이라든지, 이라야, 이라야만, 이라크, 이란¹, 이란², 이랑¹, 이랑², 이래¹, 이래², 이래-¹, 이래-²

이라든지이라야이라야만이라크이란¹이란²이랑¹이랑²이래¹이래²이래-¹이래-²

이라든지

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다. '이라든가00'로 바꿔 쓸 수 있다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

iradeunji

とか

мэтийн, ч юм уу

dù là, bất kể là

ไม่ว่า..., ไม่ว่าจะ...ก็ตาม, ...ก็ดี...ก็ดี, จะเป็น...ก็ได้ จะเป็น...ก็ได้

atau

어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when giving an example of, or listing things in which the choice of any one does not matter.

どちらが選ばれても構わない対象を例としてあげたり列挙したりするのに用いる助詞。

Particule utilisée pour prendre en exemple ou pour énumérer des objets, quel que soit celui choisi.

Posposición que se usa para dar un ejemplo o enumerar objetos que no importa cuál de ellos fueren seleccionados.

كلمة ملحقة تدلّ على تقديم أشياء أو سردها والتي لا يوجد أي فرق في اختيار أي شيء منها

аль нь ч сонгогдсон хамаагүй зүйлийн талаар жишээ татан дурдахад хэрэглэдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện sự lấy ví dụ hay liệt kê đối tượng nào được chọn cũng không sao.

คำชี้ที่แสดงการยกเป้าหมายที่ไม่เกี่ยวข้องแม้ว่าสิ่งใดๆจะถูกเลือกขึ้นมาเป็นตัวอย่างหรือยกขึ้นมากล่าว

partikel yang menyatakan hal sesuatu dipilih di antara dua objek atau lebih dengan mencontohkan atau menguraikannya sebagai objek yang tidak ada hubungannnya

Частица, выражающая перечисление с приведением в пример объектов, выбранных без разбора.

• 밥이라든지, 국이라든지 더 필요한 것은 말씀하세요.
• 약이라든지 하는 것은 아이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요.
• 수건이라든지, 치약이라든지 세면도구는 다 호텔에 준비되어 있어요.
• 가: 그 사람 뭐가 그렇게 좋아?
• 나: 성격이라든지 사람 됨됨이가 참 마음에 들어.

• 유의어 이라든가
• 참고어 라든지

이라야

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. iraya

   1. でないと

   1.

   1.

   1.

   1. байж гэмээнэ, тул

   1. phải là

   1. ถ้าหากเป็น..., ถ้าเป็น..., หากเป็น...

   1. hanya, cuma

   1.
   어떤 일의 조건으로 그것만이 가능함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used when the thing is only possible as a precondition of something.

   何かを行うための条件としてそれ以外の物事は成立しないという意を表す助詞。

   Particule indiquant que la chose citée est l'unique condition possible d'un événement.

   Posposición que indica que solo eso es posible como condición de cierta cosa.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه شرط وحيد للتمكين من عمل ما

   ямар нэгэн ажил хэргийн болзол болж тэр л байвал боломжтой болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện việc chỉ dưới điều kiện nào đó thì điều gì mới có thể xảy ra.

   คำชี้ที่แสดงว่าสิ่งนั้นเท่านั้นมีความเป็นไปได้โดยเป็นเงื่อนไขของเรื่องใด ๆ

   partikel yang menyatakan hanya satu saja yang memungkinkan dengan suatu syarat tertentu

   Частица, показывающая допустимость исключительно чего-либо при каком-либо условии.
   • 정정당당하게 얻은 금메달이라야 값진 것이다.
   • 열정이 있는 사람이라야 무엇에든지 도전할 수 있다.
   • 호소력이 있는 내용이라야 관객들을 빠져들게 할 수 있다.
   • 가: 너는 왜 장비들을 사서 쓰지 않고 굳이 만들어서 써?
   • 나: 수리 장비들은 내 손으로 만든 것이라야 손에도 익고 쓰기도 편해.
   • ※ 받침 있는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 라야
2. 2. iraya

   2. といっても

   2.

   2.

   2.

   2. гэж дээ

   2. cái gọi là, nếu có thì là...

   2. ถ้าหากเป็น..., ถ้าเป็น..., หากเป็น...

   2.

   2.
   어떤 것을 중요하지 않게 생각하며 말함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to imply that one is speaking in such a way that one does not think something is important.

   何かについてあまり重要に考えていないという意を表す助詞。

   Particule indiquant la faible importance de quelque chose.

   Posposición que se usa cuando uno habla sin considerar importante cierta cosa.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه يتكلّم عن شيء وهو لا يظنّه مهما

   ямар нэгэн зүйлийг чухалчилж үзэхгүй байгааг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự suy nghĩ và nói về điều nào đó một cách không quan trọng.

   คำชี้ที่แสดงว่าคิดสิ่งใด ๆ อย่างไม่สำคัญแล้วพูด

   partikel yang menyatakan hal berpikir dan berbicara sesuatu yang tidak penting

   Частица, выражающая высказывание чего-либо без придания этому серьёзного значения.
   • 그곳에 갖추어진 소품이라야 낡고 쓸모없는 것들밖에 없었다.
   • 우리 집 주변의 공원이라야 나무 몇 그루 있는 공터일 뿐이다.
   • 그 집의 재산이라야 겨우 남편이 취미로 모은 잡동사니들이다.
   • 가: 이 옷을 입고 나가려고?
   • 나: 응. 내 옷이라야 뭐 별 게 없어서.
   • ※ 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.
   • 참고어 라야

이라야만

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

irayaman

だけ。のみ。でないと

л, гэлээ гээд

phải là… thì mới…

ต้องเป็น...เท่านั้นจึงจะ...

hanya, cuma

앞의 내용이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 조사.

A postpositional particle used when the preceding statement is an essential condition for the following statement.

前の内容が後にくる話に対する必須条件であるという意を表す助詞。

Particule exprimant que le fait indiqué précédemment est une condition essentielle à la proposition suivante.

Posposición que indica que el contenido anterior es la condición indispensable para la palabra posterior.

كلمة ملحقة تدلّ على أنّ المضمون السابق شرط ضروريّ لكلام لاحق

өмнөх үг хойд үгийн зайлшгүй болзол болохыг илэрхийлж буй нөхцөл.

Trợ từ thể hiện nội dung phía trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.

คำชี้ที่แสดงการที่เนื้อหาข้างหน้าเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นเกี่ยวกับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

partikel yang menyatakan penjelasan yang di depan merupakan syarat yang wajib untuk perkataan yang ada di belakang

Частица, показывающая то, что предыдущее содержание является необходимым условием для последующих слов.

• 대기업이라야만 대우가 좋은 것은 아니에요.
• 비싼 물건이라야만 품질이 좋은 것은 아니다.
• 우리 회사는 경영학 전공이라야만 지원할 수 있습니다.
• 가: 대학원생은 할인이 안 되나요?
• 나: 청소년이라야만 할인 혜택을 받을 수 있습니다.

• 참고어 라야만

이라크 (Iraq)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Iraq

イラク

Irak

Irak

العراق

Ирак, Бүгд Найрамдах Ирак Улс

Iraq

ประเทศอิรัก, สาธารณรัฐอิรัก

Irak

Ирак; Республика Ирак

서남아시아에 있는 나라. 주요 생산물로는 석유, 대추야자 등이 있다. 주요 언어는 아라비아어이고 수도는 바그다드이다.

A country located in Southwestern Asia; it mainly produces oil, date palms, etc.; its main language is Arabic and its capital is Baghdad.

西南アジアの国。主要生産物は石油やナツメヤシなどで、主要言語はアラビア語、首都はバグダード。

Pays de l'Asie du Sud-Ouest, dont les produits principaux de production sont le pétrole, les dattes, etc. Sa langue principale est l'arabe, et sa capitale Bagdad.

País ubicado en el sudoeste de Asia cuyos principales productos son el petróleo, el dátil, etc. Su lengua oficial es árabe y su capital, Bagdad.

دولة تقع في جنوب غرب آسيا، من منتجاتها الرئيسية النفط والتمر وغيره، ولغتها الرئيسية اللغة العربية وعاصمتها بغداد

Баруун Өмнөд Азид орших улс. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь газрын тос, чавганы мод. албан ёсны хэл нь араб хэл, нийслэл нь Багдад.

Nước nằm ở Tây Nam Á. Sản phẩn chủ yếu có dầu mỏ, chà là. Ngôn ngữ chính là tiếng Ả Rập và thủ đô là Baghdad.

ประเทศที่ตั้งอยู่ในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ ผลผลิตหลัก คือ น้ำมัน อินทผลัม เป็นต้น ภาษาราชการคือ ภาษาอาหรับ และเมืองหลวงคือ แบกแดด

negara yang berada di bagian barat daya Asia, hasil produksi utamanya adalah minyak bumi, kurma, dsb, bahasa utamanya adalah bahasa Arab dan beribukota di Bagdad

Государство в Юго-Восточной Азии. Основная продукция - нефть, финиковая пальма и др. Официальный язык - арабский. Столица - Багдад.

이란¹

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

iran

とは

гэдэг, гэдэг чинь

là, cái gọi là

คำว่า...นั่น, ...นั่นก็คือ...

yang disebut, yang dikatakan

어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사.

A postpositional particle used to explain or emphasize something by specially choosing it as the topic.

ある対象を特に指定し、話題にして説明したり強調したりするのに用いる助詞。

Particule utilisée pour expliquer ou accentuer quelque chose sur une personne ou une chose en la nommant particulièrement comme sujet de discussion.

Posposición que se usa para explicar o enfatizar tomando como tópico cierto objeto designándolo particularmente.

كلمة ملحقة تدلّ على تحديد شيء ما بشكل خاص وشرحه وتأكيده

ямар нэгэн объектыг онцгойлон зааж ярианы сэдэв болгон тайлбарлах ба чухалчлан үзэж буйг илэрхийлдэг нөхцөл.

Trợ từ thể hiện việc chỉ định đối tượng nào đó một cách đặc biệt và lấy làm chủ đề để giải thích hoặc nhấn mạnh.

คำชี้ที่แสดงการอธิบายหรือเน้นย้ำโดยกำหนดเป็นเป้าหมายใดๆอย่างพิเศษแล้วใช้เป็นหัวข้อเรื่อง

partikel yang menyatakan hal menentukan secara khusus sebagai suatu objek lalu menjadikannya topik kemudian menjelaskan atau menekankannya

Частица, выражающая акцентирование или объяснение посредством выбора какого-либо объекта и рассмотрения его в качестве темы для разговора.

• 사랑이란 서로 이해하고 아끼는 마음이에요.
• 말이란 ‘아’ 다르고 ‘어’ 다른 거야.
• 돈이란 있다가도 없는 거란다.
• 가: 엄마, 속담이 뭐예요?
• 나: 속담이란 오랜 세월 동안 얻은 경험과 교훈을 짧게 표현한 말이야.

• 유의어 는
• 참고어 란²

이란² (Iran)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Iran

イラン

Iran

Irán

إيران

Иран, Исламын Бүгд Найрамдах Иран Улс

Iran

ประเทศอิหร่าน, สาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน

Iran

Иран; Исламская Республика Иран

서남아시아에 있는 나라. 농업과 목축이 발달했으며, 주요 생산물로는 석유, 페르시아 융단 등이 있다. 주요 언어는 페르시아어이고 수도는 테헤란이다.

A country in Southwestern Asia; its agriculture and stock farming industries are well developed, and it mainly produces oil, Persian carpets, etc.; its main language is Persian, and its capital is Tehran.

西南アジアの国。 農業と牧畜が発達しており、主要生産物は石油やペルシア絨毯などである。主要言語はペルシア語、首都はテヘラン。

Pays de l'Asie du Sud-Ouest. L'agriculture et l'élevage y sont développés. Ses principaux produits sont le pétrole, les tapis persans, etc. La langue principale est le persan et la capitale Téhéran.

País ubicado en el sudoeste de Asia. La agricultura y la ganadería son industrias avanzadas; y sus principales productos son el petróleo, la alfombra persa, etc. Su lengua oficial es persa y su capital, Teherán.

دولة تقع في جنوب غرب آسيا، تتطوّر فيها الزراعة وتربية المواشي، ومن منتجاتها الرئيسية النفط والسجاد الإيراني وغيره، لغتها الرئيسية اللغة الفارسية وعاصمتها طهران

Баруун Өмнөд Азид орших улс. газар тариалан, мал аж ахуй хөгжсөн. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь газрын тос, перс хивс. албан ёсны хэл нь перс хэл, нийслэл нь Тегеран.

Nước nằm ở Tây Nam Á. Nông nghiệp và chăn nuôi gia súc phát triển, sản phẩm chủ yếu có dầu mỏ, thảm Ba Tư. Ngôn ngữ chính là tiếng Ba Tư và thủ đô là Tehran.

มีการพัฒนาทางด้านการเกษตรกรรมและการปศุสัตว์ ผลผลิตหลัก คือ น้ำมัน พรมเปอร์เซีย เป็นต้น ภาษาราชการ คือ ภาษาเปอร์เซีย และเมืองหลวง คือ เตหะราน

negara yang berada di bagian barat daya Asia, hasil produksi utamanya adalah minyak bumi, karpet Persia, dsb, bahasa utamanya adalah bahasa Persia dan beribukota di Teheran

Государство в юго-западной Азии с хорошо развитыми сельским хозяйством и животноводством. Основная продукция - нефть, персидские ковры и т.п. Официальный язык - персидский. Столица - Тегеран.

이랑¹

발음 : [이랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ridge

   1. うね【畝】

   1. digue, bordure de rizière, chemin entre deux rizières

   1. caballón

   1. تلم ، أخدود

   1. далан, овоолго

   1. bờ đê

   1. คันนา

   1. pematang

   1. холм
   두 논이나 밭 사이의 경계를 이루는 작은 둑이나 언덕.
   A small bank or hill forming the boundary between two rice fields or patches.

   田や畑の溝と溝の間を高く盛り上げたところ。

   Petite digue ou colline formant une frontière entre deux rizières ou champs.

   Pequeño montículo o elevación que forma el límite entre dos arrozales o sembrados.

   تل صغير أو مرتفع صغير يفصل بين حقول الأرز والحقول العادية

   хоёр будааны талбай юмуу тариалангийн талбайг дундуур нь заагладаг жижиг далан болон гүвээ.

   Con đê hay mô đất nhỏ tạo nên ranh giới giữa hai mảnh ruộng hay rẫy.

   คันหรือเนินขนาดเล็กที่เป็นเขตกั้นระหว่างนาหรือไร่ทั้งสอง

   bantaran atau sungai kecil yang membatasi dua buah sawah atau ladang

   Небольшая насыпь или бугор, образующий границу между двумя рисовыми или суходольными полями.
   • 이랑이 길다.
   • 이랑을 만들다.
   • 그들은 백 개도 넘는 긴 이랑을 따라 걸으며 채소 모종을 심었다.
   • 농부들은 이랑 끄트머리에 둘러앉아 점심 식사를 하며 잠시 밭일을 쉬었다.
   • 가: 뽑은 잡초는 어떻게 해요?
   • 나: 이랑 한쪽 끝에 쌓아 두면 돼.
   • 유의어 두둑, 두렁
   • 참고어 고랑¹
2. 2. ridge and furrow

   2. うね【畝】

   2. billon, butte

   2. caballón

   2. تلم ، أخدود

   2. иран

   2. liếp, luống

   2. คันนา

   2. pematang

   2. борозда; грядка
   갈아 놓은 밭의 한 두둑과 한 고랑.
   A ridge and furrow in the plowed field.

   耕しておいた畑の畝と畝間の一筋。

   Une partie rehaussée et une partie creuse d'un champ labouré.

   Un montículo y un surco de una tierra arada.

   أخاديد أو شقوق في حقل محروث

   хагалсан тариан талбайн нэг далан болон мөрний хоорондох зай.

   Một luống cày và một đường rạch trên rẫy.

   หนึ่งแปลงดินและหนึ่งร่องดินของไร่นาที่ได้ไถไว้แล้ว

   satu bantaran dan satu pematang dalam satu ladang yang diolah

   Одна гряда и одна борозда вспаханного поля.
   • 이랑이 길다.
   • 이랑을 짓다.
   • 이랑을 메다.
   • 그는 버려진 밭을 갈아 이랑을 만들고 씨를 뿌렸다.
   • 그는 하루 종일 밭에 앉아 이랑에 난 잡초와 풀을 뽑아냈다.
   • 참새 떼가 날아들어 이랑에 뿌려 놓은 배추 씨를 다 쪼아 먹어 버렸다.
   • 가: 이렇게 많은 이랑을 다 메야 한다고요?
   • 나: 그래, 부지런히 하면 오늘 안에 다 할 수 있어.
3. 3. ridge

   3. うね【畝】

   3. ondulation

   3. oleaje

   3. تلم ، أخدود

   3.

   3. sự gợn sóng

   3. คลื่น, กระแส, ริ้ว

   3. gelombang, ombak

   3. волна
   (비유적으로) 오목하고 볼록한 모양이 물결처럼 이어지는 것.
   (figurative) The state of hollow shapes and swollen ones appearing alternately.

   (比喩的に)高い所と低い所が波のように連なったもの。

   (figuré) Série de formes rehaussées et creuses qui se succèdent comme des vagues.

   (FIGURADO) Lo que forma continuamente una forma cóncava y saliente como una ola.

   (مجازيّ) استمرار أشكال مقعّرة وأشكال محدّبة على شكل أمواج

   (зүйрлэсэн үг) хүнхэр, товгор хэлбэртэй давалгаа шиг үргэлжилсэн зүйл.

   (cách nói ẩn dụ) Việc hình dáng lồi và lõm nối tiếp như sóng nước.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลักษณะที่เว้าและนูนมีความต่อเนื่องกันเหมือนกระแสน้ำ

   (bahasa kiasan) sesuatu yang bentuk cekung dan cembungnya bersambung menyerupai gelombang

   (перен.) Что-либо впалой и выпуклой формы, напоминающей продолжительную волну.
   • 한여름의 뜨거운 햇살 아래, 푸른 파도의 이랑들이 반짝이고 있었다.
   • 할머니 이마의 깊은 주름살이 이랑을 지어 세월의 흔적을 말해 주는 듯했다.
   • 가: 호수에 바람이 부니까 정말 아름답구나.
   • 나: 응. 바람을 따라 잔잔한 물결의 이랑이 만들어져.

이랑²

발음 : [/]

참고 : 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. irang

   1. と

   1.

   1.

   1.

   1. -аас (-ээс, -оос, -өөс), -тай (-тэй, -той)

   1. với, và

   1. กับ..., และ...

   1. bersama, dengan

   1.
   비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate that something is being compared or used as a criterion for comparison.

   比較の対象、または基準となる対象であるという意を表す助詞。

   Particule indiquant que le mot est un objet de comparaison ou un critère.

   Posposición que se usa para indicar que es objeto de comparación o criterio.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه أساس للمقارنة أو موضوع للمقارنة

   харьцуулж буй зүйл буюу хэм хэмжүүр болж буй зүйлийг илэрхийлж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đó là đối tượng so sánh hoặc đối tượng làm chuẩn.

   คำชี้ที่แสดงการเป็นเป้าหมายที่เป็นมาตรฐานหรือเป้าหมายของการเปรียบเทียบ

   partikel yang menyatakan objek yang dijadikan sebagai objek atau standar perbandingan

   Частица, указывающая на объект, взятый для сравнения или за норму.
   • 유민이랑 나랑은 동급생이다.
   • 사진 속에 아들이랑 아빠가 정말 닮았네.
   • 너는 결혼한 동생이랑 멀리 떨어져 살아?
   • 가: 나 요즘 전공을 바꿀까 하는 생각이 들어.
   • 나: 내 생각에도 네 성향이랑 이 전공은 맞지 않는 것 같아.
   • 유의어 와⁴, 하고
   • 참고어 랑
2. 2. irang

   2. と

   2.

   2.

   2.

   2. -тай (-тэй, -той)

   2. với

   2. กับ..., และ...

   2. dengan

   2.
   누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle that indicates the person whom one is doing something with.

   誰かを相手にして何かを行う時、その相手であるという意を表す助詞。

   Particule montrant que la personne indiquée est l'autre partie d'une action qui implique une autre personne.

   Posposición que se usa para indicar el adversario cuando se lleva a cabo algo contra alguien.

   كلمة ملحقة تدلّ على مَن يعمل عملا ما معه عندما يتعامل مع شخص

   ямарваа нэг үйлийг хийхэд харьцаж буй хүнийг зааж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng khi làm việc gì đó.

   คำชี้ที่แสดงฝ่ายตรงข้ามคนนั้นในตอนที่ทำงานใด ๆ กับใครซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้าม

   partikel yang menyatakan hal menjadikan seseorang sebagai lawan lalu saat melakukan sesuatu hal itulah yang menjadi lawannya

   Частица, указывающая на объект, в отношении которого производится какое-либо дело.
   • 유민이가 민준이랑 농구 시합을 한대요.
   • 지수가 유민이랑 싸운 후로 울기만 해요.
   • 아빠가 가게 점원이랑 말다툼이 좀 있었어요.
   • 가: 승규야, 너 또 게임하는 거 아니지?
   • 나: 아니야, 선생님이랑 약속한 후로 한 번도 안 했어.
   • 유의어 와⁴, 하고
   • 참고어 랑
3. 3. irang

   3. と

   3.

   3.

   3.

   3. -тай (-тэй, -той)

   3. cùng với, với

   3. กับ...

   3. dengan, bersama

   3.
   어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to indicate the subject one is doing something with.

   ある動作を一緒に行う対象であるという意を表す助詞。

   Particule montrant que la personne indiquée est celle avec qui on exécute une action.

   Posposición que se usa para indicar que es objeto con que se lleva a cabo algo juntos.

   كلمة ملحقة تدلّ على أنّه مَن يعمل معه

   ямар нэгэн үйлийг хамт хийж буй хүнийг зааж буй нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện đối tượng cùng làm việc nào đó.

   คำชี้ที่แสดงเป้าหมายที่ทำงานใด ๆ ด้วยกัน

   partikel yang menyatakan hal adalah objek yang digunakan bersama-sama untuk melakukan sesuatu

   Частица, указывающая на объект, с которым выполняется какое-либо дело.
   • 지수는 항상 여동생이랑 같이 쇼핑을 한다.
   • 내일 떠날 여행은 남편이랑 단둘이 갈 겁니다.
   • 승규는 다음 달에 오랫동안 사귄 연인이랑 약혼할 계획이다.
   • 가: 민준아, 주말에 아빠 좀 도와줄래?
   • 나: 어떡하죠? 저 주말에 친구들이랑 놀이공원에 가기로 했어요.
   • 유의어 와⁴, 하고
   • 참고어 랑
4. 4. irang

   4. と。や

   4.

   4.

   4.

   4. ба, болон

   4. và

   4. กับ..., และ...

   4. dan

   4.
   앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.
   A postpositional particle used to connect the preceding and following nouns.

   前と後の名詞を同格でつなげる助詞。

   Particule attribuant la même qualification au nom précédent et au suivant.

   Posposición que se usa para unir el sustantivo anterior y el posterior de mismo atributo.

   كلمة ملحقة تربط اسم سابق واسم لاحق على نفس المستوى

   өмнөх ба хойдох нэр үгийг зэрэгцүүлэн холбож буй нөхцөл.

   Trợ từ liên kết danh từ trước và sau theo quan hệ đẳng lập.

   คำชี้ที่เชื่อมต่อคำนามข้างหน้าและข้างหลังเป็นคุณสมบัติที่เหมือนกัน

   partikel yang menyambungkan kata benda di depan dan di belakang dengan karakter yang sama

   Частица, связывающая предыдущее и последующее имя существительное по схожему признаку.
   • 저는 라면이랑 볶음밥을 좋아해요.
   • 과일 가게에서 수박이랑 포도를 샀다.
   • 어제 쇼핑을 갔었는데 가방이랑 신발을 샀어.
   • 가: 너는 형제가 어떻게 되니?
   • 나: 저는 남동생이랑 언니가 있어요.
   • 유의어 와⁴, 하고
   • 참고어 랑

이래¹

발음 : []

1. 1. irae

   1. このようにして

   1.

   1.

   1.

   1. ингэж, ийм, ийм байх, ийм янзаар, үүнчлэн

   1. làm thế này

   1. เป็นอย่างนี้, เป็นเช่นนี้, เป็นแบบนี้, อย่างนี้, เช่นนี้, แบบนี้

   1. begini, seperti ini

   1. таким образом
   ‘이리하여’가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '이리하여' (a conjugated form of '이리하다' (do in this way)).

   「이리하여（「이리하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '이리하여'(forme conjuguée de '이리하다').

   Forma abreviada de ‘이리하여(así)’.

   كلمة مختصرة من ’이리하여(صيغة تصريف ل’이리하다(يفعل هذا)‘)

   '이리하여('이리하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '이리하여'.

   คำย่อของคำว่า '

   bentuk singkat dari '이리하여(bentuk konjugasi dari '이리하다')'.

   Сокращение от '이리하여(сопряжённая форма от '이리하다')'.
   • 가: 아! 정말 괴로워 죽겠다.
   • 나: 만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.
   • 가: 엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
   • 나: 안 돼. 자꾸 이래 봐야 소용없어. 그만해!
   • 가: 너 요즘 어쩌려고 이래?
   • 나: 몰라. 모든 일에 의욕이 없어.
   • 작은말 요래
   • 참고어 그래³, 저래
2. 2. irae

   2. このようにして

   2.

   2.

   2.

   2. ийм байдалтай, иймэрхүү, ийм янзтай, ийм маягтай

   2. thế này

   2. เป็นอย่างนี้, เป็นเช่นนี้, เป็นแบบนี้, อย่างนี้, เช่นนี้, แบบนี้

   2. begini, seperti ini

   2. такой; в таком случае
   ‘이러하여’가 줄어든 말.
   An abbreviated word for '이러하여' (a conjugated form of '이러하다' (be like this)).

   「이러하여（「이러하다」の活用形）」の縮約形。

   Abréviation du terme '이러하여'(forme conjuguée de '이러하다').

   Forma abreviada de ‘이러하여(así)’.

   كلمة مختصرة من ’이러하여‘(صيغة تصريف ل ’이러하다(يفعل هكذا)‘)

   '이러하여('이러하다'ийн хувилах хэлбэр)'-н товч хэлбэр.

   Cách viết rút gọn của '이러하여'.

   คำย่อของคำว่า '이러하여'

   bentuk singkat dari '이러하여(bentuk konjugasi dari '이러하다')'.

   Сокращение от '이러하여(сопряжённая форма от '이러하다')'.
   • 가: 손이 이래 가지고 피아노 칠 수 있겠어?
   • 나: 조금 벤 거라서 괜찮아요.
   • 가: 왜 여자들은 날 싫어할까? 내가 너무 못생겼나?
   • 나: 자신감부터 좀 키워. 이래 가지고 어떤 애가 널 좋아하겠냐?
   • 가: 요즘 계속 달리기 연습하더니 좀 빨라졌어?
   • 나: 네, 제가 이래 봬도 우리 반에서 제일 빨라요.
   • 작은말 요래
   • 참고어 그래³, 저래

이래² (以來) ^★

발음 : [이ː래 ]

활용 : 이래로[이ː래로]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

since

いらい【以来】

depuis

desde que

منذ

-аас хойш, өдий болтол

trước nay, trước giờ, từ đó

ตั้งแต่...มา, หลังจาก

setelah, setelah itu

с тех пор; после

과거의 어느 일정한 때부터 지금까지. 또는 그 뒤.

A bound noun meaning from a certain point of time in the past until now; after that.

ある一定の時から今日に至るまでずっと。また、その後。

À partir d'un moment fixé dans le passé jusqu'à maintenant ; après ce moment.

Desde cierto punto del pasado hasta ahora o más.

من وقت معيّن في الماضي حتى الآن، أو بعده

өнгөрсөн аль нэг тогтсон үеэс өнөө хүртэл. мөн түүний дараа.

Từ một thời điểm nhất định nào đó trong quá khứ đến bây giờ. Hoặc từ đó về sau.

ตั้งแต่ตอนที่ระบุไว้ในอดีตจนถึงตอนนี้ หรือหลังจากนั้น

pada suatu saat yang ditentukan di masa lalu hingga kini, atau sesudah itu

С какого определённого момента в прошлом до настоящего момента. Или по окончании подобного момента.

• 19세기 이래.
• 광복 이래.
• 근대 이래.
• 독립 이래.
• 부임 이래.
See More
수립 이래.
창립 이래.
결혼한 이래.
떠난 이래.
물러난 이래.
시작한 이래.
출간된 이래.
• 박 작가의 작품은 발표된 이래 꾸준한 사랑을 받아 왔다.
• 대한민국은 건국 이래 급격한 변화를 겪으며 성장하고 있다.
• 가: 만날 혼나더니 오늘은 수업 시간에 칭찬 받아서 좋았겠다.
• 나: 김 선생님께 배운 이래 처음 있는 일이었어.

• ※ 주로 '~ 이래', '-은 이래'로 쓴다.

이래-¹

(이래, 이래서, 이랬다, 이래라)→이러다

이러다 ^★★

발음 : [이러다 ]

활용 : 이래, 이러니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. do this way

   1. こうする

   1. faire comme cela, continuer ainsi, se comporter comme cela

   1. hacer así

   1. كهذا ، هكذا

   1. ингэж, ингэх, ингэж байгаад

   1. thế này

   1. ทำเช่นนี้, ทำแบบนี้, ทำอย่างนี้

   1. begini

   1. так делать
   이렇게 하다.
   To do in this manner.

   このようにする。

   Faire ainsi.

   Hacer de esta manera.

   يفعل هكذا

   ингэж байх.

   Làm như thế này.

   ทำอย่างนี้

   melakukan seperti ini

   Так поступать.
   • 오늘도 새벽에 출근해서 아침도 못 먹고 계속 이러고 있다.
   • 신혼 때는 이러지 않았는데, 요새 남편은 나에게 너무 무관심하다.
   • 가: 내가 너무 늦게 왔지? 미안해.
   • 나: 다음부터는 절대 이러면 안 돼.
   • 문형 : 1이 이러다
   • 작은말 요러다
   • 본말 이리하다
   • 참고어 그러다, 저러다
2. 2. say like this

   2. こういう【こう言う】

   2. parler comme cela

   2. decir así

   2. كهذا ، هكذا

   2. ингэж

   2. thế này

   2. พูดเช่นนี้, พูดแบบนี้, พูดอย่างนี้

   2.

   2. так говорить
   이렇게 말하다.
   To speak like this.

   このように言う。

   Parler ainsi.

   Decir de esta manera.

   يقول هكذا

   ингэж хэлэх.

   Nói như thế này.

   พูดอย่างนี้

   berkata seperti ini, berkata begini

   Говорить таким образом.
   • 민준이가 같이 여행을 가자고 이러는데 어떻게 하지?
   • 내가 화가 난 목소리로 이러는 것은 네가 걱정되기 때문이다.
   • 가: 승규에게 왜 널 속였냐고 물어 봤니?
   • 나: 응, 그런데 자기는 절대로 거짓말을 한 적이 없다고 이러던데.
   • 문형 : 1이 2-고 이러다
   • 작은말 요러다
   • 참고어 그러다, 저러다

이래-²

(이래, 이래서, 이랬다)→이렇다

이렇다 ^★★★

발음 : [이러타 ]

활용 : 이런[이런], 이래[이래], 이러니[이러니], 이렇습니다[이러씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

so; like this

こうだ

tel

tal

هكذا ، كهذا ، مثل هذا

ийм байх, ийм, ингэх

như thế này

เป็นอย่างนี้, อย่างที่บอก...

demikian, begitu, begini

такой

상태, 모양, 성질 등이 이와 같다.

(for a state, appearance, nature to be) Like this.

状態・模様・性質などがこのようである。

(État, forme, nature, etc.) Qui est semblable à cela.

Dicho del estado, la forma o el carácter de algo: que es como este.

يكون وضع، شكل، صفة مثل هذا

байдал, дүр төрх, шинж чанар зэрэг үүнтэй адил байх.

Trạng thái, hình dạng, tính chất… giống như điều này.

สภาพ รูปร่าง ลักษณะ เป็นต้น เหมือนกับเป็นอย่างนี้

keadaan, bentuk, karakter, dsb sama dengan ini

Подобный; следующий (о состоянии, виде, качестве и т.п.).

• 결과가 이렇다.
• 내용이 이렇다.
• 모습이 이렇다.
• 목적이 이렇다.
• 상황이 이렇다.
See More
입장이 이렇다.
보기에 이렇다.
• 음식이 보기엔 이렇지만 맛은 정말 괜찮아요.
• 늦게 들어 온 아내는 이렇다 할 이유도 없이 괜히 나에게 짜증을 부렸다.
• 가: 비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
• 나: 안 그래도 사정이 이러니 오늘 경기는 취소합시다.

• 문형 : 1이 이렇다
• 유의어 여차하다²
• 작은말 요렇다
• 본말 이러하다
• 참고어 그렇다, 저렇다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 이렇다 저렇다 말이 없다