rằng chắc sẽ - rối rắm, lộn xộn

rằng chắc sẽrằng chắc sẽ, rằng chắc là sẽrằng hãyrằng hãy, bảo là hãyrằng hãy, bảo rằngrằng, làrằng… rằng…rằng sẽrằng sẽ, bảo sẽrằng từngrặn ỉarẹt rẹtrẻrẻ rúngrẻ sườn, que sườnrẻ tiềnrẽrẽ, chen ra khỏirẽ , chuyểnrẽ, dẹp gọnrẽ phảirẽ ra, tách rarẽ sang hướng khác, lạc đềrẽ trái, vòng sang tráirẽ vòng, rền vang, ầm ĩrề rà, lề mề, ườn èo, uốn éorề rề, hom hem, gầy yếurễrễ câyrễ cỏrệp bámrệp còn có thể diệnrỉ, dột, xìrỉ, gỉ, gỉ sétrỉ ra, rịn ra, ứa rarỉ, rịnrỉ tai, thì thầm vào tairọi, chiếurọi, chiếu, lọt tới, vang tớirọi, soi, chiếurọi vào, chiếu vào, soi vàorối bời, bối rốirối bời, phức tạprối bời, rối remrối bời, xáo trộnrối loạn, náo loạn, kích độngrối loạn tiêu hóarối mù, rối rắm, rối bờirối, quấn vào nhau, vướng vào nhaurối ren, lộn xộn, rắc rối,rối ren, rối bời, rối loạn, loạn xịrối rắm, lúng túngrối rắm, lẫn lộnrối rắm, lộn xộn

rằng chắc sẽ

-으리라고

-eurirago
だろうと
rằng chắc sẽ
เห็นว่าจะ...
supaya, agar, (berbuat) demikian,
• An expression used to convey one's guess.推測の内容を伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour transmettre une supposition.Expresión que se usa para trasmitir una suposición.عبارة تستخدم في نقل مضمون التوقّعтаамаглалыг илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэлбэр. Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy đoán.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความการสันนิษฐานungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi dari perkiraanВыражение, используемое для передачи содержания чьей-либо догадки, предположения.
• 추측의 내용을 전할 때 쓰는 표현.

rằng chắc sẽ, rằng chắc là sẽ

-으리라는

-euriraneun
だろうという【だろうと言う】
ـوريرانون
rằng chắc sẽ, rằng chắc là sẽ
ที่น่าจะ...
yang mungkin akan
• An expression used to convey one's guess, modifying the following noun.推測の内容を伝えながら後にくる名詞を修飾する表現。Expression pour transmettre une supposition tout en qualifiant le nom qui suit.Expresión que trasmitiendo un contenido de suposición modifica el sustantivo que le sigue a continuación. عبارة تستخدم في وصف الاسم التالي مع نقل مضمون التوقّعтаамаглалыг дамжуулангаа ард нь орж байгаа нэр үгийг тодотгодог хэлбэр.Cấu trúc truyền đạt nội dung suy đoán đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาในการคาดเดาพร้อมทั้งขยายคำนามที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menerangkan kata benda di belakang seraya menyampaikan perkiraanВыражение, которое в косвенной форме передает чьё-либо предположение или догадку и выступает в функции определения к последующему существительному.
• 추측의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng hãy

1. -라는

-raneun
しろという【と言う】。しろとの
rằng hãy
ที่สั่งว่า..., ที่ขอว่า..., ที่บอกว่า..., ที่พูดว่า...
yang disuruh, yang diperintahkan, yang diminta
• An expression used to quote a remark such as an order, request, etc., while modifying the following noun.命令や要請などの言葉を引用して伝えながらその後にくる名詞を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée quand le locuteur qualifie un nom qui suit un ordre, une demande, etc. en le (la) transmettant en le (la) citant.Expresión que se usa para determinar el sustantivo que sigue mientras trasmite algún comentario citando orden o petición. عبارة تستخدم في اقتباس قول مثل الأمر أو الطلب الذي سمعه ونقله مع وصف الاسم التالي لهзахирамж тушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж дамжуулангаа ард нь орох нэр үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินมาโดยใช้การอ้างอิงและใช้ขยายคำนามที่ตามมาข้างหลังด้วยungkapan yang digunakan untuk menerangkan kata benda di belakang dengan mengutip dan menyampaikan perkataan seperti perintah dan permintaanВыражение, употребляемое при цитировании приказа или просьбы третьего лица, которое в предложении выполняет роль определения к последующему существительному.
• 명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

2. -라던

-radeon
といっていた【と言っていた】。といった【と言った】
rằng hãy
ที่บอกให้...
yang mengatakan, yang menyuruh
• An expression used to recall a past order, modifying the following statement.話し手が過去に聞いた命令の内容を思い出しながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos qui suivent en se rappelant un ordre entendu dans le passé.Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras recuerda el contenido de una orden que escuchó en el pasado.عبارة تدلّ على استعادة مضمون الأمر الذي سمعه في الماضي مع وصف الكلمة التالية لهөмнө нь сонссон захирамж тушаалыг дурсаж дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงเนื้อหาคำสั่งที่ได้ยินมาในอดีตและใช้ขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya setelah teringat isi perintah yang didengar di masa laluВыражение, используемое для передачи содержания просьбы или повеления другого лица по воспоминаниям говорящего в функции определения к последующему существительному.
• 과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

3. -란

-ran
しろという【しろと言う】
rằng hãy
ที่บอกให้…
yang disuruh~
• An expression used to convey a certain order, modifying the following statement.ある命令の内容を伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée quand le locuteur rapporte le contenu d'un ordre en qualifiant les propos qui le suivent.Expresión que se usa para modificar el comentario que sigue mientras trasmite una orden.عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر ما مع وصف الكلمة التالية لهямар нэг захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг нөхцөлCấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาคำถามใด ๆ พร้อมกับใช้ขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan ketika menambah perkataan setelah menyampaikan suatu isi perintahВыражение, употребляемое для передачи приказа или повеления в форме косвенной речи в позиции определения к последующему существительному.
• 어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

4. -으라는

-euraneun
しろという【しろと言う】。しろとの
rằng hãy
ที่บอกว่า..., ที่สั่งว่า..., ที่กล่าวว่า...
(disuruh) agar
• An expression used to quote a remark such as an order, request, etc., while modifying the following noun.命令や要請などの言葉を引用して伝えながらその後にくる名詞を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée pour qualifier le nom qui suit un ordre, une demande, etc. en le (la) transmettant en le (la) citant.Expresión que se usa para determinar el sustantivo que sigue mientras trasmite algún comentario citando órdenes o peticiones.عبارة تستخدم في اقتباس قول مثل أمر أو طلب سمعه ونقله مع وصف الاسم التاليтушаал, хүсэлт зэргээс иш татаж дамжуулангаа түүний ард орох нэр үгийг чимэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu..., đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดโดยอ้างอิงคำสั่งหรือคำขอร้องไปพร้อมกับขยายคำนามที่อยู่ข้างหลังungkapan yang digunakan untuk mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dsb kemudian disampaikan kembali sekaligus menjelaskan kata benda yang ada di belakangnyaВыражение, используемое при цитировании приказа или просьбы третьего лица, которое в предложении выполняет роль определения к последующему существительному.
• 명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.

5. -으라던

-euradeon
しろといっていた【しろと言っていた】。しろといった【しろと言った】
rằng hãy
ที่สั่งให้..., ที่บอกให้...
katanya~, pesannya~, yang disuruh
• An expression used to recall a past order, modifying the following statement.過去に聞いた命令の内容を思い出しながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos qui suivent en se rappelant un ordre entendu dans le passé.Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras recuerda el contenido de una orden que escuchó en el pasado.عبارة تدلّ على استعادة مضمون أمر سمعه في الماضي مع وصف الكلمة التالية لهсонсч мэдсэн захирамж тушаалыг дурсан санаж дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อนึกถึงเนื้อความคำสั่งที่ได้ยินมาในอดีตไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya setelah teringat fakta yang didengar di masa laluВыражение, используемое для передачи содержания просьбы или повеления другого лица по воспоминаниям говорящего в функции определения с последующему существительному.
• 과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

6. -으란

-euran
しろという【しろと言う】。しろとの
rằng hãy
ที่สั่งให้..., ที่บอกให้...
menyuruh~
• An expression used to convey a certain order, modifying the following statement.ある命令の内容を伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée pour rapporter et qualifier les propos qui suivent le contenu d'un ordre.Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación.عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر ما مع وصف كلمة تالية لهямар нэг захирамж тушаалыг дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan ketika menambah perkataan setelah menyampaikan suatu isi perintahВыражение, используемое для передачи приказа или повеления в форме косвенной речи в позиции определения с последующему существительному.
• 어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng hãy, bảo là hãy

-으랄

-eural
しろという【しろと言う】
rằng hãy, bảo là hãy
ที่สั่งให้..., ที่บอกให้...
yang akan menyuruh
• An expression used to convey an order, whose content modifies the following statement.命令の内容を伝えながらその内容が後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant le contenu d'un ordre.Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una orden pero al mismo tiempo determinar el comentario que sigue a continuación.عبارة تستخدم في نقل مضمون الأمر ووصف المحتويات بكلمة تالية لهзахирамж тушаалыг дамжуулж хэлэнгээ арын үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл. Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งไปพร้อมกับขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan suatu perintahВыражение, передающее содержание повеления, которое используется в качестве определения к последующему слову.
• 명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng hãy, bảo rằng

1. -라고⁴

-rago
しろと
ـراغو
rằng hãy, bảo rằng
บอกว่าให้...
dikatakan seperti, meminta, menyuruh
• An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person.他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour indiquer indirectement un ordre ou une invitation, etc. que l'on a entendu par une autre personne.Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó de otra persona.عبارة تستخدم في نقل المضمون مثل الأمر أو الاقتراح والذي سمعه من شخص آخرбусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความ เช่น คำสั่งหรือคำแนะนำ เป็นต้นซึ่งได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมungkapan yang digunakan untuk menyampaikan secara langsung hal seperti perintah atau anjuran yang didengar langsung dari orang lainВыражение, употребляемое для передачи приказа или настоятельной рекомендации в форме косвенной речи.
• 다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

2. -으라고³

-eurago
しろと
ـووراغو
rằng hãy, bảo rằng
บอกให้..., สั่งให้...
katanya disuruh~, katanya diperintahkan
• An expression used to indirectly convey the order, recommendation, etc., heard from another person.他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour transmettre indirectement un contenu entendu par une autre personne comme un ordre, un conseil, etc.Expresión que se usa para trasmitir indirectamente el contenido de una orden o una sugerencia que escuchó de otra persona.عبارة تستخدم في نقل مضمون أمر اقتراح بشكل غير مباشر والذي سمعه من شخص آخرбусдаас сонссон захирамж тушаал буюу хүсэлт зэргийн утгыг дам дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh... nghe được từ người khác.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความคำสั่งหรือคำชักชวนที่ได้ยินมาจากผู้อื่นโดยอ้อมungkapan yang digunakan saat menyampaikan secara langsung hal seperti perintah atau anjuran yang didengar dari orang lainВыражение, употребляемое для передачи приказа или настоятельной рекомендации в форме косвенной речи.
• 다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

rằng, là

1. 고⁴

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

go
と
гэж
rằng, là
(บอก, สั่ง, ชวน)ว่า
• A postpositional particle used to indicate that the preceding statement is indirectly quoted.前の文章が間接的に引用される文章であることを表す助詞。Particule enclitique indiquant que le contenu précédent est une citation indirecte.Posposición que muestra que la palabra que antecede es citada indirectamente.كلمة لاحقة تستخدم للإشارة إلى أن الكلام السابق اُقتبَس بشكل غير مباشرөмнөх үг нь шууд бусаар иш татагдсан үг болохыг илэрхийлдэг нэрийн нөхцөл.Trợ từ biểu thị vế trước là lời được dẫn một cách gián tiếp.คำชี้ที่ใช้แสดงว่าคำพูดข้างหน้าเป็นคำพูดที่นำมาอ้างอิงทางอ้อมpartikel yang menyatakan bahwa kalimat di depan adalah kalimat yang dikutip secara tidak langsungОкончание, указывающее на косвенную речь.
• 앞에 오는 말이 간접적으로 인용되는 말임을 나타내는 조사.

2. -느니³

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-neuni
のだ。ものだ
rằng, là
ควร..., ย่อม...
sebenarnya
• (formal, moderately addressee-lowering) A sentence-final ending used when saying a truth or obvious fact.(等称) 真理や当然な事実を述べる意を表す「終結語尾」。(forme non honorifique modérée) Terminaison finale pour indiquer une vérité ou une évidence.(TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA) Desinencia de terminación que se usa cuando se habla de una verdad o un hecho lógico.(صيغة عاديّة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على قول واقعة حقيقية أو جليّة(ерийн хэллэг) мэдээжийн үнэн зүйлийг ярьж байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên.(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดา)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการพูดถึงสัจธรรมหรือข้อเท็จจริงที่แน่นอนkata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau kenyataan yang sudah pasti (formal, kedudukan penerima cukup rendah)(фамильярный стиль) Финитное окончание, употребляемое в утвердительных высказываниях о том, что по мнению говорящего является неоспоримой истиной.
• (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.

3. -되¹

НөхцөлTerminaisonvĩ tốокончание語尾AkhiranTerminaciónวิภัตติปัจจัยلاحقةEnding of a Word어미

-doe
ـدَايْ
rằng, là
(พูด,ถาม,สั่ง)ว่า...
kata, ujar, jelas, tanya
• A connective ending used to express in advance that the following statement is quoted.後にくる話が引用であることを前もって表すのに用いる「連結語尾」。Terminaison connective pour indiquer à l'avance que les propos qui suivent sont rapportés.Desinencia conectora que se usa con un verbo como 'hablar' para indicar previamente que la palabra posterior es una cita.لاحقة للربط تُستخدم في ربط "말하다 (يقول)" إلى الفعل للتعبير سلفًا عن أن الكلام اللاحق هو اقتباسард ирэх үг нь иш татаж буй үг болохыг урьдчилан илэрхийлэхийн тулд 'ярих' мэтийн үйл үгтэй холбож хэрэглэдэг холбох нөхцөл.Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện vế sau là lời dẫn.วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อเวลาแสดงว่าคำพูดที่ตามมาข้างหลังเป็นคำพูดอ้างอิงakhiran penghubung untuk menandai sebuah petikan langsung menyusul.(устар.) Соединительное окончание предиката, которое присоединяется к таким глаголам как "говорить" для ввода прямой речи.
• 뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.

4. -라고⁴

-rago
と
ـراغو
rằng, là
ว่า...
dikatakan seperti, meminta, menyuruh
• An expression used to pass along what the speaker heard from another person, or to present the subject's thoughts, opinions, etc.他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり主語の考えや意見などを述べるという意を表す表現。Expression indiquant le fait de transmettre indirectement le contenu des propos dont on a entendu parler par une autre personne, ou exprimant une pensée, une opinion, etc. à propos du sujet d'une certaine phrase.Expresión que se usa para transmitir de manera indirecta algo que se ha escuchado o mostrar la opinión o postura del sujeto. عبارة تدلّ على نقل قصة سمعها مِن شخص آخر بشكل غير مباشر أو التعبير عن فكرة الفاعل، رأيه أو غيرهбусдаас сонссон зүйлийг дам дамжуулах буюу эзэн биеийн бодол, санаа зэргийг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.สำนวนที่แสดงการถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่นทางอ้อมหรือแสดงสิ่งต่างๆของประธาน เช่น ความคิดหรือความเห็น เป็นต้นungkapan yang menunjukkan hal menyampaikan hal yang didengar secara langsung dari orang lain atau pikiran, pendapat, dsb dari subyekВыражение, употребляемое для оформления косвенной речи при передаче чужих слов или мыслей.
• 다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.

5. -마고

-mago
すると
(hứa) rằng, (hẹn) là
สัญญาว่า...
akan, janji akan
• An expression used to convey the promise made to another person.他人に約束した内容を伝言として述べるという意を表す表現。Expression indiquant le fait de rapporter les termes d'une promesse faite à une autre personne.Expresión que indica la repetición del contenido de una promesa hecha a otra persona.عبارة تدلّ على القول ونقل مضمون الوعد الذي وعد به شخص آخرөөр хүнд амласан агуулгыг зөөж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung đã hứa với người khác.สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อหาที่ได้สัญญากับผู้อื่นมาพูดungkapan yang menunjukkan hal berjanji saat seseorang berjanji kepada seseorangВыражение, употребляемое при передаче в косвенной форме содержания обещания, которое говорящий дал третьему лицу.
• 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.

6. -으마고

-eumago
すると
(hứa) rằng, (hẹn) là
สัญญาว่าจะ...
katanya akan~
• An expression used to convey the promise made to another person.他人に約束した内容を伝言として述べるという意を表す表現。Expression utilisée pour indiquer qu'on cite une promesse que l'on a faite à un autre.Expresión que indica la repetición del contenido de una promesa hecha a otra persona.عبارة تدلّ على القول ونقل مضمون الوعد الذي وعد به شخص آخرөөр хүнд амласан агуулгыг зөөж хэлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung đã hứa với người khác.สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อความที่สัญญากับผู้อื่นมาพูดungkapan yang menyatakan isi yang dijanjikan ketika seseorang berjanji kepada orang lainВыражение, употребляемое при передаче в косвенной форме содержания обещания, которое говорящий дал третьему лицу.
• 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.

7. 이라고¹

НөхцөлParticuleTrợ từпадежное окончание助詞PartikelPosposiciónคำชี้كلمة ملحقةPostpositional Particle조사

irago
と
гэж
rằng, là
ว่า...
сказать, что... ; называемый
• A postpositional particle used to indicate that the preceding statement was a quote.前の言葉が、元の発話内容そのまま引用されているという意を表す助詞。 Particule montrant que la proposition précédente est une citation directe.Posposición que indica la palabra anterior fue citada tal como se había dicho al principio.كلمة ملحقة تدلّ على أنّ الكلام السابق مقتبس من نصّ أصليّөмнөх үг нь угийн ярьсны дагуу тухайн хэвээрээ иш татагдсан болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.Trợ từ (tiểu từ) thể hiện lời trước đó được dẫn lại y như được nói ban đầu. คำชี้ที่แสดงการอ้างอิงคำข้างหน้าตามเดิมที่พูดไว้ partikel yang menyatakan kalimat di depan dikutip sesuai dengan perkataan aslinyaОкончание, указывающее на использование ранее сказанных слов в их оригинальном содержании.
• 앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.

8. -ㄴ단

-ndan
という。との
rằng, là
ที่ว่า...
• An expression used to express a certain fact or thought, which modifies the following statement.ある事実や考えている内容を伝えながら後にくる言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée quand le locuteur qualifie les propos qui suivent en rapportant un fait ou un contenu qu'il pense.Expresión que se usa para determinar el comentario de que sigue a continuación mientras transmite un hecho o un pensamiento. عبارة تستخدم في نقل أمر ما أو مضمونَ فكرةٍ ما مع وصف كلمة توجد بعدهямар нэгэн бодит байдал буюу бодож байгаа зүйлээ дамжуулж хэлэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc nào đó hoặc nội dung suy nghĩ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เพื่อถ่ายทอดความคิดหรือเรื่องใดๆพร้อมกับใช้ขยายคำที่ตามมาข้างหลังungkapan yang digunakan ketika melengkapi perkataan yang muncul selanjutnya dengan menyampaikan suatu fakta atau isi yang dipikirkanВыражение, употребляемое для передачи чужой речи или мыслей в позиции определения с последующему существительному.
• 어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng… rằng…

-더라느니

-deoraneuni
たとか。だとか
rằng… rằng…
จำได้ว่า..., จำได้ว่า...แล้วยังจะ...
katanya~ atau
• An expression used to describe a past incident that is recalled, in one way or another.過去のことを回想したことについてああだとかこうだとかという意を表す表現。Expression indiquant que le locuteur dit quelque chose concernant ce qu'il a pensé en se rappelant une chose passée.Expresión que se usa para mostrar la ambigüedad de lo que pasó antes. عبارة تدلّ على الكلام الكثير عن استرجاع الذكرياتөнгөрсөн явдлыг эргэн санаж ийм, тийм гэж ярихыг илэрхийлдэг үг хэллэг.Cấu trúc thể hiện việc nói thế này, nói thế kia về điều đã suy nghĩ do hồi tưởng việc đã qua.สำนวนที่แสดงการพูดเกี่ยวกับความคิดที่หวนระลึกถึงเรื่องที่ผ่านมาว่าเป็นเช่นโน้นเช่นนี้akhiran kalimat penyambung yang menunjukkan hal dikatakan begini dan dikatakan juga begitu mengenai sesuatu yang dibayangkan dan diingat kembaliСоединительное окончание, употребляемое для перечисления различных услышанных в прошлом высказываний по личным воспоминаниям говорящего.
• 지난 일을 돌이켜 생각한 것에 대해 이렇다고도 하고 저렇다고도 함을 나타내는 표현.

rằng sẽ

1. -으리라고

-eurirago
しようと
rằng sẽ
ตั้งใจว่าจะ..., ว่าจะ...
supaya, agar, (berbuat) demikian,
• An expression used to convey one's intention.意志の内容を伝えるのに用いる表現。Expression utilisée pour transmettre une volonté.Expresión que se usa para trasmitir la voluntad.عبارة تستخدم في نقل مضمون الإرادةсанаа зорилгыг илтгэх утгыш дамжуулахад хэрэглэдэг хэлбэр.Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của ý chí.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความความตั้งใจungkapan yang digunakan ketika menyampaikan isi dari niatВыражение, используемое для передачи содержания намерения.
• 의지의 내용을 전할 때 쓰는 표현.

2. -으리라는

-euriraneun
しようという
ـوريرانون
rằng sẽ
ที่ตั้งใจว่าจะ..., ที่ว่าจะ...
bahwa akan
• An expression used to convey one's intention, modifying the following noun.意志の内容を伝えながら後にくる名詞を修飾する表現。Expression pour transmettre une volonté tout en qualifiant le nom qui suit.Expresión que trasmitiendo un contenido de voluntad modifica el sustantivo que le sigue a continuación. عبارة تستخدم في وصف الاسم التالي مع نقل مضمون الإرادةсанаа бодлоо илэрхийлэнгээ ард нь хэлж буй нэр үгийг тодотгодог хэлбэр.Cấu trúc truyền đạt nội dung của ý chí đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อหาในความตั้งใจพร้อมทั้งขยายคำนามที่ตามมาข้างหลังungkapan untuk menerangkan kata benda di belakang seraya menyampaikan keinginanВыражение, которое в косвенной форме передает чьё-либо намерение и выступает в функции определения к последующему существительному.
• 의지의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng sẽ, bảo sẽ

1. -는달

-neundal
という
ـنوندال
rằng sẽ, bảo sẽ
ที่จะ...
yang akan, yang bermaksud, yang berkeinginan
• An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.誰かがすると思われる行動や話を仮定して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant un comportement ou des propos que l'on suppose que quelqu'un fera.Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite su contenido a otra persona.تعبير يُستخدم لتزيين الكلام التالي بينما ينقل كلامًا من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخص ماхүүрнэсэн утгыг илтгэнгээ дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อเสริมคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งสมมติและถ่ายทอดคำพูดหรือการกระทำที่คาดคะเนได้ว่าใครจะทำungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan tindakan atau perkataan yang harap dibicarakan oleh seseorangВыражение, передающее содержание повествования, которое используется в качестве определения к последующему слову.
• 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

2. -달

-dal
という【と言う】
ـدال
rằng sẽ, bảo sẽ
เรียกว่า...
yang akan, yang bermaksud, yang berkeinginan
• An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.誰かがすると思われる行動や話を仮定して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant un comportement ou des propos que l'on suppose que quelqu'un fera.Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras trasmite su contenido a otra persona.تعبير يُستخدم لتزيين الكلام التالي بينما ينقل كلامًا من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخص ماөгүүлж буй агуулгыг дамжуулан, тийм агуулгын дараа орох үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อเสริมคำพูดที่ตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งสมมติและถ่ายทอดคำพูดหรือการกระทำที่คาดคะเนได้ว่าใครจะทำungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan tindakan atau perkataan yang harap dibicarakan oleh seseorangВыражение, передающее содержание повествования, которое используется в качестве определения к последующему слову.
• 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

3. -ㄴ달

-ndal
という
ـندال
rằng sẽ, bảo sẽ
ที่จะ...
yang mau, yang bermaksud
• An expression used to assume that someone will do a certain act or make a certain statement, which modifies the following statement.誰かがすると思われる行動や話を仮定して伝えながら、それが後にくる言葉を修飾する時に用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant un comportement ou des propos que l'on suppose que quelqu'un fera.Expresión que se usa para determinar el comentario que le sigue mientras transmite su contenido a otra persona.تعبير يُستخدم لتزيين الكلام التالي بينما ينقل كلامًا من خلال افتراض السلوك أو القول المتوقّع الذي يقوم به شخص ماхүүрнэн ярихдаа тухайн утга санаа нь дараагийн үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.สำนวนที่ใช้เมื่อเสริมคำพูดตามมาข้างหลัง พร้อมทั้งสมมติและถ่ายทอดคำพูดหรือการกระทำที่คาดคะเนได้ว่าใครจะทำungkapan untuk menerangkan perkataan belakang sambil menyampaikan tindakan atau perkataan yang harap dibicarakan oleh seseorangВыражение, передающее содержание предполагаемого действия кого-либо, которое используется в качестве определения к последующему слову.
• 누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

rằng từng

-더란

-deoran
たという【たと言う】
rằng từng
ว่า...
katanya
• An expression used to tell the listener a certain incident that the speaker knows as a result of having heard it, while modifying the following statement.過去に聞いて知ったことを聞き手に伝えながら後の言葉を修飾するのに用いる表現。Expression utilisée pour qualifier les propos suivants en rapportant à son interlocuteur une chose apprise pour la première fois dans le passé en en entendant parler.Expresión que se usa para determinar el contenido posterior al transmitir al oyente algo que ya conoce por haberlo escuchado antesعبارة تستخدم في نقل خبر عرفه المتحدّث من خلال السمْع إلى المستمِع مع وصف الكلام اللاحقөмнө нь сонсож мэдсэн зүйлээ сонсож байгаа хүнд дамжуулж хэлэнгээ арын үгийг тодотгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл.Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe việc nào đó mà mình biết được do nghe trước đây và bổ nghĩa cho từ phía sau.สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเรื่องที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้จึงได้รู้แก่ผู้ฟังพร้อมทั้งขยายคำพูดที่อยู่ข้างหลังungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya dengan menyampaikan kepada pendengar suatu hal yang telah diketahui sebelumnyaВыражение, употребляемое для пересказа слушающему чего-либо ранее услышанного, которое выступает в качестве распространённого определения к последующему слову.
• 이전에 들어서 알게 된 어떤 일을 듣는 사람에게 전하며 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

Idiomrặn ỉa

관용구똥(을) 싸다

to defecate
糞をする
expulser des excréments
hacer caca
يخرج البراز
(хадмал орч.) баасаа гаргах
rặn ỉa
(ป.ต.)ขี้ ; ตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก
трудиться в поте лица
• (slang) To do something very hard or struggle to do it.非常に懸命に、または苦労して何かをする。(populaire) Faire quelque chose avec ardeur ou difficilement.(VULGAR) Hacer con mucho esfuerzo o difícilmente.يعمل باجتهاد شديد أو بإرهاق كبير (عامية)　(бүдүүлэг.) туйлын шаргуу мөн хэцүү хийх.(cách nói thông tục) Làm một cách rất chăm chỉ hoặc khó nhọc.(คำสแลง)ตั้งใจเป็นอย่างมาก หรือทำอย่างยากลำบาก(bahasa kasar) membuat sangat rajin atau sangat lelah(простореч.) Работать очень усердно и с трудом.
• (속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.

rẹt rẹt

뿌지직

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a splitting sound
びりっと
crac
rompiéndose, despedazándose
"بو جي جيك"
сарр
rẹt rẹt
หนึบ
• A word imitating the sound of a tough, stiff, or hard thing being torn or split little by little. 固くて丈夫なものが急に少しずつ裂けたり割れたりする音。Onomatopée évoquant un objet dur et rigide, ou solide qui se déchire ou se fend petit à petit.Sonido que produce un objeto duro, áspero y resistente al romperse o despedazarse repentinamente y de a poco. صوت يحدث عند تمزّق أو انشقاق شيء خشن وجامد أو صلب بشكل مفاجئ قليلاً فقليلاхатуу даргар зүйл гэнэт бага багаар урагдах болон хуваагдах дуу чимээ.Âm thanh phát ra khi vật dai, cứng, chắc đột nhiên bị xé hay tách ra từng mảnh nhỏ.เสียงที่สิ่งของที่เหนียวและแข็งหรือแกร่งถูกแบ่งออกหรือขาดออกทีละน้อยในทันทีbunyi benda yang liat dan kaku atau keras tiba-tiba robek atau terpotong sedikit demi sedikitО звуке постепенного разделения или разрыва на части прочного и жёсткого предмета.
• 질기고 뻣뻣하거나 단단한 물건이 갑자기 조금씩 찢어지거나 갈라지는 소리.

rẻ

1. 눅다²

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cheap
あんかだ【安価だ】
peu cher
barato, económico, módico
رخيص
хямд, бага
rẻ
ถูก, ย่อมเยาว์
murah, terjangkau
недорогой
• The price of something being low.価格が安い。(Prix) Bon marché.Dícese de un precio que es bajo.السعر رخيصүнэ хямд байх.Giá rẻ.ราคาถูก harga murahДешёвый по цене.
• 값이 싸다.

2. 싸다³

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cheap
やすい【安い】
avantageux, bas, abordable, modéré, maigre
barato, asequible, económico, módico
رخيص
хямд, төсөр
rẻ
ถูก, ราคาถูก
murah
дешёвый
• Lower than usual in price.値段が普通より低い。(Prix) Inférieur à la moyenne.Precio inferior a lo normal.منخفض السعر بالمقارنة مع الأسعار العاديةүнэ нь ердийнхөөс бага, доогуур. үнэтэй биш.Giá thấp hơn bình thường.ราคาต่ำกว่าปกติ harga barang lebih rendah dari yang biasa, harganya tidak mahalИмеющий стоимость, ниже обычной.
• 값이 보통보다 낮다.

3. 저렴하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cheap
ていれんだ【低廉だ】
bon marché, peu coûteux, d'un prix modéré
barato, asequible, económico, módico, rebajado
رخيص
хямд
rẻ
(ราคา)ถูก, ไม่แพง, ย่อมเยา
murah
дешёвый
• Low in price.値段が安い。(Prix) Qui n'est pas cher.Que es bajo el costo.يكون ثمنه قليلاүнэ өртөг хямд байх.Giá rẻ.ราคาถูกharga murah Недорогой в цене.
• 값이 싸다.

4. 헐하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

cheap; inexpensive; low-priced
やすい【安い】。あんかだ【安価だ】
moins cher, bon marché
barato, de bajo precio
رخيص
хямд, хямдхан, бага үнэтэй
rẻ
(ราคา)ถูก, ต่ำ
murah
дешёвый
• Being cheap.値段が安い。(Prix) Qui est bon marché.Que es barato.زهيد الثمنүнэ хямд.Giá rẻ.ราคาถูกharga murahДоступный в цене.
• 값이 싸다.

rẻ rúng

값싸다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

careless; frivolous
やすっぽい【安っぽい】
frivole, négligent
ligero, fácil, superficial
رَدِئ، حقير
хөнгөн хуумгай
rẻ rúng
ด้อยค่า, ไร้ค่า, ไม่มีราคา
ceroboh, tidak rasional
дешёвый
• One's behavior being reckless and light.行動が不注意で軽い。D’un comportement imprudent et léger.Que presenta una conducta ligera y poco cuidadosa.تصرّفات عابثة وطائشة وغير محترمةхөнгөн хийсвэр, гэнэн байдал.Hành động không cẩn trọng và khinh suất.ไม่ระมัดระวังพฤติกรรมและแสดงพฤติกรรมที่ไม่รอบคอบ(ไม่น่าเอาจริงเอาจัง)(tindakan) tidak berhati-hati dan tidak dipikirkanНеосторожный и лёгкий в поступках.
• 행동이 조심스럽지 않고 가볍다.

rẻ sườn, que sườn

갈빗대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rib
côte
costillar
القفص الصدري، الضلوع
хавирга
rẻ sườn, que sườn
ซี่โครง
tulang rusuk
ребро
• One of many long, bow-shaped bones inside one's chest.胸の部分にある弓模様の数個の長い骨。Un des os allongés en forme d'arc, qui est situé dans la partie thoracique.Conjunto de huesos largos del pecho en forma de arco. عدة عظام طويلة بشكل القوس في جزء الصدرцээжин хэсэгт байрладаг нум хэлбэртэй олон ширхэг урт яс.Các que xương dài hình vòng cung ở phần ngực.โครงกระดูกหลาย ๆ อันที่อยู่บริเวณหน้าอก มีลักษณะเป็นซี่ยาว มีรูปร่างคล้ายธนูtulang yang berbentuk busur di bagian dadaОдна из парных дугообразных плоских костей, находящаяся в грудной области.
• 가슴 부분에 있는 활 모양의 여러 개의 긴 뼈대.

rẻ tiền

값싸다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

valueless
やすっぽい【安っぽい】
dérisoire, insignifiant
barato, poco valioso
رخيص
чанар муу
rẻ tiền
ราคาถูก, ไม่มีค่า
bermutu rendah, murahan
дешёвый
• Having little value or low quality.価値、または質が低い。De peu de valeur ou de médiocre qualité.Que tiene reducido valor o es de baja calidad.قليل القيمة أو ردئ الجودةүнэ цэнэ багатай буюу чанар муутай.Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.มีคุณค่าน้อยหรือมีคุณภาพต่ำkurang atau tidak berhargaНе имеющий ценности или низкокачественный.
• 가치가 적거나 질이 낮다.

rẽ

회전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn
かいてんする【回転する】
virer, tourner
girar
يدور
эргэх
rẽ
หมุนวน, เวียน, วน
berputar, memutar arah
поворачивать; делать поворот
• To change direction when driving a car.方向を変えて動く。Changer de direction.Moverse tras cambiar de dirección. يحرك بتغيير الاتجاهчиглэлээ өөрчлөн хөдлөх.Thay đổi phương hướng và di chuyển.เคลื่อนไหวโดยเปลี่ยนแปลงทิศทางbergerak dengan mengganti arahДвигаться в изменённом направлении.
• 방향을 바꿔 움직이다.

rẽ, chen ra khỏi

헤집다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

push one's way through; elbow one's way through
おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】
traverser, pénétrer, croiser
abrirse camino
зайлуулах
rẽ, chen ra khỏi
แทรก, ฝ่า
menghantam, menerjang
разодвигать; разводить; разгонять; толкать; отталкивать
• To push away a series of obstacles ahead.遮るものを分けて、退ける。Traverser ce qui bloque le passage ici et là.Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino. يصد الحاجز ذهاباً وإياباً урд тагласан зүйлийг нааш цааш зайлуулах.Đẩy lùi chỗ này chỗ kia những cái đang chắn phía trước.ขับไล่สิ่งที่กีดขวางข้างหน้าให้ไปทางนี้ทางโน้นmenghantan ke sana sini sesuatu yang menghalangi di depanУстранять помеху впереди; прокладывать себе дорогу.
• 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.

rẽ , chuyển

빠지다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

digress; stray
ぬける【抜ける】。はずれる【外れる】。それる【逸れる】
desviarse
يخرج
гарах, гажих
rẽ (sang đường khác), chuyển (sang chuyện khác)
ออกไปทาง, ออกนอกเรื่อง, เปลี่ยน(เส้นทาง, หัวข้อสนทนา, เรื่อง)
keluar, lepas
уходить; отступать от темы
• To go another way, leaving a certain place, or talk about another thing, changing subjects. 一定の場所から外へ出て別の方向に進んだり、一定の主題から離れて別の話をしたりする。S'éloigner d'un endroit et prendre un autre chemin, ou s'écarter d'un sujet de discussion et parler d'autre chose.Ir por otro camino alejándose de un lugar determinado o hablar otra cosa alejándose de cierto tema.يخرج من مكان ما ويذهب إلى طريق آخر أو يروي موضوعا خارجا من الموضوع الأصليтодорхой нэг газраас холдох, өөр замаар явах, тодорхой нэг сэдвээс гажих, өөр зүйл ярих. Thoát khỏi nơi nhất định và đi sang đường khác hoặc thoát ra khỏi chủ đề nhất định nói chuyện khác.ออกจากสถานที่ที่กำหนดและไปยังเส้นทางอื่น หรือออกจากหัวข้อที่กำหนดแล้วพูดคุยเรื่องอื่นkeluar dari tempat tertentu kemudian pergi ke jalan lain atau lepas dari materi tertentu kemudian bercerita hal lainУходить с определённого места и идти по другой дороге. Уходить от определённой темы и говорить о другом.
• 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.

rẽ, dẹp gọn

헤치다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

push one's way through; elbow one's way through
おしわける【押し分ける】。かきわける【掻き分ける】
dépasser, pénétrer
abrirse camino
يتجاوز
нэвтлэн гарах
rẽ, dẹp gọn
ทะลุผ่าน, ผ่าน, ฝ่า
menembus, menerjang, melewati
преодолевать
• To push away a series of obstacles ahead and move forward.遮るものを押し退けて進む。Traverser ce qui bloque le passage ici et là.Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino. يتجاوز الحاجز الى الأمامурд тээглэсэн зүйлийг нэвтлэн гарах.Dẹp bỏ cái chặn trước mặt và đi qua.ทะลุและผ่านสิ่งที่ขวางอยู่ข้างหน้าmenembus sesuatu yang menjadi penghalang di depannya kemudian melewatinyaПроходить сквозь помеху.
• 앞을 가로막는 것을 뚫고 지나가다.

rẽ phải

우회전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn right
うせつする【右折する】
girar a la derecha
يلتف يمينا
баруун тийш эргэх
rẽ phải
เลี้ยวขวา, หมุนทางขวา
membelok ke kanan
поворачивать направо
• For a car, etc., to make a right turn.車などが右に曲がって進む。(Voiture, etc.) Tourner à droite.Dícese del vehículo: conducir por la derecha. السيارات أو غيرها من المركبات تلتف ناحية اليمينмашин тэрэг баруун чигт эргэх.Những cái như xe cộ rẽ sang bên phải.รถยนต์ เป็นต้น เลี้ยวไปทางด้านขวาmobil dsb berputar atau membelok ke kanan Поворачивать автомобиль в правую сторону.
• 차 등이 오른쪽으로 돌다.

rẽ ra, tách ra

쑤시다²

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

poke
おしわける【押し分ける】
disperser, fendre (la foule), se frayer (un chemin)
encajar, poner
يفرّج
чихэх
rẽ ra, tách ra
ทิ่ม, แคะ, เขี่ย, ขุด
memperluas, membuka lebar, membesarkan
• To dig a narrow opening and widen it.狭い隙間を力を加えて広げる。Agrandir un petit intervalle en écartant les obstacles.Hacer que entre algo metiendo en un espacio angosto.يحفر فجوة ضيقة ويوسّعهاдавчуу нарийхан зайг тэлэн томосгох.Tách khe hở nhỏ và làm rộng ra.ขุดช่องที่แคบให้กว้างขึ้นmemperluas sesuatu dengan mendorong celah yang sempit Пронзать узкое отверстие и расширять его.
• 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.

Idiomrẽ sang hướng khác, lạc đề

관용구샛길로 새다[빠지다]

sneak[drop] out to a byway
脇道へ抜ける。脇道にそれる
prendre un chemin détourné ou y dériver
escaparse por el camino lateral
ينحرف إلى طريق جانبي
хадуурах
rẽ sang hướng khác, lạc đề
(ป.ต.)หลุดไปยังทางสายใหม่ ; ออกนอกประเด็น, ออกนอกทิศทาง
menyimpang, menyelonong
уходить в сторону; уходить от темы
• To stray from the original purpose or topic and go in the wrong direction.元々の目的や主題から外れて、突拍子のないところへ行く。Dévier de l'objectif ou du sujet initial et s'orienter vers quelque chose d’extravagant.Ir por un camino incoherente saliéndose del objetivo o tema original.يتجه إلى اتجاه غير صحيح خروجا عن المقصد أو الموضوع الأصليуг зорилго асуудлаасаа хазайн тэс хөндлөн өөр тийш явах. Thoát khỏi mục đích hay chủ đề vốn có và chuyển sang hướng sai lệch.ไปยังทิศทางที่แปลกประหลาดโดยหลุดออกไปจากหัวข้อหรือวัตถุประสงค์เดิม terlepas dari tujuan atau topik semula dan pergi ke arah yang berbeda dengan tujuan atau topik itu Отойти от цели или темы разговора, забрести не в ту сторону.
• 원래의 목적이나 주제에서 벗어나 엉뚱한 쪽으로 가다.

rẽ trái, vòng sang trái

좌회전하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

turn left
させつする【左折する】
girar a la izquierda
يتجه إلى اليسار
зүүн тийш эргэх
rẽ trái, vòng sang trái
เลี้ยวซ้าย
belok kiri
поворачивать налево
• For a car, etc., to make a left turn.車などが左に曲がって進む。(Véhicule) Tourner à gauche.Doblar hacia la izquierda un coche.تتجه سيارة أو غيرها إلى اليسارмашин гэх мэтийн зүйл зүүн гар тийш эргэх.Xe cộ... quay vòng sang bên trái. รถยนต์หรือสิ่งอื่นเลี้ยวไปทางด้านซ้ายmobil dsb berbelok ke kiriПоворачивать автомобиль в левую сторону.
• 차 등이 왼쪽으로 돌다.

rẽ vòng

꺾이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be curved
きれる【切れる】
virer
doblarse, curvarse, serpentearse, serpearse
ينعطف
тахийх, мурийх
rẽ vòng
โค้ง, หัก
membelok, menekuk
заворачивать; извиваться
• For a road, etc., to be curved.道などが曲がる。(Chemin, etc.) Se courber.Estar la calle serpenteada.ينحني طريق وغيره зам гэх мэт тахийх.Con đường bị cong.ทางหรือสิ่งอื่นที่โค้งไม่ตรง jalan dsb membelokПоворачивать, быть извилистой (о дороге и т.п.).
• 길 등이 굽어지다.

Idiom, rền vang, ầm ĩ

관용구콩 볶듯

like roasting beans
豆を煎るように
comme si l'on grillait des légumineuses
fuertemente, ruidosamente
مثل يقلي فول
(шууд орч.) буурцаг хуурах шиг; мөндөр шиг
(như rang đỗ), rền vang, ầm ĩ
(ป.ต.)เหมือนคั่วถั่ว ; ปัง ๆ, โป้งป้าง
• An expression used to describe the loud sound made when shooting a gun.銃声が騒々しいさま。Expression indiquant la manière dont des détonations créent un vacarme.Modo en que suenan los disparos continuos y fuertes. صوت إطلاق بندقية عالي буун дуу тачигнах байдал.Hình ảnh tiếng súng vang rền.ลักษณะที่เสียงปืนดังอึกทึกครึกโครมmenunjukkan bentuk suara pistol yang nyaringШумный, громкий звук встрела.
• 총소리가 요란한 모양.

rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo

1. 꼬물거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move slowly; putter
のそのそする。のろのろする。もさもさする
traîner
actuar lentamente
يتباطأ
арай ядан хөдлөх
rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo
โอ้เอ้, ชักช้า, อืดอาด
berputar-putar, mengulur-ulur
еле двигаться
• To move a little bit lazily and slowly.少しゆっくり、怠く行動する。Se comporter un peu mollement et paresseusement.Actuar perezosa y lentamente.يتصرّف ببطء ويتكاسل قليلاًбага зэрэг удаан залхуутай хөдлөх.Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.ทำกระทำอย่างช้าและเฉื่อยชานิดหน่อยmengerjakan sesuatu dengan lambat dan mengulur waktuМедленно и лениво действовать.
• 조금 느리고 게으르게 행동하다.

2. 꼬물꼬물

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

leisurely; sluggishly
ぐずぐず
lentamente, perezosamente
بكسل
сажлах
rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo
ยืดเยื้อ, กระดิบ ๆ
• In the manner of moving a little bit lazily and slowly.やや遅く、のろのろと行動するさま。Idéophone symbolisant la manière dont on se comporte un peu lentement, paresseusement.Modo en que alguien se mueve lenta y perezosamente.كلمة تصف طريقة التصرف ببطء وعدم الرغبة في النشاط бага зэрэг удаан залхуутай явах байдал.Hình ảnh hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.ท่าทางที่ทำกระทำอย่างช้าและเฉื่อยชานิดหน่อยbentuk bertindak agak lambat dan malasМедленно и лениво действующий вид.
• 조금 느리고 게으르게 행동하는 모양.

3. 꼬물꼬물하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move slowly; putter
のそのそする。のろのろする。もさもさする
traîner
actuar lentamente
يتباطأ
хөдөлж ядах, арай ядан хөдлөх
rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo
โอ้เอ้, ชักช้า, อืดอาด
bermalas-malas, malas-malasan, ogah-ogahan
медленно делать
• To move a little bit lazily and slowly.少しゆっくり、怠く行動する。Se comporter un peu mollement et paresseusement.Actuar un poco lenta y perezosamente.يتصرّف ببطء وبتكاسل قليلاًудаан залхуутай хөдлөх.Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng. กระทำอย่างเกียจคร้านและเชื่องช้าเล็กน้อยbertindak dengan agak lambat dan malasДелать что-либо медленно и лениво.
• 조금 느리고 게으르게 행동하다.

4. 꼬물대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

move slowly; putter
のそのそする。のろのろする。もさもさする
traîner
actuar lentamente
يتباطأ
хөдөлж ядах, арай ядан хөдлөх
rề rà, lề mề, ườn èo, uốn éo
โอ้เอ้, ชักช้า, อืดอาด
bermalas-malas, malas-malasan, ogah-ogahan
медленно делать
• To move a little bit lazily and slowly.少しゆっくり、怠く行動する。Se comporter un peu mollement et paresseusement.Actuar un poco lenta y perezosamente.يتصرّف ببطء وبتكاسل قليلاًудаан залхуутай хөдлөх.Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.กระทำอย่างเกียจคร้านและเชื่องช้าเล็กน้อย bertindak dengan agak lambat dan malasДелать что-либо медленно и лениво.
• 조금 느리고 게으르게 행동하다.

rề rề, hom hem, gầy yếu

골골

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

sickly
びょうじゃくな【病弱な】
en estado de dolor crónico, en estado débil por sufrir una enfermedad crónica
بشكل مريض
ужиг өвчнөөр өвдөх, өвдөн шаналах, өвчиндөө зовиурлах
rề rề, hom hem, gầy yếu
ไม่แข็งแรง, อ่อนแอ, ป่วยกระออดกระแอด, ป่วยกระเสาะกระแสะ, เจ็บป่วยเรื้อรัง
terus-terusan, terus-menerus (sakit)
Болезненный вид; стоны при болезни
• In the state of suffering chronically from poor health. 体が弱くて長い期間患うさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne de santé fragile souffre constamment.Dícese así del modo en que se sufre debilidad y dolor causados por una enfermedad crónica.في حالة المعاناة من الصحة الضعيفة بشكل مزمنудаан хугацаагаар өвчинд баригдан хэвтэх.Dáng vẻ đau ốm lâu ngày do cơ thể yếu.ลักษณะที่ร่างกายไม่แข็งแรงทำให้เจ็บป่วยอยู่บ่อย ๆ เป็นระยะเวลานานkeadaan di mana tubuh terus-menerus sakit karena menderita suatu penyakit вид ослабшего от долгой болезни человека
• 몸이 약해서 오래 아파하는 모양.

rễ

밑뿌리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lower roots
ね【根】。こんもう【根毛】
raíz, raigón
جذور سفلية
үндэс, ёроол, ёзоор
rễ
ราก
akar bawah
корень
• The lower part of roots. 下の方にある根。Partie se trouvant en bas d'une racine.Parte inferior de una raíz.جذور في الأسفلдоод хэсэгт байдаг үндэс.Gốc ở phần dưới. รากที่อยู่ในส่วนล่างakar yang ada di bagian bawahНижняя часть корневища.
• 아랫부분에 있는 뿌리.

rễ cây

1. 나무뿌리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

root
きのね【木の根】。ねっこ【根っ子】。ねもと【根元・根本】
racine (d'arbre)
raíz
جذر
модны үндэс
rễ cây
รากไม้, รากต้นไม้
akar pohon
корни дерева
• The root of a tree.木の根っ子。Racine d'un arbreÓrgano de las plantas que crece dentro de la tierra. جذر شجرةмодны үндэс.Rễ của cây. รากของต้นไม้akar dari pohonКорни дерева.
• 나무의 뿌리.

2. 뿌리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

root
ね【根】。ねっこ【根っこ】
racine
raíz
جذر
үндэс
rễ cây
ราก(ต้นไม้)
akar
корень
• The part of a plant that grows underground to take in water and nutrients and that supports the stem.地中に伸びて、水と養分を吸収し、幹を支える植物の部分。Partie d'une plante s’étendant à l'intérieur du sol, absorbant de l'eau ou des éléments nutritifs et soutenant le tronc.Una parte de la planta que se extiende dentro de la tierra succionando agua y nutrientes preservando el tallo.جزء من النبات الذي يتشعَّبُ تحت الأَرض ويحصل منها على السوائل اللازمة لغذائه وتثبيت النباتгазрын гүнд байрлаж ус, эрдэс бодисыг шимж, ишийг тэжээдэг ургамлын нэг хэсэг.Một bộ phận của thực vật, đỡ thân và tỏa ra trong đất để hút nước và dưỡng chất lên trên.ส่วนหนึ่งของพืชที่แผ่ขยายลงสู่ในดิน ประคองลำต้นและดูดน้ำและสารอาหารขึ้นมาsatu bagian dari tumbuhan yan menjalar ke dalam tanah kemudian menyedot air dan nutrisi, dan menopang batang Часть растения, уходящая в землю, впитывающая воду и питательные вещества и поддерживающая ствол.
• 땅속으로 뻗어서 물과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 식물의 한 부분.

rễ cỏ

풀뿌리

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

grass roots
raíz de hierba
جذر العشب
үндэс
rễ cỏ
รากหญ้า
akar rumput
• Roots of grass.草の根Racine d'une herbe, d'une plante.Raíz de hierba.جذر العشبөвсний үндэс.Rễ của cỏ. รากของหญ้าakar dari rumputКорни трав.
• 풀의 뿌리.

Idiomrệp bám

관용구빈대 붙다

cling to someone like a bedbug
南京虫が付く。甘い汁を吸う
Une punaise est collée
pegarse un chinche
يلصق مثل البق
rệp bám
(ป.ต.)ตัวเรือดติดอยู่ ; ไม้เลื้อย
присосаться к кому-либо
• (slang) To sponge off others and gain benefit.人に取り入って利得を得ることを俗にいう語。(populaire) Tirer avantage en vivant aux dépens de quelqu'un.(VULGAR) Obtener beneficios estando pendiente del otro.( العامية) يعتمد على شخص آخر ويستغله(бүдүүлэг.) бусдад бялдуучлан ашиг хонжоо харах.(cách nói thông tục) Nịnh bợ người khác để có lợi.(คำสแลง)ประจบประแจงผู้อื่นเพื่อเห็นแก่ผลประโยชน์ (bahasa kasar) mendapatkan keuntungan dengan meminta-minta kepada orang lain(прост.) Иметь выгоду за счёт кого-либо другого.
• (속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.

Proverbsrệp còn có thể diện

속담빈대도 낯짝이 있다

Even a bedbug has a mug
南京虫にも面(つら)がある
Même une punaise a la face
hasta un chinche tiene cara
حتى بق الفراش عنده وجه
rệp còn có thể diện
(ป.ต.)ขนาดเรือดยังมีหน้ามีตา ; หน้าไม่อาย, ไร้ยางอาย
совесть надо иметь; имейте совесть
• An expression used to criticize a person who is very shameless.あまりにもずうずうしい人を責める言葉。Expression indiquant un reproche fait à une personne trop imprudente.Expresión para referirse a persona muy caradura.عبارة تدلّ على شخص رقيق جداичгүүр сонжуургүй нь дэндсэн хүнийг шоолон зэмлэх үг.Lời nói khiển trách người vô liêm sỉ quá mức.คำที่ตำหนิคนซึ่งไม่มีความละอายใจมากเกินไปmemarahi orang dengan berlebihan tanpa rasa hormatРугание, слова, которыми бранят бесшабашного человека.
• 지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.

rỉ, dột, xì

새다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

leak; escape; run out
もれる【漏れる・洩れる】。ろうしゅつする【漏出する】
fuir, s'échapper, couler, filtrer, s'écouler, être écoulé, perdre, s'enfuir
gotear, fugar, rezumar
يسرب
гоожих, цухуйх, тусах
rỉ, dột, xì
รั่ว, ไหลออก, รั่วไหล
bocor, merembes, tiris
течь; протекать
• For gas or liquid to get out through a crack or hole.隙間や穴から気体や液体が外へ出る。(Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.Salir gas o líquido por un espacio o un agujero.يخرج الغاز أو السائل خلال شروخ أو ثقبзай завсар, нүхээр хийн болон шингэн зүйл гадагш гарах.Chất khí hay chất lỏng thoát ra qua khe hở hay lỗ.แก๊สหรือของเหลวรั่วไหลออกไปทางรูหรือช่องว่างgas atau cairan tembus keluar lewat celah atau lubangВытекать через щель или отверстие (о газообразном или жидком веществе).
• 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.

rỉ, gỉ, gỉ sét

녹²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

rust
さび【錆】
rouille
orín, moho, herrumbre
صدأ
зэв
rỉ, gỉ, gỉ sét
สนิม
karat
ржавчина
• A red, black, or blue substance that appears on the surface of a piece of iron due to oxidation. 酸化作用のため金属の表面にできる赤みや黒み、青みがかった物質。Substance rouge, noire ou bleue qui apparaît sur la surface d'un métal à cause de l'oxydation.Substancia de color negro, azul o verde que aparece en la superficie de un cuerpo metálico debido a la oxidación.مادة حمراء أو سوداء أو زرقاء تُظهر على سطح قطعة من الحديد بسبب عملية الأكسدةхүчил төрөгчтэй урвалд орсноос төмөрлөг эдийн гадна талд үүсэх улаан, хар, хөх бодис.Vật chất màu xanh hoặc đen hay đỏ sinh ra ở bên ngoài sắt do tác động của ô xy.วัตถุที่มีสีแดง สีดำหรือสีฟ้า ซึ่งเกิดจากปฏิกิริยาของออกซิเจน โดยเกาะอยู่บนพื้นผิวของโลหะzat berwarna merah atau hitam yang muncul di sekitar besi karena terjadi proses oksidasiКрасный, чёрный или синий налёт на поверхности металла, образующийся вследствие окисления.
• 산화 작용 때문에 쇠붙이의 겉에 생기는 붉거나 검거나 푸른 물질.

rỉ ra, rịn ra, ứa ra

찔끔거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

trickle
ちょびちょびする。ちょろちょろする
couler goutte à goutte
gotear, chorrea, escurrir
يتقطّر
бурзайх, дуслах, шүүрэх
rỉ ra, rịn ra, ứa ra
ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย
meluap-luap, mengalir terus
• For liquid, etc., to seep or ooze out in small quantities, or make something become that way.液体などが続けざまに少しずつ漏れ出たり止まったりする。また、そうなるようにする。(Eau ou liquide) Fuir légèrement ou couler puis cesser, de manière répétée ; faire ainsi.Escapar seguidamente y muy de a poco, o salir y parar un líquido. O hacer que así sea. يتسرّب السائل وغيره قليلاً فقليلا وبشكل متكرر أو يسيل الماء أو السائل وغيرهما ثم يتوقف بين الحين والآخر. أو يجعله مثل ذلكшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч ирээд зогсох.Những cái như chất lỏng liên tiếp rò rỉ một chút chảy ra rồi lại dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.ซึมไหลหรือออกทีละนิดแล้วหยุดบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าวcairan dsb sedikit demi sedikit terus meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhenti, atau membuatnya demikianЧасто понемногу выливаться и останавливать (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
• 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

rỉ, rịn

찔끔¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a dribbling way
ちょびちょび。ちょろちょろ
de a poco
بشكل متقطّر
бурзайн, дуслан
rỉ, rịn
เยิ้ม, ย้อย
• In the manner similar to that of liquid, etc., seeping or oozing out in a small quantity.液体などが少しずつ漏れ出ては止まるさま。Idéophone illustrant la manière pour un liquide de fuir goutte à goutte ou de couler et de s'arrêter.Forma en que un líquido se escapa de a poco, o que sale y luego para.شكل تسرُّب السائل أو غيره قليلاً فقليلا أو شكل سيلان الماء ثم التوقف بين الحين والآخرшингэн зүйл бага зэрэг урсан гарч зогсох байдал.Hình ảnh những cái như chất lỏng rò rỉ một chút, chảy ra rồi lại dừng lại.ลักษณะที่ของเหลว เป็นต้น ซึมไหลหรือออกมาทีละนิดแล้วหยุดkondisi cairan dsb sedikit demi sedikit meluap kemudian mengalir atau keluar lalu berhentiО виде прекращения медленного потока жидкости и т.п.
• 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.

rỉ tai, thì thầm vào tai

귀엣말하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

whisper
みみうちする【耳打ちする】。じごする【耳語する】
chuchoter, murmurer
hablar al oído
يهمس
чихэнд шивнэх
rỉ tai, thì thầm vào tai
กระซิบ, กระซิบกระซาบ, พูดกระซิบ
berbisik
шептать (на ухо)
• To say something quietly by putting one's mouth close to another's ear.他人の耳もとに口を寄せてささやく。 Parler à voix basse à l'oreille de quelqu'un.Hablar en voz baja acercándose al oído de una persona.يقول شيئًا بهدوء عن طريق اقتراب فمه من أذن شخص آخرбусдын чихэнд ойртон аяархан хэлэх.Ghé sát miệng vào tai người khác và nói khẽ.พูดเงียบ ๆ โดยการเอาปากไปใกล้กับหูของผู้อื่น berbicara di dekat telinga orang lain dengan suara yang sangat kecilТихо говорить кому-либо на ухо.
• 남의 귀에 입을 가까이 대고 조용히 말하다.

rọi, chiếu

쬐다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shine
さす【差す】。あたる【当たる】
s'ensoleiller, briller
relumbrar, resplandecer
يشمّس
ээх, тусах
rọi, chiếu
แสงแดดส่อง
memancar, bersinar
прогревать
• For sunlight to beam down.日差しが降り注ぐ。(Lumière du soleil) Venir et se refléter.Brillar la luz del sol.تسطع أشعةُ الشمسнарны илч тусах.Ánh nắng phát ra và tỏa sáng.แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา sinar matahari bersinar Хорошо проходить (о солнечных лучах).
• 햇볕이 들어 비치다.

rọi, chiếu, lọt tới, vang tới

투사하다¹

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

project
にゅうしゃする【入射する】。とうしゃする【投射する】
être projeté, projeter
proyectar
хүрэх, ойх
rọi, chiếu, lọt tới, vang tới
ฉาย, สาด, ส่อง
memproyeksikan, memantulkan, menembuskan
проектировать
• For waves of light or sound to reach an object.光や音の波動が物体に達する。(Onde lumineuse ou sonore) Atteindre un objet.Dicho de ondas luminosas o sonoras, llegar a alcanzar un objeto.يتّصل موجات الضوء أو الصوت بالكائنгэрэл буюу дуу чимээний долгион юманд хүрэх.Chuyển động của ánh sáng hay âm thanh chạm tới vật thể.คลื่นของแสงหรือเสียงสัมผัสกับวัตถุ menyentuhkan gelombang warna atau bunyi dengan benda Прикасаться к какому-либо предмету (о звуковых или световых волнах).
• 빛이나 소리의 파동이 물체에 닿다.

rọi, soi, chiếu

내쏘다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

shoot forth
はっしゃする【発射する】
projeter
disparar
يُطلق النار عاليا
гялтгануулах, гялалзуулах, цацруулах
rọi, soi, chiếu
ส่อง(แสงไฟ)
menyoroti, menyinari
• To shoot a beam, etc., in a forward or outward direction.明りなどを前や外に向けて出す。Emettre de la lumière, etc. vers l'avant ou vers l'extérieur.Despedir luz hacia adelante o afuera.　يبعث الضوء أو غيره إلى الأمام أو الخارجгадагшаа гэрэл цацруулах.Hướng ánh đèn ra ngoài hay ra trước.ปล่อยแสงไฟ เป็นต้น ออกมาข้างนอกหรือข้างหน้า mengirimkan cahaya, sinar ke arah depan atau luarНаправлять луч света в прямом направлении.
• 불빛 등을 앞이나 밖을 향하여 내보내다.

rọi vào, chiếu vào, soi vào

들이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

let in
いれる【入れる】
faire entrer, laisser entrer, faire pénétrer
colarse la luz
يُدخّل
оруулах, тусгах
rọi vào, chiếu vào, soi vào
รับ(แสง)เข้ามา, ส่องแสง, สาดส่องเข้ามา
пропустить
• To have a star, light, etc., reach a certain range.日差しや光などが一定の範囲に及ぶようにする。Laisser pénétrer le soleil ou la lumière sur une zone déterminée.Entrar la luz en un espacio, por lo general la de los astros. يجعل ضوء أو أشعة الشمس يدخل في مكان محددгэрэл гэгээ, нарны туяа зэргийг тодорхой орон зайд тусгах.Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.ทำให้แสงแดดสาดส่อง ส่องแสง เป็นต้น สาดส่องไปถึงขอบเขตที่กำหนดไว้membiarkan cahaya atau sinar dsb masuk dalam tahapan tertentuЗаставить или дать возможность свету пройти в определённую сферу.
• 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.

rối bời, bối rối

얼떨떨하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

bewildered; puzzled; upset
めんくらう【面食らう】。あたまがふらつく【頭がふらつく】
confus, bouleversé, étourdi, déconcerté, embarrassé, ahuri, désorienté, perplexe, troublé, confondu, stupéfait, abasourdi, consterné
desconcertado, perplejo, confuso
متحير
самгардах, тэвдэх, будлих
rối bời, bối rối
งุนงง, มึนงง, งงงัน, งงงวย
bingung, pusing, kebingungan
растерявшийся; растерянный
• Embarrassed about an unexpected thing or not knowing what to do due to several complex things.思いがけないことで戸惑ったり、色々複雑なことがあってなすすべを知らないところがある。Qui a l'air de ne pas savoir quoi faire parce que l'on est embarrassé par un fait inattendu ou parce que de plusieurs choses se compliquent. Que no sabe qué hacer por quedarse perplejo de algo imprevisto o por estar complejas las cosas.يشعر بالارتباك جراء مواجهة أمر غير متوقع او يشعر بالحيرة بسبب تعقد العملсанаандгүй явдлаас болж сандрах буюу олон янзын явдал зэрэгцэн яахаа мэдэхгүй байх.Bất ngờ bởi việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc nhiều việc phức tạp quá nên không biết phải làm gì.มีจุดที่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไรเนื่องมาจากงงงวยกับเรื่องที่ไม่ได้คาดคิดหรือเรื่องหลายเรื่องสับสนวุ่นวาย ada sisi kebingungan karena suatu hal yang di luar dugaan, atau tidak tahu harus bagaimana karena beberapa hal yang rumitНе знающий, как поступить из-за чего-либо неожиданного или непредвиденного, или чего-либо запутанного.
• 뜻밖의 일로 당황하거나 여러 가지 일이 복잡하여 어찌할 바를 모르는 데가 있다.

rối bời, phức tạp

착잡하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

having mixed feelings
さくそうしている【錯綜している】。こんらんしている【混乱している】。みだれている【乱れている】。ふくざつだ【複雑だ】
compliqué, intriqué, inextricable
complicado, intrigado, enredado
فوضى ومعقد
будлиантай байх, ээдрээтэй байх, төвөгтэй байх, зовиуртай байх
rối bời, phức tạp
ว้าวุ่นใจ, วุ่นวายใจ, กระวนกระวายใจ
(perasaan/hati) penat, kacau
• One's thoughts being confused and unsettled.心が複雑に乱れている。Qui est enchevêtré et emmêlé.Que tiene confusión y complejidad emocional. القلب معقد وفوضويсэтгэл санаа тавгүйтэж үймрэх.Tâm trạng rối rắm và hỗn độn. จิตใจซับซ้อนและร้อนรุ่มhatinya penat dan kacau Запутанное и беспорядочное состояние в душе.
• 마음이 복잡하고 어수선하다.

rối bời, rối rem

어수선하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

confused; agitated; upset
あわただしい【慌しい】。きがちる【気が散る】。おちつかない【落ち着かない】
troublé, tourmenté, inquiet, anxieux, (adj.) qui est en désordre
confuso, turbado, desorientado, perplejo, asombrado, pasmado
مضطرب
тогтворгүй, үймэрсэн, зовиуртай
rối bời, rối rem
ร้อนรุ่ม, ไม่สงบ, ไม่มั่นคง, วุ่น, ร้อนใจ, สับสน, ยุ่งยากใจ, ลำบากใจ
kacau-balau, kacau, berantakan
смутный; тревожный
• One's mind or an atmosphere being uneasy, not relaxed. 心が雰囲気が安定していなくて落ち着かない。(Cœur ou ambiance) Instable et inquiétant.Que el sentimiento o el ambiente están inquietantes o inestables.غير مستقر نظرا للحالة النفسية أو المزاج غير المستقرсэтгэл санаа, уур амьсгал амар тайван бус түгшүүр, зовиуртай байх.Tâm trạng hay bầu không khí không được ổn định mà bất an. จิตใจหรือบรรยากาศไม่มั่นคงและเป็นกังวลperasaan atau suasan tidak stabil dan menggelisahkanБеспокойный, нестабильный (о состоянии души или ситуации).
• 마음이나 분위기가 안정되지 못하고 불안하다.

rối bời, xáo trộn

1. 술렁거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

buzz; stir
ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】
être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux
agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse
يتشوّش ، يضطرب
үймэлдэх, бужигналдах
rối bời, xáo trộn
ครึกโครม, อึกทึก, เสียงดังวุ่นวาย
kacau, ribut, gaduh, huru-hara, rusuh
(об атмосфере) суетиться; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор
• For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.雰囲気などが騒がしくなる。(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.Estar un ambiente confuso y tumultuoso.يتشوّش الجوّ ويتشابك الضجيج إلخ بشكل متكرّرбайдал замбараагаа алдан үймээн, шуугиантай болох.Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.บรรยากาศ เป็นต้น วุ่นวายมากและมีเสียงอึกทึกครึกโครม suasana dsb terus-menerus kacau dan gaduhРазводить суматошную атмосферу.
• 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.

2. 술렁대다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

buzz; stir
ざわめく【騒めく】。どよめく。そうぜんとする【騒然とする】
être agité, s'agiter, être perturbé, faire du vacarme, être orageux
agitarse, perturbarse, alterarse, intranquilizarse, inquietarse
يتشوّش ، يضطرب
үймэлдэх, бужигналдах
rối bời, xáo trộn
ครึกโครม, อึกทึก, เสียงดังวุ่นวาย
kacau, ribut, gaduh, huru-hara, rusuh
суетиться; наводить канитель; создавать шумиху; создавать сыр-бор
• For the atmosphere, etc., to be chaotic and noisy.雰囲気などが騒がしくなる。(Ambiance, etc.) Être tourmenté et bruyant.Estar un ambiente confuso y tumultuoso.يتشوّش الجوّ ويتشابك الضجيج إلخ بشكل متكرّرбайдал замбараагаа алдан үймээн, шуугиантай болох.Bầu không khí.. liên tục lộn xộn và ầm ĩ.บรรยากาศ เป็นต้น ที่วุ่นวายมากและมีเสียงอึกทึกครึกโครม suasana dsb terus-menerus kacau dan gaduhРазводить суматошную атмосферу.
• 분위기 등이 자꾸 어수선하고 소란이 일다.

rối loạn, náo loạn, kích động

교란하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

disturb; upset; perturb
こうらんする・かくらんする【撹乱する】
troubler, perturber
disturbar
يثير الاضطراب
үймүүлэх, самууруулах
rối loạn, náo loạn, kích động
กวน, รบกวน, ก่อกวน, ทำให้ไม่สงบ, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้ปั่นป่วน, ปลุกระดม
mengganggu, mengacaukan
Приводить в беспорядок; вызывать хаос; смущать, вводить в смятение
• To disturb the order of a system or a person's mind to cause confusion.ある体系の秩序や人の心をかき乱す。 Perturber l'ordre d'un système ou troubler l'esprit d'une personne.Agitar y perturbar el orden de un sistema o de la psique.يسبب ارتباك في ترتيب نظام ما أو أنه يسبب القلق وعدم الارتياح النفسي للأشخاصаливаа тогтолцоотой зүйлийн эмх журмыг алдагдуулах буюу хүний сэтгэл санааг хүчтэй үймүүлэн хувиргах.Gây xáo động, hoang mang lòng người hay đảo lộn trật tự của hệ thống nào đó. ทำให้จิตใจของคนหรือระเบียบของระบบใดๆ สั่นคลอนและวุ่นวายmengacaukan keteraturan suatu sistem atau menggoyah perasaan seseorangнарушать порядок в каком-либо деле или спокойствие человеческой души.
• 어떤 체계의 질서나 사람의 마음을 뒤흔들어 어지럽게 하다.

rối loạn tiêu hóa

배탈

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

stomachache; upset stomach; stomach upset
しょくもたれ【食もたれ】。しょくあたり【食あたり】
troubles digestifs, indigestion, diarrhée
dolor de estómago, cólico
اضطراب المعدة
гүйлгэх
rối loạn tiêu hóa
การปวดท้อง, อาการปวดท้อง, การท้องเสีย
diare, mencret, muntaber, gangguan pencernaan
несварение; расстройство желудка
• A disorder of indigestive function, characterized by diarrhea or pain in the stomach. 食べたものがうまく消化されず、下痢をしたり腹痛を起こす病気。Fait d'avoir mal au ventre ou de tomber malade, d'indigestion ou de diarrhée, à cause de ce que l'on a mangé.Dolencia causada por dispepsia o trastorno interno cuyos síntomas son diarrea o dolor abdominal.المرض الذي يصيب بالاسهال بسبب سوء الهضم أو يشعر بألم في المعدة идсэн хоолондоо хордох, шингэн алдах зэрэг гэдэс өвддөг өвчин. Bệnh đau bụng hoặc bị đi ngoài hay không tiêu được thức ăn.โรคที่มีอาการปวดท้อง ท้องเสียหรืออาหารที่กินเข้าไปไม่ย่อย sakit perut atau memuntahkan makanan yang tidak tercerna dengan baik atau mencretЗаболевание, сопровождающееся рвотой, частым стулом или болями в животе.
• 먹은 음식이 체하거나 설사를 하거나 배가 아프거나 하는 병.

rối mù, rối rắm, rối bời

잡다하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

miscellaneous; sundry
ざっただ【雑多だ】
divers
misceláneo, mixto, mezclado, compuesto
متنوّع
эмх замбараагүй, цэгцгүй
rối mù, rối rắm, rối bời
มีมากมายหลายอย่าง, มีเรื่องจุก ๆ จิก ๆ
bermacam-macam, berbagai jenis
разный; смешанный; различный; путанный; беспорядочный
• Confusing and complicated because various kinds of trivial things are mixed up. いろいろなものが入りまじって、複雑だ。(Plusieurs choses futiles) Mélangé, en désordre et complexe.Que es desordenado y complejo por mezclarse varias cosas triviales.يكون معقّدا وعديم الترتيب لأنّه مختلط بأشياء مختلفةолон янзын хэрэггүй муу зүйл холилдон эмх цэгцгүй, замбараагүй байх. Đủ thứ tạp nham lẫn lộn nên lộn xộn và phức tạp.สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ หลายอย่างถูกรวมกันทำให้วุ่นวายและยุ่งเหยิงbeberapa hal yang tidak senonoh tercampur, memusingkan dan kacauЗапутанный и сложный из-за смешения всякого рода вещей (о состоянии дела).
• 여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.

rối, quấn vào nhau, vướng vào nhau

뒤엉키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be tangled; get entangled
もつれる【縺れる】
être imbriqué, être embrouillé, être enchevêtré, être entremêlé, être emmêlé, s'imbriquer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, s'entremêler, s'emmêler
enredarse
يتعقّد
орооцолдох, ээдрэх
rối, quấn vào nhau, vướng vào nhau
พันกันยุ่ง, ยุ่งเหยิง, พัวพัน
bercampur, bercampur aduk
перепутываться; спутываться; сцепляться; перемешиваться
• For several things or people to mingle and become a mass. あれこれが絡み合って一つの固まりになる。(Plusieurs choses différentes) Se mélanger dans un pêle-mêle et devenir un ensemble.Enlazarse, entretejerse, enmarañarse una cosa con otra. يختلط بعض الأشياء اختلاطا على شكل متشابك ويصبح قطعة واحدةолон зүйл замбараагүй холилдон нэгэн бүхлийг үүсгэх.Cái này cái nọ trộn lẫn lộn xộn thành một khối.สิ่งนั้นสิ่งนี้ถูกผสมเข้าด้วยกันจนเป็นก้อนหรือกลุ่มเดียวกันbercampur aduk menjadi satu gumpalan atau satu rangkaian, saling menyangkutБеспорядочно смешиваясь, соединиться в одно целое.
• 이것저것 마구 섞여서 한 덩어리가 되다.

rối ren, lộn xộn, rắc rối,

뒤숭숭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

unstably
ものさわがしく【物騒がしく】
farragosamente, turbulentamente, desordenadamente, en confusión
بصخب ، باضطراب ، بقلق
эмх цэгцгүй, замбараагүй
rối ren, lộn xộn, rắc rối,
วุ่นวาย, ไม่สงบ, ความสับสน, ความยุ่งเหยิง
kegusaran, kerisauan, kegelisahan
• In the manner that an event develops confusingly and unstably.事の成り行きや雰囲気がざわざわしていて不安な様子。Idéophone indiquant la manière dont la situation ou l'ambiance de quelque chose est mouvementé et angoissée.Bajo situación o circunstancia confusa e inestable. شكل عدم الاستقرار للأوضاع أو جو عام فوضوي عند حدوث أمر ماүйл явдлын тав тухгүй замбараагүй байдал.Hình ảnh bầu không khí hay tình hình diễn biến một cách lộn xộn và đầy bất an của sự việcลักษณะสภาพบรรยากาศหรือสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงและไม่สงบbentuk yang menggambarkan situasi atau kondisi yang tidak tenang atau gelisahОбразоподражательное слово, выражающее неспокойную, беспорядочную обстановку, ситуацию.
• 일이 돌아가는 상황이나 분위기가 어수선하고 불안한 모양.

rối ren, rối bời, rối loạn, loạn xị

발랑

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with inside out
するっと
de una vez
rối ren, rối bời, rối loạn, loạn xị
พรวด, ลักษณะที่พลิกกลับอย่างรวดเร็ว
• A word describing something being turned inside out.裏と表が返されるさま。Idéophone exprimant la manière dont l'intérieur et l'extérieur de quelque chose se renversent.Modo en que algo se da la vuelta de una vez desde dentro hacia fuera o viceversa. شكل فيه ينقلب الخارج إلى الداخل تماماдотор ба гадрыг урвуулан эргүүлэх байдал. Hình ảnh trong và ngoài bị đảo lộn.ลักษณะที่ข้างในกับข้างนอกถูกเปลี่ยนรวดเดียวbentuk dalam dan luar benar-benar terbalikО перевёрнутом, вывернутом наизнанку.
• 안과 밖이 훌쩍 뒤집히는 모양.

rối rắm, lúng túng

어리둥절하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

confused; confounded; muddled
きょとんとする。ぽかんとする
perplexe, gêné, embarrassé, déconcerté, confus, confondu, troublé, perturbé, décontenancé, désorienté, dérouté, déstabilisé, désarçonné, stupéfait, interdit, hébété
perplejo, desconcertado, confuso, extrañado, sorprendido
مذهول، مشدوه
толгой нь эргэсэн, самуурах, мэл гайхах, цочрох, хагас ухаантай, гайхах, алмайрах
rối rắm, lúng túng
งง, งงงัน, งุนงง, งวยงง, มึนงง, ฉงน
bingung, hilang akal, resah, gelisah
растерянный; смущённый
• Dazed from not being familiar with what is happening.事情がよく分からなくてぼんやりしている。(Esprit) Qui est confus et ne comprenant pas bien comment l'évènement en question se déroule.Que está muy confuso por no tener conocimiento de la situación.شاعِر بحالة من الارتباك وعدم الاستيعاب نتيجة لعدم معرفته بسير الأحداثажил хэргийн нөхцөл байдлыг сайн мэдээгүйгээс ухаан санаа нь алмайран самуурах.Không biết rõ tình trạng công việc tiến triển nên tinh thần rối bời.งุนงงเพราะไม่รู้สถานการณ์ที่งานดำเนินไปmerasa bingung karena tidak bisa mengetahui keadaan sebuah peristiwa berlangsungБыть в постоянной суете из-за незнания ситуации, которая сложилась на данный момент.
• 일이 돌아가는 상황을 잘 알지 못해서 정신이 얼떨떨하다.

rối rắm, lẫn lộn

엉키다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

get mixed up
いりまじる【入り交じる・入り雑じる】。からみあう【絡み合う】。ごちゃごちゃになる
être emmêlé, s'emmêler, être embrouillé, s'embrouiller, être embrumé, s'embrumer, être perturbé, être troublé, être bouleversé
confundirse
يتشابك
холилдох, хутгалдах
rối rắm, lẫn lộn
สับสน, ยุ่งเหยิง
kacau balau, bercampur aduk
переплетаться
• For one's emotion, thought, etc., to fall into confusion.感情や考えなどが混乱するようになる。(Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.Llegar a complicarse las emociones, los pensamientos, etc.تكون مشاعر أو أفكار أو غيرها مضطربةмэдрэмж, бодол санаа холилдон замбараагүй болох.Tình cảm hay suy nghĩ… trở nên hỗn loạn.อารมณ์หรือความคิด เป็นต้น ซึ่งกลายเป็นสับสนวุ่นวายperasaan atau pikiran dsb bercampur aduk dan menjadi kacauБыть в хаотичном состоянии (о чувствах, мыслях и т. п.).
• 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.

rối rắm, lộn xộn

1. 난잡하다

Тэмдэг нэрAdjectifTính từимя прилагательное形容詞AdjektivaAdjetivoคำคุุณศัพท์صفةAdjective형용사

messy
わいざつだ【猥雑だ】。らんざつだ【乱雑だ】
désordonné, désorganisé
desordenado, desorganizado
فوضويّ
замбараагүй
rối rắm, lộn xộn
อลหม่าน, ยุ่งเหยิง, ไม่เป็นระเบียบ, โกลาหล
bercampur aduk, berantakan, bertebaran
беспорядочный; спутанный
• Mixed up in a disorderly manner.ごたごたと入り乱れている。Qui se mélange dans un désordre.Caótico, que las cosas están mezcladas sin orden.يكون مختلطا بشكل فوضويّэд зүйл энд тэндгүй холилдсон байх.Bị đảo lộn lung tung.ผสมปนเปกันอย่างยุ่งเหยิงวุ่นวายbercampur tidak teratur Беспорядочно перемешанный.
• 어지럽게 뒤섞여 있다.

2. 북적이다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bustle; crowd
ごたごたする。ごたつく。ごったがえす【ごった返す】
grouiller, fourmiller, être grouillant, être fourmillant, pulluler, foisonner, abonder, connaître une grande affluence
bullir, pulular, rebosar
يزدحم
бужигнах, хөлхөх, хөл ихтэй, хөл хөдөлгөөн ихтэй
rối rắm, lộn xộn
แออัด, แน่น, จอแจ, เบียดเสียด, เอะอะ, วุ่นวาย
gaduh, bising, gempar, berisik, ramai
шуметь; галдеть
• For many people to gather in one place and talk very loudly and chaotically.多くの人が一か所に集まって、うるさく騒ぐ。(Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder de façon très désordonnée et bruyante. Hablar muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.يتجمّع ناس كثيرون في مكان ضيق ويزدحمون ويتحرّكون بشكل فوضوي وصاخبолон хүн нэг дор цуглаж, ихэд замбараагүй байх, чимээ шуугиан тарих. Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่หนึ่งแล้วเอะอะเสียงดังวุ่นวายมาก banyak orang berkumpul di satu tempat serta berbicara dengan sangat gaduh dan berisikГромко, беспорядочно говорить, кричать одновременно (о людях).
• 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.

3. 북적하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

bustle; crowd
ごたごたする。ごたつく。ごったがえす【ごった返す】
grouiller, fourmiller, être grouillant, être fourmillant, pulluler, foisonner, abonder, connaître une grande affluence
bullir, pulular, rebosar
يزدحم
үймэх, хөлхөх
rối rắm, lộn xộn
แออัด, แน่น, จอแจ, เบียดเสียด, เอะอะ, วุ่นวาย
gaduh, bising, gempar, berisik, ramai
шуметь; галдеть
• For many people to gather in one place and talk very loudly and chaotically.多くの人が一か所に集まって、うるさく騒ぐ。(Grand nombre de personnes) Être réuni dans un endroit et bavarder de façon très désordonnée et bruyante. Hablar muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.يتجمّع ناس كثيرون في مكان ضيق ويزدحمون ويتحرّكون بشكل فوضوي وصاخبолон хүн нэг дор цуглан маш замбараагүй чийртэй шуугилдах. Nhiều người tập hợp lại một nơi nên rất lộn xộn và gây ồn ào.คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่หนึ่งแล้วเอะอะเสียงดังวุ่นวายมาก banyak orang berkumpul di satu tempat serta berbicara dengan sangat gaduh dan berisikГромко и беспорядочно говорить, кричать всем одновременно (о людях, собравшихся в одном месте).
• 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.