ván nhảy, bệ nhảy - vé xe

ván nhảy, bệ nhảyván trượt băngván trượt tuyếtván, trậnváyváy lótváy lót trong Hanbokváy màu đỏ thắmváy ngắnváy ngắn, mini zuýpváy xếp li , váy nhănvâng, dạvâng theo, tuân theo, tuân thủvân tay, dấu vân tayvân vânvân vân, nhiều thứ như vậyvân vân, v.v...vật độc chiếm, đồ độc quyềnvâyvấy bẩn, bôi, trátvây kín quanhvây lấy, vây quanhvây lấy, bao quanh, vây quanhvây quanhvẫy, vẫy vẫyvãi, làm vãivãi thức ăn cúng vongvã mồ hôi lạnhvãn hồi, cứu vãnvãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã quavèovèo, loáng, ùvèo, phắt, phăngvèo, veo, phắtvèo vèovèo vèo, tuồn tuộtvèo vèo, vun vútvèo vèo, vù vùvèo, vùvèo, vútvèo, vụtvévé chợ đenvé cố định trả trướcvé gửi xevé máy bayvé mời tham dựvé sốvé thángvé thông hànhvét nhẵn đáyvét sạch, quét sạch, chiếm sạchvét sạch, vét nhẵnvé tàu hoả, vé xe lửavé tàu thuỷvé tàu thủy, phí đi đò, phí vận chuyển tàu thủyvé, tấm vévé vào cửa, vé vào cổngvé vào xem, vé tham quanvé xe

ván nhảy, bệ nhảy

다이빙대

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

diving board
ダイビングだい【ダイビング台】
plongeoir, tremplin
trampolín, plataforma de lanzamiento
منصّة القفز
үсрэх тавцан
ván nhảy, bệ nhảy
แป้นโดดน้ำ, แป้นกระโดดน้ำ, ไม้กระดานกระโดดน้ำ
papan menyelam
трамплин (для прыжков в воду)
• A board of a certain height, which has been made for diving. ダイビングをするために作った一定の高さの台。 Plate-forme plus ou moins haute pour plonger.Plataforma instalada a cierta altura para zambullirse sobre el agua.منصّة ذات ارتفاع محدّد وهي معدّة للغطس ус руу умбан ороход зориулан хийсэн, тодорхой өндөр бүхий тавцан.Bệ có độ cao nhất định được lắp đặt dùng cho môn nhảy cầu. แท่นที่ถูกสร้างขึ้นตามความสูงที่กำหนดเพื่อการกระโดดน้ำpapan dengan ketinggian tertentu yang dibuat untuk menyelam Доска для прыжков с высоты в воду, установленная на определённой высоте.
• 다이빙을 하기 위하여 만든 일정한 높이의 대.

ván trượt băng

스케이트보드

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

skateboard
スケートボード
skateboard, skate, planche à roulettes
monopatín
لوح التزلج
скейт
ván trượt băng
สเก็ตบอร์ด, กระดานสเก็ต
skateboard
роликовая доска; скейтборд
• A flat, long board with wheels, on which both feet are placed to glide over surfaces.両足をのせて滑り落ちながら乗る、平たく長い形の車輪がついた運動器具。Longue planche dotée de roues, sur laquelle on monte à deux pieds pour avancer en roulant.Instrumento deportivo de tabla larga sobre ruedas, con la que se deslizan poniendo los dos pies sobre ella. لوحة مسطحة طويلة ولها عجلات، وتنزلق بواسطة وضع القدمين على سطحهاхоёр хөлөөрөө дээр нь гарч зогсоод, гулгадаг урт, хавтгай хэлбэр бүхий дугуйтай хавтан.Tấm ván có gắn bánh xe, dài và phẳng, đặt hai chân lên đó rồi trượt trên băng. แผ่นไม้ที่ติดกับล้อลักษณะยาวและราบซึ่งเล่นโดยวางเท้าสองข้างบนแผ่นไม้แล้วลื่นลงมาpapan beroda berbentuk rata dan panjang yang dinaiki dengan kedua kaki dan ditumpangi untuk meluncur turunПлоская и длинная доска, установленная на ролики, на которой выполняешь скольжение с приподнятыми руками.
• 두 발을 올려놓고 미끄러져 내리며 타는, 판판하고 긴 모양의 바퀴가 달린 널빤지.

ván trượt tuyết

스키

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ski
スキー
ski
esquí
تزلّج
цана
ván trượt tuyết
สกี
ski, papan ski
лыжи
• A long, narrow apparatus made of wood or plastic, allowing a rider to glide on snow. 雪上を滑走するために木やプラスチックで作った細長い板状の用具。Long patin étroit fabriqué en bois ou en plastique, pour se déplacer en glissant sur la neige.Instrumento largo y estrecho hecho de madera o plástico con el que se puede deslizar sobre la nieve.أداة ضيقة وطويلة مصنوعة من الخشب أو البلاستيك للتزلج على الجليدцасан дээр гулгах зориулттай, мод болон хуванцраар хийсэн нарийн урт хэрэгсэл. Dụng cụ hẹp và dài, làm bằng gỗ hay nhựa để lướt trên tuyết. อุปกรณ์ที่แคบและยาวซึ่งทำโดยไม้หรือพลาสติกเพื่อให้ลื่นไถลไปได้บนหิมะ alat yang panjang dan tipis, yang terbuat dari kayu atau plastik untuk dapat meluncur di atas saljuПриспособление из тонких и длинных деревянных или пластиковых досок, которые используются для скольжения по снегу.
• 눈 위로 미끄러져 가도록 나무나 플라스틱으로 만든 좁고 긴 기구.

ván, trận

판²

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

round; game
せん【戦】。かい【回】。きょく【局】
فان
тоглолт, өрөг
ván, trận
พัน
kemenangan
партия; тур; раунд; состязание
• A unit to count the number of games one won or lost.勝負事を数える単位。Nom dépendant, quantificateur pour compter le nombre de fois où l'on se bat (pour obtenir la victoire).Unidad para contar el número de juegos o partidos en los que compiten dos o más personas.وحدة لعدّ المسابقاتхожлоо үзэхийн төлөө тэмцдэг зүйлийг тоолдог нэгж.Đơn vị đếm việc tranh tài thắng bại.รอบ; ครั้ง; กระดาน; ชุด(ลักษณนาม) : หน่วยนับการแข่งขันชิงชัยsatuan untuk menyatakan kemenanganЕдиница счëта побед и поражений на соревнованиях.
• 승부를 겨루는 일을 세는 단위.

váy

치마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

skirt
スカート
jupe, jupette, minijupe
falda
تنورة
юбка, банзал
váy
กระโปรง
rok
юбка
• An outer lower garment that doesn't have pant legs, usually worn by women.下半身を覆う女性服で、両足をそれぞれ入れる部分のない服。Vêtement pour le bas du corps porté par les femmes et qui ne couvre pas les jambes.Prenda de vestir o parte del vestido de mujer que cae desde la cintura sin ceñirse a las piernas. ثوب خارجي سفلي قصير تلبسه إمرأة эмэгтэй хүний доогуураа гадуур өмсдөг хөл орох хэсэггүй хувцас.Trang phục mà phụ nữ mặc ngoài phần thân dưới, không có phần đáy để hai chân có thể xỏ vào được.ชุดที่ผู้หญิงใช้สวมใส่ซึ่งด้านล่างไม่มีที่สำหรับให้ขาสอดเข้าไปได้pakaian luar bagian bawah wanita yang tidak tertutup bagian bawahnya yang tidak memiliki bagian yang bisa dimasuki kaki (tidak seperti celana)Женская одежда, надеваемая на нижнюю часть тела и не имеющая специального места, чтобы просунуть ноги.
• 여자가 입는 아래 겉옷으로 다리가 들어가도록 된 부분이 없는 옷.

váy lót

1. 속치마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

underskirt
ペチコート。アンダースカート。ハーフスリップ
sokchima, jupe de dessous, jupon, cotillon
enagua, viso, fondo
تنورة داخلية
дотуур юбка
sokchima; váy lót
ซกชิมา
rok dalaman
нижняя юбка
• A skirt to wear inside a skirt.スカートをはく時、スカートの内側にはく、スカート状の下着。Jupe que l'on porte sous la jupe.Prenda interior que se lleva debajo de la falda cuando se viste de esta.تنورة تلبس داخل تنورة عند ارتداء التنانيرюбка өмсөхөд түүний дотуур өмсдөг юбка.Váy mặc ở bên trong khi mặc váy.กระโปรงซับใน : กระโปรงที่ใส่ซ้อนด้านในเวลาใส่กระโปรงrok yang dipakai di dalam melapisi rok yang dikenakanЮбка, надеваемая под верхнюю юбку.
• 치마를 입을 때, 속에 받쳐 입는 치마.

2. 페티코트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

petticoat
ペチコート
jupon
enagua
ثوب نسائي
дотуур банзал
váy lót
กระโปรงซับใน, กระโปรงชั้นใน
rok dalam
подъюбник
• A piece of female underwear, an underskirt worn under a skirt.女性がスカートの下に重ねてはく、スカート状の下着。Jupe qui se met en dessous d'une jupe en tant que sous-vêtement féminin.Ropa interior de la mujer, que se pone debajo de la falda. تنّورة داخليّة يتمّ ارتداؤها تحت التنورة كملابس داخلية نسائيةэмэгтэй хүний дотуур хувцас болох, банзлын дотор талд давхарлаж өмсдөг дотуур банзал.Một loại đồ lót của phụ nữ, là váy trong mặc đệm ở dưới váy.กระโปรงซับในที่ใส่ใต้กระโปรง ซึ่งเป็นชุดชั้นในของผู้หญิงrok dalam yang dipakai untuk menopang di bawah rok luaran, sebagai pakaian dalam wanitaВнутренняя юбка, одна из разновидностей женского белья, которую одевают под юбку.
• 여자의 속옷으로, 치마 밑에 받쳐 입는 속치마.

váy lót trong Hanbok

고쟁이

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

gojaeng-i
コジェンイ
gojaengi
gojaeng-i, calzón, prenda interior femenina
بنطلون داخلي
дотуур өмд
Gojaengi; váy lót trong Hanbok
โคแจงอี
gojaengi
коджэни
• Trousers on a drawstring worn by women under the hanbok skirt, a traditional Korean item of clothing.チマチョゴリのスカートの下に履く、ズボンに似た下着。Sous-vêtement traditionnel coréen semblable à un pantalon porté sous la jupe.Prenda interior en forma de pantalones que se usa debajo de la falda del vestido tradicional coreano 'hanbok'.ملبس داخلي على شكل بنطلون يتم ارتداؤه في داخل التنّورة الكورية التقليديةсолонгос үндэсний хувцас ханьбугны банзалын дотор өмсдөг өмд хэлбэрийн дотуур хувцас.Váy lót mặc bên trong khi mặc Hanbok.กางเกงตัวในกระโปรงฮันบก : ชุดชั้นในรูปทรงกางเกงใช้สวมใส่ในกระโปรงของชุดฮันบกbaju dalaman berbentuk celana yang dipakai di dalam rok "Hanbok" (baju tradisional Korea)Нижняя одежда в виде брюк, которую надевают под юбку традиционного костюма ханбок.
• 한복 치마 안에 입는 바지 모양의 속옷.

váy màu đỏ thắm

다홍치마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

crimson skirt
タホンチマ
jupe rouge vif
falda carmesí
تنورة قرمزيّة
хүрэн улаан банзал
váy màu đỏ thắm
กระโปรงสีแดงเข้ม, กระโปรงสีแดงเลือดหมู
rok merah menyala
юбка малинового цвета
• A skirt of a bright, deep red color.鮮やかで濃い赤色のスカート。タホンとは朱色のことで、チマとは韓国女性の伝統衣装をさす。Jupe de couleur rouge foncé et vif.Falda de un color rojo intenso y vivo.تنورة بلون أحمر داكن وفاتحулаан хүрэн өнгийн банзал.Váy màu đỏ đậm và tươi tắn.กระโปรงที่มีสีแดงสว่างและเข้มrok berwarna merah yang tua dan jelas/terangЮбка насыщенного сочного ярко-красного цвета.
• 진하고 산뜻한 붉은색 치마.

váy ngắn

미니스커트

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

miniskirt
ミニスカート
minijupe
minifalda
تنّورة
богинохон банзал, оготор банзал
váy ngắn
กระโปรงสั้น, มินิสเกิร์ต
rok mini
мини-юбка
• A very short skirt which comes above the knees.膝上丈の非常に短いスカート。Jupe très courte, qui monte au dessus des genoux.Falta corta que queda muy por encima de las rodillas. تنّورة قصيرة جدا فوق الركبةөвдөгний дээгүүр татахаар маш богинохон банзал.Váy có độ dài trên đầu gối.กระโปรงที่มีความสั้นมากสูงขึ้นมาเหนือเข่าrok yang berukuran sangat pendek di atas lutut Очень короткая юбка, длиной выше колена.
• 무릎 위로 올라오는 아주 짧은 길이의 치마.

váy ngắn, mini zuýp

미니

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

miniskirt
ミニスカート。ミニ
mini-jupe
mini
تنورة قصيرة
мини юбка, богино банзал, оготор банзал
váy ngắn, mini zuýp
กระโปรงสั้น
rok mini
мини-юбка
• A very short Western skirt that falls down to the upper part of one's knees. 丈が膝より短い、西洋式のスカート。Jupe très courte à l'occidentale dont le bout n'arrive qu'au-dessus des genoux.Falda de estilo occidental muy corta que llega solo hasta arriba de la rodilla.تنورة على النمط الغربي تتميز بقصر طولها للغاية حتى يصل طرفها إلى ما فوق الركبةхормой нь өвдөгний дээгүүр татах, маш богино урттай, өвроп маягийн банзал.Váy kiểu phương Tây với chiều dài rất ngắn, vạt váy chỉ xuống đến phần trên đầu gối.กระโปรงสไตล์ฝรั่งความยาวของกระโปรงสั้นมาก ชายกระโปรงยาวเหนือเข่าrok gaya barat yang memiliki panjang yang teramat pendek dan bagian bawah rok berada di atas lututОчень короткая, выше колен юбка в западном стиле.
• 옷자락이 무릎 윗부분까지만 내려오는 아주 짧은 길이의 서양식 치마.

váy xếp li , váy nhăn

주름치마

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pleated skirt
プリーツスカート
jupe plissée
falta plegada, falta con pliegues
تنورة ذات الثنيات
хуниастай банзал, хуниастай юбка
váy xếp li , váy nhăn
กระโปรงจีบ, กระโปรงจีบรอบ, กระโปรงอัดจีบ
rok lipit, rok kelim, rok pleat
гофрированная юбка; юбка в складку
• A skirt with many vertical folds.ひだのたくさん入っているスカート。Jupe ayant beaucoup de plis verticaux.Falda que tiene muchos pliegues en forma vertical.تنورة لها ثنيات أفقية كثيرةбосоо хуниас ихтэй банзал.Váy có nhiều lớp xếp hoặc nếp nhăn dọc.กระโปรงที่ถูกจับเป็นจีบๆตามแนวตั้งrok yang memiliki banyak lipatan memanjang dari atas ke bawahЮбка с большим количеством вертикальных складок.
• 세로로 주름이 많이 잡힌 치마.

vâng, dạ

네³

Аялга үгOutil exclamatifThán từвосклицание感動詞InterjeksiInterjecciónคำอุทานأداة التعجبInterjection감탄사

yes; yes sir; yes ma'am
はい　
oui (vouvoiement)
sí
نعم
аан, за. аан, юу. аан, тиймээ
vâng, dạ
ค่ะ, ครับ
ya
да
• An exclamation uttered when the speaker answers the call of his/her elder.目上の人の呼びかけに答える時にいう語。Exclamation utilisée pour réponde à l'appel d'une personne supérieure.Exclamación para responder a la llamada de un mayor.مفردة تعبيرية رداً على نداء من قبل شخص كبير احتراما لهахмад хүнд дуудахад хариу хэлэх үг.Từ dùng khi đáp lại lời gọi của người trên.คำขานรับเมื่อผู้ใหญ่เรียกkata yang digunakkan untuk menjawab panggilan orang yang lebih tua umurnya, atau lebih tinggi posisinya Слово, употребляемое при ответе на зов старшего по возрасту или положению человека.
• 윗사람의 부름에 대답할 때 쓰는 말.
yes; yes sir; yes ma'am
はい。ええ
oui, très bien
sí
نعم
тийм, тиймээ, за, мэдлээ, ойлголоо, тэгье
vâng, dạ
ค่ะ, ครับ
ya
да
• An exclamation uttered when the speaker affirmatively answers the call or order of his/her superior.目上の人からの質問や命令などに肯定の返事をする時にいう語。Exclamation utilisée pour répondre positivement à une demande ou à un ordre d'une personne supérieure, etc.Exclamación para responder positivamente a una pregunta u orden de un mayor.مفردة تعبيرية للإجابة بشكل إيجابي عن سؤال أو أمر من شخص كبيرахмад хүний асуулт, хүсэлт даалгавар зэргийг зөвшөөрөн сонсож хариулах үг. Từ dùng khi trả lời một cách khẳng định đối với câu hỏi hay mệnh lệnh của người trên. คำตอบรับเมื่อผู้ใหญ่ถามหรือสั่งให้ทำkata yang digunakan untuk memberikan jawaban positif, setuju terhadap pertanyaan, perintah orang yang lebih tua umurnya, atau lebih tinggi posisinya Слово, употребляемое при утвердительном ответе на вопрос, приказ и т.п. старшего по возрасту или положению человека.
• 윗사람의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.
excuse me; sorry; I beg your pardon
はい
oui ?, pardon ?
¿cómo?
نعم
аан, юу гэнээ?
vâng, dạ
ขา, ครับ, อะไรนะคะ, อะไรนะครับ
ya?
да; что
• An exclamation uttered when the speaker asks again what his/her superior said.目上の人の言葉を聞き返す時にいう語。Exclamation utilisée pour demander qu'une personne supérieure répète ses propos.Exclamación para volver a preguntar el comentario de un mayor.مفردة تعبيرية تأكيدية تستخدم عندما يسأل شخص مرة ثانية ما قاله شخص كبيرахмад хүний хэлсэн үгийг эргүүлэн асуух, лавлан асуух үед хэлэх үг.Từ dùng khi hỏi lại lời của người trên.คำที่ใช้พูดเมื่อต้องการถามซ้ำในสิ่งที่ผู้ใหญ่พูดkata yang digunakan untuk meminta orang yang lebih tua umurnya, atau lebih tinggi posisinya mengulang perkataan, pertanyaan yang dikatakan Слово, употребляемое при переспрашивании того, что сказал старший по возрасту или положению человек.
• 윗사람의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.

vâng theo, tuân theo, tuân thủ

좇다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

follow; observe
したがう【従う・随う】
suivre,obéir à quelqu'un
respetar, reconocer, seguir
يطيع
дагах, мөрдөх
vâng theo, tuân theo, tuân thủ
ตาม, คล้อยตาม
mengikuti, menuruti
Следовать
• To follow another's words or instructions.他人の言うことを聞き入れたり、他人の意のままになったりする。Suivre les propos ou la volonté d'autrui.Hacer caso al comentario o propuesta de la otra persona.يخضع لكلام شخص آخر أو إرادتهбусдын үг буюу саналыг дагах.Theo ý hay lời của người khác.คล้อยตามความคิดหรือคำพูดของคนอื่นmengikuti perkataan atau maksud orang lainпоступать по чьим-либо словам, воле.
• 남의 말이나 뜻을 따르다.

vân tay, dấu vân tay

지문²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fingerprint
しもん【指紋】
empreinte digitale
huella dactilar, huella digital
بصمة
хурууны хээ
vân tay, dấu vân tay
ลายพิมพ์นิ้วมือ, ลายนิ้วมือ, รอยนิ้วมือ
sidik jari, bekas sidik jari
отпечаток пальца
• A pattern on the inner surface of one's fingertip, or a mark left by it on an object. 手の指先の内側にある紋様。また、物についている指紋の痕跡。Motif de la peau située sur la partie intérieure des bouts des doigts ; sa trace laissée ceux-ci sur un objet.Impresión visible que se produce mediante el contacto de las crestas papilares de un dedo de la mano. علامة على طرف الإصبع الداخلي، أو أثر الإصبع في شيءхурууны үзүүрийн дотор хэсэгт байдаг арьсны хээ. мөн эд зүйлд үлдсэн түүний ул мөр.Hoa văn của da ở bên trong đầu ngón tay. Hoặc dấu vết của cái đó dính lên sự vật. ลายของผิวหนังที่อยู่ด้านในของปลายนิ้วมือ หรือร่องรอยของสิ่งนั้นที่ติดอยู่บนสิ่งของpola kulit yang ada di bagian dalam ujung jari, atau jejak demikian yang menempel di objekУзор на кожном покрове внутренней части подушечки пальца. Такой след, оставляемый на вещах.
• 손가락 끝의 안쪽에 있는 살갗의 무늬. 또는 사물에 묻은 그것의 흔적.

vân vân

1. 등³

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

et cetera
など・とう【等】。ら
إلى آخره، وغَيره
гэх мэт, гэх зэрэг
vân vân (v.v...)
อื่น ๆ, เป็นต้น
dan lain-laiin, dan sebagainya
и другое; и так далее; и тому подобное
• A bound noun used to indicate that there are other things of the same kind as the thing that was just mentioned.前述したものの他に同類のものがまだあるという意を表す語。Nom dépendant indiquant qu'il y a encore des choses du même genre à part celles qui sont mentionnées précédemment.Palabra que indica la existencia de más cosas del mismo género aparte de lo mencionado anteriormente.كلمة تدلّ على وجود المزيد من الأشياء في نفس النوع إلى جانب ما تم ذكره سابقاөмнө өгүүлсэн зүйлтэй адил төрөлд багтах бусад зүйл илүү буйг илэрхийлдэг үг.Từ thể hiện ngoài cái đã nói ở trước còn có thêm loại khác.คำที่ใช้แสดงว่ายังมีสิ่งที่อยู่ในประเภทเดียวกันอีกนอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวไปแล้วข้างหน้าkata untuk hal-hal di luar dari fakta yang dikatakan di depan atau yang termasuk ke dalamnyaВыражение, обозначающее, что после уже сказанного однородный ряд продолжается.
• 앞에서 말한 것 외에도 같은 종류의 것이 더 있음을 나타내는 말.

2. 등등

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

et cetera
などなど【等等】
etcétera
إلى آخره(إلخ)، وما إلى ذلك
гэх мэт, гэх зэрэг
vân vân
อื่น ๆ, เป็นต้น
dan sebagainya, dan lain-lain
и др.; и т. д.; и т. п.
• A bound noun indicating that there are other things of the same kind just mentioned but that they were omitted.前述したものの他にもあるが、それは省略するという意を表す語。Nom dépendant indiquant que l'on résume une énumération en évitant d'évoquer tous les autres exemples que ceux mentionnés avant.Abreviatura que indica la existencia de más cosas aparte de lo mencionado anteriormente.كلمة تدلّ على اختصار معنى وجود الأشياء الأخرى إلى جانب ما تم ذكره سابقاөмнө нь дурдсан зүйлтэй адил төрөлд багтах бусад зүйл. Từ thể hiện sự tỉnh lượt điều ngoài điều đã nói ở trước.คำที่ใช้แสดงถึงการย่อในสิ่งอื่น ๆ ที่นอกเหนือจากที่ได้กล่าวไปแล้วข้างหน้าkata yang menunjukkan adanya hal-hal tambahan di luar fakta-fakta yang disebutkan di depan Зависимое существительное, указывающее на наличие однородных членов помимо перечисленных.
• 앞에서 말한 것 외에 더 있는 것을 줄임을 나타내는 말.

vân vân, nhiều thứ như vậy

들²

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

et cetera
など【等】。ら
гэх мэт, зэрэг
vân vân, nhiều thứ như vậy
พวก, บรรดา, ...ทั้งหลาย
dan sebagainya
• A bound noun used for listing two or more things, indicating that there are such things.二つ以上の対象を列挙し、それと同じようなものがあることを表す語。Nom dépendant indiquant l'existence de certaines choses, en énumérant deux ou plusieurs choses.Palabra que indica la existencia de más objetos iguales enumerando más de dos objetos. كلمة تدلّ على تقديم أشياء أكثر من شيئين وشرح حول وجود مثل هذه الأشياء хоёроос дээш зүйлийг жагсааж түүнтэй адил зүйл байгаа үгүйг ялгадаг үг.Từ chỉ sự liệt kê hai đối tượng trở lên đồng thời có cái giống với thứ đó.คำที่ใช้เรียกการเรียงสิ่งใด ๆ ตั้งแต่สองสิ่งขึ้นไปและมีสิ่งที่เหมือนกับสิ่งนั้นkata yang menunjukkan bahwa ada yang sama dengan dua atau lebih benda yang dijajarkan bersamaЗависимое существительное, указывающее при перечислении двух или более объектов на наличие схожих с ними других объектов.
• 둘 이상의 대상을 나열하면서 그와 같은 것이 있음을 가리키는 말.

vân vân, v.v...

등지

Эрхшээлт нэрNom dépendantDanh từ phụ thuộcзависимое имя существительное依存名詞Nomina bentuk terikatSustantivo dependienteคำนามไม่อิสระاسم غير مستقلBound Noun의존 명사

et cetera
などのち【等の地】
y demás lugares
إلخ
бусад нутаг, бусад газар, гадна
vân vân, v.v...
เป็นต้น, และที่อื่น ๆ
dan tempat lainnya, dan daerah lainnya
и прочее; и другое
• A bound noun used at the end of a list to indicate that there are other places than those just mentioned but that they were omitted.その他の所を省略するという意を表す語。Nom dépendant indiquant l'omission d'autres lieux possibles en dehors de ceux indiqués.Abreviatura que indica los demás lugares.كلمة مختصرة من "إلى آخره" بعد أسماء الأماكنтүүнээс бусад газар гэхийг товчлон нэрлэсэн үг.Từ thể hiện việc rút gọn những nơi ngoài nơi đó ra. คำที่แสดงการย่อของสถานที่ทั้งหลายนอกจากนั้นkata yang menyatakan hal mengurangi tempat-tempat di luar ituИ тому подобные места.
• 그 밖의 곳들을 줄임을 나타내는 말.

vật độc chiếm, đồ độc quyền

독점물

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

monopoly; exclusive property
どくせんぶつ【独占物】
propriété exclusive, biens exclusifs
exclusividad, monopolio
ملكية حصرية
монопольчилж буй зүйл
vật độc chiếm, đồ độc quyền
สิ่งที่ผูกขาด, สิ่งผูกขาด
barang monopoli
объект монополии
• A thing possessed exclusively by one individual or group.独り占めしているもの。Ce qu'un individu ou un groupe possède exclusivement.Ejercicio y ocupación exclusiva de una actividad por parte de una persona. شيء مملوك لشخص وحدهганцаараа эзэгнэж буй зүйл.Cái đang được nắm giữ một mình.สิ่งที่ถือสิทธิผูกขาดอยู่แต่เพียงผู้เดียวsesuatu yang dikuasai sendiriТо, что является предметом монополии.
• 혼자서 독차지하고 있는 것.

vây

지느러미

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

fin
ひれ【鰭】
nageoire, aileron
aleta
زعنفة السمكة
сэрвээ
vây
ครีบ, ครีบปลา
sirip
плавник
• An organ that fish or underwater creatures use to maintain their balance or swim in water. 魚類や水中生物が水中で身体均衡を維持したり泳ぐことに使用する器官。Organe servant à garder l'équilibre ou à nager chez les poissons ou les animaux vivant dans l'eau.Cada uno de los apéndices externos y aplanados que los vertebrados acuáticos utilizan como elemento de dirección del movimiento.جهاز تستخدمه الأسماك أو الحيوانات المائية في التحرّك إلى الأمام، والتحوّل والحفاظ على وضع قائم والتوقف عند السباحةзагас ба усанд амьдардаг амьтан усан дотор тэнцвэртэй сэлэхэд зориулагдсан эрхтэн.Cơ quan của cá hay động vật sống trong nước, dùng khi bơi hay giữ cân bằng cơ thể trong nước. อวัยวะที่ปลาหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ในน้ำใช้ในการว่ายน้ำหรือรักษาสมดุลของร่างกายภายในน้ำorgan tubuh ikan atau mamalia yang hidup di dalam air yang digunakan untuk menjaga keseimbangan tubuh di dalam airНаружный орган рыб или других животных, живущих в воде, служащий для поддержания равновесия или движения в воде.
• 물고기나 물에 사는 동물이 물속에서 몸의 균형을 유지하거나 헤엄치는 데 쓰는 기관.

vấy bẩn, bôi, trát

둘러쓰다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

be covered
ひっかぶる【引っ被る】
se couvrir de, se verser de, se salir
embadurnarse
бүрхэх, дарах
vấy bẩn, bôi, trát
อาบ
dipenuhi, tersiram
обволакивать; обваливать; облеплять, обливать
• To have powder, liquid, etc., poured all over one's body.粉や液体などを身にいっぱいつける。Se mettre de la poudre ou du liquide sur le corps entier.Cubrirse todo el cuerpo con líquido o polvo.يتغطّى بالدقيق أو المادة السائلة كثيراًнунтаг буюу шингэн зүйл дээрээс нь доор хүртэл нэлэнхүйд нь ихээр наалдах.Vấy bẩn bột hay chất lỏng lên người.ผงแป้งหรือของเหลว เป็นต้น เลอะเทอะเปรอะเปื้อนไปทั่วร่างกายmembubuhi serbuk, cairan, dsb pada sesuatu dari atas sampai bawah banyak Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
• 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.

vây kín quanh

뺑

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a circle
ぐるりと
redondamente, circularmente, en un círculo
حوله
битүү
vây kín quanh
รอบ ๆ
• In the state of encircling something of a certain circumference. 周りを取り囲む様子。Idéophone décrivant la manière d'encercler une portée définie.Modo en que se ponen alrededor de algo formando un círculo. شكل الإحاطة بمحيط معيّنтодорхой нэг тойргийг тойрсон байдал.Hình ảnh bao bọc xung quanh một vòng quay nhất định.ลักษณะล้อมรอบรอบที่กำหนดbentuk melingkupi lingkar tertentuОб окружении определённой окружности.
• 일정한 둘레를 둘러싸는 모양.

vây lấy, vây quanh

두르다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

go around
めぐる【巡る】
entourer, ceinturer, enclore, environner
rodear
يدور
тойруулах, эргүүлэх, хөргүүлэх
vây lấy, vây quanh
รอบ, วนรอบ, หมุนรอบ
mengitari
обежать
• To walk around something.周囲を回る。Tourner autour de quelque chose.Estar una o varias cosas en los alrededores de otra o andar alrededor de ella. يدور حول محيط دائرةхүрээг тойруулах.Vây vòng quanh.หมุนรอบบริเวณberputar melingkarБегом обойти по окружности.
• 둘레를 돌다.

vây lấy, bao quanh, vây quanh

둘러싸다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

surround; enclose; encompass
かこむ【囲む】。めぐる【巡る】。とりまく【取り巻く】
entourer, ceinturer, enclore, environner, cerner, encercler
rodear
يسوّر
тойрох, хүрээлэх, бүслэх, бүчих
vây lấy, bao quanh, vây quanh
ล้อมรอบ, ห้อมล้อม, ล้อม
memagari, mengelilingi
окружать; обступать
• To block or hide something by encircling it. ぐるりと囲んで塞いだり遮ったりする。Placer quelque chose ou quelqu'un autour de quelque chose ou de quelqu'un d'autre pour le bloquer ou le cacher.Encerrar algo en un círculo.يغطي شيئا أو يسدّه بعد أن يحيط به على شكل دائريэргэн тойруулан хаах, барих.Vây tròn để ngăn hoặc che.แบ่งหรือกั้นไว้ให้เป็นรูปวงกลมmenghalang, memagari dengan membuat putaranСтановиться вокруг чего-либо.
• 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.

vây quanh

핑¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

in a circle
ぐるり。ぐるっと
rodeando
واسعًا
vây quanh
(หมุน)รอบ
• In the state of encircling something with a large circumference.物のまわりを広く取り囲むさま。Idéophone décrivant la manière de faire un cercle d'une large portée définie.Modo en que se rodea ampliamente una gran circunferencia.شكل الإحاطة بمحيط منتظم على نطاق واسعтогтсон хүрээг өргөн том хэмжээгээр тойрч хүрээлсэн байдал.Hình ảnh bao quanh vòng tròn nhất định một cách rộng lớn.ลักษณะที่ล้อมวงรอบที่กำหนดไว้อย่างกว้างbentuk yang memutari keliling tertentu dengan luas(в кор. яз. является нар.) Широко окружить определённую окружность.
• 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.

vẫy, vẫy vẫy

내젓다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

wave; shake
ふりまわす【振り回す】
faire un geste de la main, remuer
agitar, mover, sacudir
يتحرّك كالموج
даллах, намируулах
vẫy, vẫy vẫy
โบก, แกว่ง, สะบัดไปมา, โบกไปมา, กวัดแกว่งไปมา
melambai
размахивать (руками)
• To shake one's hand, arm, a hand-held object, etc., forward or outward.手や腕、手に持った物などを前や外に振ったり回したりする。Agiter les mains, les bras, des objets tenus dans les mains vers l'avant ou l'extérieur​.Mover hacia adelante o hacia fuera manos, brazos, objetos en las manos, etc.　تتذبذِبُ اليد أو الأغراض التي تُحمَل باليد أو الذراع إلى الأمام أو إلى الخارجгар буюу гартаа барьсан зүйл зэргийг нааш нь цааш нь хөдөлгөх.Đưa bàn tay, cánh tay hay vật cầm trên tay ra phía trước hay ra ngoài vẫy.กวัดแกว่งมือ แขน หรือสิ่งของที่ถืออยู่กับมือ เป็นต้นให้ไปทางข้างหน้าหรือข้างนอก menggerakkan tangan, lengan atau benda yang sedang dipegang dsb ke depan belakang atau ke sampingВыполнять маховые движения в разные стороны руками либо каким-либо предметом в руках.
• 손이나 팔, 손에 든 물건 등을 앞이나 밖으로 휘두르다.

vãi, làm vãi

질금하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

dribble
ちょろちょろする。ちょびちょびする
perdre à petite quantité
derramar, verter
цувуулах
vãi, làm vãi
ทำหกทีละน้อย, ทำหกเรี่ยราด
menjatuhkan, menghamburkan
ронять; высыпать
• To spill something in small quantities.物を少しずつもらしたりこぼす。Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.Dejar caer de a poquito objetos o cosas.يُسقِط شيئا ما تدرجيابشكل متكرّرэд зүйлийг бага багаар гоожуулах.Đánh rơi đồ vật mỗi lúc một ít.ทำสิ่งของหกทีละน้อยอยู่บ่อย ๆ menjatuhkan benda sedikit demi sedikitПонемногу выранивать что-либо.
• 물건을 조금씩 흘리다.

vãi thức ăn cúng vong

고수레하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

gosurehada
コスレする
faire un gosure
gosurehada, hacer gosure
كوسوريه ها دا
идээний дээж өргөх
Gosure; vãi thức ăn cúng vong
ทำ"โคซูเร"
memberikan sesajen
совершать косуре
• do gusure: To throw some bits of food to the ground, saying "gosure", as a gesture of offering them to dead spirits, when eating food in a field or mountain or during a gut, a shamanistic ritual.山や野原で食べ物を食べる時や巫女が「クッ（祈りの儀式）」を行う際に、神に先に捧げるという意味の「コスレ」という言葉を叫びながら、供えてある食べ物を少しとって撒く。Jeter un morceau de nourriture en criant "gosure" dans le but d'offrir d'abord aux fantômes lorsque l'on mange dans les montagnes ou dans les champs ou lors d'un exorcisme fait par une chamane.Práctica que consiste en tirar un pedazo de comida al tiempo que se dice '고수레(palabra dada al tirar algo para ofrendar)' como ofrenda a un espíritu. Es una etapa previa al consumo de comida o de que un chamán inicie un exorcismo en el campo o en una montaña.عند تناول الطعام على الجبل أو الحقل يقوم الكوريون بإلقاء بعض الطعام وكأنهم يخصصون جزء منه للعفاريت وهم يقولون هذه الكلمةуул буюу хөдөө хээр хооллохдоо, эсвэл бөө хүн бөөлөхдөө, онгод савдагт эхлэн өргөж байна гэсэн санаагаар 'идээний дээж' гэж хэлээд идээнээсээ багахан тасалж шидэх.Trên núi hay trên cánh đồng khi người ta ăn cơm hay khi thầy cúng làm lễ Gut thì thường lấy một ít thức ăn vừa vãi ra và vừa nói câu 'Gosure' với hàm ý dâng cho quỷ thần trước.แบ่งอาหารให้ผี : หยิบอาหารเล็กน้อยแล้วโยนทิ้งออกไปพร้อมกับพูดว่า "โคซูเร" เมื่อรับประทานอาหารในภูเขาหรือทุ่งหญ้า หรือเมื่อทำพิธีทรงเจ้า โดยหมายถึงการอุทิศให้ภูตผีก่อนรับประทานอาหารmengucapkan doa atau mantra sambil melempar cuilan makanan sebagai tanda meminta izin kepada hantu, saat ingin memakan makanan di gunung atau ladang, atau saat dukun sedang meramalУгощать духов едой, вызывая их кликом "косуре", когда принимаешь трапезу в горах или на поле, или во время шаманского обряда.
• 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 ‘고수레’ 소리를 내면서 음식을 조금 떼어 던지다.

Idiomvã mồ hôi lạnh

관용구진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]

draw[extract/shed] cold sweat; sweat hard
脂汗を流す。大汗をかく
De la sueur épaisse coule
esforzarse mucho
يُسِيل عرق شحميّ
хүйтэн хөлсөө урсгах
vã mồ hôi lạnh
(ป.ต.)เหงื่อกาฬออก[ดึงออกมา/ไหล] ; เหงื่อแตก, เหงื่อกาฬแตก
проливать холодный пот
• To struggle hard to cope with a very difficult or embarrassing situation.困難なことに直面して非常に苦労する。Peiner beaucoup face à une difficulté ou à un évènement embarrassant.Esforzarse mucho para salir de una gran dificultad o apuro. يُعاني عندما يواجه صعوبة أو يكون في مأزقхүнд хэцүү, ярвигтай ажилтай таарч маш их зовох.Vô cùng lo lắng khi gặp phải việc khó khăn hay việc nan giải.ใช้ความพยายามเป็นอย่างมากเนื่องจากประสบกับเรื่องที่พะวักพะวนหรือเรื่องที่ยากลำบากmengeluarkan tenaga karena dihadapkan pada masalah sulitПрилагать все усилия при столкновении с трудностями или при попадании в затруднительное положениие.
• 어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.

vãn hồi, cứu vãn

만회하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

recover; regain
ばんかいする【挽回する】
rétablir, redresser, améliorer
recuperar
يستعيد
буцаан авах, эргүүлэн авах
vãn hồi, cứu vãn
ได้คืน, ได้กลับคืน, เอากลับคืน, ฟื้นคืนสภาพเดิม
merestorasi, memulihkan, mengembalikan, menyembuhkan
возвращать; восстанавливать; возмещать; исправлять; выправлять
• To restore a lost, wrong, lagged thing, etc., to its original condition or to replace it with something else that is equal to it. 失ったもの、間違えたもの、遅れていたものなどを元の状態に取り戻したり、それに匹敵するほかのものに代えること。 Faire revenir à son état d'origine ce qui est perdu, faux, retardé, etc., ou le remplacer par autre chose d'équivalent. Recobrar o volver adquirir lo que se había extraviado, el tiempo perdido, un retraso o un equívoco o sustituir una cosa con otra semejante.يعيد شيئا مفقودا، شيئا خاطئا، شيئا متخلّفا إلى حاله الأصلي أو يبدّله بشيء آخر مقابل لهалдаж гээгдсэн зүйл, буруутаж бүтэлгүйтсэн зүйл, хаягдаж хоцорсон зүйлсийг эргүүлэн анхны байдалд нь оруулах, эсвэл таарч тохирох өөр бусад зүйлээр орлуулах.Khiến cho những thứ như cái đã mất, cái sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái vốn có hay thay thế bằng cái khác phù hợp với nó.ทำให้ความเจ็บป่วย ความผิดพลาด สิ่งที่ด้อยกว่า เป็นต้น กลับคืนสู่สภาพเดิม หรือแทนสิ่งนั้นด้วยสิ่งอื่นที่เหมาะสมmengembalikan sesuatu yang hilang, sesuatu yang salah, sesuatu yang tertinggal, dsb ke posisi atau situasi semula, atau mengganti dengan sesuatu yang beda yang seimbang dengan hal-hal tersebut Возвращать в изначальное состояние или заменять чем-либо другим, соответствующим потере, ошибке, отставанию и т.п.
• 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신하다.

vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua

만시지탄

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

repenting a missed opportunity
regret tardif
Arrepentimiento, lamentación
ندم متأخر
халаглах, амаа барих
vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua
การพลาดโอกาส, การเสียโอกาส
penyesalan yang terlambat, percuma
сожаление по поводу упущенного момента
• The act of lamenting or regretting not taking advantage of an opportunity.時期を逸したのを残念がったり、後悔して嘆くこと。Lamentations en regrettant que quelque chose ait lieu trop tard. Acción de arrepentirse o lamentarse por haber desaprovechado una oportunidad.ندم علي فرصة ضائعة، أو ندم ضياع فرصةүеийг нь өнгөрөөсөнд халаглан харамсах халаглал.Sự than thở hối hận hoặc tiếc nuối điều đã muộn.การเสียใจเมื่อรู้สึกเสียดายหรือสำนึกทีหลังว่าช้าไปเสียแล้วpenyesalan karena merasa kecewa atau menyesal karena terlambat melakukan sesuatu Сокрушаться по поводу чего-либо досадного, обидного, упущенной возможности.
• 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.

vèo

1. 쓱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

lightly; deftly
さっと
rápidamente
سرًّا
сэм
vèo
แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ
• A word describing the motion of rubbing or wiping something lightly.軽く擦ったり揉んだりするさま。Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose en cachette.Forma en que limpia o refriega con rapidez. شكل فيه يحكّ أو يلمّس سرّاсэм үрэх ба нухаж буй байдал.Hình ảnh lau hoặc trộn nhanh chóng. ลักษณะที่ขัดหรือคลุกเคล้าเงียบ ๆbentuk menyentuh atau menggosok sepintasОбразоподражательное слово, означающее лёгкое трение или вытирание.
• 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.

2. 훌떡

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

powerfully; vigorously
ひょいと。ひらりと
enérgicamente, fuertemente
برشاقة
тэвхийн, дэвхийн, сэвхийн
vèo
พรวด
• A word describing the motion of running or jumping across something powerfully.力強く跳躍したり、飛び越えるさま。 Idéophone illustrant l'action de courir ou de bondir vivement. Modo en que se corre o se salta enérgicamente. شكل القفز أو الجراء بشدة وبسهولةхүчтэй гүйх болон гүйн давж буй байдал.Hình ảnh chạy hoặc chạy qua một cách mạnh mẽ. ลักษณะที่กระโดดหรือกระโดดข้ามอย่างมีพลังbentuk yang berlari atau melompat dengan kuat dan cepatРезво перепрыгивающий или прыгающий вид.
• 힘차게 뛰거나 뛰어넘는 모양.

vèo, loáng, ù

휙

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

quickly
ささっと
rápidamente, velozmente
بسرعة
гялс
vèo, loáng, ù
พรวดเดียว, รวดเดียว
• In the manner of getting things done quickly.仕事をてきぱきやり遂げるさま。Idéophone décrivant l'accomplissement rapide d'un travail . Modo en que se completa una tarea rápidamente.شكل إنهاء العمل بسرعةажил хэргийн хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh kết thúc công việc một cách nhanh chóng.ลักษณะที่จบงานอย่างรวดเร็วbentuk yang mengerjakan hal dengan cepatБыстро справляющийся с делом вид.
• 일을 빠르게 해치우는 모양.

vèo, phắt, phăng

훌렁

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

easily; effortlessly
ひょいと
muy fácilmente
تماما
хав хийтэл
vèo, phắt, phăng
พรวด
• A word describing the motion of jumping across or lifting something very easily.非常に簡単に飛び越えたり、持ち上げるさま。Idéophone évoquant l'action de surmonter ou de lever quelque chose très facilement. Modo en que algo se desnuda o se da vuelta por completo para que su interior se vea claramente. شكل فيه يقفز أو يرفع شيئا بسهولةмаш амархан давж харайх болон өргөх байдал.Hình ảnh nâng lên hoặc nhảy qua một cách rất dễ dàng. ลักษณะที่ยกขึ้นหรือกระโดดข้ามได้อย่างง่ายดายbentuk terlewati atau terangkat sesuatu dengan sangat mudahОчень легко перепрыгивающий или поднимающий вид.
• 아주 쉽게 뛰어넘거나 들어 올리는 모양.

vèo, veo, phắt

획¹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

suddenly; abruptly
ぽいと。ひょいと
de repente
فجأةً
сүр хийтэл, шур хийтэл
vèo, veo, phắt
ขวับ, ฟั่บ
• A word describing the motion of throwing or shaking off something powerfully, suddenly.いきなり強く投げたり、振り放すさま。Idéophone illustrant le fait de jeter ou de rejeter quelque chose soudainement et très fortement.Modo en que se lanza algo o se desprende de las manos de alguien fuertemente.شكل الرمي أو النفض بقوة وبشكل مفاجئгэнэт хүчтэй шидэх буюу тавиуах байдал.Hình ảnh ném hoặc đẩy mạnh, đột ngột.ท่าทางที่สะบัดออกหรือโยนออกอย่างรุนแรงและกะทันหันkondisi melempar atau menggoyangkan sesuatu dengan tiba-tiba dan kencangВнешний вид чего-либо внезапно и сильно кинутого, брошенного или ударенного.
• 갑자기 세게 던지거나 뿌리치는 모양.

vèo vèo

1. 쉭쉭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

whoosh
しゅっしゅっ
shh
rápidamente, vertiginosamente, prontamente, velozmente
سريعًا ومرارًا
сүн сүн
vèo vèo
ซู่ ๆ
• A word mimicking the sound made when air moves quickly through a narrow gap.気体が小さい穴から繰り返し速く噴出される時の音。Onomatopée évoquant le bruit produit par de l'air qui s'échappe continuellement et rapidement d'une petite fente.Sonido en el que el aire sale aceleradamente tras pasar un espacio estrecho.صوت يخرج الهواء من خلال ثغرة ضيقة بشكل سريع ومرارًا وتكرارًاагаар давчуу жижиг зай завсраар үргэлжлэн хурдан гарч ирэх чимээ.Âm thanh mà không khí cứ thoát ra nhanh qua khe hẹp.เสียงที่ลมถ่ายออกมาอย่างรวดเร็วจากช่องแคบบ่อย ๆ ครั้งbunyi yang keluar secara cepat karena udara keluar lewat celah sempit Звукоподражательное слово непрерывного и частого выхода воздуха через тонкое отверстие.
• 공기가 좁은 틈으로 자꾸 빠르게 빠져 나오는 소리.

2. 쓱쓱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

rubbing; scrubbing
frotando, restregando
بسكون
нухлан, имрэн, үрэн
vèo vèo
อย่างแผ่วเบา, อย่างอ่อนโยน
• A word describing the movement of rubbing or scrubbing something lightly. 軽く擦ったり揉んだりするさま。Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose continuellement et discrètement.Modo en que se frota o se restriega algo. شكل الحك أو الاحتكاك مرارًا وتكرارًا وبخفةбайнга үрчин үрэх байдал.Hình ảnh cứ lau hoặc trộn nhanh chóng. ท่าทางที่ลูบคลำหรือคลุกเคล้าอย่างแผ่วเบาเรื่อย ๆ bentuk yang terus-menerus menggosok atau meremas sedikit-sedikit(в кор. яз. является нар.) Слегка теперь или мять.
• 자꾸 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.

3. 홀홀

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

without hesitation; without reserve
さらり
ligeramente
بخفة
шар шур
vèo vèo
ลักษณะที่ค่อย ๆ ถอด, ลักษณะที่ค่อย ๆ เปลื้อง(เสื้อผ้า)
легко и быстро
• A word describing the motion of throwing off one's or another's clothes without hesitation.服を軽く脱ぎ捨てたり、脱がしたりするさま。Idéophone illustrant la manière de se déshabiller ou de déshabiller légèrement.Palabra que describe el modo en que uno quita la ropa a otro o a sí mismo ligeramente.شكل خلع الملابس بخفةхувцсаа тайлж хаях болон тайлах байдал.Hình ảnh cởi bỏ hay cởi quần áo ra nhẹ nhàng.ลักษณะที่ถอดหรือถูกถอดเสื้อผ้าออกอย่างเบา ๆbentuk melepaskan pakaian dengan ringan atau dilepaskan dengan ringanВид лёгкого снятия, выбрасывания или спадания одежды.
• 옷을 가볍게 벗어 버리거나 벗기는 모양.

vèo vèo, tuồn tuột

주르륵

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

quickly
ころり
cayendo rápidamente, resbalándose rápidamente
"زو ر روك" ، سريعًا
шурхийн
vèo vèo, tuồn tuột
ตึง ๆ, หลุน ๆ
• In a manner of a person, object, etc., sliding down a slope quickly and briefly before stopping.人や物などが傾斜面を速く滑って、すぐ止まるさま。Idéophone illustrant la manière dont une personne ou un objet glisse rapidement pendant un petit moment sur un pan incliné puis s'arrête.Forma en que una persona o un objeto se resbala y cae rápidamente desde un lugar inclinado hasta parar al poco tiempo.شكل فيه ينزلق الشخص أو الشيء أو غيرها في مكان منحدر بسرعة لمدة قصيرة ثم يتوقّفхүн ба эд зүйл зэрэг хазайж муруйсан газраас хэсэг хурдан гулган бууж байгаад болих байдал.Hình ảnh con người hay đồ vật... trượt nhanh trong chốc lát từ nơi dốc nghiêng rồi dừng lại. ลักษณะที่คนหรือสิ่งของ เป็นต้น ลื่นไหลลงไปอย่างเร็วประเดี๋ยวแล้วหยุดที่ลาดเอียงbentuk orang atau barang jatuh atau menggelincir turun dengan cepat dari tempat yang miring sesaat lalu berhentiО виде быстрого и кратковременного скольжения по наклонной человека или какого-либо предмета и внезапной его остановки .
• 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.

vèo vèo, vun vút

1. 쉭쉭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

whoosh
びゅんびゅん
rápidamente, vertiginosamente, prontamente, velozmente
سريعًا ومرارًا
сүн сүн, сүр сүр
vèo vèo, vun vút
ควับ, ฟิ้ว
• A word mimicking the sound made when several objects or persons move quickly, or such a manner.物や人が速く通り過ぎる時の音。また、そのさま。Onomatopée évoquant le bruit produit par le passage rapide de plusieurs objets ou personnes ; idéophone décrivant cette manière de passer.Sonido en el que varias personas o cosas pasan aceleradamente; o esa forma.صوت تمرّ الأشياء أو الأشخاص المتعدّد بشكل سريع. أو هذه الصورةолон янзын зүйл буюу олон хүн хурдан явж өнгөрөх чимээ. мөн тийм байдал.Âm thanh mà nhiều vật hay người đi nhanh qua. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่คนหรือสิ่งของหลากหลายผ่านไปอย่างรวดเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวbunyi berbagai barang atau orang yang berlalu dengan cepat, atau bentuk kondisi yang demikianЗвукоподражательное и образоподражательное слово, используемое, когда что-либо или кто-либо быстро проносится мимо.
• 여러 물건이나 사람이 빠르게 지나가는 소리. 또는 그 모양.

2. 휙휙

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

quickly; swiftly
くるくる
rápida y continuamente
بسرعة
сүн сүн
vèo vèo, vun vút
พรืด ๆ, พรึ่บ ๆ
• A word describing the motion of an object moving or passing swiftly, continuously.続けざまに素早く動いたり、通り過ぎるさま。Idéophone décrivant un mouvement ou un passage rapide.Modo en que algo se mueve o pasa rasando de manera rápida y continua.شكل التحرّك بشكل سريع ومفاجئ ومستمرّдараалан хурдан хөдлөх болон өнгөрөх байдал.Hình ảnh liên tục chuyển động hoặc sượt qua một cách nhanh chóng.ลักษณะที่เฉียดผ่านหรือเคลื่อนไหวเร็ว ๆ อยู่เรื่อย ๆbentuk yang terus bergerak atau bersentuhan dengan cepat dan tiba-tibaПостоянно быстро двигающийся или проходящий мимо вид.
• 계속해서 빠르게 움직이거나 스치는 모양.
powerfully and continously
ぽんぽん
fuerte y continuamente
بشدة
сүн сүн хийтэл, огцом, эрс
vèo vèo, vun vút
ขวับ ๆ, ฉิว ๆ, พรึ่บ ๆ
• A word describing the motion of throwing or shaking off something powerfully, continuously.続けざまに非常に強く投げたり、振るさま。Idéophone décrivant un jet ou un rejet très fort.Modo en que se lanza algo o se desprende de las manos de alguien fuertemente y continuamente.شكل الرمي أو الرشّ بشدة وفجأةً باستمرارдараалан ихэд хүчтэй шидэх болон угз татах байдал.Hình ảnh liên tục gạt đi hoặc ném đi rất mạnh. ลักษณะที่โยนหรือสะบัดออกอย่างแรงมากอยู่เรื่อย ๆbentuk yang terus melempar atau menyebarkan dengan sangat kuatВид постоянного очень сильного кидания или рассыпания.
• 계속해서 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
quickly; rapidly
ささっと
rápida y continuamente
بسرعة
гялс
vèo vèo, vun vút
พรวด ๆ
• A word describing the manner of getting things done quickly one after another.仕事をてきぱきやり遂げ続けるさま。Idéophone illustrant l'accomplissement rapide d'un travail. Modo en que se completa una tarea rápida y continuamente.شكل إنهاء سلسلة من الأعمال بسرعةажил хэргийг дараалан хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh liên tục hoàn thành công việc một cách nhanh chóng. ลักษณะที่จบ ๆ งานลงอย่างรวดเร็วbentuk yang terus mengerjakan hal dengan cepatБыстро справляющийся с делом вид.
• 일을 계속 빠르게 해치우는 모양.

vèo vèo, vù vù

1. 사각사각

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

siseando
"سا غاك سا غاك"
шар шар
vèo vèo, vù vù
ส่งเสียงสวบ ๆ
• A word imitating the sound made when one writes something down repeatedly on paper.紙に字を書く時の連続音。Onomatopée d'un bruit produit en écrivant sur une feuille.Sonido que se oye al escribir sobre una hoja de papel. صوت يحدث عند الكتابة على ورقة بشكل مستمرّЦаасан дээр юм үргэлжлүүлэн бичихэд гардаг чимээ.Tiếng phát ra khi liên tục viết chữ lên giấy. เสียงที่เกิดเมื่อเขียนตัวหนังสือบนกระดาษอย่างต่อเนื่องsuara yang timbul ketika menulis di atas kertas terus menerus Звук, издающийся при написании на листе бумаги.
• 종이에 글씨를 계속 쓸 때 나는 소리.

2. 왱왱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with whiz
ひゅうひゅう。びゅうびゅう
ruidosamente, ensordecedoramente
"وينغ وينغ"
үүн үүн
vèo vèo, vù vù
หวูด ๆ, หวิว ๆ, หวีดหวิว
жужжание
• A word imitating the sound of a strong wind blowing against a thin wire, string, etc., continuously.細長い針金や紐などが強い風を切る連続音。Onomatopée évoquant le bruit émis lorsque un vent violent frappe continûment un mince fil métallique ou une corde.Ruido que se hace por seguir golpeándose un viento fuerte contra un alambre o cable fino.صوت ذو رنين يصدر من اصطدام ريح شديدة بسلك رقيق أو حبل رقيق باستمرارнарийн төмөр, утас дээс зэрэгт хүчтэй салхи байн байн үлээхэд гардаг дуу чимээ.Âm thanh phát ra do những thứ như dây thép mảnh hay sợi dây chạm vào trong gió mạnh.เสียงที่ลมแรงปะทะกับเชือกหรือลวดเล็ก ๆ เป็นต้น แล้วร้องต่อเนื่องbunyi kawat atau tali dsb yang tipis berbunyi ditiup anginО звуке, образующемся при ударе сильного ветра об очень тонкую металлическую проволку, верёвку и т.п.
• 가느다란 철사나 줄 등에 세찬 바람이 계속 부딪쳐 울리는 소리.

3. 왱왱거리다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

whistle; whiz
ひゅうひゅうととぶ【ひゅうひゅうと飛ぶ】。びゅうびゅうととぶ【びゅうびゅうと飛ぶ】
bruire, siffler
resonar
يصدر صوت "وينغ وينغ"
vèo vèo, vù vù
ดังหวูด ๆ, ดังหวิว ๆ, ดังหวีดหวิว
жужжать; завывать
• For the sound of a strong wind blowing against a thin wire, string, etc., to be heard continuously.細長い針金や紐などが強い風を切る音が続く。(Bruit d'un mince fil métallique ou d'une corde sous l'effet d'un vent violent) Être émis continuellement.Hacerse ruido repetidamente por golpearse un viento fuerte contra un alambre o cable fino.يحدث صوت ذو رنين من اصطدام ريح شديدة بسلك رقيق أو حبل رقيق باستمرارнарийн төмөр болон утас дээс зэрэгт хүчтэй салхи байн байн үлээж дуу чимээ гарах.Âm thanh phát ra do những thứ như dây thép mảnh hay sợi dây chạm vào trong gió mạnh.เสียงที่ลมแรงปะทะกับเชือกหรือลวดเล็ก ๆ เป็นต้น แล้วร้อง เกิดขึ้นต่อเนื่องbunyi kawat atau tali dsb yang tipis berbunyi ditiup angin terus-menerus terdengarНепрерывно звучать (о звуке, образующемся при ударе сильного ветра об очень тонкую металлическую проволку, верёвку и т.п.).
• 가느다란 철사나 줄 등에 세찬 바람이 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다.

vèo, vù

1. 횡

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

whiz
ぴゅう
rápidamente
صون "هينغ" ، سريعًا
сүн, сүр сар
vèo, vù
ฟิ้ว, วื้ด
• A word imitating the sound or describing the motion of a small object flying or leaving quickly, raising wind.小さいものが風を起こしながら素早く飛んでいったり、立ち去っていく音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait par un petit objet qui vole ou part vite en produisant du vent ; idéophone d'un tel bruit.Palabra que describe el sonido o el modo en que un pequeño objeto parte o vuela rápidamente generando viento. صوت طيران أو رحيل شيء صغير مثيرًا لرياح بشكل سريع أو مثل ذلك الشكلжижигхэн зүйл салхи татуулан хурдан нисч явах буюу орхиж явах чимээ. мөн тийм байдал.Tiếng vật thể nhỏ gặp gió và chuyển động nhanh. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่วัตถุเล็กบินไปหรือลอยไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับก่อลมขึ้น หรือท่าทางดังกล่าวsuara dari benda kecil yang menimbulkan angin dan bergerak dengan cepat, atau bentuk kondisi yang demikianВнешний вид или звук передвигающегося и создающего ветер маленького предмета.
• 작은 물체가 바람을 일으키며 빠르게 날아가거나 떠나가 버리는 소리. 또는 그 모양.

2. 휭

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

whiz
ぶうん
rápida y fuertemente
بسرعة
шун
vèo, vù
ฉิว, วู้, หวิว
• A word imitating the sound or describing the motion of flying or leaving quickly, raising wind.風を起こしながら速く飛んでいったり、去っていく音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le bruit fait par quelque chose qui vole ou part vite en produisant du vent ; idéophone d'un tel bruit. Sonido de algo que vuela o parte rápidamente, generando cierto movimiento del aire.صوت الطيران بسرعة مع إثارة رياح أو المغادرة بسرعة أو الشكل مثل ذلكсалхи татуулан хурдан нисэх буюу явж одох дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh tạo nên gió rồi cuốn đi hoặc bay nhanh. Hoặc hình ảnh ấy.เสียงที่เกิดลมแล้วบินไปหรือปลิวออกไปอย่างเร็ว หรือลักษณะดังกล่าวsuara yang timbul ketika sesuatu terbang atau berjalan sangat cepat dengan menyebabkan angin, atau bentuk yang demikianЗвук, издающийся при быстром пролетании и уходе с образующимся вихрем. Такой вид.
• 바람을 일으키며 빠르게 날아가거나 떠나가 버리는 소리. 또는 그 모양.

vèo, vút

1. 포르르

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

with a flap
ばたばた
aleteando
дэрхийтэл
vèo, vút
ขวับ
• A word imitating the sound made when a small bird, insect, etc., suddenly flies up, or describing the scene.小さい鳥や昆虫などが急に飛び立つときの音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le son que fait un petit oiseau ou un insecte en s'envolant brusquement ; idéophone décrivant un tel aspect.Palabra que imita el sonido o el modo de volar repentinamente un pequeño pájaro, insecto, etc.صوت صادر عند طيران طائر صغير أو حشرة أو غيرها فجأة. أو شكل على نحو ذلكжижиг шувуу гэнэт нисэх чимээ. мөн тэр байдал.Tiếng con chim nhỏ đột nhiên bay đi. Hoặc hình ảnh đó.เสียงที่เกิดขึ้นเมื่อเวลานกตัวเล็กหรือแมลง เป็นต้น บินไปในทันที หรือลักษณะดังกล่าวbunyi burung atau serangga tiba-tiba terbang, atau bentuk yang demikianО звуке неожиданого полёта небольшой птицы. Или о подобном виде.
• 작은 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.

2. 휙

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

suddenly; abruptly
ぽいと。ひゅっと
repentina y fuertemente
بسرعة
сүн хийтэл, огцом
vèo, vút
ขวับ, ฉิว, พรึ่บ
• A word describing the motion of throwing or shaking off something powerfully, suddenly.急に極めて強く投げたり、飛ばすさま。Idéophone illustrant un jet ou un rejet soudain et très fort. Modo en que se lanza algo o se desprende de las manos de alguien fuertemente.شكل الرمي أو الرشّ بشدة وفجأةًгэнэт ихэд хүчтэй шидэх болон угз татах байдал.Hình ảnh bỗng nhiên gạt đi hoặc ném đi rất mạnh.ลักษณะที่โยนหรือสะบัดออกกะทันหันอย่างแรงมากbentuk yang tiba-tiba melempar atau menyebarkan dengan sangat kuat Внезапно очень сильно кидающий или рассыпающий вид.
• 갑자기 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.

vèo, vụt

1. 바싹

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

right away
さっさと
rápidamente, ágilmente
гялс
vèo, vụt
รีบร้อน, ด่วน, เร่งรีบ
• A word describing one finishing something quickly at once.仕事を順調に早く終えるさま。Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un fait un travail rapidement et sans hésitation.Modo en que se ejecuta un trabajo con rapidez y sin vacilación. شكل فيه ينتهي من عمل ما دون تردّد بشكل سريعажлыг хурдан хийж дуусгах байдал.Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách suôn sẻ.ลักษณะการรีบทำเรื่องใด ๆ ให้เสร็จสิ้นโดยไม่ลังเลkeinginan untuk menyelesaikan pekerjaan tanpa halangan dan dengan cepat Образоподражательное слово, имитирующее вид быстрого завершения дела без проблем.
• 무슨 일을 거침없이 빨리 끝내는 모양.

2. 쓱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

quickly
すっと。つっと。さっと
deprisa, vertiginosamente, prontamente, velozmente
سريعًا ، بسرعة
сэр
vèo, vụt
แป๊บเดียว, พรวดเดียว
• A word describing the movement of passing quickly.素早く通り過ぎるさま。Idéophone décrivant la manière de passer rapidement.Forma en que pasa rápidamente. شكل فيه يمرّ بسرعةхурдан өнгөрч буй байдал.Hình ảnh đi qua nhanh. ลักษณะที่ผ่านไปอย่างเร็วbentuk berlalu dengan cepatОбразоподражательное слово, означающее быстрое прохождение.
• 빨리 지나가는 모양.

3. 핑²

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

swish; whoosh
ひゅっと。さっと
bim, bing
buches, zas
صوت "فينغ" ، سريعًا
шүн, сүн
vèo, vụt
ฟิ้ว, ฟู่
• A word imitating the sound or describing the motion of an object darting swiftly through the air. 物が非常に速いスピードで、空気を切って通り過ぎるときの音。また、そのさま。Onomatopée décrivant le son d'un objet qui vole très rapidement dans les airs ; idéophone décrivant un tel mouvement.una palabra que imita el sonido o que describe el movimiento de un objeto lanzándose rápidamente a través del aire.صوت مرور وقطع الشيء للهواء بسرعة. أو صورة مثل هذاэд зүйл маш хурдтайгаар агаар салхи хагалан өнгөрөх чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà sự vật xuyên qua không khí đi rất nhanh. Hoặc hình ảnh như thế.เสียงที่สิ่งของผ่านไปอย่างรวดเร็วพร้อมทั้งผ่าอากาศออก หรือลักษณะดังกล่าวbunyi yang timbul ketika benda melewati udara dengan sangat cepat, atau bentuk yang demikianЗвук предмета, быстро пролетающего и пронизывающего воздух. Такой вид.
• 사물이 몹시 빠르게 공기를 가르며 지나가는 소리. 또는 그 모양.

4. 홀딱

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

completely; thoroughly
すっかり
por completo, a fondo
مرّة واحدة
vèo, vụt
ลักษณะที่หมดเกลี้ยง, ลักษณะที่หมดไปในคราวเดียว
абсолютно; полностью; целиком
• A word describing the state of losing all of what one has at once.持っていたものが、一瞬でなくなるさま。Idéophone illustrant le fait que ce que l'on détient disparait d'un coup.Palabra que describe el modo en que algo que uno tenía desaparece de una vez. شكل فيه يفقد كلّ ما لديه في مرّة واحدةөөрт байсан зүйл нэг дор байхгүй болох байдал.Hình ảnh thứ vốn có bị mất sạch một lần.ลักษณะของสิ่งที่มีอยู่หายไปในคราวเดียวbentuk sesuatu yang dimiliki hilang dalam sekejapВид исчезновения всего имевшегося за один раз.
• 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.

5. 휙

Дайвар үгAdverbePhó từнаречие副詞AdverbiaAdverbioคำวิเศษณ์ظرفAdverb부사

swish; whoosh
ひゅうと
repentina y fuertemente
فجأة
хүчтэй
vèo, vụt
พึ่บ, พรึบ, พรึ่บ, พรึ่บพรั่บ
• A word imitating the sound or describing the motion of wind blowing wildly, suddenly急に風が極めて激しく吹く音。また、そのさま。Onomatopée illustrant le bruit fait par un vent soudain et très fort ; idéophone décrivant un tel aspect. Sonido del viento que sopla de manera repentina y muy fuerte. O tal modo de soplar el viento.صوت هبوب الرياح الشديد بشكل مفاجئ أو الشكل مثل ذلكсалхи гэнэт ихэд хүчтэй үлээх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.Âm thanh mà gió bỗng nhiên thổi rất mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.เสียงที่ลมพัดแรงอย่างกะทันหัน หรือลักษณะนั้นsuara angin bertiup sangat kencang dengan tiba-tiba, atau bentuk yang demikianЗвук внезапно сильно дующего ветра. Такой вид.
• 갑자기 바람이 매우 세게 부는 소리. 또는 그 모양.

vé

티켓

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ticket
チケット
ticket
billete, tiquete, tique, boleto
تذكرة
тасалбар
vé
ตั๋ว, บัตร
tiket, karcis
билет
• A ticket such as an admission ticket, boarding pass, etc. 入場券や乗車券などの切符。Billet comme billet d'entrée ou titre de transport.Entrada, tarjeta para viajar en un medio de transporte, etc..تذكرة مثل تذكرة دخول وتذكرة ركوب وغيرهاорох тасалбар, унааны тасалбар зэрэг тасалбар.Tờ giấy để được vào cửa hoặc đi tàu xe. ตั๋วผ่านประตู ตั๋วรถ เป็นต้นtiket masuk, karcis penumpang, dsbВходной, проездной и др. билет.
• 입장권, 승차권 등의 표.
ticket to something
チケット
certificado
رخصة
эрх, батламж
vé
ใบผ่านทาง
tiket, kesempatan, hak
квалификация; сертификат
• A qualification for doing a particular thing, or certification that shows such a qualification. 特定のものができる資格。また、その証明書。Titre permettant de faire une chose ; un tel certificat. Documento que comprueba la facultad de realizar algo en particular. O la facultad otorgada.مؤهلة خاصة بالقيام بشيء معين أو شهادة تدل على تلك المؤهلةтусгайлан заасан зүйлийг хийх боломжтой эрх. мөн тийм батламж.Tư cách có thể làm cái đặc thù. Hoặc giấy chứng nhận như vậy. คุณสมบัติที่สามารถทำสิ่งที่พิเศษได้ หรือใบรับรองดังกล่าวkualifikasi yang dapat melakukan hal yang khusus, atau sertifikat yang demikianПраво заниматься определённым видом деятельности. Документ, подтверждающий это право.
• 특정한 것을 할 수 있는 자격. 또는 그런 증명서.

vé chợ đen

암표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

illegal ticket; scalped ticket
やみきっぷ【闇切符】。やみチケット【闇チケット】
billet illégal, billet vendu à la sauvette
boleto ilegal, entrada ilegal, pase ilegal, ticket ilegal, pasaje ilegal
تذكرة غير شرعية
дамын билет, шагийн тасалбар
vé chợ đen
ตั๋วผี
tiket ilegal, tiket dari calo
незаконно перепроданный билет
• An illegal ticket that is sold and bought secretly. 違法で密かに売買するチケット・切符。Billet que l'on achète et vend en secret de manière illégale. Boleto que se compra y vende clandestina e ilegalmente.التذكرة غير الشرعية التي يتم بيعها وشراءها سراхууль бус нууцаар худалдаж, худалдан авдаг тасалбар.Vé được mua qua bán lại một cách lén lút, trái pháp luật.ตั๋วที่ซื้อขายกันอย่างลับ ๆ ผิดกฎหมาย tiket yang diperjualbelikan diam-diam secara ilegalБилет, который продают тайно и незаконно.
• 불법으로 몰래 사고파는 표.

vé cố định trả trước

정액권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pass; prepaid ticket
ていがくけん【定額券】。かいすうけん【回数券】。かいすうじょうしゃけん【回数乗車券】
ticket
billete de prepago
تذكرة مبلغ ثابت
хөнгөлөлттэй тасалбар
vé cố định trả trước
ตั๋วเหมาจ่าย
tiket naik kendaraan
проездной билет; транспортная карточка
• A ticket that is paid for in advance and allows the holder to take a train, metro, etc., until the prepaid amount is used up.一定の金額をあらかじめ払って、その金額に当たる回数だけ列車や電車などに乗れる乗車券。Billet avec lequel on peut prendre le train, le métro, etc., dans la limite du montant que l'on a payé à l'avance.Billete por el que con pago anticipado de una suma determinada se puede tomar el tren, metro, etc. dentro del límite del monto.تذكرة يدفع مبلغا معيّنا مسبقا ويمكن يركب القطار أو المترو حسب المبلغтогтсон үнийг урьдчилан төлж төлсөн мөнгөнийхөө хэмжээгээр галт тэрэг, метро зэрэгт сууж болох эрх.Vé xe trả trước một khoản tiền nhất định và có thể đi được tàu hỏa hay tàu điện ngầm chỉ với số tiền đó.ตั๋วรถที่ชำระเงินที่กำหนดล่วงหน้าแล้วสามารถขึ้นรถไฟหรือรถไฟใต้ดินได้ตามจำนวนเงินนั้นๆtiket kendaraan agar dapat naik kereta atau kereta bawah tanah dsb, yang sebanyak jumlah tertentu telah lebih dulu dimasukkanБилет на определённую оплаченную сумму для проезда на поезде, в метро и пр. видах транспорта.
• 일정한 금액을 미리 치르고 그 금액만큼 기차나 전철 등을 탈 수 있는 승차권.

vé gửi xe

주차권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

parking voucher
ちゅうしゃけん【駐車券】。パーキングチケット
ticket de stationnement, ticket de parking
ticket de estacionamiento
بطاقة وقوف السيارة
машин тавих эрх, зогсоолын тасалбар
vé gửi xe
บัตรจอดรถ
karcis parkir, tiket parkir
парковочный билет
• A ticket that allows a car to be parked at a certain spot.自動車などを一定の場所に駐車することを許可するチケット。Ticket permettant de stationner une automobile dans un endroit donné.Boleto que autoriza a aparcar un vehículo en un determinado lugar.بطاقة تسمح بإيقاف السيارة في مكان محدّدтогтсон газар машинаа зогсоохыг зөвшөөрсөн тасалбар.Phiếu cho phép đỗ xe ở nơi nhất định.บัตรที่อนุญาตให้จอดรถในสถานที่หนึ่ง ๆ ได้karcis yang mengizinkan menghentikan kendaraan di tempat tertentuБилет, позволяющий ставить автомобиль в определённом месте.
• 일정한 곳에 차를 세우는 것을 허락하는 표.

vé máy bay

항공권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

airline ticket; flight ticket
こうくうけん【航空券】
billet d'avion
boleto de avión
تذكرة الطائرة
онгоцны тийз, онгоцны тасалбар
vé máy bay
ตั๋วเครื่องบิน
tiket penerbangan
• A ticket whose holder is allowed to board a plane. 飛行機に乗るためのチケット。Billet avec lequel on peut prendre un avion.Boleto cuyo titular puede viajar a bordo de un avión.تذكرة تُمكّن من ركوب طائرةонгоцонд сууж болох тасалбар.Vé để có thể đi máy bay. ตั๋วที่สามารถขึ้นเครื่องบินได้ tiket untuk dapat naik pesawat terbangБилет для полёта на самолёте.
• 비행기에 탈 수 있는 표.

vé mời tham dự

방청권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

admission ticket
ぼうちょうけん【傍聴券】
ticket d'entrée (à une émission)
pase
تذكرة المشاهد
сонсогчийн эрх
vé mời tham dự
ตั๋วเข้าชม, บัตรเข้าฟัง
tiket menyaksikan, tiket menonton
право присутствия в качестве гостя
• A ticket passed out as a permission to watch an event.傍聴を許可するという印として配るチケット。Billet que l'on distribue en signe d'autorisation d'audience d'une émission.Boleto que se distribuye para permitir la asistencia. .بطاقة توزع بعلامة السماح للحضور وللاستماع орж сонсох зөвшөөрөл болгон тараадаг тасалбар.Vé được phát cho như là biểu thị của sự được phép tham dự.บัตรที่ให้ไว้เพื่อแสดงสัญลักษณ์ว่าได้รับการอนุญาตให้เข้าชมหรือเข้าฟังtiket yang dibagikan sebagai tanda diizinkan untuk menyaksikan/menontonБилет, раздаваемый в знак разрешения присутствовать на каком-либо мероприятии в качестве гостя.
• 방청을 허락한다는 표시로 나누어 주는 표.

vé số

복권²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

lottery ticket
たからくじ【宝くじ】
billet de loterie
lotería, billete de lotería
يانصيب
сугалаа
vé số
สลากกินแบ่ง, ลอตเตอรี่
lotre, undian
лотерейный билет
• A ticket that can be exchanged for prize money or a prize when its numbers or signs match the drawn numbers or signs.書かれている数字や記号が抽選したものと一致すると、賞金や賞品がもらえる証票。Billet qui permet de gagner un prix en espèces, ou un objet, si les chiffres ou les signes qui figurent dessus correspondent à ceux qui sont tirés au sort.Billete que permite a uno recibir premios en dinero o en mercancías, cuando los números o figuras sacadas al azar en un sorteo coinciden con los del billete.تذكرة يمكن الحصول على جوائز مالية أو أشياء أخرى حينما تنطبق الأرقام أو الرموز المكتوبة فيها مع الأرقام الفائزة في السحبбичигдсэн тоо, тэмдэг сугалсан зүйлтэй тохирвол мөнгөн шагнал буюу эд бараа авах боломжтой болдог тасалбар.Vé được làm ra để có thể nhận được phần thưởng hay tiền thưởng nếu ký hiệu hay con số ghi trên đó đồng nhất với cái được bốc thăm. บัตรที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถรับรางวัลหรือเงินรางวัลได้ถ้าสัญลักษณ์หรือหมายเลขที่เขียนอยู่ตรงกับสิ่งที่จับฉลากtabel yang dibuat agar bisa menerima uang tunai atau produk apabila nomor atau simbol yang tertulis di dalamnya sesuai dengan yang diundikanБилет с изображением цифр или символов, при совпадении которых с цифрами или символами, установленных жеребьёвкой, вручается денежный приз или подарок.
• 적혀 있는 숫자나 기호가 추첨한 것과 일치하면 상금이나 상품을 받을 수 있게 만든 표.

vé tháng

회수권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

book of commuter tickets
かいすうけん【回数券】
carnet de tickets
cupón
قسيمة لعدد مرات
багц тасалбар
vé tháng
ตั๋วชุด, คูปองชุด
билетная книжка
• A book of tickets to a bus, which a commuter tears off and uses one at a time.一回に一枚ずつ使う切符を数枚セットにして売る切符。Plusieurs billets à usage unique vendus ensemble.Boletos de autobús, que vienen generalmente en un pequeño libro del que pasajero arranca una hoja y entrega al chofer para cada viaje. تذكرة مباعة ومربوطة بعدد تذاكر بحيثُ يمكن أن تُستعمل تذكرة واحدة في كل مرةнэг удаа нэг хуудас хэрэглэдэг тасалбарыг олноор нь нэгтгэж зардаг тасалбар.Vé được gộp từ nhiều vé dùng một lần và được bán cho người tiêu dùng.ตั๋วที่ขายโดยรวมตั๋วหลายใบซึ่งเป็นตั๋วที่ใช้ครั้งละใบ tiket yang dijual dengan menyatukan beberapa lembar tiket satu kali pakai menjadi satu paketКнижка с несколькими билетами.
• 한 번에 한 장씩 쓰는 표를 여러 장 묶어서 파는 표.

vé thông hành

패스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

pass
パス
billet, ticket
pase, boleto, tique de entrada
تذكرة مرور، جواز مرور
билет, тасалбар
vé thông hành
บัตรผ่าน, บัตรเข้าออก, ใบผ่านทาง
kartu masuk, tiket masuk, tiket lewat
пропуск
• A ticket proving that its holder has the authority to enter a certain place or move around in it.特定の場所に入ったり自由に通ったりする資格があることを証明する入場券。Papier sur lequel est indiqué une qualification pour entrer ou se promener librement à l'intérieur d'un endroit.Boleto que certifica que su portador tiene derecho a entrar o andar libremente en un determinado lugar. تذكرة تتيح لشخص دخول مكان معين أو المرور به بحرّيّةтусгай газар орох буюу чөлөөтэй явж болох эрхтэйг илэрхийлсэн тасалбар.Vé thể hiện việc có tư cách để có thể qua lại tự do hoặc vào nơi đặc thù.ตั๋วที่แสดงการมีคุณสมบัติที่สามารถเข้าออกอย่างเสรีภาพหรือเข้าไปในสถานที่ที่กำหนดพิเศษได้kartu yang menunjukkan adanya kualifikasi untuk bisa masuk ke tempat khusus atau keluar masuk bebasБилет, который даёт право на свободный проход в определённое место.
• 특정한 장소에 들어가거나 자유롭게 다닐 수 있는 자격이 있음을 나타내는 표.

Idiomvét nhẵn đáy

관용구바닥을 비우다

empty the bottom
底を空ける。平らげる
vider le fond
vaciar el piso, vaciar el suelo
يُفرغ حتى إلى القاعدة
модоо барих
vét nhẵn đáy
(ป.ต.)ไม่มีพื้น ; หมดสิ้น
menghabiskan
• To remove something that fills the container.容器に盛られているものを全て無くす。Faire disparaître entièrement ce qui est contenu dans un récipient.Eliminar todo lo que está contenido en un recipiente.يستهلك كل شيء في وعاء بشكل تامсав суулгад байсан зүйлийг бүгдийг нь байхгүй болгох.Làm hết sạch toàn bộ cái nào đó được chứa trong hộp đựng. สิ่งที่บรรจุอยู่ในภาชนะได้หายไปจนหมด menghabiskan dengan memakai semuaУдалять всё, что хранилось в посуде.
• 용기에 담긴 어떤 것을 모두 다 없애다.

vét sạch, quét sạch, chiếm sạch

싹쓸이하다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

sweep
balayer, monopoliser
desperdiciar todo, acaparar, monopolizar
يكتسح
хуу хамах
vét sạch, quét sạch, chiếm sạch
ยึดครอง, ทำให้ไม่หลงเหลือ, ผูกขาด, ถือสิทธิ์ขาด, ถือเอกสิทธิ, ครอบครองแต่เพียงผู้เดียว
menghabiskan
полностью; целиком; без остатка
• To take all or eliminate all.残さずすべて取るか、無くす。S'emparer de tout ou tout faire disparaître, sans rien laisser.Acaparar o malgastar todo. يحتلّ شيئًا ما بأكمله أو يزيله بالكاملюу ч үлдээлгүй өөрийн болгох ба үгүй хийх.Chiếm giữ hoặc xóa bỏ tất cả không để lại gì cả.ครอบครองทั้งหมดไม่ให้หลงเหลือหรือกำจัดให้หมดไปmenghabiskan keseluruhan tanpa sisaЗанимать или уничтожать всё без остатка.
• 남김없이 모두 차지하거나 없애다.

vét sạch, vét nhẵn

떨구다

Үйл үгVerbeĐộng từглагол動詞VerbaVerboคำกริยาفعلVerb동사

use up
きらす【切らす】。たやす【絶やす】
tout utiliser (en totalité)
terminar
дуусгах
vét sạch, vét nhẵn
ใช้จนหมด, หมด
menghabiskan, menyikat
истратить
• To use up something that has been used.使っていた物を全部使ってなくす。Utiliser en totalité un produit d'usage.Gastar todo lo que se tenía o se usaba. يستخدم كل الأشياء المستخدمةэд зүйлээ бүгдийг нь хэрэглэж дуусгах.Dùng hết đồ vật từng dùng và loại bỏ.ใช้สิ่งของทั้งหมดและทำให้หมดไปmenggunakan dan menghabiskan seluruh barang yang pakaiИспользовать всё, ничего не оставив.
• 쓰던 물건을 다 써서 없애다.

vé tàu hoả, vé xe lửa

기차표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

train ticket
きしゃのきっぷ【汽車の切符】。きっぷ【切符】
billet de train
billete del tren, boleto del tren
تذكرة القطار
галт тэрэгний талсалбар
vé tàu hoả, vé xe lửa
ตั๋วรถไฟ
karcis kereta, tiket kereta
билет на поезд
• A ticket bought to ride a train.汽車に乗るために金を出して買う切符。Titre de transport que l'on achète pour prendre le train.Billete o boleto que se adquiere para subir al tren.تذكرة يدفع النقود ويشتريها لكي يركب القطارгалт тэргэнд суухын тулд мөнгө төлөн худалдаж авдаг тасалбар.Vé trả tiền mua để đi tàu hoả. ตั๋วที่จ่ายเงินซื้อเพื่อโดยสารรถไฟtiket yang dibeli untuk naik keretaБилет, который покупают за деньги для поездки на поезде.
• 기차를 타기 위하여 돈을 내고 사는 표.

vé tàu thuỷ

배표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

passage ticket; ship ticket
じょうせんきっぷ【乗船切符】。じょうせんけん【乗船券】
billet de bateau
billete de barco
تذكرة السفينة
усан онгоцны тасалбар
vé tàu thuỷ
ตั๋ว(โดยสาร)เรือ
tiket kapal
билеты на пароход
• A ticket bought to get on a ship.船に乗るために、金を払って買う切符。Ticket que l'on achète pour prendre un bateau.Boleto que se compra para subir a un barco. التذكرة التي يشتريها ليركب المركب ويدفع النقودусан онгоцонд суухын тулд мөнгө төлж авдаг тасалбар.Vé trả tiền mua để đi tàu thuyền. ตั๋วที่จ่ายเงินซื้อมาเพื่อโดยสารเรือtiket yang dibeli dengan uang untuk naik kapalБилеты, покупаемые для поездки на пароходе.
• 배를 타기 위해 돈을 내고 사는 표.

vé tàu thủy, phí đi đò, phí vận chuyển tàu thủy

뱃삯

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boat fare; ship fare
ふなちん【船賃】
passage, frais de passage
flete
أجرة المركب
завины төлбөр, усан онгоцны хөлс
vé tàu thủy, phí đi đò, phí vận chuyển tàu thủy
ค่าเรือ, ค่าโดยสารเรือ, ค่าขนสินค้าด้วยเรือ
tarif perahu
сумма (оплата) за проезд (на судне); сумма (оплата) за плавание
• A sum of money that a person pays for riding a boat or ship and loading his/her luggage onto it. 船に乗ったり、船に荷物を載せるのに支払う料金。Somme d'argent payée pour l'embarquement de passagers ou de marchandises dans un navire.Precio que ha de pagarse por el abordaje o la carga.أجرة ركوب مركب أو حمل البضائع فيهзавинд, усан онгоцонд суух буюу ачаа ачуулахад төлөх мөнгө.Tiền trả cho việc chở hàng hóa hay đi tàu thủy.เงินที่ใช้จ่ายในการโดยสารหรือบรรทุกสิ่งของด้วยเรือuang yang dikeluarkan atau dibayarkan untuk naik perahu atau mengemas barang di perahu Деньги, выплачиваемые за плавание на судне или погрузку багажа (на судно).
• 배에 타거나 짐을 싣는 데 내는 돈.

vé, tấm vé

표²

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ticket
きっぷ【切符】。けん【券】。チケット
billet, ticket
papeleta, voto
تذكرة
билет, тасалбар, эрхийн бичиг
vé, tấm vé
ตั๋ว, บัตร
tiket, karcis
билет
• A note that certifies that the holder of the note has a certain right.権利があることを証明する紙片。Bout de papier qui justifie le fait d'avoir un certain droit.Papeleta que demuestra la tenencia de un derecho.ورقة تثبت وجود حقّ ماямар нэг эрхтэй болохыг баталсан бичиг цаас.Mẩu giấy chứng minh là có quyền lợi nào đó.กระดาษที่แสดงถึงการมีสิทธิ์ใด ๆcatatan tulisan yang membuktikan adanya suatu hakКусок бумаги, доказывающий какое-либо право на что-либо.
• 어떤 권리가 있음을 증명하는 쪽지.

vé vào cửa, vé vào cổng

입장권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

admission ticket; entrance ticket
にゅうじょうけん【入場券】
billet d’entrée
entrada
تذكرة دخول
тасалбар, билет
vé vào cửa, vé vào cổng
บัตรผ่านประตู, บัตรผ่านเข้า
tiket masuk
входной билет
• The ticket whose holder is allowed to enter the place of an event or performance.行事や公演などが開催される場所に入ることを許す券。Titre permettant d’entrer dans un endroit où a lieu un événement, un spectacle, etc.Billete que permite a uno entrar en el recinto en donde se realiza algún evento o presentación.تذكرة تسمح بالدخول في مكان يقام فيه عرض أو حفلарга хэмжээ буюу тоглолт зэрэг болж буй газар руу орохыг зөвшөөрсөн тасалбар.Vé cho phép việc đi vào bên trong địa điểm mà chương trình hay buổi công diễn được diễn ra. ตั๋วอนุญาตให้ผ่านเข้าไปในสถานที่ที่มีการเปิดการแสดงหรือกิจกรรม เป็นต้นtiket sebagai tanda izin masuk ke dalam tempat pelaksanaan acara, pertunjukan, dsbБилет, дающий право на вход в помещение, где проходит мероприятие, представление и т.п.
• 행사나 공연 등이 열리는 장소 안으로 들어가는 것을 허락하는 표.

vé vào xem, vé tham quan

관람권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ticket
かんらんけん【観覧券】
billet d'entrée
entrada
تذكرة لمشاهد
тасалбар, билет
vé vào xem, vé tham quan
บัตรเข้าชม, ตั๋วเข้าชม
tiket menonton
входной билет
• An admission ticket for performances, exhibitions, sports games, etc.公演・展示・スポーツ試合などを見物するための入場券。Billet d'entrée pour assister à un spectacle, une exposition, une rencontre sportive, etc. Pase para ver partidos deportivos, presentaciones, exhibiciones, etc..تذكرة لمشاهد العروض والمعرض، والمباراة الرياضيّة ونحوهاурлагийн тоглолт, үзэсгэлэн, спортын тэмцээн уралдаан үзэх тасалбар.Vé vào cổng để xem biểu diễn, triển lãm hay thi đấu thể thao...ตั๋วเข้าชมการแสดง นิทรรศการ การแข่งขันกีฬา เป็นต้นtiket masuk yang diperlukan untuk menonton pertunjukan konser, pameran, pertandingan olahraga, dsbБилет, с помощью которого можно пройти на просмотр концерта, выставки, соревнования и т.п.
• 공연, 전시, 운동 경기 등을 보기 위한 입장권.

vé xe

1. 승차권

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

ticket
じょうしゃけん【乗車券】
billet, ticket (de transport)
billete, boleto
تذكرة
унааны тасалбар
vé xe
ตั๋วรถ, บัตรผู้โดยสารรถ
tiket/karcis naik kendaraan
посадочный билет
• A ticket purchased in order to get in a vehicle.車に乗るために買う切符。Billet qu'on achète pour prendre un véhicule.Tarjeta que se compra para tomar algún vehículo.تذكرة يتم شرائها لركوب سيارةунаанд суух зорилгоор худалдан авдаг билет.Vé mua để đi xe (ô tô, tàu v.v...)ตั๋วที่ซื้อเพื่อการขึ้นรถยนต์ tiket yang dibeli untuk naik kendaraanБилет, приобретаемый для посадки в транспорт.
• 차를 타기 위해 사는 표.

2. 차표

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

bus ticket; train ticket
きっぷ【切符】。じょうしゃきっぷ　【乗車切符】。じょうしゃけん【乗車券】
ticket, billet, titre de transport
boleto, pasaje, ticket
تذكرة سيارة
тасалбар, унааны билет
vé xe
ตั๋วรถ, ตั๋วโดยสาร, บัตรผู้โดยสารรถ
karcis, tiket
билет; посадочный билет
• A ticket bought to board public transportations.車に乗るために買う切符。Billet que l'on achète pour emprunter un transport.Boleto que se compra para subir a un vehículo.تذكرة يشتريها لركوب السيارةунаанд суухын тулд худалдаж авдаг билет.Vé mua để đi xe.ตั๋วที่ซื้อเพื่อการขึ้นรถยนต์ karcis yang dibeli untuk naik kendaraanБилет для проезда на любом земном виде транспорта.
• 차를 타기 위해 사는 표.

3. 패스

Нэр үгNomDanh từимя существительное名詞NominaSustantivoคำนามاسمNoun명사

boarding pass
パス
billet, ticket
pase, boleto
تذكرة ركوب
билет, тасалбар
vé xe
บัตรโดยสาร ,บัตรผ่านประตู
kartu naik kendaraan, tiket naik kendaraan, kartu penggunaan transportasi
билет
• A ticket showing that its holder can board a bus, subway, etc.バス・地下鉄などに乗れることを証明する乗車券。Papier sur lequel est indiqué une qualification pour prendre le bus, le métro, etc.Boleto que certifica que su portador tiene derecho a viajar en autobús o metro. تذكرة تتيح ركوب الأوتوبيس أو المترو وغيرهماавтобус, метро зэрэгт суух эрхтэй болохыг илэрхийлсэн тасалбар.Vé thể hiện việc có tư cách đi tàu điện ngầm hay xe buýt v.v ...ตั๋วที่แสดงการมีคุณสมบัติที่จะขึ้นบนรถบัสหรือรถไฟใต้ดิน เป็นต้นkartu yang menunjukkan adanya kualifikasi untuk bisa naik bus atau kereta api bawah tanah dsbПроездной документ, разрешающий проезд в автобусе, метро и т.п.
• 버스나 지하철 등에 탈 자격이 있음을 나타내는 표.