쓱, 쓱쓱, 쓴맛, 쓴웃음, 쓸-, 쓸개, 쓸다, 쓸데, 쓸데없다, 쓸데없이

쓱쓱쓱쓴맛쓴웃음쓸-쓸개쓸다쓸데쓸데없다쓸데없이

쓱

발음 : [쓱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. on the quiet; by stealth; quietly

   1. すっと。にゅっと。そっと

   1.

   1. silenciosamente, inesperadamente

   1. سرًّا ، بهدوء ، هادئًا

   1. сэм

   1. loáng, loắng

   1. แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ

   1.

   1.
   소리 없이 슬그머니 내밀거나 들어가는 모양.
   A word describing the movement of pushing something out or going into somewhere quietly and stealthily.

   音を立てずに何かを出したり、どこかに入ったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière d'avancer quelque chose ou d'entrer dans un endroit tranquillement et furtivement.

   Forma en que entra o sale en silencio sin ningún ruido.

   شكل فيه يدخل أو ينبثق بهدوء دون صوت

   чимээ гаргалгүй сэмээрхэн цухуйх ба орох байдал.

   Hình ảnh chìa ra hoặc thụt vào âm thầm không thành tiếng.

   ลักษณะที่ผลักหรือเข้าไปอย่างลับ ๆ โดยไม่มีเสียง

   bentuk diam-diam keluar atau masuk tanpa suara

   Образоподражательное слово, означающее беззвучное незаметное высовывание или вхождение.
   • 쓱 나오다.
   • 쓱 내밀다.
   • 쓱 들어가다.
   • 쓱 들어서다.
   • 쓱 뽑다.
   • 달팽이가 고개를 쓱 내밀었다가 재빨리 다시 집어넣었다.
   • 수업이 한창 진행되고 있을 때 민준이가 강의실로 쓱 들어섰다.
   • 가: 사장은 왜 예고도 없이 사무실에 쓱 들어오고 그러는 거야?
   • 나: 그러니까, 직원들을 감시하는 것도 아니고.
2. 2. stealthily; furtively

   2. すっと。そっと。つっと

   2.

   2. silenciosamente, rápidamente

   2. سرًّا ، بهدوء

   2. сэм

   2. thoáng cái

   2. แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ

   2.

   2.
   눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.
   A word describing the movement of vanishing stealthily so that others do not know.

   目立たないように静かに消えるさま。

   Idéophone illustrant la manière de disparaître furtivement sans se faire remarquer.

   Forma en que se desaparece furtivamente sin que sea visto por otra persona.

   شكل فيه يختفي بهدوء لكي لا يراه أحدٌ

   нүдэнд өртөлгүй сэмээрхэн алга болох байдал.

   Hình ảnh biến mất nhanh chóng không đập vào mắt.

   ลักษณะที่หายไปเงียบ ๆ ไม่ให้เตะตา

   bentuk menghilang dengan cepat tanpa terlihat

   Образоподражательное слово, означающее незаметное исчезновение.
   • 쓱 나가다.
   • 쓱 사라지다.
   • 쓱 없어지다.
   • 쓱 가 버리다.
   • 쓱 나가 버리다.
   • 유민이는 자기 할 말만 하고 쓱 사라졌다.
   • 어느새 주위를 둘러보니 삼촌은 쓱 가 버리고 없었다.
   • 가: 저번에는 말도 없이 쓱 가셔서 얼마나 섭섭했는지 모릅니다.
   • 나: 죄송해요, 오늘은 꼭 인사드리고 가겠습니다.
3. 3. quickly

   3. すっと。つっと。さっと

   3.

   3. deprisa, vertiginosamente, prontamente, velozmente

   3. سريعًا ، بسرعة

   3. сэр

   3. vèo, vụt

   3. แป๊บเดียว, พรวดเดียว

   3.

   3.
   빨리 지나가는 모양.
   A word describing the movement of passing quickly.

   素早く通り過ぎるさま。

   Idéophone décrivant la manière de passer rapidement.

   Forma en que pasa rápidamente.

   شكل فيه يمرّ بسرعة

   хурдан өнгөрч буй байдал.

   Hình ảnh đi qua nhanh.

   ลักษณะที่ผ่านไปอย่างเร็ว

   bentuk berlalu dengan cepat

   Образоподражательное слово, означающее быстрое прохождение.
   • 쓱 지나가다.
   • 쓱 앞서 가다.
   • 쓱 스쳐 가다.
   • 바람이 귀밑을 쓱 스치고 지나갔다.
   • 무언가가 내 옆을 쓱 지나간 것 같은데 어두워서 보지 못했다.
   • 가: 승규가 나한테 인사도 하지 않고 그냥 쓱 지나가 버리더라?
   • 나: 딴 생각하느라 너를 못 봤나 보지.
4. 4. lightly; deftly

   4. さっと

   4.

   4. rápidamente

   4. سرًّا

   4. сэм

   4. vèo

   4. แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ

   4.

   4.
   슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
   A word describing the motion of rubbing or wiping something lightly.

   軽く擦ったり揉んだりするさま。

   Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose en cachette.

   Forma en que limpia o refriega con rapidez.

   شكل فيه يحكّ أو يلمّس سرّا

   сэм үрэх ба нухаж буй байдал.

   Hình ảnh lau hoặc trộn nhanh chóng.

   ลักษณะที่ขัดหรือคลุกเคล้าเงียบ ๆ

   bentuk menyentuh atau menggosok sepintas

   Образоподражательное слово, означающее лёгкое трение или вытирание.
   • 쓱 닦다.
   • 쓱 문대다.
   • 쓱 문지르다.
   • 쓱 비비다.
   • 쓱 훔치다.
   • 지수는 손으로 입가를 쓱 문댔다.
   • 승규는 지우개로 칠판을 쓱 닦았다.
   • 아이는 손등으로 코밑을 쓱 훔쳤다.
   • 정비사는 손에 묻은 기름을 바지에 쓱 문질렀다.
   • 민준이는 사람들이 안 볼 때 입에 묻은 고추장을 소매로 쓱 씻었다.
5. 5. quickly and quietly

   5. ざっと

   5.

   5. rápidamente, ocultamente, silenciosamente

   5. سرًّا

   5. сэм

   5. chớp nhoáng

   5. แอบ ๆ, ย่อง ๆ, แวบ ๆ, เงียบ ๆ

   5.

   5.
   슬쩍 행동하는 모양.
   A word describing a person acting quickly and quietly.

   軽く行動するさま。

   Idéophone illustrant la manière d'agir en secret.

   Forma en que uno actúa furtivamente.

   شكل فيه يفعل فعلا ما سرّا

   сэм хийж буй байдал.

   Hình ảnh hành động nhanh chóng.

   ลักษณะที่กระทำเงียบ ๆ

   bentuk bergerak sekilas atau sepintas

   Образоподражательное слово, означающее выполнение действий украдкой.
   • 쓱 보다.
   • 쓱 살피다.
   • 쓱 열다.
   • 쓱 쳐다보다.
   • 쓱 훑어보다.
   • 부장은 서류를 쓱 훑어본 후 서랍 속에 넣었다.
   • 반장은 교실 문을 쓱 열더니 뚜벅뚜벅 걸어 들어왔다.
   • 민준이는 나를 한 번 쓱 내려다보더니 아무 말도 없이 가 버렸다.

쓱쓱

발음 : [쓱쓱 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. rubbing; scrubbing

   1.

   1.

   1. frotando, restregando

   1. بسكون

   1. нухлан, имрэн, үрэн

   1. vèo vèo

   1. อย่างแผ่วเบา, อย่างอ่อนโยน

   1.

   1.
   자꾸 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
   A word describing the movement of rubbing or scrubbing something lightly.

   軽く擦ったり揉んだりするさま。

   Idéophone décrivant la manière de frotter quelque chose continuellement et discrètement.

   Modo en que se frota o se restriega algo.

   شكل الحك أو الاحتكاك مرارًا وتكرارًا وبخفة

   байнга үрчин үрэх байдал.

   Hình ảnh cứ lau hoặc trộn nhanh chóng.

   ท่าทางที่ลูบคลำหรือคลุกเคล้าอย่างแผ่วเบาเรื่อย ๆ

   bentuk yang terus-menerus menggosok atau meremas sedikit-sedikit

   (в кор. яз. является нар.) Слегка теперь или мять.
   • 쓱쓱 문지르다.
   • 쓱쓱 비비다.
   • 할아버지는 웃으시면서 수염을 쓱쓱 쓸어내리셨다.
   • 아기는 코가 간지러운지 주먹으로 코를 쓱쓱 비볐다.
   • 승규는 밭에서 딴 오이를 옷에 쓱쓱 문지르더니 한입 베어 먹었다.
   • 민준이는 손에 붙은 과자 부스러기를 털기 위해 바지에 손을 쓱쓱 문질렀다.
2. 2. with ease; without trouble

   2. さっさと。てきぱき

   2.

   2. fácilmente

   2. بسهولة

   2. гав шав

   2. thoăn thoắt

   2. อย่างต่อเนื่อง, อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ติดขัด

   2.

   2.
   일을 거침없이 손쉽게 해내는 모양.
   In the manner of doing something easily.

   ためらったり迷ったりせず、手際よく物事を行うさま。

   Idéophone décrivant la manière de mener un travail facilement sans rencontrer d'obstacle.

   Modo en que se realiza algún trabajo con facilidad y sin vacilación.

   شكل القيام بعمل أمر ما بلا تردّد وبسهولة

   ажлыг түүртэлгүй хялбар хийж буй байдал.

   Bộ dạng làm được việc một cách dễ dàng không vướng mắc.

   ท่าทางที่ทำงานอย่างง่ายดายไม่ติดขัด

   bentuk yang melaksanakan suatu pekerjaan dengan mudah

   Вид лёгкого выполнения какого-либо дела.
   • 쓱쓱 잘하다.
   • 쓱쓱 해결하다.
   • 쓱쓱 해내다.
   • 아버지는 무슨 일이든 쓱쓱 잘 해내는 사윗감을 마음에 들어 하셨다.
   • 작은 체구로 힘든 일을 쓱쓱 해내는 승규를 보면 참 신통하다는 생각이 든다.
   • 가: 민준이는 보통 사람이 엄두도 못 낼 일을 쓱쓱 해내는 것 같아.
   • 나: 맞아, 다들 안 된다고 했던 일도 민준이는 되게 만드는 능력이 있어.

쓴맛 ^★★

발음 : [쓴맏 ]

활용 : 쓴맛이[쓴마시], 쓴맛도[쓴맏또], 쓴맛만[쓴만만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bitter taste

   1. にがみ・くみ【苦味】

   1. goût amer, goût acerbe, saveur amère, amertume

   1. sabor amargo

   1. طعم مُرّ

   1. гашуун амт, исгэлэн амт

   1. vị đắng

   1. รสขม

   1. rasa pahit

   1. горький вкус
   한약과 같은 맛.
   A taste like that of Korean herbal medicine.

   韓方薬のような苦い味。

   Saveur semblable à celle des médicaments traditionnels coréens.

   Sabor amargo como el medicamento oriental.

   طعم مثل الأعشاب الطبية الشرقية

   уламжлалт эмнэлгийн эм шиг амт.

   Vị giống như thuốc bắc.

   รสชาติเหมือนกับยาสมุนไพรแผนโบราณ

   rasa tidak manis

   Несладкий вкус.
   • 쓴맛이 나다.
   • 쓴맛을 내다.
   • 쓴맛을 느끼다.
   • 쓴맛을 없애다.
   • 커피의 쓴맛과 초콜릿의 달콤한 맛은 잘 어울렸다.
   • 그 한약은 쓴맛 때문에 먹을 때마다 얼굴이 찌푸려지고 먹기가 힘들었다.
   • 가: 어머니, 쑥은 어떻게 해 먹을까요?
   • 나: 요리하기 전에 쑥을 살짝 데쳐서 물에 담가 쓴맛을 우려내렴.
   • 반대말 단맛
2. 2. bitter taste

   2. にがみ【苦み】

   2. amertume, épreuve pénible, épreuve douloureuse, rudes épreuves, dures épreuves

   2. sabor amargo

   2.

   2. гашуун, гашуун амт, хүнд

   2. sự cay đắng, nỗi đắng cay

   2. ขมขื่น, กล้ำกลืน, ทุกข์ระทม

   2. sakit hati

   2. горечь (поражения)
   어려운 일에서 오는 싫거나 괴로운 느낌.
   A feeling of dislike or distress caused by a difficult situation.

   大変な事から来る、嫌で苦しい感じ。

   Sentiment désagréable ou douloureux causé par une chose difficile.

   Sentimiento de aflicción o disgusto que proviene de una situación difícil.

   شعور مؤلم أو منفر ناتج عن عمل صعب

   хүнд хэцүү явдлаас үүдэлтэй дургүйцэх, шаналах мэдрэмж.

   Cảm giác không thích hay khốn khổ xuất phát từ việc khó khăn.

   ความรู้สึกที่ทุกข์ทรมานหรือไม่ชอบในเรื่องที่ยากลำบาก

   kepedihan, kepahitan yang disebabkan oleh kegagalan atau penderitaan dsb

   Боль в душе из-за страданий, вызванных провалом каких-либо дел.
   • 인생의 쓴맛.
   • 패배의 쓴맛.
   • 쓴맛을 보다.
   • 나는 사업에 실패하고, 인생의 쓴맛을 알게 되었다.
   • 그 선수는 이번 경기에서 첫 패배의 쓴맛을 보았다.
   • 가: 승규가 우리를 선생님께 다 고자질했대.
   • 나: 이런, 승규에게 조직의 쓴맛을 보여 줘야겠다.
   • 반대말 단맛

관용구 · 속담(1)

• 속담 쓴맛 단맛 다 보다

쓴웃음

발음 : [쓰누슴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bitter smile; wry smile

にがわらい【苦笑い】

sourire amer

risa amarga

ابتسامة مريرة

мушийх

(sự, nụ) cười cay đắng, cười chua chát

การหัวเราะอย่างขมขื่น, การฝืนหัวเราะ

tawa pahit

ухмылка; сухая усмешка

마음에 들지 않지만 어쩔 수 없이 짓는 웃음.

A smile worn despite one's dissatisfaction.

気に入らないが、仕方ない笑い。

Fait pour quelqu'un de sourire même s'il n'en a pas envie.

Acción de reírse de mala gana por no agradarle.

ابتسامة تظهر على الرغم من عدم الارتياح

сэтгэлд нь нийцэхгүй байгаа боловч арга буюу инээх инээд.

Việc không vừa lòng nhưng đành cười.

การหัวเราะโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้แม้ว่าจะไม่พอใจ

tawa yang dilepaskan secara terpaksa meski tidak berkenan di hati

Вынужденная улыбка вопреки неприятию или антипатии.

• 쓴웃음이 나다.
• 쓴웃음을 띠다.
• 쓴웃음을 머금다.
• 쓴웃음을 짓다.
• 승규는 자신을 비난하는 사람들의 말을 듣고 쓴웃음을 지었다.
• 세 번 연속 삼진을 당한 타자는 투수를 향해 쓴웃음을 지어 보였다.
• 민준이는 어려웠던 지난날에 대해 이야기하며 쓴웃음을 머금었다.

• 유의어 고소²

쓸-

(쓸고, 쓸어, 쓸어서, 쓸면, 쓸었다, 쓸어라)→쓸다

쓸개

발음 : [쓸개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gallbladder

   1. い・きも・たん【胆】。たんのう【胆嚢】

   1. vésicule biliaire

   1. vesícula

   1. كيس المرارة

   1. цөс

   1. túi mật

   1. ถุงน้ำดี

   1. kantung empedu

   1. желчный пузырь
   간에서 나오는 쓸개 즙을 담아 두는 주머니.
   A pouch-like organ that stores bile secreted by the liver.

   肝臓から出る胆汁を蓄えておく袋状の器官。

   Poche contenant la bile qui sort du foie.

   Víscera hueca que contiene la bilis que sale del hígado.

   كيس يضم المرارة بجوار الكبد

   элэгнээс ялгардаг цөсний шингэнийг дотроо агуулдаг хүүдий.

   Túi chứa dịch mật chảy ra từ gan.

   กระเป๋าที่มีไว้สำหรับใส่น้ำดีที่ไหลมาจากตับ

   kantung utnuk menampung getah empedu yang keluar dari hati

   Карман, в котором собирается желчь, выходящая из печени.
   • 곰의 쓸개.
   • 동물의 쓸개.
   • 사람의 쓸개.
   • 곰의 쓸개는 몸에 좋다고 하여 약재로 많이 쓰인다.
   • 어머니는 쓸개 제거 수술을 받으신 후 한동안 소화 불량으로 고생하셨다.
   • 가: 제 쓸개에 돌이 생겼다고요?
   • 나: 네, 제거 수술을 받으셔야 합니다.
   • 유의어 담⁴
2. 2. independence

   2. ていけん【定見】。りょうけん【了見】

   2.

   2.

   2.

   2. зориг зүрх

   2. sự can đảm

   2. ความตั้งใจ, ความรับผิดชอบ, ความคิดของตัวเอง

   2.

   2.
   (비유적으로) 어떤 일을 할 때 스스로 생각하고 결정하여 책임지려고 하는 의지.
   (figurative) The will to be independent in thought and decisions when dealing with something.

   （比喩的に）ある事を行う時、自ら考えて決定し、責任を取ろうとする意志。

   (figuré) Volonté d'assumer ses responsabilités en réfléchissant ou en prenant soi-même des décisions avant d’agir.

   (FIGURADO) Voluntad para asumir la responsabilidad, pensando y decidiendo uno mismo al realizar un trabajo.

   إرادة للتفكير والتقرير وتحمل المسؤولية ذاتيا عند القيام بعمل ما (مجازية)

   (зүйрл.) ямар нэг зүйл хийхдээ өөрөө бодож шийдвэр гарган хариуцлага үүрэх гэсэн сэтгэл.

   (cách nói ẩn dụ) Ý chí muốn tự suy nghĩ, quyết định và chịu trách nhiệm khi làm việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตั้งใจที่จะรับผิดชอบ โดยตัดสินและคิดด้วยตัวเองเมื่อทำงานใด

   (bahasa kiasan) niat yang penuh tanggung jawab dengan memikirkan dan memutuskan sendiri ketika melakukan suatu hal

   (перен.) Намерение самостоятельно думать, решать и нести ответственность в каком-либо деле.
   • 쓸개가 없다.
   • 쓸개를 내놓다.
   • 남의 말에 자꾸 결심이 흔들리면 쓸개 없는 사람이 된다.
   • 나는 평소에 소신과 원칙이 없어서 쓸개 없는 사람이라는 소리를 많이 듣는다.
   • 가: 김 부장이 승진하려고 상사들한테 아부를 하는 걸 보면 진짜 눈꼴사나워.
   • 나: 그렇게 간, 쓸개 다 내놓고 싶을까?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 쓸개(가) 빠지다

쓸다 ^★★

발음 : [쓸다 ]

활용 : 쓸어[쓰러], 쓰니, 씁니다[씀니다]

파생어 : 쓸리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sweep

   1. はく【掃く】

   1. balayer

   1. barrer

   1. يكنس

   1. шүүрдэх, цэвэрлэх

   1. quét

   1. กวาด

   1. menyapu

   1. подметать
   밀어내어 한데 모아 치우다.
   To gather things together and then clear them off a certain place.

   掻き寄せて捨てる。

   Pousser des choses pour les rassembler et les enlever.

   Limpiar algo llevándolo a un lugar.

   يدفع أشياء ويجمعها في مكان وينظّفها

   шүүрдэн нэг дор цуглуулах.

   Đẩy ra rồi gom lại một chỗ và dọn đi.

   ดันออกโดยทำให้รวมอยู่ในที่เดียวกันแล้วทำให้โล่ง

   mengumpulkan di satu tempat lalu membuangnya

   Очищать что-либо, собирая в одно место.
   • 쓸어 담다.
   • 낙엽을 쓸다.
   • 눈을 쓸다.
   • 마당을 쓸다.
   • 먼지를 쓸다.
   See More
   방을 쓸다.
   • 청소 당번은 칠판 주위에 떨어진 분필 가루를 싹 쓸었다.
   • 나는 빗자루로 방바닥을 깨끗하게 쓸고 물걸레로 닦았다.
   • 가: 밤사이에 집 앞에 눈이 많이 쌓였구나.
   • 나: 제가 나가서 쓸고 올게요.
   • 문형 : 1이 2를 쓸다
2. 2. stroke

   2. なでる【撫でる】。さする【摩る・擦る】

   2. caresser, flatter, effleurer, frôler

   2. acariciar

   2. يلمس

   2. илэх, маажих

   2. vuốt ve, xoa

   2. ลูบ, ถู(ท้อง, หลัง)

   2. mengusap, mengelus

   2. гладить
   손으로 몸의 일부를 쓰다듬거나 문지르다.
   To smooth or rub a part of one's body with one's hand.

   手で体の一部を軽くこする。

   Passer la main sur une partie du corps ou la frotter.

   Frotar o dar caricias con las manos una parte del cuerpo.

   يمسح أو يلمس جزءا من الجسم باليد

   гараар биеийн нэг хэсгийг илбэх, илэх.

   Vuốt hay xoa một phần của cơ thể bằng tay.

   ลูบหรือถูส่วนหนึ่งของร่างกายด้วยมือ

   menyeka bagian tubuh dengan tangan

   Водить рукою, поглаживая одну из частей тела.
   • 등을 쓸다.
   • 머리카락을 쓸다.
   • 배를 쓸다.
   • 손등을 쓸다.
   • 어깨를 쓸다.
   • 유민이는 이마에 흘러내린 머리카락을 쓸어 올렸다.
   • 할머니는 배가 아프다고 칭얼거리는 동생의 배를 쓸어 주셨다.
   • 가: 소화가 잘 안 되는지 속이 좀 더부룩해.
   • 나: 뒤돌아 봐. 내가 등을 좀 쓸어 줄게.
   • 문형 : 1이 2를 쓸다
3. 3. sweep

   3. ひきずる【引き摺る】

   3. traîner

   3. barrer

   3. يسحب

   3. арчих

   3. lê lết, kéo

   3. กวาด, ลาก

   3. menyapu

   3. сметать
   질질 끌어서 바닥을 스치다.
   For one's clothes to drag along and brush the floor or ground.

   垂れ下がって地面を擦るようにする。

   Pendre jusqu'à terre, au point de balayer le sol.

   Tocar el suelo por llevar algo arrastrando.

   يجرّ شيئا ليمسح الأرض

   газраар чирч өнгөрөх.

   Kéo lê dưới sàn.

   ลากแล้วเฉียดพื้น

   terseret, seret sehingga menyapu lantai

   Волочить по полу.
   • 바닥을 쓸다.
   • 방바닥을 쓸다.
   • 바지로 쓸다.
   • 옷으로 쓸다.
   • 치마로 쓸다.
   • 사내는 긴 코트 자락으로 바닥을 쓸고 다녔다.
   • 민준이는 쓰레기 봉투를 질질 끌면서 바닥을 쓸고 갔다.
   • 가: 이 치마 어때? 길어서 여성스럽지?
   • 나: 그걸 입고 나갔다간 온 길바닥을 다 쓸고 오겠구나.
   • 문형 : 1이 2를 쓸다
4. 4. sweep; devastate

   4. はやる【流行る】。はびこる【蔓延る】。そうなめにする【総嘗めにする】

   4. balayer, frapper, ravager, dévaster, ruiner, détruire, saccager

   4. barrer

   4.

   4. дэлгэрэх, баригдах, автах

   4. quét qua, tràn qua

   4. ครอบคลุม, ปกคลุม, ระบาด

   4. menyapu, melanda

   4. сдувать все вокруг; сметать
   전염병이나 태풍, 홍수 등의 영향이 크게 미치고 지나가다.
   For a contagious disease, typhoon, flood, etc., to strongly affect and pass a certain area.

   伝染病や台風、洪水などが大きく影響する。

   (Maladie contagieuse, tempête ou inondation) Passer quelque part en causant des dégâts considérables.

   Producirse una epidemia, tifón, inundación, etc. tras haber afectado grandemente.

   مضى أو ذهب مرض وبائيّ أو عاصفة أو سيول أو غيره بعد أن أثّر تأثيرا كبيرا

   халдварт өвчин болон хар салхи, үер зэрэг том хохирол үзүүлэн өнгөрч одох.

   Ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm, bão hay lũ lụt… có tác động lớn và đi qua.

   ได้รับอิทธิพลอย่างใหญ่หลวงของโรคติดต่อ พายุไต้ฝุ่น หรืออุทกภัย เป็นต้น และผ่านเลยไป

   penyakit menular atau angin topan, banjir, dsb memberi pengaruh besar dalam lingkup tertentu dan berlalu

   Оказать значительное влияние в определенной области (об инфекционном заболевании, тайфуне, наводнении и т.п.).
   • 역병이 쓸다.
   • 전염병이 쓸다.
   • 태풍이 쓸다.
   • 홍수가 쓸다.
   • 마을을 쓸다.
   • 태풍이 쓸고 간 자리에는 쓰레기 더미만이 가득했다.
   • 우리 마을은 유행병이 쓸고 간 후로 사람이 발길이 뚝 끊겼다.
   • 가: 이 산은 왜 이렇게 풀 한 포기 없이 황폐해요?
   • 나: 얼마 전에 산불이 쓸고 지나갔습니다.
   • 문형 : 1이 2를 쓸다
5. 5. sweep

   5. かきあつめる【掻き集める】。そうなめにする【総嘗めにする】

   5. ramasser, réunir, collecter, amonceler

   5. barrer

   5.

   5. хамах, хамж авах, юу ч үгүй

   5. quét sạch

   5. กวาด

   5. meraup

   5. сметать
   끌어 모아 모두 가지다.
   To gather things together and have them all.

   掻き寄せて、すべてを持つ。

   Rassembler des choses et en prendre possession.

   Llevar todo tras juntarlo.

   يجمع أشياء ويأخذها

   юмыг цуглуулан хураан авах.

   Gom lại và mang đi tất cả.

   ดึงมารวมและได้ครอบครองทั้งหมด

   mengumpulkan sesuatu lalu mengambilnya sekaligus

   Полностью забрать, притянув к себе.
   • 쓸어 넣다.
   • 쓸어 담다.
   • 돈을 쓸어 가다.
   • 동전을 쓸어 가다.
   • 싹 쓸어 가다.
   • 사내는 마지막 남은 동전까지 싹 쓸어 담았다.
   • 김 씨는 내기에 이겨 사람들이 내기에 건 모든 돈을 싹 쓸어 갔다.
   • 가: 저금통에 동전이 이만큼이나 모였어.
   • 나: 남는 돈이라면 무조건 쓸어 넣더니 제법 많이 모였네.
   • ※ 주로 '쓸어'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 쓸다

쓸데

발음 : [쓸떼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

use; service; usefulness

つかいどころ【使い所】

utilisation, usage

uso

غرض استخدام، إفادة

хэрэглээ

chỗ dùng, nơi dùng

ความมีประโยชน์, ความใช้การได้, ความใช้ประโยชน์ได้

guna, kegunaan

쓰일 자리. 또는 써야 할 곳.

A place or purpose something is used in or for.

使われる場、または使うところ。

Là où on utilisera quelque chose ; là où on doit utiliser quelque chose.

En el que se va a usar. O en el que se debe usar.

مكان أو غرض يُستخدم بهدف ما

хэрэг болох газар. мөн хэрэглэгдэх газар.

Chỗ được dùng. Hoặc nơi sẽ phải dùng.

ตรงที่จะใช้ หรือสถานที่ที่จะต้องใช้

tempat yang akan digunakan, atau tempat yang harus digunakan

Место, в котором что-либо будет использоваться или должно использоваться.

• 쓸데가 없다.
• 쓸데가 있다.
• 이 접착제는 고무나 쇠, 나무에 다 붙기 때문에 쓸데가 많다.
• 남은 재료들은 나중에 쓸데가 있을 것 같아서 한데 모아 두었다.
• 가: 승규에게 왜 돈을 빌려 달라고 했니?
• 나: 응, 쓸데가 좀 있어서.

쓸데없다 ^★★

발음 : [쓸떼업따 ]

활용 : 쓸데없는[쓸떼엄는], 쓸데없어[쓸떼업써], 쓸데없으니[쓸떼업쓰니], 쓸데없습니다[쓸떼업씀니다], 쓸데없고[쓸떼업꼬], 쓸데없지[쓸떼업찌]

파생어 : 쓸데없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

needless; useless

むだだ【無駄だ】。よけいだ【余計だ】。くだらない

inutile

inútil, inservible, incompetente, innecesario

لا فائدة منه، عديم الجدوى

хэрэггүй, дэмий, ашиггүй

vô dụng, vô ích

ไม่มีประโยชน์, ไร้ประโยชน์

tidak berguna, sia-sia, percuma

ненужный; бесполезный

아무런 이익이나 쓸모가 없다.

Being of no use or unprofitable.

何も利益がなかったり使い道がない。

Qui n'a aucun intérêt ou qui ne sert à rien.

Que no tiene ningún valor o no sirve para nada.

عديم الفائدة أو النفع

ямар ч үнэ цэнэгүй, хэрэгцээгүй.

Không có bất cứ lợi ích hay tác dụng gì.

ไม่มีประโยชน์หรือคุณค่าใด ๆ

tanpa manfaat atau guna sama sekali

Не имеющий ценности и бесполезный.

• 쓸데없는 물건.
• 쓸데없는 생각.
• 쓸데없는 잔소리.
• 쓸데없는 질문.
• 어머니는 방에 있는 쓸데없는 물건은 갖다 버리라고 말했다.
• 지금 하는 일이 쓸데없어 보여도 나중에 도움이 될 거라 믿는다.
• 가: 누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
• 나: 그렇게 쓸데없는 일로 싸우지 좀 말아라.

• 문형 : 1이 2에/에게 쓸데없다
• 유의어 소용없다

쓸데없이 ^★★

발음 : [쓸떼업씨 ]

☞ : 쓸데없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

needlessly; uselessly

むだに【無駄に】。よけいに【余計に】。いたずらに

inutilement

innecesariamente, inútilmente, en vano, para nada

غير مُجْدٍ

дэмий, хэрэгггүй

một cách vô ích, một cách vô dụng

โดยไม่มีประโยชน์, โดยไร้ประโยชน์

dengan sia-sia, dengan percuma

бесполезно

아무런 이익이나 쓸모가 없이.

Without any profit or use.

何も利益がなかったり使い道がなく。

Sans aucun intérêt ou sans utilité.

Sin ningún valor ni utilidad.

بلا فائدة ولا نفع له

ямар ч утга учиргүй, хэрэгцээгүй.

Một cách không có bất cứ lợi ích hay tác dụng gì.

โดยไม่มีประโยชน์หรือคุณค่าใด ๆ

tanpa manfaat atau guna sama sekali

Бесполезно и не нужно.

• 쓸데없이 돈을 쓰다.
• 쓸데없이 상관하다.
• 나는 쓸데없이 시간을 낭비하는 것을 제일 싫어한다.
• 쓸데없이 돌아다니지만 말고 집에 앉아서 공부 좀 해.
• 쓸데없이 남의 일에 상관하지 말고, 내 일이나 열심히 해야겠다.
• 가: 요즘 돈이 항상 모자라.
• 나: 쓸데없이 돈을 많이 쓰니까 그렇지.