya
• (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard.(略待下称)聞いた事実を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。(forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait dont on a entendu parler.(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para mostrar algo de lo que se ha escuchado con intención de transmitirlo indirectamente.(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير عن النية بشكل غير مباشر　من خلال نقل الخبر الذي سمعه المتحدّثُ(нийтлэг хэллэг) сонссон зүйлээ дамжуулангаа дам илэрхийлэх гэсэн зүйлээ хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe.(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้พูดสิ่งที่ต้องการแสดงโดยทางอ้อมด้วยการถ่ายทอดความจริงที่ได้ยินungkapan yang digunakan untuk berbicara dengan maksud menunjukkan langsung dengan cara menyampaikan fakta yang didengar (formal, penerima rendah)(нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи.
• (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

nghe bảo … đấy

-는다데

-neundade
といっていたよ【と言っていたよ】。そうだよ
nghe bảo … đấy
ได้ยินมาว่า...น่ะ
katanya, saya dengar~, kabarnya
• (formal, moderately addressee-lowering) An expression used to repeat what the speaker heard, as it is.(等称)過去に聞いて知った事実をそのまま伝言として述べるのに用いる表現。(forme non honorifique modérée) Expression pour rapporter un fait, tel qu'on l'a entendu.(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Expresión que se usa para transmitir exactamente el conocimiento por haberlo escuchado antes.(صيغة عاديّة التواضع) عبارة تستخدم في القول المباشر أو النقل المباشر عن الخبر الذي عرفه المتحدّثُ من خلال سمْعه في الماضي(ерийн хэллэг) сонсч өнгөрсөн зүйлийг тэр хэвээр нь дамжуулан хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi người nói truyền đạt nguyên văn sự việc đã nghe mà biết được trước đây.(ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อนำสิ่งที่ได้รู้จากการฟังมามาก่อนหน้านี้มาถ่ายทอดตามความเดิมungkapan yang digunakan saat berbicara dengan maksud menunjukkan secara langsung dengan cara menyampaikan fakta lalu yang didengar (formal, penerima rendah)(фамильярный стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной информации в форме косвенной речи.
• (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.