ตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง - ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ

ตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง - ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ : เกาหลี - ไทย

ตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง ตั้งหน้าตั้งตา, ตั้งอกตั้งใจ ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน ตั้งหน้าตั้งตารอคอย, ตั้งตารอ, รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ ตั้งหลัก, กลับสู่สภาพ ตั้งอกตั้งใจ ตั้งอกตั้งใจ, น่าใส่ใจ, น่าสนใจ ตั้งอกตั้งใจ, ปรับตัวปรับใจ ตั้งอยู่, ตั้งถิ่นฐานอยู่ตั้งอยู่, ที่ตั้ง ตั้งอยู่ที่..., อยู่ที่..., อยู่ใน...ตั้งอยู่บนฐาน, ยึดตาม...เป็นหลัก ตั้งอยู่บนพื้นฐาน ตั้งอยู่บนพื้นด้านล่าง ตั้ง, เข้า ตึง, เคร่ง, เคร่งครัด ตึงเครียด, เคร่งเครียด ตึงเครียด, ไม่สงบสุข ตังเซียม ตึง, เต่งตึง ตั้งเป้าหมาย ตั้งเป้าหมาย, ถือเป็นจุดมุ่งหมาย ตังเมฟักทอง ตั้ง, เหยียด, ทรง ตั้งแต่..., จาก...ตั้งแต่ต้นจนจบ ตั้งแต่ต้นจนจบ, ตลอดทั้งกระบวนการ ตั้งแต่ต้น, ตั้งแต่แรก ตั้งแต่นี้ไป, ต่อจากนี้ไป, จากนี้ไป, ต่อจากนี้, ต่อไปนี้, หลังจากนี้, นับจากนี้, นับแต่นี้ไป, สืบแต่นั้นไป, ต่อแต่นี้ไป, ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ตั้งแต่...มา, หลังจาก ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ ตั้งแต่หัวจรดเท้า ตั้งแต่เกิด...ตั้งแต่, เมื่อ ตั้งแต่แรก, ตั้งแต่เกิด ตั้งแต่แรก, เดิมที, โดยกำเนิด, ตั้งแต่กำเนิด ตั้งแต่โบราณมา, ตั้งแต่อดีตมา, มาแต่โบราณ, มาแต่อดีต ตั้งแต่โบราณมา, นับตั้งแต่ยุคโบราณมา, ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์, แต่ดั้งเดิม, ตามที่ปฏิบัติกันมา ตั้งแถว, จัดแถว ตึง, แน่น, ตึงแน่น, เกร็ง ตึง, แน่น, เป็นตะคริว ตึง, แน่น, ไม่หย่อน ตึงและปวดเมื่อย ตั้งโอ๋ตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก ตั้งใจคอย, เฝ้ารอ, เฝ้าคอย, ตั้งตารอ ตั้งใจจริง ตั้งใจจริง, ตั้งใจอย่างแน่วแน่ตั้งใจจะ..., คิดไว้ว่า..., อยากจะ...ตั้งใจจะ... จึง.., ว่าจะ...จึง...ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ตั้งใจจะ..., จะ...ตั้งใจจะ, ตัดสินใจ, ตกลงใจ ตั้งใจจะวิ่งก่อนที่จะเดิน ตั้งใจจะ..., ว่าจะ...ตั้งใจจะ...หรือคะครับ, อยากจะ...หรือคะครับ ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ

Idiomตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง

관용구촉각을 곤두세우다

(ป.ต.)ตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง ; ตื่นตัวตลอดเวลา, ตื่นตัวอย่างมาก

ทำท่าทางตอบสนองอย่างทันทีทันใด ด้วยใจที่จดจ่อและจดจ้อง
정신을 집중하고 신경을 곤두세워 즉각 대응할 태세를 취하다.

Idiomตั้งหน้าตั้งตา, ตั้งอกตั้งใจ

관용구정신(이) 팔리다

(ป.ต.)สติถูกขาย ; ตั้งหน้าตั้งตา, ตั้งอกตั้งใจ

何かに関心が注がれる。Enfocar el interés en algo.ينتبه إلى شيء ماความสนใจถูกมุ่งในสิ่งใดๆperhatian tertuju pada sesuatu
어떤 것에 관심이 쏠리다.

Idiomตั้งหน้าตั้งตาทำงาน

관용구눈(을) 뒤집다

(ป.ต.)พลิกตา ; ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน

หมกมุ่นในงานบางอย่างเป็นอย่างมากจึงเสียสติ
어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.

ตั้งหน้าตั้งตารอคอย, ตั้งตารอ, รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

학수고대하다

คำกริยา동사

ตั้งหน้าตั้งตารอคอย, ตั้งตารอ, รอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

ينتظر شيئا ما بلهفةยืดคอเหมือนคอนกกระเรียนรอคอยอย่างใจจอใจจ่อ
학의 목처럼 목을 길게 빼고 간절하게 기다리다.

Idiomตั้งหลัก, กลับสู่สภาพ

관용구자리(를) 잡다

(ป.ต.)จับจองพื้นที่ ; ตั้งหลัก, กลับสู่สภาพ

ตั้งอยู่ในตำแหน่งเดิมโดยเป็นลักษณะเดิม
제자리에 제 모양으로 위치하다.

Idiomตั้งอกตั้งใจ

1. 관용구눈(을) 밝히다

(ป.ต.)ทำให้ตาสว่าง ; ตั้งอกตั้งใจ

จดจ่อเป็นอย่างมากเพื่อที่จะหาบางสิ่งСмотреть во всю.
무엇을 찾으려고 매우 집중하다.

2. 관용구눈(을) 씻고 보다

(ป.ต.)ล้างตาแล้วดู ; ตั้งอกตั้งใจ

ควบคุมสติอย่างดีและจดจ่อมองดูСмотреть во всю.
정신을 바짝 차리고 집중하여 보다.

ตั้งอกตั้งใจ, น่าใส่ใจ, น่าสนใจ

유심하다

คำคุุณศัพท์형용사

ตั้งอกตั้งใจ, น่าใส่ใจ, น่าสนใจ

Having something in one's mind.Qui a quelque chose en tête.Que tiene cierta intención. يحتضن قصده في قلبهCó ý mà đang ấp ủ trong lòng.มีความตั้งใจที่เก็บอยู่ในใจ
마음속에 품고 있는 뜻이 있다.

Idiomตั้งอกตั้งใจ, ปรับตัวปรับใจ

관용구마음(을) 잡다[다잡다]

(ป.ต.)จับใจ ; ตั้งอกตั้งใจ, ปรับตัวปรับใจ

To concentrate one's distracted mind.乱れた考えを集中させる。Concentrar un pensamiento desordenado.รวบรวมสติที่กระจัดกระจาย
흐트러진 생각을 집중하다.

ตั้งอยู่, ตั้งถิ่นฐานอยู่

위치하다

คำกริยา동사

ตั้งอยู่, ตั้งถิ่นฐานอยู่

To take up space in a place. ある場所を占める。Occuper une place dans un lieu défini.Chiếm chỗ ở nơi nhất định.ครอบครองตำแหน่งในพื้นที่ที่กำหนด
일정한 곳에 자리를 차지하다.

ตั้งอยู่, ที่ตั้ง

들어앉다

คำกริยา동사

ตั้งอยู่, ที่ตั้ง

To be located in a certain place. 一定のところに設けられる。يستقرّ في مكان معيّنตั้งในตำแหน่งที่ที่กำหนดmengambil tempat di lokasi tertentu
일정한 곳에 자리를 잡다.

ตั้งอยู่ที่..., อยู่ที่..., อยู่ใน...

자리하다

คำกริยา동사

ตั้งอยู่ที่..., อยู่ที่..., อยู่ใน...

To occupy a certain space.一定の空間を占有する。Occuper un certain espace.Ocupar cierto lugar. يحتلّ مكان معيّناChiếm không gian nhất định. ครอบครองพื้นที่หนึ่ง ๆmenempati tempat tertentu
일정한 공간을 차지하다.

ตั้งอยู่บนฐาน, ยึดตาม...เป็นหลัก

토대하다

คำกริยา동사

ตั้งอยู่บนฐาน, ยึดตาม...เป็นหลัก

To be based on or founded on something.Se baser ou être fondé sur une chose.Fundamentarse o basarse en algo. ตั้งอยู่บนรากฐานหรือพื้นฐานในบางสิ่งberdasarkan atau berlandaskan sesuatu
무엇에 기초하거나 근거하다.

Idiomตั้งอยู่บนพื้นฐาน

관용구뿌리(를) 박다

(ป.ต.)ปักราก ; ตั้งอยู่บนพื้นฐาน

To set the origin or foundation.起源や土台を置く。Asentar una base o un origen.үндэс сууриа тавих.Đặt nền tảng hay cơ sở.ตั้งอยู่บนรากฐานหรือพื้นฐานmenempatkan dasar atau fondasi
기원이나 바탕을 두다.

Idiomตั้งอยู่บนพื้นด้านล่าง

관용구밑바닥에 깔리다

(ป.ต.)ตั้งอยู่บนพื้นด้านล่าง ; อยู่บนพื้นฐาน, อยู่บนมูลฐาน

อยู่บนพื้นฐานของปรากฏการณ์หรือเหตุการณ์ใด ๆ
어떤 현상이나 사실의 바탕에 놓이다.

ตั้ง, เข้า

서다

คำกริยา동사

ตั้ง, เข้า(แถว)

To form a line.列を作る。Faire la queue.Hacer fila o cola.يضع صفاдугаарлах.Tạo thành hàng.ยืนเข้าแถวmembuat antrianСтоять в очереди.
줄을 짓다.

ตึง, เคร่ง, เคร่งครัด

경직되다

คำกริยา동사

ตึง, เคร่ง, เคร่งครัด

ความคิด พฤติกรรมหรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่มีความยืดหยุ่นและเคร่งครัดขึ้น
생각, 행동, 분위기 등이 융통성이 없고 엄격해지다.

ตึงเครียด, เคร่งเครียด

팽팽하다

คำคุุณศัพท์형용사

ตึงเครียด, เคร่งเครียด

สถานการณ์หรือบรรยากาศ เป็นต้น ไม่อ่อนโยนและแข็งกระด้างมาก
정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱하다.

ตึงเครียด, ไม่สงบสุข

긴장되다

คำกริยา동사

ตึงเครียด, ไม่สงบสุข

กลายเป็นที่เหมือนกับการทะเลาะวิวาทจะเกิดขึ้นโดยความสัมพันธ์ระหว่างกันไม่สงบนิ่ง
서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 듯하게 되다.

ตังเซียม

더덕

คำนาม명사

ตังเซียม

รากของพืชที่ขึ้นบนภูเขาหรือทุ่งหญ้าโดยถูกใช้เป็นวัตถุดิบในการทำอาหารหรือการทำยา มีกลิ่นและรสที่มีเอกลักษณ์พิเศษ
독특한 향기와 맛이 있어 식재료나 약재로 사용되는, 산이나 들에서 나는 식물의 뿌리.

ตึง, เต่งตึง

펴지다

คำกริยา동사

ตึง, เต่งตึง

รอยยับหรือรอยย่น เป็นต้นหายไปแล้วจึงกลายเป็นเรียบขึ้น
구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.

Idiomตั้งเป้าหมาย

관용구뜻을 세우다

(ป.ต.)ตั้งความมุ่งมั่น ; ตั้งเป้าหมาย

To establish a goal to achieve.Se fixer un objectif à atteindre.Definir el objetivo a lograr.يحدد هدفا منشوداตั้งเป้าหมายที่จะบรรลุให้ได้
이루려고 하는 목표를 정하다.

ตั้งเป้าหมาย, ถือเป็นจุดมุ่งหมาย

목표하다

คำกริยา동사

ตั้งเป้าหมาย, ถือเป็นจุดมุ่งหมาย

นับเป็นเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมที่จะทำตามเพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ใด ๆ
어떤 목적을 이루기 위하여 도달해야 할 구체적인 대상으로 삼다.

ตังเมฟักทอง

호박엿

คำนาม명사

ตังเมฟักทอง

ตังเมที่ทำโดยเคี่ยวฟักทองที่แก่สุกงอมดี
잘 여문 늙은 호박을 고아서 만든 엿.

ตั้ง, เหยียด, ทรง

가누다

คำกริยา동사

ตั้ง, เหยียด, ทรง

ทำให้ตัวหรือส่วนหนึ่งของร่างกายเหยียดตรงmembuat sikap tubuh menjadi tegap
몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.

ตั้งแต่..., จาก...

부터

คำชี้조사

ตั้งแต่..., จาก...

คำชี้ที่แสดงการเริ่มต้นหรือครั้งแรกของงานใด ๆ
어떤 일의 시작이나 처음을 나타내는 조사.

ตั้งแต่ต้นจนจบ

시종²

คำวิเศษณ์부사

ตั้งแต่ต้นจนจบ

From beginning to end. 最初から最後まで。Du début à la fin.Desde el principio hasta el final. эхнээс эцэс хүртэл.Từ đầu đến cuối.ตั้งแต่ต้นจนกระทั่งจบ dari awal sampai akhirОт начала до конца.
처음부터 끝까지.

ตั้งแต่ต้นจนจบ, ตลอดทั้งกระบวนการ

자초지종

คำนาม명사

ตั้งแต่ต้นจนจบ, ตลอดทั้งกระบวนการ

The whole story from beginning to end. กระบวนการทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
처음부터 끝까지의 모든 과정.

ตั้งแต่ต้น, ตั้งแต่แรก

아예

คำวิเศษณ์부사

ตั้งแต่ต้น, ตั้งแต่แรก

事前に。また、最初から。Á l'avance. Ou depuis le début.Desde antes. O desde el principio. مسبقا. أو منذ البدايةTừ trước. Hoặc từ lúc đầu.ล่วงหน้า หรือตั้งแต่แรกเริ่มlebih dahulu, atau dari pertama
미리부터. 또는 처음부터.

ตั้งแต่นี้ไป, ต่อจากนี้ไป, จากนี้ไป, ต่อจากนี้, ต่อไปนี้, หลังจากนี้, นับจากนี้, นับแต่นี้ไป, สืบแต่นั้นไป, ต่อแต่นี้ไป, ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

향후

คำนาม명사

เวลาหรืออันดับที่ต่อเนื่องมาทันทีหลังจากสิ่งนี้
이것의 바로 뒤에 이어져 오는 때나 차례.

ตั้งแต่...มา, หลังจาก

이래²

คำนามไม่อิสระ의존 명사

ตั้งแต่...มา, หลังจาก

ตั้งแต่ตอนที่ระบุไว้ในอดีตจนถึงตอนนี้ หรือหลังจากนั้น
과거의 어느 일정한 때부터 지금까지. 또는 그 뒤.

Idiomตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

관용구하나부터 열까지

(ป.ต.)ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ ; ทั้งหมด, ทั้งปวง

Everything whatever it is.何でもすべて。Tout, quoi que ce soit.Todo lo que sea.كلّ الأشياء مهما كانتToàn bộ bất kể là cái nào.ทั้งหมดไม่ว่าสิ่งใดๆก็ตามВсё, без разницы что.
어떤 것이든지 모두.

Idiomตั้งแต่หัวจรดเท้า

관용구머리끝에서 발끝까지

(ป.ต.)จากปลายหัวจนถึงปลายเท้า ; ตั้งแต่หัวจรดเท้า

The whole body.全身。Ensemble du corps.Todo el cuerpo.الجسم كلهToàn bộ cả cơ thể.ทั่วทั้งตัวseluruh badan, sekujur badanПолностью всё тело.
온 몸 전체.

Idiomตั้งแต่เกิด...

관용구머리에 털 나고

(ป.ต.)พอผมขึ้นที่หัวก็... ; ตั้งแต่เกิด...

Since one was born.生まれてから。Depuis la naissance.Desde que nació.منذ الولادةтөрснөөс хойш.Từ sau khi được sinh ra.หลังจากที่เกิดมาsetelah lahirС самого рождения.
태어난 이후로.

ตั้งแต่, เมื่อ

지

คำนามไม่อิสระ의존 명사

ตั้งแต่, เมื่อ

คำที่แสดงช่วงเวลาตั้งแต่เรื่องใด ๆ ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งปัจจุบัน
어떤 일이 일어났던 때부터 지금까지의 동안을 나타내는 말.

ตั้งแต่แรก, ตั้งแต่เกิด

원체

คำวิเศษณ์부사

ตั้งแต่แรก, ตั้งแต่เกิด

Originally.初めから。Dès le départ.Por característica natural. 　من بدايةугийн, анхнаасаа.Từ ban đầu.ตั้งแต่แรกsejak semulaС самого начала.
원래부터.

ตั้งแต่แรก, เดิมที, โดยกำเนิด, ตั้งแต่กำเนิด

원래²

คำวิเศษณ์부사

ตั้งแต่แรก, เดิมที, โดยกำเนิด, ตั้งแต่กำเนิด

From the first; innately.　من بِداية أو من أصلตั้งแต่เริ่มแรก หรือตั้งแต่ต้นกำเนิดsejak semula, atau sejak dahulu
맨 처음부터. 또는 근본부터.

ตั้งแต่โบราณมา, ตั้งแต่อดีตมา, มาแต่โบราณ, มาแต่อดีต

고래로

คำวิเศษณ์부사

ตั้งแต่โบราณมา, ตั้งแต่อดีตมา, มาแต่โบราณ, มาแต่อดีต

To this day from old times.Từ xưa cho đến bây giờ.มีมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบันsejak dahulu hingga sekarang
옛날로부터 내려오면서 지금까지.

ตั้งแต่โบราณมา, นับตั้งแต่ยุคโบราณมา, ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์, แต่ดั้งเดิม, ตามที่ปฏิบัติกันมา

자고로

คำวิเศษณ์부사

As it has been so from old times. 昔からそうであったように。Comme il en était depuis longtemps.Desde los tiempos antiguos.эртнээс тэгсэнчлэн.Như vậy từ xưa. เหมือนอย่างนั้นมาตั้งแต่ในอดีตtelah begitu sejak dahulu
옛날부터 그렇듯이.

ตั้งแถว, จัดแถว

세우다

คำกริยา동사

ตั้งแถว, จัดแถว

To make people stand in a line.列を作らせる。 Faire faire la queue.Hacer formar una fila. يجعله يصطفّLàm thành hàng và đứng vào.ทำให้ยืนเป็นแถวmembuat barisan Соблюдать очередь.
줄을 만들어 서게 하다.

ตึง, แน่น, ตึงแน่น, เกร็ง

팽팽하다

คำคุุณศัพท์형용사

ตึง, แน่น, ตึงแน่น, เกร็ง

ตัววัตถุที่ไม่ยื่นลงและคลี่ออกตรงอยู่อย่างมีพลัง
물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있다.

ตึง, แน่น, เป็นตะคริว

땅기다

คำกริยา동사

ตึง, แน่น, เป็นตะคริว

มีความรู้สึกเหมือนกับว่าผิวหนังหรือกล้ามเนื้อแข็งขึ้นและแน่นตึง
매우 단단하고 잡아당기는 듯한 느낌이 들다.

ตึง, แน่น, ไม่หย่อน

되다²

คำคุุณศัพท์형용사

ตึง, แน่น, ไม่หย่อน

A rope being taut, not slack or loose.(Corde) Qui est tiré et non relâché.Dây không dãn ra mà căng cứng. สายไม่หย่อนและตึงtali tidak melar dan tegang
줄이 늘어지지 않고 팽팽하다.

ตึงและปวดเมื่อย

뻑적지근하다

คำคุุณศัพท์형용사

ตึงและปวดเมื่อย

Aching due to tired muscles.กล้ามเนื้อเมื่อยล้าและมีอาการเจ็บปวดotot sangat lelah dan ada gejala sakit
근육이 몹시 피로하여 아픈 기운이 있다.

ตั้งโอ๋

쑥갓

คำนาม명사

ตั้งโอ๋

ผักที่มักกินแบบสด ๆ เนื่องมาจากมีใบที่อ่อนนุ่มและมีกลิ่นหอม
향기가 좋고 잎이 부드러워서 주로 날것으로 먹는 채소.

Idiomตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก

관용구똥(을) 싸다

(ป.ต.)ขี้ ; ตั้งใจ, ขยันขันแข็ง, ยากลำบาก

(คำสแลง)ตั้งใจเป็นอย่างมาก หรือทำอย่างยากลำบาก
(속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.

ตั้งใจคอย, เฝ้ารอ, เฝ้าคอย, ตั้งตารอ

고대하다

คำกริยา동사

ตั้งใจคอย, เฝ้ารอ, เฝ้าคอย, ตั้งตารอ

To wait eagerly.待ち焦がれる。Attendre avec impatience.Esperar o desear con anhelo. ينتظر للغايةихэд хүлээх.Chờ đợi rất lâu.รอคอยอย่างมุ่งมั่นsangat menantikanЖдать с нетерпением.
몹시 기다리다.

Idiomตั้งใจจริง

관용구소매를 걷다[걷어붙이다]

(ป.ต.)พับ[พับติด]แขนเสื้อ ; ตั้งใจจริง

To start something in earnest.يباشر عملا ما فعلاตั้งใจที่จะทำงานใด ๆ อย่างเอาจริงเอาจัง
본격적으로 어떤 일을 하려고 나서다.

ตั้งใจจริง, ตั้งใจอย่างแน่วแน่

작심하다

คำกริยา동사

ตั้งใจจริง, ตั้งใจอย่างแน่วแน่

To make up one's mind firmly.心を固く決める。 Prendre une décision ferme.Tomar determinación decisiva.ينوي ويجدّ في قصدهсэтгэл шулуудах.Quyết chí vững vàng.ตั้งใจอย่างแน่วแน่ meniatkan hati dengan kuat
마음을 단단히 먹다.

ตั้งใจจะ..., คิดไว้ว่า..., อยากจะ...

-으려고요

ตั้งใจจะ..., คิดไว้ว่า..., อยากจะ...

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้แสดงว่ามีความปรารถนาหรือเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
(두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현.

ตั้งใจจะ... จึง.., ว่าจะ...จึง...

-으려고

วิภัตติปัจจัย어미

ตั้งใจจะ... จึง.., ว่าจะ...จึง...

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความปรารถนาหรือเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.

Proverbsตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย

속담산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.

(ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; โลภมากลาภหาย

โลภมากเกินไปทำให้สิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้านี้แล้วสูญหายไปด้วย
지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.

(ป.ต.)ตั้งใจจะจับกระต่ายป่าแต่ก็ทำให้กระต่ายบ้านหลุดไปด้วย ; จะทำการสิ่งใดเริ่มต้นแล้วจงทำให้เสร็จ

หากไม่ใส่ใจในสิ่งที่มีอยู่และไปเริ่มต้นทำสิ่งใหม่ ๆ อยู่บ่อย ๆ จะทำให้กลับกลายเป็นได้รับความเสียหาย
기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.

ตั้งใจจะ..., จะ...

1. -으려

วิภัตติปัจจัย어미

ตั้งใจจะ..., จะ...

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่ามีความตั้งใจหรือความปรารถนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.

2. -으려는데

ตั้งใจจะ..., จะ...

สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า
앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.

ตั้งใจจะ, ตัดสินใจ, ตกลงใจ

마음먹다

คำกริยา동사

ตั้งใจจะ, ตัดสินใจ, ตกลงใจ

Tener ganas de hacer algo. ตัดสินใจหรือคิดไว้ในใจว่าจะทำสิ่งใด ๆ
마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.

Proverbsตั้งใจจะวิ่งก่อนที่จะเดิน

속담걷기도 전에 뛰려고 한다

(ป.ต.)ตั้งใจจะวิ่งก่อนที่จะเดิน ; ทำในสิ่งที่เกินตัว, ทำในสิ่งที่เกินความสามารถ

เรื่องเล็ก ๆ หรืองานที่ง่าย ๆ ยังไม่สามารถทำได้ แต่จะทำงานใหญ่ที่เป็นเรื่องยาก
쉽고 작은 일도 할 수 없으면서 어렵고 큰 일을 하려고 한다.

ตั้งใจจะ..., ว่าจะ...

-으려고 하다

ตั้งใจจะ..., ว่าจะ...

สำนวนที่ใช้แสดงเจตนาหรือแนวโน้มที่จะกระทำตามคำพูดที่ปรากฏข้างหน้า
앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.

ตั้งใจจะ...หรือคะครับ, อยากจะ...หรือคะครับ

-으렵니까²

ตั้งใจจะ...หรือคะ/ครับ, อยากจะ...หรือคะ/ครับ

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อถามว่ามีแนวโน้มหรือเจตนาที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าหรือไม่
(아주높임으로) 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는지 물을 때 쓰는 표현.

ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ

1. -으렵니까¹

วิภัตติปัจจัย어미

ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามว่าผู้ฟังมีความคิดที่จะทำการกระทำใดต่อไป
(아주높임으로) 듣는 사람이 앞으로 어떤 행동을 할 의사가 있는지 물을 때 쓰는 종결 어미.

2. -으렵니다

วิภัตติปัจจัย어미

ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ใช้เมื่อถามว่าผู้ฟังมีความคิดที่จะทำการกระทำใดต่อไป
(아주높임으로) 말하는 사람이 앞으로 할 행동에 대해 의사를 표현할 때 쓰는 종결 어미.

저작자표시 동일조건 (새창열림)

'เกาหลี - ไทย' 카테고리의 다른 글

ติ๋ง ๆ, ลักษณะหยดแหมะ, ลักษณะตกเปาะแปะ - ตัดความเป็นเพื่อน, ตัดความสัมพันธ์ (0)	2020.04.16
ตั้งใจจะ..., อยากจะ..., ต้องการจะ..., หวังที่จะ... - ตึง ๆ, ปัง ๆ, ตุบ ๆ (0)	2020.04.16
ตั้งชื่อเพื่อใช้เรียกชั่วคราว - ติ่งหู (0)	2020.04.16
ติ๊ก ๆ, ติ๊กต่อก, หึ่ง ๆ - ตั้งชื่อ (0)	2020.04.16
ตกอยู่ในอุ้งมือ, ตกอยู่ในมือ - ติ๊ก ๆ, ติ๊กต่อก (0)	2020.04.16

Dictionary

ตั้งหนวดสัมผัสขึ้นให้ตรง - ตั้งใจจะ...หรือ, อยากจะ...หรือ : เกาหลี - ไทย

'เกาหลี - ไทย' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바